1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Je had niet moeten komen.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Je had niets kunnen uithalen.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Voor geen van beiden.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Dus wat doe je hier?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
We waren vrienden.

6
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Er komt een patrouille aan.
Je moet hier weg.

7
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
Waar is je schip?
-De rivier.

8
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Hierheen.

9
00:02:12,793 --> 00:02:18,168
Hier. Neem hiermee contact op
als je iets nodig hebt.

10
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Ik ben het vechten beu.

11
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Jij daar.

12
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Wat kan ik voor u doen?

13
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Kun je je legitimeren?

14
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Uiteraard.

15
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Senator Organa van Alderaan.

16
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Inderdaad.

17
00:02:47,793 --> 00:02:51,126
Hier mag niemand komen, senator.
Op keizerlijk bevel.

18
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Excuses. Je loopt makkelijk verkeerd
met alles wat er gebeurd is.

19
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Maar we moeten
onze plicht vervullen, nietwaar?

20
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Verbintenissen nakomen…

21
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
…voor zover mogelijk.

22
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
We moeten u
terug naar de stoet begeleiden.

23
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Begrijpelijk.

24
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Neem vooral contact met me op
als je nog iets nodig hebt.

25
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Naspel

26
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Laat mij nou maar begaan.

27
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Dit is mijn lading, niet de jouwe.

28
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Je moet wel opschieten.
Het is zo tijd voor de schaft.

29
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Je stapelt ze alweer te hoog op.

30
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ik weet wat ik doe.

31
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Pauze. Pauze.

32
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Droid, maak jij het af.

33
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
Je kunt niet weglopen.
-Ik heb honger.

34
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Jij boft.

35
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Je boft enorm.

36
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Kom bij ons zitten.

37
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Toe?

38
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Niemand kan aan de quota's
van het Keizerrijk voldoen.

39
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Het wordt met het seizoen lastiger.

40
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Jullie waren toch blij met het Keizerrijk?

41
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Niet zo blij als jij.

42
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Palpatine heeft vrede gebracht.

43
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Door vervolging.

44
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Niet van burgers als wij.
Alleen rebellen die het rijk bedreigen.

45
00:07:07,584 --> 00:07:11,043
Niemand is veilig.
-Als je ontrouw bent.

46
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Wij zijn veilig.

47
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Niet door het Keizerrijk.

48
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Morgen brengen we de oogst naar Mon-Hella.

49
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Die weg kan gevaarlijk zijn.
Gaat je broer mee?

50
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Nee, maar wij redden ons wel, toch?

51
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Meester-Jedi.

52
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Dat soort dingen moet je niet zeggen.

53
00:07:50,168 --> 00:07:55,001
Je duwde de balen weg van mij.
-Dat heb je mis.

54
00:07:55,084 --> 00:07:58,709
Waarom heb je niks gezegd?
-Er valt niks te zeggen.

55
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Stil maar. Het is ons geheim.

56
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Ik zie je bij de akker bij dageraad.

57
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Accepteer niet klakkeloos
het eerste aanbod.

58
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Weet ik. Onderhandelen.

59
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Komt goed.

60
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Tot morgen.

61
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Moge de Force met je zijn.

62
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
De prijzen waren zo laag…
Ze melken ons uit.

63
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Ik kreeg nog niet de helft van vorig jaar.

64
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Je zegt dat hier een Jedi was,
maar ik zie niemand.

65
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Ik zweer het. Ze komen wel terug.
Ik heb haar aangegeven.

66
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Ik verdien een beloning.

67
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Je liegt en verwacht daar
een gunst voor in de plaats?

68
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Hij liegt niet.

69
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
En wie ben jij?

70
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Laat ze gaan.

71
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
Zij is de Jedi.
-Hou op.

72
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Ik zei dat ze terug zouden komen.

73
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Inderdaad.

74
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Hier is je beloning.

75
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Is dat…

76
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Jij was toch dood?

77
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Zo te zien word ik beloond…

78
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
…Ahsoka Tano.

79
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Kijk wat je aangericht hebt.

80
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Wat heb je gedaan?

81
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Het spijt me.

82
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Heel erg.

83
00:12:03,043 --> 00:12:06,293
Weet ik. Er zullen er meer komen.

84
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
Jullie moeten hier weg.
-Hoe? Waarheen?

85
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Hierheen.

86
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Ik dacht al dat je hem kwijt was.

87
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
De zaken zijn alleen maar erger geworden.

88
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Weet je zeker
dat je klaar bent voor de strijd?

89
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
NASPEL

90
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Vertaling: Edward Rekkers