1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Για κανέναν από τους δύο.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Γιατί να ρισκάρεις;

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Ήταν φίλη μου.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Περνά περιπολία.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Πρέπει να φύγεις.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
-Πού είναι το σκάφος σου;
-Στο ποτάμι.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Από δω.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Ορίστε.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Αν χρειαστείς κάτι,
επικοινώνησε μέσω αυτού.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Όχι.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Κουράστηκα να παλεύω.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Εσείς εκεί!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Τι μπορώ να κάνω για σας;

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Να δούμε την ταυτότητά σας.

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Φυσικά.

18
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Γερουσιαστής Οργκάνα του Άλντερααν.

19
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Ακριβώς.

20
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Κανείς δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.

21
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Αυτοκρατορική διαταγή.

22
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Συγχωρήστε με. Εύκολα χάνεται κανείς
με όλα αυτά που έγιναν.

23
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Ωστόσο, έχουμε ένα καθήκον, έτσι;

24
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Μια υποχρέωση να τηρήσουμε,

25
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
όταν μπορούμε.

26
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Θα σας συνοδεύσουμε πίσω
στην πομπή, γερουσιαστή.

27
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Κατανοητό.

28
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Αν χρειαστείτε κάτι,
επικοινωνήστε μαζί μου.

29
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΤΩΝ JEDI

30
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Επίλογος

31
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Άσ' το σ' εμένα.

32
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Είναι δικό μου φορτίο, όχι δικό σου.

33
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Σου το λέω, πρέπει να βιαστείς.
Θα κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.

34
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Τα στοιβάζεις πολύ ψηλά. Πάλι.

35
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ξέρω τι κάνω.

36
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Ώρα για διάλειμμα.

37
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Ανδροειδές, τελείωσέ τα!

38
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
-Δεν μπορείς να τα αφήσεις έτσι.
-Πεινάω!

39
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Είχες τύχη.

40
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Μεγάλη τύχη, παιδί μου.

41
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Άσλα, κάθισε μαζί μας.

42
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Σε παρακαλώ.

43
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Κανείς δεν μπορεί να καλύψει
τις αυτοκρατορικές απαιτήσεις.

44
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο κάθε φορά.

45
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Στην αρχή, όλοι καλωσορίσατε
την Αυτοκρατορία.

46
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Όχι τόσο θερμά όσο εσύ.

47
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Ο αυτοκράτορας Πάλπατιν έφερε την ειρήνη.

48
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Μέσω διωγμών.

49
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Όχι σε πολίτες σαν εμάς!
Μόνο σε όσους απειλούσαν την Αυτοκρατορία.

50
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

51
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Αν δεν είναι πιστός.

52
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Εμείς είμαστε ασφαλείς.

53
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Αλλά όχι λόγω της Αυτοκρατορίας.

54
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Μην το ξεχάσεις. Πρέπει να πάμε
τη συγκομιδή στο Μον-Χέλλα αύριο.

55
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Το μονοπάτι είναι επικίνδυνο.
Θα έρθει κι ο αδερφός σου;

56
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Όχι. Αλλά μια χαρά θα είμαστε.

57
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Δασκάλα Τζεντάι.

58
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

59
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Σε είδα να απομακρύνεις
τα δεμάτια από πάνω μου.

60
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Λάθος κατάλαβες.

61
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Γιατί δεν μας το είπες;

62
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Δεν έχω κάτι να πω.

63
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Μην ανησυχείς. Θα είναι το μυστικό μας.

64
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Θα σε δω στα χωράφια. Το χάραμα!

65
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Να θυμάσαι, μη δεχτείς
την πρώτη προφορά που θα κάνουν.

66
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Ξέρω. Να παζαρέψω.

67
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Μην ανησυχείς.

68
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Τα λέμε αύριο.

69
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.

70
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Οι τιμές ήταν υπερβολικά χαμηλές.
Μας πίνουν το αίμα.

71
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Δεν πήρα ούτε τα μισά
σε σχέση με την τελευταία φορά.

72
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Ισχυρίζεστε ότι κάποιος Τζεντάι ήταν εδώ,
μα δεν βρήκα κανέναν.

73
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Υπόσχομαι, θα επιστρέψουν. Την κατέδωσα.

74
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Θα πρέπει να ανταμειφθώ.

75
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Μου λες ψέματα και περιμένεις
να έχεις την αυτοκρατορική εύνοια;

76
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Δεν λέει ψέματα.

77
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Κι εσύ ποια είσαι;

78
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Άσ' τους να φύγουν.

79
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
-Είναι η Τζεντάι!
-Σταμάτα!

80
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Βλέπεις; Είχα πει ότι θα επιστρέψουν.

81
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Το είχες πει.

82
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Ορίστε η ανταμοιβή σου.

83
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Μη!

84
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Είναι δυνατόν;

85
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Υποτίθεται πως είχες πεθάνει.

86
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Μάλλον εγώ θα ανταμειφθώ.

87
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ασόκα Τάνο!

88
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Δες τι έκανες!

89
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Δες τι έκανες!

90
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Λυπάμαι.

91
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Λυπάμαι πολύ.

92
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Το ξέρω.

93
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Θα έρθουν κι άλλοι.

94
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
-Θα πρέπει να φύγετε.
-Πώς; Πού να πάμε;

95
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Παρακαλώ, από δω.

96
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Πίστευα ότι το είχες χάσει.

97
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Η κατάσταση χειροτέρεψε.

98
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη
να ξαναμπείς στη μάχη;

99
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

100
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα