1
00:00:16,876 --> 00:00:22,876
《星際大戰》

2
00:01:13,209 --> 00:01:15,668
資料庫存取

3
00:01:15,751 --> 00:01:18,543
請輸入安全許可密碼

4
00:01:20,668 --> 00:01:23,793
密碼認可，西佛迪雅大師

5
00:01:25,876 --> 00:01:27,209
卡密諾星

6
00:01:30,959 --> 00:01:33,709
卡密諾位置已刪除

7
00:01:35,376 --> 00:01:39,084
卡密諾資料數據已刪除

8
00:02:00,418 --> 00:02:03,918
裘卡絲塔大師，是什麼事引起騷動？

9
00:02:04,001 --> 00:02:05,751
是你的徒弟

10
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
魁剛？

11
00:02:06,918 --> 00:02:11,793
是的，他似乎撞見了一名西斯尊主

12
00:02:11,876 --> 00:02:15,209
他是這麼告訴絕地最高議會的

13
00:02:15,709 --> 00:02:17,834
他在哪裡撞見的？

14
00:02:18,334 --> 00:02:23,209
塔圖因星，應該是這個地方

15
00:02:23,293 --> 00:02:26,334
位在邊境星域深處

16
00:02:26,418 --> 00:02:31,501
魁剛金的想像力總是如此生動

17
00:02:31,584 --> 00:02:34,084
你以前也是，杜酷

18
00:02:34,584 --> 00:02:39,626
這項特質在這些殿堂中越來越不受到重視

19
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
我猜消息傳得很快

20
00:02:56,001 --> 00:03:00,251
畢竟你在議會的陳述相當驚人

21
00:03:01,876 --> 00:03:03,001
魁剛

22
00:03:04,084 --> 00:03:05,418
師父

23
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
我聽說了你對議會的報告

24
00:03:09,709 --> 00:03:13,334
跟我說說塔圖因的這名神祕攻擊者

25
00:03:13,834 --> 00:03:19,251
與我交手的人武藝高強
此人顯然鍛鍊過絕地之術

26
00:03:19,334 --> 00:03:21,959
你認為對方是西斯尊主？

27
00:03:22,043 --> 00:03:23,209
是的

28
00:03:23,293 --> 00:03:27,751
我猜議會也不急於確認你的推論囉？

29
00:03:27,834 --> 00:03:30,126
他們確實不急，師父

30
00:03:30,626 --> 00:03:34,418
多年來，我一直警告他們黑暗勢力將至

31
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
始終沒人願意重視

32
00:03:37,293 --> 00:03:43,168
以議會的立場發言
沒必要引起過度恐慌

33
00:03:43,251 --> 00:03:45,043
妳懷疑他的主張？

34
00:03:45,918 --> 00:03:47,751
我不懷疑

35
00:03:48,376 --> 00:03:53,668
但議會的決定是保持謹慎，等待更多事證

36
00:03:54,751 --> 00:03:56,709
雅朵大師說對了一件事

37
00:03:57,959 --> 00:04:00,209
西斯尊主不容小覷

38
00:04:00,834 --> 00:04:05,376
我無法守在你身邊，我的前學徒

39
00:04:06,126 --> 00:04:08,001
不必擔心，師父

40
00:04:08,084 --> 00:04:09,834
現在有歐比王陪我

41
00:04:10,334 --> 00:04:13,126
他表現得很不錯

42
00:04:13,918 --> 00:04:17,043
那就好，希望日後能見見他

43
00:04:17,959 --> 00:04:19,959
你老是誇讚他

44
00:04:40,126 --> 00:04:43,334
杜酷大師，你還好嗎？

45
00:04:44,418 --> 00:04:49,084
我們的學生成長得真快

46
00:04:50,084 --> 00:04:53,459
是的，生命就是如此

47
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
的確

48
00:04:56,168 --> 00:04:58,168
我得告辭了

49
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
《星際大戰：絕地傳奇》

50
00:05:15,918 --> 00:05:22,126
《西斯尊主》

51
00:05:54,459 --> 00:05:58,418
我曾帶魁剛來此，他當時還小

52
00:06:00,376 --> 00:06:03,001
他對這棵樹很著迷

53
00:06:03,834 --> 00:06:09,793
他生於本地科羅森，鋼鐵土石構築的星球

54
00:06:11,959 --> 00:06:14,001
他對此一無所知

55
00:06:16,001 --> 00:06:21,459
議會將前往那卜星，喪禮要在那邊舉行

56
00:06:25,793 --> 00:06:28,668
我恐怕沒有興致陪同

57
00:06:29,834 --> 00:06:32,084
你認為是他們的錯嗎？

58
00:06:36,001 --> 00:06:39,168
魁剛金如今與原力同在

59
00:06:43,126 --> 00:06:44,876
也該把他放下了

60
00:06:46,001 --> 00:06:47,459
你做得到嗎？

61
00:06:50,376 --> 00:06:52,043
我有得選嗎？

62
00:08:20,168 --> 00:08:21,918
你做得太過火

63
00:08:22,668 --> 00:08:25,334
我不明白你的意思

64
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
魁剛金，你讓魔殺了他

65
00:08:30,126 --> 00:08:32,543
你失去一名徒弟，我也一樣

66
00:08:33,626 --> 00:08:36,459
這都是為了完成我們的大業

67
00:08:41,918 --> 00:08:45,543
想重建銀河，必須有所犧牲

68
00:08:46,543 --> 00:08:49,209
他本來可以是有力的盟友

69
00:08:49,293 --> 00:08:51,459
對你來說，也許是

70
00:08:51,543 --> 00:08:54,126
難道你質疑我的忠誠？

71
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
一向如此

72
00:08:56,584 --> 00:08:59,209
你一切的要求我都辦到了

73
00:09:00,209 --> 00:09:03,668
我還會要求你更多，為了大功告成

74
00:09:05,043 --> 00:09:09,001
西佛迪雅，卡密諾，複製人

75
00:09:09,834 --> 00:09:13,709
我已經背叛了所有人事物

76
00:09:14,293 --> 00:09:18,584
不，你一直忠於一項更遠大的事業

77
00:09:19,751 --> 00:09:24,293
多少人因為我的所作所為而死？

78
00:09:24,918 --> 00:09:26,876
這也是自由的代價

79
00:09:27,709 --> 00:09:28,709
不

80
00:09:30,334 --> 00:09:33,959
到此為止了，西斯尊主

81
00:09:36,209 --> 00:09:38,543
所以你背叛我？

82
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
不

83
00:09:45,293 --> 00:09:51,543
杜酷，和我聯手
無論你有何罪行，現在幫助我

84
00:09:52,293 --> 00:09:55,126
妳都聽到了？妳知道

85
00:09:56,418 --> 00:09:58,793
那不重要

86
00:10:00,209 --> 00:10:01,209
別相信她

87
00:10:03,418 --> 00:10:08,209
不管他怎麼欺騙你，不管你做過什麼

88
00:10:08,876 --> 00:10:12,918
現在都來得及補救，只要將他繩之以法

89
00:10:13,876 --> 00:10:15,834
別忘了你對我說的

90
00:10:17,001 --> 00:10:22,876
絕地盲目效命的參議會早已腐敗
沒資格再代表共和國

91
00:10:25,168 --> 00:10:29,584
你想證明你的忠誠嗎？殺了她

92
00:10:34,126 --> 00:10:36,543
還有機會走回正軌

93
00:10:40,584 --> 00:10:41,584
我怕…

94
00:10:42,834 --> 00:10:44,543
我知道你怕

95
00:10:47,959 --> 00:10:50,334
我怕是來不及了

96
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
不

97
00:11:39,959 --> 00:11:42,376
我認同你，杜酷

98
00:11:43,418 --> 00:11:46,834
我辭去了絕地議會的職務

99
00:11:49,209 --> 00:11:51,584
你的許多觀點都是對的

100
00:11:52,584 --> 00:11:54,001
議會應該聽你的

101
00:11:55,918 --> 00:11:58,334
魁剛可以不必死的

102
00:12:19,876 --> 00:12:22,168
妳想逃回議會嗎？

103
00:12:25,626 --> 00:12:27,668
杜酷，逃走的人是你

104
00:12:28,876 --> 00:12:31,709
你投入了邪惡的懷抱

105
00:12:56,709 --> 00:12:59,959
你做得很好，我的徒弟

106
00:13:03,501 --> 00:13:06,834
起來，我的朋友

107
00:13:08,043 --> 00:13:09,043
師父

108
00:14:00,168 --> 00:14:04,626
我只想為銀河帶來和平與秩序

109
00:14:06,334 --> 00:14:12,376
這麼多人受盡折磨
只為了你口中的「秩序」

110
00:14:13,834 --> 00:14:19,251
那我讓妳不再受苦，雅朵大師

111
00:14:54,709 --> 00:14:56,251
《西斯尊主》

112
00:15:21,543 --> 00:15:23,543
字幕翻譯：花枝煎