Prístup k archívu.
Zadajte bezpečnostný kód.
Kód prijatý, majster Sifo-Dyas.
Planéta Kamino.
Poloha planéty Kamino zmazaná.
Údaje o planéte Kamino zmazané.
Čože je tu tak rušno, majsterka Jocasta?
Kvôli vášmu učňovi.
Qui-Gonovi?
Áno, zdá sa, že narazil na Sithského pána.
Aspoň to tvrdil Rade.
A kde sa s ním stretol?
Asi na Tatooine. Áno, tam.
Ďaleko na Vonkajšom okraji, samozrejme.
Qui-Gon Jinn mal vždy bujnú predstavivosť.
Ako aj ty, Dooku.
Vlastnosť, ktorú si v týchto sálach vážime stále menej a menej.
Novinky sa, tuším, šíria rýchlo.
Nuž, tvoje vyhlásenie Radu celkom prekvapilo.
Qui-Gon.
Majstre.
Počul som o tvojej správe Rade.
Povedz mi o tomto záhadnom útočníkovi na Tatooine.
Bol to veľmi zručný bojovník. Zjavne vycvičený v spôsoboch rytierov Jedi.
Myslíš si, že to bol Sithský pán?
Áno.
Rada z tvojho záveru nadšená nebola, však?
Nie, to nebola, majstre.
O prichádzajúcej temnote ich varujem už roky
a nikto ma neberie vážne.
Stanovisko Rady je, že neexistuje dôvod sa znepokojovať.
Takže mu neveríte?
To som nepovedala.
Podľa Rady je však múdre byť opatrní, kým nezistíme viac.
Majsterka Yaddle má pravdu v jednom.
So Sithským pánom sa neradno zahrávať.
A ja ťa už neochránim, môj starý padawan.
Nebojte sa, majstre.
To teraz robí Obi-Wan.
Postupuje vcelku dobre.
Teším sa. Dúfam, že ho raz stretnem.
Stále ho toľko chváliš.
Ste v poriadku, majster Dooku?
Tí naši študenti rastú ako z vody.
Áno, taký je už život.
Vskutku.
Ospravedlňte ma.
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI
Sithský Lord
Qui-Gona som sem vodil ešte ako chlapca.
Tento strom ho vždy fascinoval.
Keďže sa narodil tu, na Coruscante, planéte ocele a kameňa…
…nič také nepoznal.
Rada cestuje na Naboo. Pohreb sa bude konať tam.
Pochybujem, že budem príjemnou spoločnosťou.
Viníte ich z toho, čo sa stalo?
Qui-Gon Jinn sa už zjednotil so Silou.
Je čas ísť ďalej.
Dokážete to?
A mám na výber?
Zašli ste priďaleko!
Neviem, o čom hovoríte.
Qui-Gon Jinn. Dovolili ste Maulovi, aby ho zabil.
Tak sme učňov stratili obaja.
Všetko v záujme vyšších cieľov.
Galaxiu nepretvoríme bez obety.
Mohol byť mocným spojencom.
Možno pre vás.
Pochybujete o mojej vernosti?
Vždy.
Spravil som všetko, o čo ste žiadali.
A budem žiadať ešte viac, ak máme uspieť.
Sifo-Dyas, Kamino, klony.
Zradil som každého a všetko, čo poznám.
Nie. Ste verný vyššiemu cieľu.
Koľkí už kvôli mne umreli?
Taká je cena slobody.
Nie!
Je koniec, Sithský pán.
Takže ste ma zradili?
Nie!
Dooku, poďte ku mne. Nech ste už spáchali čokoľvek, pomôžte mi.
Takže ste to počuli? Viete o tom?
Na tom nezáleží.
Neverte jej.
Nech vám už narozprával čokoľvek, nech ste spravili čokoľvek,
napravíte to, ak mi pomôžete vykonať spravodlivosť.
Spomeňte si, čo ste mi povedali.
Rytieri Jedi slepo slúžia skazenému senátu zrádzajúcemu Republiku, ktorej slúži.
Chcete mi dokázať svoju vernosť? Zabite ju!
Ešte je šanca všetko napraviť.
Obávam sa…
Ja viem.
Obávam sa, že je prineskoro.
Nie.
Som na vašej strane, Dooku.
Odišla som z Rady.
V mnohých veciach ste mali pravdu.
Rada vás mala vypočuť.
Qui-Gon nemusel zomrieť.
Utekáte späť k vašej Rade?
To vy ste ušli, Dooku.
Rovno do náruče zla.
Počínal si si dobre, učeň moj.
Vstaň, priateľu.
Majstre.
Chcem len priniesť mier a poriadok celej galaxii.
Pre ten váš poriadok už teraz trpia mnohí.
Tak vám prinesiem mier, majsterka Yaddle.
SITHSKÝ LORD
Preklad titulkov: Martin Vranovský