1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Neměla jsi sem chodit.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Nemohla jsi nic udělat.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Pro nikoho z nich.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Proč to riskovat?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Byla to má kamarádka.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Blíží se hlídka.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Musíš odejít.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Kde máš loď?
- U řeky.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Tudy.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Tady.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Kdybys něco potřebovala,
kontaktuj mě tímhle.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Ne.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Boje už mám dost.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Ty tam!

15
00:02:34,334 --> 00:02:38,084
- Co pro vás můžu udělat, důstojníku?
- Ukaž doklady.

16
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Samozřejmě.

17
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Senátor Organa z Alderaanu.

18
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Přesně tak.

19
00:02:47,793 --> 00:02:51,126
Obávám se, že sem nikdo nesmí, senátore.
Imperiální rozkazy.

20
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Odpusťte mi. Je snadné se ztratit po všem,
co se stalo.

21
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Přesto máme poslání. Že ano?

22
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Musíme plnit povinnosti,

23
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
dokud můžeme.

24
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Musíme vás eskortovat
zpět k průvodu, senátore.

25
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Rozumím.

26
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Kdybyste cokoli potřebovali,
kontaktujte mne.

27
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
STAR WARS: PŘÍBĚHY RYTÍŘŮ JEDI

28
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Odhodlání

29
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Nech to na mně.

30
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Tohle je můj náklad, ne tvůj.

31
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Jen říkám, že si máš pospíšit.
Bude obědová pauza.

32
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Stavíš je moc do výšky. Zase.

33
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Vím, co dělám.

34
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Pauza.

35
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Hej, droide. Dodělej to.

36
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Nemůžeš jen tak odejít.
- Mám hlad!

37
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Máš štěstí.

38
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Velké štěstí, dítě.

39
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashlo, sedni si k nám.

40
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Prosím.

41
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Imperiální kvóty jsou nesplnitelné.

42
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Každou sezónu je to těžší.

43
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Na začátku jste Impérium vítali.

44
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Ne tak vřele jako ty.

45
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Císař Palpatine přinesl mír.

46
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Pomocí perzekuce.

47
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Nezatýkal běžné občany.
Jen rebely, kteří Impérium ohrožovali.

48
00:07:07,584 --> 00:07:11,043
- Nebezpečí hrozí všem.
- Jen těm neloajálním.

49
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
My jsme v bezpečí.

50
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Ale ne díky Impériu.

51
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Nezapomeň, že zítra
musíme dostat sklizeň do Mon-Hella.

52
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Ta cesta může být nebezpečná,
jede i tvůj bratr?

53
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Ne. Ale my to zvládneme, že ano?

54
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Mistře Jedii.

55
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Takové věci bys říkat neměla.

56
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Viděla jsem, jak jsi odstrčila balíky.

57
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
To se pleteš.

58
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Proč jsi nám to neřekla?

59
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Není co.

60
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Neboj. Je to naše tajemství.

61
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Sejdeme se u pole. Za úsvitu.

62
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Nezapomeň, nepřijímej první nabídku.

63
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Já vím. Mám smlouvat.

64
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Neboj se.

65
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Uvidíme se zítra.

66
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Ať vás provází Síla.

67
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Tak nízké ceny nás zničí.

68
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Nedostala jsem ani polovinu toho,
co minule.

69
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Tvrdíš, že tu byl Jedi,
ale já žádného nenašel.

70
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Přísahám. Vrátí se. Udal jsem ji.

71
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Měl bych dostat odměnu.

72
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Lžeš mi a čekáš imperiální odměnu?

73
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
On nelže.

74
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
A ty jsi kdo?

75
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Nech je jít.

76
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- Ona je ten Jedi!
- Dost!

77
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Vidíte? Říkal jsem, že se vrátí.

78
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Pravda.

79
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Tady je tvá odměna.

80
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Ne!

81
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Že by?

82
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Máš být mrtvá.

83
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Zdá se, že odměnu dostanu já…

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoko Tano!

85
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Podívej! Podívej, co jsi udělal.

86
00:11:56,751 --> 00:11:59,834
- Podívej, co jsi udělal!
- Mrzí mě to.

87
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Moc mě to mrzí.

88
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Já vím.

89
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Přijdou další.

90
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Budete muset odejít.
- Jak? Kam?

91
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Tudy, prosím.

92
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Už jsem myslel, že jsi to ztratila.

93
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Všechno se jen zhoršilo.

94
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Určitě jsi připravená zase bojovat?

95
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
ODHODLÁNÍ

96
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Překlad titulků: Tomáš Slavík