1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
N-ar fi trebuit să vii aici.

3
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
N-aveai cum să-i salvezi.

4
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Pe niciunul dintre ei.

5
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
De ce ai riscat?

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Era prietena mea.

7
00:01:48,459 --> 00:01:51,334
Vine o patrulă. Trebuie să pleci.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Unde ți-e nava?
- La râu.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Vino pe aici!

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Poftim!

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Dacă ai nevoie de ceva,
contactează-mă cu el.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Nu.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
M-am săturat să tot lupt.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Hei, tu!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Cu ce pot să vă ajut?

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Arată-ne documentele!

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Sigur că da.

18
00:02:43,834 --> 00:02:47,709
- Senatorul Organa de pe Alderaan.
- Exact.

19
00:02:47,793 --> 00:02:51,126
Nimeni n-are voie aici, dle senator.
E ordin imperial.

20
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Iertare! După tot ce s-a întâmplat,
te rătăcești ușor pe aici.

21
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Dar avem o datorie, nu-i așa?

22
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
O obligație,

23
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
când suntem capabili.

24
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Trebuie să vă escortăm
înapoi la procesiune.

25
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Înțeleg.

26
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Dacă ai nevoie de ceva, contactează-mă!

27
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
RĂZBOIUL STELELOR:
POVEȘTI JEDI

28
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Hotărâre

29
00:04:48,168 --> 00:04:52,626
Lasă-mă pe mine! E lotul meu, nu al tău!

30
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Trebuie să te grăbești.
Se apropie pauza de masă.

31
00:05:01,376 --> 00:05:06,084
- Ai pus prea multe rânduri. Iar.
- Știu ce fac.

32
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Pauză!

33
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Droidule, termină treaba!

34
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Nu-l poți lăsa singur.
- Mi-e foame!

35
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Ai avut noroc.

36
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Ai avut mare noroc, copilă.

37
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, stai cu noi!

38
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Te rog!

39
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Nimeni nu poate îndeplini planul imperial.

40
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
E tot mai greu cu fiecare an.

41
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
La început v-ați bucurat că vine Imperiul.

42
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Nu cât te-ai bucurat tu.

43
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Împăratul Palpatine a adus pacea.

44
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Prin persecuție.

45
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Nu împotriva celor ca noi.
Doar a rebelilor care amenințau Imperiul.

46
00:07:07,584 --> 00:07:11,043
- Toți suntem în pericol.
- Doar cei neloiali.

47
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Suntem în siguranță.

48
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Dar nu datorită Imperiului.

49
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Nu uita
că mâine ducem recolta la Mon-Hella.

50
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
E un drum periculos. Vine și fratele tău?

51
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Nu. Dar n-o să fie probleme, nu-i așa?

52
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Maestre Jedi.

53
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
N-ar trebui să spui așa ceva.

54
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Am văzut cum ai împins baloții de pe mine.

55
00:07:53,626 --> 00:07:57,168
- Ți s-a părut.
- De ce nu ne-ai spus?

56
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Nu e nimic de spus.

57
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Nicio grijă, rămâne secretul nostru.

58
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Ne vedem pe câmp, în zori.

59
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Nu uitați,
nu acceptați primul preț oferit.

60
00:08:37,043 --> 00:08:40,251
Știu, o să ne târguim. Nicio grijă!

61
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Pe mâine!

62
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Forța fie cu voi!

63
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Prețurile erau așa de mici,
că nu rămânem cu nimic.

64
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Anul trecut ne ofereau
mai mult decât dublu.

65
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Spuneai că e un Jedi aici,
dar n-am găsit niciunul.

66
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
O să se întoarcă, pe cuvânt!
Am raportat-o.

67
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Merit o răsplată.

68
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Mă minți, dar ceri favoruri imperiale?

69
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Nu minte.

70
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Tu cine mai ești?

71
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Dă-le drumul!

72
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- Ea e cavalerul Jedi!
- Încetează!

73
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Ți-am zis că o să se întoarcă.

74
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Așa e.

75
00:10:38,584 --> 00:10:41,751
- Poftim și răsplata!
- Nu!

76
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Să fie adevărat?

77
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Credeam că ești moartă.

78
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Se pare că o să fiu răsplătit…

79
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

80
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Privește! Uite ce ai făcut!

81
00:11:56,751 --> 00:11:59,834
- Uite ce ai făcut!
- Îmi pare rău.

82
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Îmi pare foarte rău.

83
00:12:03,043 --> 00:12:06,293
Știu. O să vină și alții.

84
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Trebuie să plecați.
- Cum? Unde?

85
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Vă rog, urcați!

86
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Începusem să cred că l-ai pierdut.

87
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Situația s-a înrăutățit.

88
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Sigur vrei să te alături iar luptei?

89
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
HOTĂRÂRE

90
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Subtitrarea: Robert Ciubotaru