GWIEZDNE WOJNY
Dostęp do pamięci archiwum.
Wprowadź kod bezpieczeństwa.
Dostęp udzielony, mistrzu Sifo-Dyas.
Planeta Kamino.
Usunięto dane lokalizacji.
Usunięto wpisy w archiwum.
Co jest źródłem tego poruszenia, mistrzyni Jocasto?
Twój uczeń.
Qui-Gon?
Owszem. Zdaje się, że napotkał lorda Sithów,
a w każdym razie to oznajmił Radzie Jedi.
Gdzie do tego doszło?
Na Tatooine. Tak, chyba tam.
Daleko na Zewnętrznych Rubieżach, rzecz jasna.
Qui-Gon Jinn zawsze miał nieokiełznaną wyobraźnię.
Tak jak ty, Dooku.
To cecha ceniona coraz niżej w tym wspaniałym gmachu.
Wieści szybko się rozchodzą.
Twoje twierdzenia wobec Rady były dość zaskakujące.
Qui-Gon.
Mistrzu.
Słyszałem, co mówiłeś Radzie.
Opowiedz mi o tym tajemniczym napastniku z Tatooine.
Spotkałem niezwykle wprawnego wojownika, bez wątpienia szkolonego w sztuce Jedi.
Uważasz, że był to lord Sithów?
Tak.
Zgaduję, że Rada nie była skora przyjąć tego do wiadomości.
Nie była, mistrzu.
Od lat ostrzegam ich przed nadchodzącym mrokiem,
na próżno.
W obronie Rady powiem tylko, że zbędny niepokój nie jest wskazany.
A więc wątpisz w jego słowa?
Nie wątpię.
Ale mądrość Rady nakazuje ostrożność, póki nie dowiemy się więcej.
Mistrzyni Yaddle ma trochę racji.
Z lordem Sithów nie ma żartów.
A ja już cię nie ochronię, mój dawny padawanie.
Nie martw się, mistrzu.
Obi-Wan przejął moją rolę.
Sprawuje się całkiem dobrze.
Cieszę się. Chciałbym go kiedyś poznać.
Zawsze go wychwalasz.
Mistrzu Dooku, wszystko w porządku?
Nasi uczniowie tak szybko dojrzewają.
Taka już kolej rzeczy.
Nie inaczej.
Muszę cię teraz opuścić.
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI JEDI
Lord Sithów
Przyprowadzałem tu Qui-Gona, gdy był jeszcze chłopcem.
Fascynowało go to drzewo.
Urodził się tu, na Coruscant, na planecie z kamienia i stali…
więc nie znał czegoś takiego.
Rada udaje się na Naboo. Tam odbędzie się pogrzeb.
Raczej nie będę miłym kompanem.
Uważasz, że ponoszą odpowiedzialność?
Qui-Gon Jinn stał się jednością z Mocą.
Czas pozwolić mu odejść.
Potrafisz to zrobić?
A czy mam wybór?
Posunąłeś się za daleko!
Nie wiem, o czym mówisz.
Mówię o Qui-Gon Jinnie. Pozwoliłeś Maulowi go zabić.
Straciłeś ucznia, tak jak i ja.
To cena, którą płacimy za nasze dążenia.
Przemiana galaktyki wymaga ofiar.
To mógł być potężny sojusznik.
Być może dla ciebie.
Kwestionujesz moją lojalność?
Zawsze.
Zrobiłem wszystko, co mi wyznaczyłeś.
I to nie koniec, jeśli chcemy, żeby się nam powiodło.
Sifo-Dyas, Kamino, klony.
Zdradziłem wszystkich i wszystkiemu się sprzeniewierzyłem.
Nie, byłeś wierny wyższym celom.
Jak wielu zginęło wskutek moich działań?
Taka jest cena wolności.
Nie!
To się skończy tu i teraz, lordzie Sithów.
Zostałem więc zdradzony?
Nie!
Dooku, stań po mojej stronie. Niezależnie od swoich przewin.
A więc słyszałaś? Już wiesz.
To bez znaczenia.
Nie wierz jej.
Wszelkie kłamstwa, w które uwierzyłeś, i swoje czyny
możesz teraz odkupić, wymierzając mu sprawiedliwość.
Pamiętaj, co mi mówiłeś.
Jedi służą ślepo skorumpowanemu Senatowi, który zawodzi swą Republikę.
Chcesz dowieść swojej lojalności? Zabij ją!
Wciąż jeszcze można wszystko naprawić.
Boję się…
Wiem.
Boję się, że na to już za późno.
Nie.
Jestem po twojej stronie, Dooku.
Ustąpiłam ze swego stanowiska w Radzie.
Miałeś rację co do wielu rzeczy.
Powinni cię byli posłuchać.
Qui-Gon nie musiał umrzeć.
Uciekasz do swojej Rady?
To ty uciekłeś, Dooku,
prosto w objęcia zła.
Nie zawiodłeś, mój uczniu.
Powstań, przyjacielu.
Mistrzu.
Pragnę tylko pokoju i porządku w galaktyce.
Tak wielu już ucierpiało w imię tego twojego „porządku”.
Pozwól w takim razie, że zaoferuję ci pokój, mistrzyni.
LORD SITHÓW
Napisy: Kamil Rogula