1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
《星際大戰》

2
00:01:17,376 --> 00:01:19,126
妳不應該來的

3
00:01:22,209 --> 00:01:24,209
來了也無濟於事

4
00:01:25,126 --> 00:01:26,584
母子都沒救了

5
00:01:30,501 --> 00:01:31,501
何必冒險？

6
00:01:41,001 --> 00:01:42,251
她是我的朋友

7
00:01:48,459 --> 00:01:49,459
巡邏兵來了

8
00:01:49,543 --> 00:01:51,334
妳快走

9
00:01:51,418 --> 00:01:53,376
-妳的飛船在哪？
-河邊

10
00:01:53,459 --> 00:01:54,668
走這邊

11
00:02:12,793 --> 00:02:14,084
這給妳

12
00:02:15,626 --> 00:02:18,168
有需要的話，用這個聯絡我

13
00:02:20,959 --> 00:02:21,959
不

14
00:02:24,251 --> 00:02:25,834
我厭倦打鬥了

15
00:02:28,751 --> 00:02:29,834
那邊的

16
00:02:34,334 --> 00:02:36,334
有什麼事嗎？長官

17
00:02:36,418 --> 00:02:38,084
請出示身分證明

18
00:02:39,168 --> 00:02:40,168
沒問題

19
00:02:43,834 --> 00:02:46,626
艾岱倫星的歐嘉納參議員

20
00:02:46,709 --> 00:02:47,709
沒錯

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,959
這裡不能再來了，參議員

22
00:02:50,043 --> 00:02:51,126
是帝國的命令

23
00:02:51,709 --> 00:02:55,668
請見諒，碰到這些事容易讓人迷失方向

24
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
但我們仍然有職責，是吧？

25
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
必須承擔責任

26
00:03:03,251 --> 00:03:04,543
貢獻一己之力

27
00:03:06,626 --> 00:03:09,668
我們護送你回到隊伍，參議員

28
00:03:09,751 --> 00:03:10,751
我知道了

29
00:03:11,501 --> 00:03:16,209
如果有任何需要，請聯絡我

30
00:04:05,709 --> 00:04:08,626
《星際大戰：絕地傳奇》

31
00:04:08,709 --> 00:04:12,709
《決心》

32
00:04:48,168 --> 00:04:49,793
我自己來就好了

33
00:04:49,876 --> 00:04:52,626
我知道能載多重，你別管

34
00:04:52,709 --> 00:04:56,209
我只是告訴妳要快點，待會就午休了

35
00:05:01,376 --> 00:05:04,543
你這次又堆太高了

36
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
我自有分寸

37
00:05:09,584 --> 00:05:12,126
休息，休息了

38
00:05:14,709 --> 00:05:16,501
機器人，把事做完

39
00:05:18,043 --> 00:05:20,459
-不能這樣丟著
-我餓了

40
00:05:55,043 --> 00:05:56,751
幸好

41
00:05:56,834 --> 00:05:58,876
運氣真好，孩子

42
00:06:27,668 --> 00:06:28,959
亞施拉，陪我們坐

43
00:06:35,043 --> 00:06:36,043
好嗎？

44
00:06:45,001 --> 00:06:48,501
沒有人能達到帝國要求的配額

45
00:06:48,584 --> 00:06:51,168
每一季變得越來越難過

46
00:06:51,251 --> 00:06:53,959
一開始，你們都歡迎帝國

47
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
沒有你這麼熱情

48
00:06:56,751 --> 00:06:58,751
白卜庭皇帝帶來和平

49
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
以迫害為手段

50
00:07:02,459 --> 00:07:06,418
我們平民不會被迫害
威脅帝國的反抗軍才會

51
00:07:07,584 --> 00:07:09,126
沒人是安全的

52
00:07:09,959 --> 00:07:11,043
不忠誠才要擔心

53
00:07:12,501 --> 00:07:13,918
我們很安全

54
00:07:14,751 --> 00:07:16,709
但不是因為帝國

55
00:07:34,418 --> 00:07:37,626
別忘了，明天我們要帶著收成去蒙海拉

56
00:07:37,709 --> 00:07:41,126
那條路不算安全，妳哥哥也會去嗎？

57
00:07:41,959 --> 00:07:44,793
不會，但一定沒事的，對吧？

58
00:07:45,709 --> 00:07:46,709
絕地大師

59
00:07:47,834 --> 00:07:50,084
妳不該說那種話

60
00:07:50,168 --> 00:07:52,793
我看到妳幫我推開乾草捆

61
00:07:53,626 --> 00:07:55,001
妳誤會了

62
00:07:55,084 --> 00:07:57,168
妳為什麼不說？

63
00:07:57,251 --> 00:07:58,709
沒什麼好說的

64
00:08:00,751 --> 00:08:02,959
別擔心，這是我們的祕密

65
00:08:03,709 --> 00:08:06,209
明天天一亮，我們農地見

66
00:08:33,834 --> 00:08:36,959
記住，別接受對方第一次開的價格

67
00:08:37,043 --> 00:08:38,959
我懂，討價還價

68
00:08:39,043 --> 00:08:40,251
別擔心

69
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
明天見

70
00:08:47,043 --> 00:08:48,626
願原力與妳同在

71
00:09:09,626 --> 00:09:13,043
價格太低，居然這樣壓榨我們

72
00:09:13,126 --> 00:09:15,626
這次給的還不到上一季的一半

73
00:09:53,751 --> 00:09:59,959
你說這裡有絕地，但我一個也沒找到

74
00:10:00,043 --> 00:10:03,418
我保證她們會回來，我舉報她

75
00:10:04,168 --> 00:10:05,668
應該獎賞我才對

76
00:10:07,293 --> 00:10:11,459
你欺騙我，還期望帝國獎勵你？

77
00:10:12,084 --> 00:10:13,376
他沒有說謊

78
00:10:23,251 --> 00:10:25,918
妳是哪位？

79
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
放了他們

80
00:10:27,959 --> 00:10:30,626
-她就是絕地
-夠了

81
00:10:30,709 --> 00:10:32,793
看吧，我說過她們會回來

82
00:10:34,668 --> 00:10:36,001
沒有錯

83
00:10:38,584 --> 00:10:40,168
這是你的獎賞

84
00:10:40,793 --> 00:10:41,751
不

85
00:10:56,501 --> 00:10:57,876
怎麼會？

86
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
妳應該已經死了

87
00:11:22,334 --> 00:11:25,251
看來得到獎賞的人是我…

88
00:11:28,209 --> 00:11:30,334
亞蘇卡譚諾

89
00:11:52,293 --> 00:11:55,459
你看，看你做的好事

90
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
都是你害的

91
00:11:58,751 --> 00:11:59,834
對不起

92
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
我很抱歉

93
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
我知道

94
00:12:05,209 --> 00:12:06,293
他們還會來

95
00:12:07,709 --> 00:12:12,001
-你們必須離開
-怎麼走？去哪裡？

96
00:12:52,043 --> 00:12:53,418
請往這邊走

97
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
我還以為妳把這個丟了

98
00:13:03,501 --> 00:13:06,043
情況只會越來越糟

99
00:13:08,209 --> 00:13:11,043
妳確定準備好重返戰場了嗎？

100
00:13:36,334 --> 00:13:37,876
《決心》

101
00:14:03,168 --> 00:14:05,168
字幕翻譯：花枝煎