1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Hiba volt idejönnöd.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Úgysem tehettél volna semmit.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Egyikükért sem.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Miért kockáztatsz?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
A barátom volt.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Őrjárat közelít.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Távoznod kell.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Hol van a hajód?
- A folyónál.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Erre!

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Tessék.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Ezzel elérsz, ha bármire szükséged lenne.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Nem.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Belefáradtam a harcba.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Hé, maga!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Mit tehetek önökért?

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Mutassa az igazolványát!

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Máris.

18
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Organa szenátor az Alderaanról.

19
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Így van.

20
00:02:47,793 --> 00:02:51,126
Senki sem jöhet ide, szenátor úr.
Birodalmi utasítás.

21
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Bocsánat! A történtek után
könnyedén eltévelyedik az ember.

22
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
De attól még kötelességeink vannak.

23
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Amiket teljesítenünk kell,

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
amikor készen állunk rá.

25
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Vissza kell kísérnünk magát a menethez,
szenátor úr.

26
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Megértem.

27
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
És ha a jövőben bármire szükségük lenne,
nyugodtan keressenek!

28
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
STAR WARS: JEDIHISTÓRIÁK

29
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Elhatározás

30
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Hagyd csak!

31
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Ez az én rakományom, nem a tied.

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Sietned kellene.
Mindjárt itt az ebédszünet.

33
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Túl magasra pakolod. Már megint.

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Tudom, mit csinálok.

35
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Ebédszünet!

36
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Hé, droid! Csináld tovább!

37
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Nem hagyhatod itt.
- Éhes vagyok.

38
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Szerencsés vagy.

39
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Óriási szerencséd volt, gyermekem.

40
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, egyél velünk!

41
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Kérlek!

42
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Senki sem bírja már a birodalmi kvótákat.

43
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Évről évre egyre nehezebb.

44
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Eleinte mind üdvözöltétek a Birodalmat.

45
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
De nem olyan szívélyesen, mint te.

46
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Palpatine császár békét hozott.

47
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Üldöztetéssel.

48
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
A Birodalmat fenyegető lázadókat üldözi.
A magunkfajta polgárokat nem.

49
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Senki sincs biztonságban.

50
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Csak ha nem lojális.

51
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Biztonságban vagyunk.

52
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
De nem a Birodalom miatt.

53
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Ne feledd, holnap el kell vinnünk
a termést Mon-Hellába!

54
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Veszélyes lehet az út.
A testvéred is velünk tart?

55
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Nem, de ugye nem lesz baj?

56
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Jedi mester.

57
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Nem lenne szabad ilyeneket mondanod.

58
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Láttam, ahogy ellökted tőlem a bálákat.

59
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Rosszul láttad.

60
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Miért nem mondtad el?

61
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Nincs mit elmondanom.

62
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Ne aggódj! Köztünk marad.

63
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
A mezőnél találkozunk. Hajnalhasadáskor.

64
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Ne feledd, ne fogadd el
az első árat, amit ajánlanak!

65
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Tudom. Alkudozzak.

66
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Ne aggódj!

67
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Sziasztok!

68
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Az Erő legyen veled!

69
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Alig fizettek valamit.
Teljesen kivéreztetnek minket.

70
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
A tavalyi ár felét sem kaptam meg.

71
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Azt állítod, itt járt egy jedi,
mégsem találok senkit.

72
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Esküszöm, visszatérnek majd.
Én jelentettem.

73
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Jutalmat érdemelnék.

74
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Hazudsz nekem, és azt várod,
a Birodalom kegyes legyen hozzád?

75
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Nem hazudik.

76
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
És te ki volnál?

77
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Ereszd el őket!

78
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- Ő a jedi.
- Hallgass!

79
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Látja? Mondtam, hogy visszajönnek.

80
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Valóban.

81
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Íme a jutalmad.

82
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Ne!

83
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Lehetséges volna?

84
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Halottnak kellene lenned.

85
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Úgy tűnik, én számíthatok jutalomra.

86
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

87
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Nézd! Látod, mit tettél?

88
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Nézd meg!

89
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Sajnálom.

90
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Nagyon sajnálom.

91
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Tudom.

92
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Többen is jönnek majd.

93
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- El kell mennetek.
- Hogyan? Hová?

94
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Kérem, erre tessék!

95
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Már kezdtem azt hinni, elveszítetted.

96
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Azóta csak romlott a helyzet.

97
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Biztosan készen állsz rá,
hogy újra harcba szállj?

98
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
ELHATÁROZÁS

99
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
A feliratot fordította: Szűcs Imre