1
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
Buraya gelmemeliydin.

2
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
Yapabileceğin bir şey yoktu.

3
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
İkisi için de.

4
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
Neden riske girdin?

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
O benim arkadaşımdı.

6
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
Devriye geliyor.

7
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
Gitmelisin.

8
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
-Gemin nerede?
-Nehirde.

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
Bu taraftan.

10
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
Al.

11
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
Bir şeye ihtiyacın olursa
bununla bana ulaşabilirsin.

12
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
Hayır.

13
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
Savaşmaktan yoruldum.

14
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
Sen!

15
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
Sizin için ne yapabilirim memur bey?

16
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
Kimliğinizi göreyim.

17
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
Tabii ki.

18
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
Alderaan'dan Senatör Organa.

19
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
Doğru.

20
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
Buraya kimsenin gelmesine izin yok
senatör.

21
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
İmparatorluk emirleri.

22
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
Bağışlayın, tüm bu olanlardan sonra
kaybolmak çok kolay.

23
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Yine de bir görevimiz var, değil mi?

24
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Yerine getirmemiz gereken zorunluklar.

25
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
Elimizden geldiği zaman.

26
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
Sizi törene geri götürmemiz gerek senatör.

27
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
Anlıyorum.

28
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
Ve bir şeye ihtiyacınız olursa
lütfen benimle irtibat kurun.

29
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
Azim

30
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
Bana bırak.

31
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
Bu sizin değil benim yüküm.

32
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
Acele etmeni söylüyorum.
Yemek arası vereceğiz.

33
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
Onları çok yükseltiyorsun. Yine.

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ne yaptığımı biliyorum.

35
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
Mola vakti. Mola.

36
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
Bana bak droid. Bitir hadi!

37
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
-Öyle bırakamazsın.
-Açım!

38
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
Şanslısın.

39
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
Çok şanslısın çocuk.

40
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
Gel bizimle otur Ashla.

41
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
Lütfen?

42
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
İmparatorluk kotalarını kimse tutturamaz.

43
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
Her mevsim daha da zorlaşıyor.

44
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
Başta hepiniz
İmparatorluk'a kucak açmıştınız.

45
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
Senin kadar değil.

46
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
İmparator Palpatine barış getirdi.

47
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
Zulüm yaparak.

48
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
Bizim gibi vatandaşlara değil.
Sadece İmparatorluk'a baş kaldıranlara.

49
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
Kimse güvende değil.

50
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
Sadece sadık değilsen.

51
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
Biz güvendeyiz.

52
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
Ama İmparatorluk sayesinde değil.

53
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
Unutma, hasadı yarın
Mon-Hella'ya götürmeliyiz.

54
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
O yol tehlikeli olabilir.
Kardeşin de geliyor mu?

55
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
Hayır ama bize bir şey olmayacak,
değil mi?

56
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
Usta Jedi.

57
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
Öyle şeyler söylememelisin.

58
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
Balyaları üzerimden attığını gördüm.

59
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
Yanlış görmüşsün.

60
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
Neden bize söylemedin?

61
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
Söyleyecek bir şey yok.

62
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
Merak etme. Bu bizim sırrımız.

63
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
Tarlanın orada buluşuruz.
Sabahın ilk ışıklarıyla.

64
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
Unutma, sana verecekleri ilk fiyatı
kabul etmeyeceksin.

65
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
Biliyorum. Pazarlık.

66
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
Merak etme.

67
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
Yarın görüşürüz.

68
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
Güç seninle olsun.

69
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
Fiyatlar çok düşüktü.
Resmen kanımızı emiyorlar.

70
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
Geçen mevsim verdiklerinin
yarısını bile alamadım.

71
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
Burada bir Jedi var dedin ama bulamadım.

72
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
Yemin ederim.
Geri dönecekler. Onu ihbar ettim.

73
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
Ödüllendirilmeliyim.

74
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
Bana yalan söyleyip bir de
İmparatorluk'tan iltimas mı bekliyorsun?

75
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
Yalan söylemiyor.

76
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
Sen kimsin?

77
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
Bırak onları.

78
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
-Jedi o işte.
-Kes!

79
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
Gördün mü? Dönecekler demiştim.

80
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
Evet, dedin.

81
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
İşte ödülün.

82
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
Hayır!

83
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
Olabilir mi?

84
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Ölmüş olman gerekiyor.

85
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
Galiba ben ödüllendirileceğim…

86
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
Ahsoka Tano!

87
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
Bak! Bak ne yaptın.

88
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Bak ne yaptın!

89
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
Üzgünüm.

90
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Çok üzgünüm.

91
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Biliyorum.

92
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
Dahası gelecek.

93
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
-Gitmeniz gerekecek.
-Nasıl? Nereye?

94
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
Lütfen. Bu taraftan.

95
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
Bunu kaybettiğini düşünmeye başlamıştım.

96
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
İşler daha kötüye gitti.

97
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
Savaşa dönmeye hazır olduğundan
emin misin?

98
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
AZIM

99
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher