1
00:00:55,043 --> 00:00:56,376
Tu es pile à l'heure.

2
00:00:56,459 --> 00:00:58,626
Vraiment ? Je croyais être en retard.

3
00:00:58,709 --> 00:00:59,751
C'est le cas.

4
00:01:03,334 --> 00:01:04,876
Elle apprend vite.

5
00:01:05,709 --> 00:01:07,043
Je ne sais pas.

6
00:01:24,709 --> 00:01:28,709
Voici les nouveaux droïdes d'entraînement
conçus pour simuler des droïdes de combat.

7
00:02:11,209 --> 00:02:12,251
Impressionnant.

8
00:02:21,668 --> 00:02:23,543
Merci d'être venu, maître.

9
00:02:23,626 --> 00:02:25,334
J'étais dans le coin.

10
00:02:26,209 --> 00:02:27,418
Des commentaires ?

11
00:02:29,918 --> 00:02:31,001
Il ne vaut mieux pas.

12
00:02:46,043 --> 00:02:47,543
Quel est le problème ?

13
00:02:58,876 --> 00:03:00,668
Ce test ne vaut rien.

14
00:03:00,751 --> 00:03:02,959
Mais tous les Jedi le passent.

15
00:03:03,459 --> 00:03:04,543
Exactement.

16
00:03:06,959 --> 00:03:08,418
Tu veux un vrai test ?

17
00:03:08,501 --> 00:03:09,501
Je vous écoute.

18
00:03:09,584 --> 00:03:11,876
Très bien, tu vas passer un vrai test,

19
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
et on verra ce que tu as appris.

20
00:03:25,834 --> 00:03:31,793
En quête de perfection

21
00:03:48,001 --> 00:03:49,001
Pile à l'heure.

22
00:03:49,084 --> 00:03:50,418
Je croyais être en retard.

23
00:03:50,501 --> 00:03:51,626
C'est ce que je dis.

24
00:04:03,959 --> 00:04:06,751
Le capitaine Rex et ses troupes
vont t'aider avec le test.

25
00:04:06,834 --> 00:04:08,293
C'est un privilège, commandant.

26
00:04:08,376 --> 00:04:10,793
Commençons. Va au milieu.

27
00:04:13,126 --> 00:04:14,959
Les blasters en position paralysante.

28
00:04:15,626 --> 00:04:19,209
Les droïdes sont prévisibles.
Sois prête à tous les cas de figure.

29
00:04:25,751 --> 00:04:28,001
Reste calme. Réfléchis.

30
00:04:28,084 --> 00:04:31,126
Sens quel soldat va tirer en premier.

31
00:04:31,209 --> 00:04:34,418
Tu dois sentir le moment
avant même qu'il ne tire.

32
00:04:35,876 --> 00:04:37,043
Prête ?

33
00:04:50,251 --> 00:04:51,376
Commencez.

34
00:05:06,834 --> 00:05:08,584
Pas d'inquiétude. Elle va se réveiller.

35
00:05:10,001 --> 00:05:12,501
Allez, c'est bon.
Tu vas t'y faire. Debout.

36
00:05:17,501 --> 00:05:18,834
J'étais évanouie longtemps ?

37
00:05:18,918 --> 00:05:20,751
- Une heure.
- Une heure ?

38
00:05:20,834 --> 00:05:23,751
Oui, Jesse ne vous a pas ratée.

39
00:05:23,834 --> 00:05:25,459
Désolé, commandant.

40
00:05:25,543 --> 00:05:26,751
Allez. On y retourne.

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Prête ?

42
00:05:41,376 --> 00:05:42,376
Commencez.

43
00:05:53,126 --> 00:05:54,126
On y retourne.

44
00:06:06,793 --> 00:06:07,793
Encore une fois.

45
00:06:13,334 --> 00:06:14,543
Encore une fois.

46
00:06:34,501 --> 00:06:36,793
J'ignore si elle peut encore continuer.

47
00:06:37,959 --> 00:06:39,001
Ça va aller.

48
00:06:44,418 --> 00:06:46,001
Tu récupères plus vite.

49
00:06:47,626 --> 00:06:49,418
C'est n'importe quoi.

50
00:06:49,501 --> 00:06:52,584
Les droïdes ne sont pas aussi bons
que les hommes de Rex.

51
00:06:52,668 --> 00:06:53,709
C'est l'idée.

52
00:06:55,501 --> 00:06:59,251
Je sais que c'est difficile,
mais c'est ce que je voulais.

53
00:06:59,334 --> 00:07:02,501
C'est une question de vie ou de mort.

54
00:07:02,584 --> 00:07:05,543
En tant que maître,
tu es sous ma responsabilité.

55
00:07:05,626 --> 00:07:10,043
Le meilleur moyen de te protéger
est de t'apprendre à te protéger.

56
00:07:11,709 --> 00:07:13,584
Et si tu repousses Rex et ses hommes,

57
00:07:13,668 --> 00:07:15,668
tu pourras tout affronter.

58
00:07:16,168 --> 00:07:18,876
Du moins, tout ce qui a un blaster.

59
00:07:23,209 --> 00:07:24,459
Prête ?

60
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Allez, les gars, on recommence.

61
00:08:07,668 --> 00:08:11,251
Pas mal. Cette fois, il nous a fallu
cinq minutes pour vous mettre KO.

62
00:08:13,334 --> 00:08:14,334
Je peux faire mieux.

63
00:08:20,668 --> 00:08:21,793
Commencez.

64
00:09:12,209 --> 00:09:14,543
Espérons
que cet entraînement ait été utile.

65
00:09:25,834 --> 00:09:27,001
Cessez le feu.

66
00:09:28,501 --> 00:09:30,251
Attendez. On a Tano et le commandant.

67
00:09:30,334 --> 00:09:32,209
Envoyez-moi le reste des troupes.

68
00:09:48,959 --> 00:09:50,501
EN QUÊTE DE PERFECTION

69
00:10:15,793 --> 00:10:17,793
Sous-titres : David Kerlogot