1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Nie powinnaś była przychodzić.

3
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Nic nie mogłaś dla niej zrobić.

4
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Dla nich.

5
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Po co to ryzyko?

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Była moją przyjaciółką.

7
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
To patrol.

8
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Musisz stąd iść.

9
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Gdzie masz statek?
- Nad rzeką.

10
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Tędy.

11
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Masz.

12
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Dzięki temu będziemy w kontakcie.

13
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Nie.

14
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Dość mam walki.

15
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Ej, ty!

16
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
W czym mogę pomóc, żołnierzu?

17
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Poproszę dowód tożsamości.

18
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Oczywiście.

19
00:02:43,834 --> 00:02:47,709
- Senator Organa z Alderaanu.
- Zgadza się.

20
00:02:47,793 --> 00:02:51,126
Tutaj nikt nie ma wstępu.
Zarządzenie Imperium.

21
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Proszę o wybaczenie.
Łatwo się pogubić po tym wszystkim.

22
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Mamy jednak swoje powinności, czyż nie?

23
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
I wypełniamy je,

24
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
gdy to możliwe.

25
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Musimy pana wyprowadzić.
Dołączmy do pochodu.

26
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Naturalnie.

27
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
W razie jakiejkolwiek potrzeby
proszę się ze mną kontaktować.

28
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI JEDI

29
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Kulminacja

30
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Zostaw to mnie.

31
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
To mój ładunek, nie twój!

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Po prostu się pospiesz.
Zaraz będzie przerwa obiadowa.

33
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Układasz za wysoką stertę. Znowu.

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Wiem, co robię.

35
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Przerwa.

36
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Dokończ tu, droidzie!

37
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Nie możesz tak tego zostawić.
- Idę jeść.

38
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Miałaś szczęście, dziecko.

39
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Wielkie szczęście.

40
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashlo, usiądź z nami.

41
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Proszę.

42
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Nikt nie jest w stanie
wypełnić norm imperialnych.

43
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Z każdym sezonem jest trudniej.

44
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Na początku lgnęliście do Imperium.

45
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Nie tak ochoczo jak ty.

46
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Imperator Palpatine przyniósł pokój.

47
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
A wraz z nim prześladowania.

48
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Ale przecież nie wobec nas,
tylko rebeliantów zagrażających Imperium.

49
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Nikt nie jest bezpieczny.

50
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Poza lojalistami.

51
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
My jesteśmy bezpieczni.

52
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Ale nie dzięki Imperium.

53
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Pamiętaj, że jutro zabieramy plony
do Mon-Hella.

54
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
To niebezpieczna trasa.
Twój brat z nami idzie?

55
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Nie. Ale nic nam nie będzie, prawda?

56
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Mistrzyni Jedi.

57
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Nie mów takich rzeczy.

58
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Widziałam, jak odpychasz ode mnie bele.

59
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Coś ci się pomyliło.

60
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Dlaczego nie powiedziałaś?

61
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Nie ma o czym.

62
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Nie martw się. To będzie nasz sekret.

63
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Widzimy się na polu. O brzasku!

64
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Pamiętaj, nie zgadzaj się
na pierwszą ofertę.

65
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Wiem, mam się targować.

66
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Nie martw się tak.

67
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Do jutra.

68
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Niech Moc będzie z tobą.

69
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Oferowali tak mało,
że doprowadzą nas do ruiny.

70
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Nie dostałam nawet połowy tego
co rok temu.

71
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Wbrew twoim słowom
nie widzę tu nigdzie Jedi.

72
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Przysięgam, że wróci. Wydałem ją.

73
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Należy mi się nagroda.

74
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Okłamujesz mnie
i oczekujesz imperialnej wdzięczności?

75
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
On nie kłamie.

76
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Z kim mam do czynienia?

77
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Pozwól im odejść.

78
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- To ona jest Jedi!
- Przestań!

79
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Mówiłem, że wrócą.

80
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
To prawda.

81
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Oto i nagroda.

82
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Nie!

83
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Czy to możliwe?

84
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Uznano cię za martwą.

85
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Zdaje się, że to mnie czeka nagroda…

86
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoko Tano!

87
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Patrz! Zobacz, co zrobiłeś.

88
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Przepraszam.

89
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Bardzo żałuję.

90
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Wiem.

91
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Przybędą kolejni.

92
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Musicie stąd odejść.
- Jak? Dokąd?

93
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Zapraszam, tędy.

94
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Już myślałem, że je zgubiłaś.

95
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Sprawy przybierają coraz gorszy obrót.

96
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Na pewno chcesz wrócić do walki?

97
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
KULMINACJA

98
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Napisy: Kamil Rogula