1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Nemali ste sem chodiť.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Nemohli ste nič spraviť.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
Pre nikoho z nich.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Načo to riskovať?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
Boli sme priatelia.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Blíži sa hliadka.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Musíte odísť.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
- Kde máte loď?
- Pri rieke.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Tadiaľto.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Na.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Keby ste niečo potrebovali, ozvite sa.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Nie.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Už nechcem bojovať.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Hej, vy!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Čo pre vás môžem spraviť?

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Ukážte mi doklady.

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Pravdaže.

18
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Senátor Organa z Alderaanu.

19
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Presne tak.

20
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Sem je vstup zakázaný, senátor.

21
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
Rozkazy Impéria.

22
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Ospravedlňujem sa. Po tom všetkom,
čo sa stalo, je ľahké sa stratiť.

23
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Všetci však máme svoje povinnosti, nie?

24
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Záväzky, ktoré treba dodržať,

25
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
ak to dokážeme.

26
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Musíme vás eskortovať
späť k sprievodu, senátor.

27
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Pravdaže.

28
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
A keby ste čokoľvek potrebovali,
neváhajte sa mi ozvať.

29
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI

30
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Odhodlanie

31
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Nechaj to na mňa.

32
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Je to môj náklad, nie tvoj!

33
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Len vravím, aby si sa poponáhľala.
Čoskoro bude obed.

34
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Skladáš ich príliš vysoko. Znova.

35
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Viem, čo robím.

36
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Prestávka.

37
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Hej, droid! Dokonči to!

38
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
- Nemôžeš to tu takto nechať.
- Som hladný!

39
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Mala si šťastie.

40
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Veľké šťastie, dieťa.

41
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Ashla, poď k nám.

42
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Prosím.

43
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
Kvóty Impéria sa nedajú plniť.

44
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Každým obdobím je to horšie a horšie.

45
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Na začiatku ste Impérium všetci vítali.

46
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Nie tak vrúcne ako ty.

47
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
Cisár Palpatine nám priniesol mier.

48
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
A prenasledovanie.

49
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Ale nie nás! Iba rebelov,
ktorí Impérium ohrozujú.

50
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Nik nie je v bezpečí.

51
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Iba ak nie je verný.

52
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
My v bezpečí sme.

53
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Ale nie vďaka Impériu.

54
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Nezabudni, že zajtra musíme
odviezť úrodu do Mon-Helly.

55
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
Cesta môže byť nebezpečná.
Pôjde s nami aj tvoj brat?

56
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Nie, ale my si poradíme, však?

57
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Majsterka Jedi.

58
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Také veci nehovor.

59
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Videla som,
ako si odo mňa odtlačila tie baly.

60
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Videla si zle.

61
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Prečo si nám to nepovedala?

62
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Nemala som čo povedať.

63
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Neboj sa, bude to naše tajomstvo.

64
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Stretneme sa na poli. Za úsvitu!

65
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Pamätaj, že nemáš prijať prvú cenu,
ktorú ti ponúknu.

66
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Ja viem. Zjednávať.

67
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Neboj sa.

68
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Uvidíme sa zajtra.

69
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Nech vás Sila sprevádza.

70
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Pri takých cenách
o chvíľu umrieme od hladu.

71
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Nedostali sme ani polovicu toho,
čo naposledy.

72
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Tvrdil si, že tu je Jedi,
ale ja tu žiadneho nevidím.

73
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Vrátia sa. Sľubujem. Ja som ju nahlásil.

74
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Zaslúžim si odmenu.

75
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Klameš mi a očakávaš priazeň Impéria?

76
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Neklame.

77
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
A čo si zač ty?

78
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Pustite ich.

79
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
- Ona je ten Jedi!
- Prestaň!

80
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Vidíte? Vravel som, že sa vrátia.

81
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Veru vravel.

82
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
Tu je tvoja odmena.

83
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Nie!

84
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Je to možné?

85
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Ty máš byť predsa mŕtva.

86
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Zdá sa, že odmenu dostanem ja.

87
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

88
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Pozri! Pozri, čo si spravil.

89
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Pozri, čo si spravil!

90
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Mrzí ma to.

91
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Tak veľmi ma to mrzí.

92
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Ja viem.

93
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Prídu sem ďalší.

94
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
- Musíte odísť.
- Ako? Kam?

95
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Tadiaľto, prosím.

96
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Už som si myslel, že ste to stratili.

97
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
Veci sú čím ďalej, tým horšie.

98
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Určite ste pripravená vrátiť sa do boja?

99
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
ODHODLANIE

100
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Preklad titulkov: Martin Vranovský