1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Non saresti dovuta venire.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Non avresti potuto fare niente.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Per nessuno dei due.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Perché rischiare?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Era mia amica.

6
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Arriva una pattuglia.
Devi andartene.

7
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Dov'è la tua nave?
- Al fiume.

8
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Di qua.

9
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Tieni.

10
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Se ti serve qualcosa,
contattami con questa.

11
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
No.

12
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Sono stanca di lottare.

13
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Ehi!

14
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Che posso fare per te, agente?

15
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Mostraci i documenti.

16
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Certo.

17
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Senatore Organa di Alderaan.

18
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Esatto.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Nessuno può venire qui, Senatore.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Ordini imperiali.

21
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Perdonatemi. È facile perdersi,
con tutto ciò che è successo.

22
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Abbiamo comunque un dovere, no?

23
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Un obbligo da rispettare,

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
quando ci riusciamo.

25
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Dobbiamo riportarti al corteo, Senatore.

26
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Capisco.

27
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
E se doveste avere bisogno di qualcosa,
contattatemi.

28
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Fine

29
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Lascia fare a me.

30
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Questo è il mio carico, non il tuo.

31
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Ti dico solo di sbrigarti.
Fra poco pranziamo.

32
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Le stai accatastando troppo in alto.
Di nuovo.

33
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
So cosa sto facendo.

34
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Pausa.

35
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Ehi, droide. Finisci tu.

36
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Non puoi andartene così.
- Ho fame!

37
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Hai avuto fortuna.

38
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Hai avuto molta fortuna, figliola.

39
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, mangia con noi.

40
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Per favore.

41
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Nessuno può tenere il passo
con le quote imperiali.

42
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Diventa più difficile ogni stagione.

43
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
All'inizio,
avete accolto con favore l'Impero.

44
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Non calorosamente come te.

45
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
L'imperatore Palpatine ha portato la pace.

46
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Perseguitando.

47
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Non i cittadini come noi!
Solo i ribelli che minacciavano l'Impero.

48
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Nessuno è al sicuro.

49
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Solo se non sei leale.

50
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Noi siamo al sicuro.

51
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Ma non grazie all'Impero.

52
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Ricorda, domani dobbiamo portare
il raccolto a Monhella.

53
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Quella strada può essere pericolosa.
Tuo fratello viene?

54
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
No, ma ce la caveremo, no?

55
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Maestra Jedi.

56
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Non devi dire certe cose.

57
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Ti ho vista allontanare le balle da me.

58
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Hai visto male.

59
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Perché non ce l'hai detto?

60
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Non c'è nulla da dire.

61
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Tranquilla. Sarà il nostro segreto.

62
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Ci vediamo nel campo. Alle prime luci!

63
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Ricorda, non accettare il primo prezzo
che ti offrono.

64
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Lo so. Devo contrattare.

65
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Non preoccuparti.

66
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
A domani.

67
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Che la Forza sia con voi.

68
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
I prezzi erano così bassi.
Ci stanno dissanguando.

69
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Meno della metà della scorsa stagione.

70
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Dici che c'era una Jedi,
eppure non ho trovato nessuno.

71
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Ti assicuro che torneranno.
L'ho denunciata.

72
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Dovreste ricompensarmi.

73
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Mi menti e ti aspetti i favori imperiali?

74
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Non sta mentendo.

75
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
E tu chi sei?

76
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Lasciali andare.

77
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- È lei la Jedi!
- Piantala!

78
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Visto? Sono tornate.

79
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
È vero.

80
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Ed ecco la tua ricompensa.

81
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
No!

82
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Non è possibile.

83
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Ti credevamo morta.

84
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
A quanto pare,
sarò io a essere ricompensato.

85
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

86
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Guarda! Guarda cos'hai fatto.

87
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Visto cos'hai fatto?

88
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Mi dispiace.

89
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Mi dispiace tanto.

90
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Lo so.

91
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Ne verranno altri.

92
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Ve ne dovete andare.
- E come? Dove?

93
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Prego, di qua.

94
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Cominciavo a pensare
che l'avessi persa.

95
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Le cose non fanno che peggiorare.

96
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Sicura di essere pronta
per tornare a combattere?

97
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
FINE

98
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Sottotitoli: Paola Bonaiuti