1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
No deberías haber venido.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
No podrías haber hecho nada.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Por ninguna de las dos.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
¿Por qué te arriesgas?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Era mi amiga.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Viene una patrulla.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Tienes que irte.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- ¿Dónde está tu nave?
- En el río.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Por aquí.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Toma.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Si necesitas algo,
contacta conmigo con esto.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
No.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Estoy cansada de luchar.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
¡Oiga!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
¿Qué necesita, agente?

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Identifíquese.

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Por supuesto.

18
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Senador Organa de Alderaan.

19
00:02:46,709 --> 00:02:49,959
- Así es.
- No está permitido estar aquí, senador.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Órdenes del Imperio.

21
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Perdónenme, es fácil perderse
con todo lo que ha sucedido.

22
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Aun así, tenemos un deber, ¿verdad?

23
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Un compromiso que mantener…

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
mientras podamos.

25
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Debemos llevarlo de nuevo
hasta el cortejo, senador.

26
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Lo comprendo.

27
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Y si alguna vez necesitan algo,
pónganse en contacto conmigo.

28
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Resolución

29
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Déjamelo a mí.

30
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Es mi cargamento, no el tuyo.

31
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Yo solo digo que te des prisa.
Vamos a parar para comer.

32
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Estás haciendo el montón muy alto.
Otra vez.

33
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Yo sé lo que me hago.

34
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
¡Hora de comer!

35
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Eh, droide. Acaba tú.

36
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- No puedes dejarlo así.
- ¡Tengo hambre!

37
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Qué suerte.

38
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Qué suerte has tenido, niña.

39
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, siéntate con nosotros.

40
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Por favor.

41
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Es imposible cumplir
con las cuotas imperiales.

42
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Cada temporada es más difícil.

43
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Al principio,
todos disteis la bienvenida al Imperio.

44
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
No tan calurosamente como tú.

45
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
El emperador Palpatine trajo la paz.

46
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Usando la persecución.

47
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
No persigue a ciudadanos como nosotros.
Solo a rebeldes que amenazan el Imperio.

48
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Nadie está seguro.

49
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Solo si no eres leal.

50
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Nosotros estamos seguros,

51
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
pero no gracias al Imperio.

52
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
No olvides que mañana llevamos
la cosecha a Mon-Hella.

53
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Ese camino puede ser peligroso.
¿Te acompañará tu hermano?

54
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
No, pero todo irá bien, ¿verdad?

55
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Maestra Jedi.

56
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
No deberías decir esas cosas.

57
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Te vi apartar las balas
para que no me aplastaran.

58
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Te equivocas.

59
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
¿Por qué no nos lo contaste?

60
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
No hay nada que contar.

61
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
No te preocupes, es nuestro secreto.

62
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Nos vemos en el campo. ¡Al alba!

63
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Recuerda: no aceptes
el primer precio que te ofrezcan.

64
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Ya lo sé, hay que regatear.

65
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
No te preocupes.

66
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Hasta mañana.

67
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Que la Fuerza os acompañe.

68
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Qué precios tan bajos.
Nos están desangrando.

69
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
No nos han dado
ni la mitad que el año pasado.

70
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Aseguras que aquí había una Jedi,
pero no encuentro a nadie.

71
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Se lo prometo. Volverán. La he denunciado.

72
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Me merezco una recompensa.

73
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
¿Me mientes y esperas favores del Imperio?

74
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
No miente.

75
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
¿Y tú quién se supone que eres?

76
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Suéltalos.

77
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- ¡Ella es la Jedi!
- ¡Calla!

78
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
¿Ve? Le dije que volverían.

79
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Es cierto.

80
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Toma tu recompensa.

81
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
¡No!

82
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
¿Es esto posible?

83
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Se supone que estabas muerta.

84
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Parece que la recompensa será para mí…

85
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
¡Ahsoka Tano!

86
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
¡Mira! Mira qué has hecho.

87
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
¡Mira qué has hecho!

88
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Lo siento.

89
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Lo siento mucho.

90
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Ya lo sé.

91
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Vendrán más.

92
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Tenéis que iros.
- ¿Cómo? ¿Adónde?

93
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Pasen, por favor.

94
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Ya creía que lo habías perdido.

95
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Las cosas no han hecho más que empeorar.

96
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
¿Seguro que estás lista
para volver a la lucha?

97
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
RESOLUCIÓN

98
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Subtítulos: Jota Martínez Galiana