1
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
Toegang archiefdatabank.

2
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
Voer de beveiligingscode in.

3
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
Code aanvaard, Meester Sifo-Dyas.

4
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
Planeet Kamino.

5
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
Locatie Kamino gewist.

6
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
Archiefdata Kamino gewist.

7
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
Vanwaar al die opschudding,
Meester Jocasta?

8
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
Je leerling.

9
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
Qui-Gon?

10
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
Hij schijnt een ontmoeting
te hebben gehad met een Sith Lord.

11
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
Of dat zei hij in de Hoge Jedi-raad.

12
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
Waar was die ontmoeting?

13
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
Tatooine. Ja, dat was het geloof ik.

14
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
Diep in de Outer Rim, natuurlijk.

15
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
Qui-Gon Jinn heeft altijd al
een levendige fantasie gehad.

16
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
Net als jij, Dooku.

17
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
Een eigenschap waaraan in deze grootse
zalen steeds minder waarde wordt gehecht.

18
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
Het nieuws verspreidt zich snel.

19
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
Je verklaring voor de Raad
was nogal verrassend.

20
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
Qui-Gon.

21
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
Meester.

22
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
Ik heb over je rapport gehoord.

23
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
Vertel meer over
die mysterieuze aanvaller op Tatooine.

24
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
Ik trof er een getraind krijger,
duidelijk bedreven in de Jedi-kunsten.

25
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
En je denkt dat het een Sith Lord was?

26
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
En de Raad stond niet te springen
om die conclusie te onderschrijven?

27
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
Inderdaad, Meester.

28
00:03:30,626 --> 00:03:36,793
Ik waarschuw al jaren voor donkere tijden,
maar niemand die wil luisteren.

29
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
Als ik namens de Raad mag spreken, we
hoeven ons niet onnodig zorgen te maken.

30
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
Dus u twijfelt aan z'n rapport?

31
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
Dat doe ik niet.

32
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
Maar het is verstandig
om terughoudend te zijn tot we meer weten.

33
00:03:54,751 --> 00:04:00,209
Meester Yaddle heeft wel gelijk dat er
met een Sith Lord niet te spotten valt.

34
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
En ik kan niet mee om je te beschermen,
m'n oude Padawan.

35
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
Maakt u zich geen zorgen.

36
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
Obi-Wan vervult die rol nu.

37
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
Hij maakt goede vorderingen.

38
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
Dat is mooi.
Ik wil hem graag eens ontmoeten.

39
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
Je bent altijd vol lof over hem.

40
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
Meester Dooku, gaat het?

41
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
Ze worden zo snel volwassen,
onze studenten.

42
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
Ja, zo gaan die dingen.

43
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
Inderdaad.

44
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
Ik moet nu gaan.

45
00:05:15,918 --> 00:05:22,126
De Sith Lord

46
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
Ik bracht Qui-Gon als jongen vaak hier.

47
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
Hij was door deze boom gefascineerd.

48
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
Omdat hij was geboren op Coruscant,
een planeet van staal en steen…

49
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
…was die boom bijzonder voor hem.

50
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
De Raad vertrekt naar Naboo.
Daar wordt de begrafenis gehouden.

51
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
Ik ben vast geen aangenaam gezelschap.

52
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
Geeft u hen de schuld?

53
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
Qui-Gon Jinn is één geworden met de Force.

54
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
Tijd om hem los te laten.

55
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
En kunt u dat?

56
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
Ik heb geen keus.

57
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
Je bent te ver gegaan.

58
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
Ik weet niet wat je bedoelt.

59
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Qui-Gon Jinn.
Je liet hem doden door Maul.

60
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
Jij bent een leerling kwijt, en ik ook.

61
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
Maar dat is voor het grotere goed.

62
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
Het herscheppen van het universum
vergt offers.

63
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
Hij had een krachtig bondgenoot
kunnen zijn.

64
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
Voor jou misschien.

65
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
Twijfelt u aan m'n trouw?

66
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Altijd.

67
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
Ik heb alles gedaan waar u om vroeg.

68
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
En ik zal nog meer van je vragen,
willen we slagen.

69
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
Sifo-Dyas, Kamino, de clones.

70
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
Ik heb alles
en iedereen die ik ken verraden.

71
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
Nee, je bent trouw aan een grotere zaak.

72
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
Hoevelen zijn door mijn daden gestorven?

73
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
Dat is de prijs van de vrijheid.

74
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
Hier eindigt het, Sith Lord.

75
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
Dus ik ben verraden?

76
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
Dooku, kom bij mij.
Wat je misdaden ook waren, help me nu.

77
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
Dus je hebt het gehoord? Je weet het.

78
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
Dat doet er niet toe.

79
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
Geloof haar niet.

80
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
Wat hij je ook heeft voorgelogen,
wat je ook gedaan hebt…

81
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
…je kunt het goedmaken
door hem voor het gerecht te brengen.

82
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
Denk om wat je mij hebt verteld.

83
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
De Jedi dienen een corrupte Senaat
die de Republiek slecht vertegenwoordigt.

84
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
Wil je je trouw bewijzen? Dood haar dan.

85
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
Je kunt het nog goedmaken.

86
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
Ik ben bang…

87
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
Dat weet ik.

88
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
Ik ben bang dat het daar te laat voor is.

89
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
Ik sta aan jouw kant, Dooku.

90
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
Ik ben uit de Raad getreden.

91
00:11:49,209 --> 00:11:54,001
Je had in heel veel dingen gelijk.
De Raad had moeten luisteren.

92
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
Qui-Gon hoefde niet te sterven.

93
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
Vlucht je terug naar de Raad?

94
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
Jij bent gevlucht, Dooku.

95
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
Recht de armen van het kwaad in.

96
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
Goed gedaan, leerling.

97
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
Sta op, m'n vriend.

98
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
Meester.

99
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
Ik wil vrede en orde stichten
in het universum.

100
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
Zovelen hebben al geleden
onder wat jij 'orde' noemt.

101
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
Laat mij u dan vrede geven,
Meester Yaddle.

102
00:14:54,709 --> 00:14:56,251
DE SITH LORD

103
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
Vertaling: Edward Rekkers