Adattár megnyitása.
Kérem, adja meg az azonosító kódját!
Kód elfogadva, Sifo-Dyas mester.
Kamino bolygó.
A Kamino koordinátái törölve.
A Kamino valamennyi adata törölve.
Miért ilyen izgatott mindenki, Jocasta mester?
A tanítványod miatt.
Qui-Gon miatt?
Igen. Úgy tűnik, találkozott egy sith nagyúrral,
legalábbis ezt állította a Jedi Tanácsnak.
Hol történt ez?
A Tatuinon. Igen, azt hiszem, az volt az.
Természetesen a Peremvidék mélyén.
Qui-Gon Jinn-nek mindig is élénk volt a fantáziája.
Ahogy neked is, Dooku.
Amit egyre kevésbé értékelnek errefelé.
Úgy látom, gyorsan terjednek a hírek.
Meglepő dolgokat mondtál a Tanács előtt.
Qui-Gon!
Mester.
Hallottam a jelentésedről.
Mesélj erről a titokzatos tatuini támadóról!
Egy jól képzett harcossal találkoztam, aki egyértelműen jediképzést kapott.
És szerinted sith nagyúr volt?
Igen.
Gondolom, a Tanács nem annyira lelkesedett ezért a következtetésért.
Egyáltalán nem, mester.
Évek óta mondogatom nekik, hogy közeledik a sötétség,
mégsem vették komolyan.
A Tanács mellett szólva, semmi értelme túlzott riadalmat kelteni.
Kételkedsz a szavában?
Nem, dehogy.
De amíg többet nem tudunk, a Tanács elővigyázatosságra int.
Yaddle mesternek egy dologban igaza van.
Egy sith nagyúr nem tréfadolog.
És nem leszek ott, hogy megvédjelek, öreg padawanom.
Ne aggódj, mester!
Ez már Obi-Wan feladata.
És derekasan helytáll.
Nagyszerű. Egyszer szívesen megismerném.
Mindig ódákat zengsz róla.
Dooku mester, jól vagy?
Olyan gyorsan felnőnek a tanítványaink.
Igen, ez a dolgok rendje.
Valóban.
Most távoznom kell.
STAR WARS JEDIHISTÓRIÁK
Sith-lovag
Kisfiú korában ide hoztam Qui-Gont.
Lenyűgözte ez a fa.
A Coruscanton született, az acél és a kő birodalmában…
így nem látott még ilyesmit.
A Tanács indul a Naboora. Ott lesz a temetés.
Nem hiszem, hogy kellemes társaság leszek.
Őket okolod érte?
Qui-Gon Jinn eggyé vált az Erővel.
Ideje elengedni.
És képes vagy rá?
Mi mást tehetek?
Túl messzire mentél.
Nem értem, mire célzol.
Qui-Gon Jinnre. Megengedted Maulnak, hogy megölje.
Elvesztetted a tanítványod, ahogy én is.
A nemesebb céljaink érdekében.
Áldozatok nélkül nem lehet újraformálni a galaxist.
Hatalmas szövetséges lehetett volna.
Számodra talán.
Megkérdőjelezed a hűségemet?
Mindig.
Minden kérésedet teljesítettem.
És lesznek még újabb kéréseim, ha győzedelmeskedni akarunk.
Sifo-Dyas, a Kamino, a klónok.
Mindent és mindenkit elárultam.
Nem. Egy nemesebb ügyhöz voltál hűséges.
Hányan haltak meg a tetteim miatt?
Ez a szabadság ára.
Nem!
Ennek ezennel vége, sith nagyúr.
Szóval elárultál?
Nem!
Dooku, gyere ide! Bármi bűnt követtél is el, most segíts!
Tehát hallottad? Akkor tudod.
Ez most nem számít.
Ne higgy neki!
Bármit hazudott is neked, bármit követtél is el,
helyrehozhatod, ha bíróság elé állítod.
Ne feledd, mit mondtam!
A jedik vakon követik a korrupt Szenátust, ami már nem a Köztársaságot képviseli.
Bizonyítani akarod a hűségedet? Akkor öld meg!
Van még esélyed helyrehozni.
Félek…
Tudom, hogy félsz.
Félek, hogy már késő.
Nem.
Melletted állok, Dooku.
Lemondtam a tisztségemről a Tanácsban.
Sok mindenben igazad volt.
Hallgatniuk kellett volna rád.
Qui-Gonnak nem kellett volna meghalnia.
Szaladsz vissza a Tanácsodhoz?
Te szaladtál, Dooku.
A gonosz karjaiba.
Szép munka, tanítványom.
Kelj fel, barátom!
Mester.
Csak békét és rendet szeretnék teremteni a galaxisban.
Máris rengeteg szenvedést okoztál az úgynevezett rendeddel.
Akkor hadd segítsek békére találni, Yaddle mester!
SITH-LOVAG
A feliratot fordította: Szűcs Imre