1
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
<i>Arkiston muistihaku.</i>

2
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
<i>Syötä turvaselvityskoodi.</i>

3
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
<i>Koodi hyväksytty, mestari Sifo-Dyas.</i>

4
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
<i>Planeetta Kamino.</i>

5
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
<i>Kaminon sijainti poistettu.</i>

6
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
<i>Kaminon arkistotiedot poistettu.</i>

7
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
Mikä tämän innostuksen aiheuttaa,
mestari Jocasta?

8
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
Sinun harjoittelijasi.

9
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Qui-Gon?

10
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
Niin. Hän on nähtävästi
kohdannut sithlordin.

11
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
Tai niin hän väittää
jedien korkeimmalle neuvostolle.

12
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
Missä kohtaaminen tapahtui?

13
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
Tatooinella. Niin, siellä se taisi olla.

14
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
Syvällä Ulkolaidan alueella tietenkin.

15
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
Qui-Gon Jinnillä on aina ollut
kovin vilkas mielikuvitus.

16
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
Aivan kuten sinulla, Dooku.

17
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
Se on piirre, jota arvostetaan
näissä saleissa yhä vähemmän.

18
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Sana leviää nopeasti.

19
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
No, lausuntosi neuvostolle
olivat melko yllättäviä.

20
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
Qui-Gon.

21
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
Mestari.

22
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
Kuulin raportistasi neuvostolle.

23
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Kerrohan salaperäisestä hyökkääjästä
Tatooinella.

24
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
Kohtasin erittäin taitavan soturin,
joka oli saanut jedikoulutusta.

25
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
Uskotko hänen olleen sithlordi?

26
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
Kyllä.

27
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
Neuvosto ei tainnut olla innokas
vahvistamaan päätelmääsi.

28
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
Ei ollut, mestari.

29
00:03:30,626 --> 00:03:34,418
Olen varoittanut
lähestyvästä pimeydestä jo vuosia,

30
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
eikä minua ole otettu vakavasti.

31
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
Totean neuvoston puolesta,
että on turha herättää liikaa pelkoa.

32
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
Epäiletkö hänen kertomaansa?

33
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
En epäile.

34
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
Mutta neuvosto pysyy varovaisena,
kunnes saamme lisää tietoa.

35
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
Mestari Yaddle
on oikeassa eräästä seikasta.

36
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
Sithlordiin ei voi suhtautua kevyesti.

37
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
En ole suojelemassa sinua,
vanha padawanini.

38
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
Ei syytä huoleen, mestari.

39
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
Obi-Wan huolehtii nyt siitä.

40
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
Hän hoitaa tehtävänsä melko hyvin.

41
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
Hyvä. Tapaisin hänet mielelläni.

42
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
Sinä ylistät häntä aina.

43
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
Mestari Dooku, oletko kunnossa?

44
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
He varttuvat kovin nopeasti.
Meidän oppilaamme.

45
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
Niin, sellaistahan se on.

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Niinpä.

47
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
Minun täytyy mennä.

48
00:05:15,918 --> 00:05:22,126
Sithlordi

49
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
Toin Qui-Gonin tänne, kun hän oli nuori.

50
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
Tämä puu kiehtoi häntä.

51
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
Hän syntyi täällä Coruscantissa,
teräksen ja kiven planeetalla.

52
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
Hän ei tiennyt tällaisesta.

53
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
Neuvosto on lähdössä Naboohon.
Hautajaiset pidetään siellä.

54
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
En taida olla miellyttävää seuraa.

55
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
Syytätkö heitä tästä?

56
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
Qui-Gon Jinn on nyt yhtä Voiman kanssa.

57
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
On aika päästää hänestä irti.

58
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
Pystytkö siihen?

59
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
Voinko muutakaan?

60
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
Menitte liian pitkälle.

61
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
En tiedä, mitä tarkoitat.

62
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Qui-Gon Jinn.
Annoitte Maulin tappaa hänet.

63
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
Menetit oppilaan, minä samoin.

64
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
Se palvelee suurempia päämääriä.

65
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
Galaksia ei uudisteta ilman uhrauksia.

66
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
Hän olisi voinut olla väkevä liittolainen.

67
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
Sinulle ehkä.

68
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
Kyseenalaistatteko uskollisuuteni?

69
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Aina.

70
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
Olen tehnyt kaiken pyytämänne.

71
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
Ja pyydän enemmänkin,
jos haluamme onnistua.

72
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
Sifo-Dyas, Kamino, kloonit.

73
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
Olen pettänyt kaikki ja kaiken tuntemani.

74
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
Ei, vaan olet ollut uskollinen
suuremmalle tavoitteelle.

75
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
Moniko on kuollut toimintani johdosta?

76
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
Se on vapauden hinta.

77
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
Ei!

78
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
Tämä päättyy tähän, sithlordi.

79
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
Onko minut petetty?

80
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
Ei!

81
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
Astu rinnalleni, Dooku.
Mitä rikoksia olet tehnytkin, auta minua.

82
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Kuulit siis kaiken. Tiedät.

83
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
Sillä ei ole väliä.

84
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
Älä usko häntä.

85
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
Mitä valheita hän onkaan kertonut
tai mitä sinä oletkaan tehnyt,

86
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
voit hyvittää sen kaiken
tuomalla hänet oikeuden eteen.

87
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
Muista, mitä kerroit minulle.

88
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
Jedit tukevat korruptoitunutta senaattia,
joka pettää edustamansa Tasavallan.

89
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
Haluatko todistaa uskollisuutesi?
Tapa hänet.

90
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
Ehdit vielä oikaista virheesi.

91
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
Pelkään…

92
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
Tiedän sen.

93
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Pelkään, että on liian myöhäistä.

94
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
Ei.

95
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
Olen puolellasi, Dooku.

96
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
Luovuin paikastani neuvostossa.

97
00:11:49,209 --> 00:11:54,001
Olit oikeassa monesta asiasta.
Neuvoston olisi pitänyt kuunnella.

98
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
Qui-Gonin ei tarvinnut kuolla.

99
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
Kipitätkö takaisin neuvoston suojiin?

100
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
Sinä olet rynnännyt -

101
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
suoraan pahuuden syliin.

102
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
Pärjäsit hyvin, oppilaani.

103
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
Nouse, ystäväni.

104
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
Mestari.

105
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
Haluan tuoda galaksiin
rauhaa ja järjestystä.

106
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Moni on joutunut jo kärsimään
"järjestyksesi" takia.

107
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
Suon sinulle siis rauhan, mestari Yaddle.

108
00:14:54,709 --> 00:14:56,251
SITHLORDI

109
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
Tekstitys: Kati Karvonen