1
00:00:45,416 --> 00:00:48,875
- [puerta se abre]
- [bebé llora]

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
[hombre togruta se ríe]

3
00:00:51,083 --> 00:00:55,375
[exclama en togruti]

4
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
¡Ya llegó! ¡Ya llegó! [se ríe]

5
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
- [grita en togruti]
- [grupo murmulla]

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
[se ríe a carcajadas]

7
00:01:06,750 --> 00:01:08,416
¡Sí! ¡Vengan a verla!

8
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
[bebé continúa llorando]

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[aldeanos murmuran]

10
00:01:28,750 --> 00:01:31,458
[bebé hace gorgoritos]

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,041
[bebé hace gorgoritos]

12
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Ahsoka.

13
00:02:20,166 --> 00:02:23,083
STAR WARS: HISTORIAS DE LOS JEDI

14
00:02:23,166 --> 00:02:26,666
Vida y Muerte

15
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
[Nak-il] ¿Segura de que está lista?

16
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Nak-il, es una costumbre.

17
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
En el pasado. Son tradiciones de ancianos.

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
No tú, Pav-ti. Aún no.

19
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
Ya no te burles.
O insultarás a los espíritus.

20
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
¿Los árboles?

21
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
Ancestros.

22
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
No dije nada. Mi intención no era ofender.

23
00:03:23,833 --> 00:03:27,291
Buena cacería, Pav-ti, mi niña Soka.

24
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
[Ahsoka balbucea]

25
00:03:45,750 --> 00:03:48,250
[perros ladran]

26
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Pav-ti, ¿van a cazar?

27
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
¿Ya pasó más de un año desde que nació?

28
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Así es, Gantika.

29
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Muy bien.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,625
Para la suerte.

31
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
[Gantika habla togruti]

32
00:04:27,791 --> 00:04:31,208
[habla togruti]

33
00:04:32,458 --> 00:04:33,666
Te lo agradezco, Gantika.

34
00:05:12,166 --> 00:05:15,833
[pájaro gorjea]

35
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
[ardilla chirría]

36
00:05:23,333 --> 00:05:24,333
[balbucea]

37
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Mira, Ahsoka. En todos lados hay vida.

38
00:05:50,375 --> 00:05:52,750
Valórala. Hónrala.

39
00:06:25,958 --> 00:06:28,625
- [Ahsoka balbucea]
- Shh.

40
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
[kybuck rebuzna]

41
00:07:28,416 --> 00:07:29,583
[disparo de bláster]

42
00:07:29,666 --> 00:07:30,958
[kybuck rebuzna]

43
00:07:37,250 --> 00:07:41,291
[habla togruti]

44
00:07:57,083 --> 00:08:00,250
[kybuck olfatea, gime]

45
00:08:00,916 --> 00:08:04,583
[respira con dificultad]

46
00:08:14,708 --> 00:08:18,166
[Ahsoka gimotea]

47
00:08:20,458 --> 00:08:25,208
Debes afrontar la muerte, Ahsoka.
No hay que temerle.

48
00:08:49,458 --> 00:08:54,250
[habla togruti]

49
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Es un animal pesado.

50
00:09:16,375 --> 00:09:19,916
Este alimentará a muchos.
¿Crees que podamos con él?

51
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Sí, yo también lo creo.

52
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
- [gruñido]
- Nunca tomamos más de lo que necesitamos.

53
00:09:28,833 --> 00:09:33,916
Te cargaré a ti y al kybuck.
¿A menos que tú quieras cargarlo?

54
00:09:49,083 --> 00:09:51,666
[gruñido bajo]

55
00:10:08,041 --> 00:10:09,625
[ruge]

56
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
[ruge]

57
00:10:27,791 --> 00:10:29,000
- [ruge]
- [Ahsoka balbucea]

58
00:10:38,291 --> 00:10:40,333
[perros ladran]

59
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[perros continúan ladrando]

60
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
Pav-ti.

61
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
[ruge]

62
00:11:12,041 --> 00:11:13,416
[Pav-ti gime de dolor]

63
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
- ¡No! ¡No! Ahsoka!
- [Ahsoka llora]

64
00:11:33,750 --> 00:11:36,541
[llorando] Ahsoka.

65
00:11:36,625 --> 00:11:37,958
Ahsoka.

66
00:11:54,625 --> 00:11:57,041
[habla togruti]

67
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
[balbucea]

68
00:12:42,208 --> 00:12:43,333
[estornuda]

69
00:12:46,166 --> 00:12:48,333
[balbucea]

70
00:13:36,000 --> 00:13:40,083
Lo siento mucho, Nak-il.
No hay señal de ella o de la criatura.

71
00:13:40,166 --> 00:13:43,833
Hay que ir todos en grupo.
No nos detendremos hasta que aparezca.

72
00:13:43,916 --> 00:13:46,708
[criatura ruge]

73
00:13:59,916 --> 00:14:01,416
[ruge]

74
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Esperen.

75
00:14:59,708 --> 00:15:03,916
[habla togruti]

76
00:15:05,500 --> 00:15:07,375
[habla togruti]

77
00:15:39,250 --> 00:15:42,041
Gantika, ¿cómo es posible?

78
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Jedi. Ahsoka es Jedi.

79
00:16:21,666 --> 00:16:23,125
VIDA Y MUERTE

80
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
Subtítulos: Facundo Grassano