RĂZBOIUL STELELOR
Accesarea arhivei de date.
Introduceți codul de securitate!
Cod acceptat, maestre Sifo-Dyas.
Planeta Kamino.
Localizare Kamino, ștearsă.
Date de arhivă despre Kamino, șterse.
Ce provoacă atâta agitație, maestră Jocasta?
- Ucenicul tău. - Qui-Gon?
Da, se pare că a întâlnit un lord Sith
sau așa susține în fața Înaltului Consiliu Jedi.
Unde a avut loc întâlnirea?
Pe Tatooine. Da, parcă acolo.
În Inelul Exterior, firește.
Qui-Gon Jinn a avut mereu o imaginație bogată.
Ca și tine, Dooku.
O calitate apreciată tot mai puțin în această onorabilă clădire.
Zvonurile circulă repede.
Declarațiile tale în fața Consiliului au fost surprinzătoare.
Qui-Gon!
Maestre!
Am auzit de raportul tău în Consiliu.
Spune-mi ce-i cu atacatorul ăsta misterios de pe Tatooine!
Am întâlnit un războinic foarte talentat, expert în artele Jedi.
- Și crezi că era lord Sith? - Da.
Și Consiliul n-a fost nerăbdător să-ți dea crezare?
Nu, maestre.
Te-am avertizat ani buni de întunericul care se apropie,
dar nu m-ai luat în serios.
Vorbesc în numele Consiliului acum. Nu e cazul să stârnim panică inutilă.
- Te îndoiești de afirmațiile lui? - Nu, deloc.
Dar Consiliul preferă să fie precaut până aflăm mai multe.
Într-o privință, maestra Yaddle are dreptate. Un lord Sith e periculos.
Iar eu n-o să-ți fiu alături să te protejez, vechiul meu padawan.
Nu-ți face griji, maestre! Obi-Wan îndeplinește acum acel rol.
Și o face admirabil.
Asta e bine. Mi-ar plăcea să-l cunosc cândva.
Îl lauzi necontenit.
Maestre Dooku, te simți bine?
Ce repede cresc învățăceii noștri!
- Da, așa e în firea lucrurilor. - Într-adevăr.
Trebuie să mă retrag.
RĂZBOIUL STELELOR: POVEȘTI JEDI
Sith Lord
Îl aduceam pe Qui-Gon aici când era mic.
Îl fascina arborele ăsta.
Se născuse aici, pe Coruscant, o planetă de oțel și piatră…
Nu mai văzuse așa ceva.
Consiliul pleacă pe Naboo. Acolo are loc înmormântarea.
Mă îndoiesc că voi fi o companie plăcută.
Îi consideri vinovați?
Qui-Gon Jinn s-a contopit cu Forța.
- E timpul să mă desprind de el. - Poți să faci asta?
N-am de ales.
Ai mers prea departe!
Nu înțeleg la ce te referi.
I-ai permis lui Maul să-l ucidă pe Qui-Gon Jinn.
Amândoi am pierdut câte un ucenic.
Totul în slujba binelui suprem.
Schimbarea galaxiei necesită sacrificii.
Ar fi putut fi un aliat puternic.
- Poate pentru tine. - Te îndoiești de loialitatea mea?
- Permanent. - Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Și o să-ți cer și mai multe, dacă vrem să izbândim.
Sifo-Dyas, Kamino, clonele.
I-am trădat pe toți și tot.
Nu, ai fost credincios unei cauze superioare.
Câți au murit din cauza acțiunilor mele?
- Acesta e prețul libertății. - Nu!
Povestea asta se încheie aici, lord Sith!
- M-ai trădat? - Nu!
Dooku, vino la mine! Orice fărădelegi ai fi comis, ajută-mă acum!
Deci ai aflat? Știi acum.
N-are importanță.
N-o crede!
Orice minciuni ți-ar fi spus, orice ai fi făcut,
poți să te revanșezi aducându-l în fața justiției.
Amintește-ți ce mi-ai spus!
Cavalerii Jedi slujesc orbește un Senat corupt căruia nu-i pasă de Republică.
Vrei să demonstrezi că-mi ești loial? Ucide-o!
Încă mai poți să îndrepți lucrurile.
- Mă tem… - Știu asta.
Mă tem că e prea târziu.
Nu.
Sunt de partea ta, Dooku.
Am renunțat la postul meu din Consiliu.
Aveai dreptate în multe privințe. Consiliul ar fi trebuit să te asculte.
Qui-Gon n-ar fi trebuit să moară.
Dai fuga la Consiliu?
Tu ai fugit, Dooku.
Te-ai ascuns în brațele răului.
Ai făcut treabă bună, ucenicul meu!
Ridică-te, prietene!
Maestre!
Vreau doar să readuc pacea și ordinea în galaxie.
Deja au suferit prea mulți pentru așa-zisa ta „ordine”.
Atunci o să-ți redau pacea, maestră Yaddle!
SITH LORD
Subtitrarea: Robert Ciubotaru