1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Tu n'aurais pas dû venir.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Tu n'aurais rien pu faire.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Pour l'un ou l'autre.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Pourquoi ce risque ?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
C'était mon amie.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Une patrouille approche.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Sauve-toi.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Où est ton vaisseau ?
- À la rivière.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Par ici.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Tiens.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
En cas de besoin, contacte-moi avec ceci.

12
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
J'en ai assez de me battre.

13
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Vous, là-bas !

14
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Que puis-je faire pour vous ?

15
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Présentez-moi vos papiers.

16
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Bien sûr.

17
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Sénateur Organa d'Alderaan.

18
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Lui-même.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Personne n'a le droit d'être ici.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Ordre de l'Empire.

21
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Je m'excuse. Il est facile de se perdre
après tout ce qui s'est passé.

22
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Nous avons toutefois des obligations,
n'est-ce pas ?

23
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
À faire respecter,

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
quand c'est possible.

25
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Nous devons vous escorter
jusqu'à la procession.

26
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Entendu.

27
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Et si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas.

28
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Résolution

29
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Laisse-moi faire.

30
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
C'est mon chargement, pas le tien !

31
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Je te dis juste de te presser.
On va aller déjeuner.

32
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Tu les empiles de nouveau trop haut.

33
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Je sais ce que je fais.

34
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
C'est l'heure de la pause.

35
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Droïde, finis le travail !

36
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Tu ne peux pas faire ça.
- J'ai faim !

37
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Tu as eu de la chance.

38
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Beaucoup de chance même.

39
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, rejoins-nous.

40
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
S'il te plaît.

41
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Personne ne peut tenir
les quotas de l'Empire.

42
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Ça empire de saison en saison.

43
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Au début,
vous avez tous accueilli l'Empire.

44
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Pas avec autant d'enthousiasme que toi.

45
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
L'empereur Palpatine a apporté la paix.

46
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
À travers des persécutions.

47
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Pas des citoyens comme nous
mais des rebelles qui menaçaient l'Empire.

48
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Personne n'est en sécurité.

49
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Il suffit d'être loyal.

50
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Nous sommes en sécurité.

51
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Mais pas grâce à l'Empire.

52
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
N'oublie pas, on doit apporter la récolte
jusqu'à Mon-Hella demain.

53
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Le voyage peut être dangereux.
Ton frère vient avec nous ?

54
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Non, mais ça va aller, n'est-ce pas ?

55
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Maître Jedi.

56
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Ne dis pas des choses pareilles.

57
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Je t'ai vue
pousser les balles loin de moi.

58
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Tu te trompes.

59
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?

60
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Il n'y a rien à dire.

61
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Ne t'inquiète pas. Ce sera notre secret.

62
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Rendez-vous près du champ à l'aube !

63
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Et surtout,
n'accepte pas la première proposition.

64
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Je sais. Il faut marchander.

65
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Ne t'inquiète pas.

66
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
À demain.

67
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Que la Force soit avec vous.

68
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Les prix étaient très bas.
Ils nous saignent à blanc.

69
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Ce n'était même pas la moitié
de l'an dernier.

70
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Tu prétends qu'un Jedi était ici,
mais je n'en vois aucun.

71
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Je vous assure. Elles vont revenir.
Je l'ai dénoncée.

72
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Je devrais être récompensé.

73
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Tu me mens
et tu espères une faveur de l'Empire ?

74
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Il ne ment pas.

75
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Et qui êtes-vous ?

76
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Laissez-les partir.

77
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- C'est elle, le Jedi !
- Arrête !

78
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Vous voyez, je vous l'avais bien dit.

79
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Effectivement.

80
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Voici ta récompense.

81
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Est-ce possible ?

82
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Tu es censée être morte.

83
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
C'est moi qui devrais être récompensé…

84
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano !

85
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Regarde ce que tu as fait !

86
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Regarde autour de toi !

87
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Je suis désolé.

88
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Vraiment.

89
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Je sais.

90
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
D'autres vont venir.

91
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Vous allez devoir partir.
- Mais où ?

92
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Par ici, s'il vous plaît.

93
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Je commençais à me demander
si tu l'avais perdu.

94
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Les choses n'ont fait qu'empirer.

95
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Es-tu sûre d'être prête
à te battre de nouveau ?

96
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
RÉSOLUTION

97
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Sous-titres : David Kerlogot