1 00:00:27,333 --> 00:00:29,333 [canto de pássaros] 2 00:00:33,041 --> 00:00:35,041 [assovio de insetos] 3 00:00:45,416 --> 00:00:48,875 - [porta abrindo] - [choro de bebê] 4 00:00:49,500 --> 00:00:51,000 [risada] 5 00:00:51,083 --> 00:00:55,375 [falando togruti] 6 00:00:55,458 --> 00:00:58,541 Ela tá aqui! Ela tá aqui! [risada] 7 00:00:59,125 --> 00:01:00,041 Venham, venham! 8 00:01:00,125 --> 00:01:03,916 - [falando togruti] - [burburinho] 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 [risada] 10 00:01:06,750 --> 00:01:08,416 Isso! Venha, venham, venham, venham! 11 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 [choro continua] 12 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 [burburinho] 13 00:01:28,750 --> 00:01:31,458 [bebê balbuciando] 14 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 [balbucio] 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,541 Ahsoka. 16 00:02:20,166 --> 00:02:23,083 STAR WARS: HISTÓRIAS DOS JEDI 17 00:02:23,166 --> 00:02:26,666 Vida ou Morte 18 00:02:42,583 --> 00:02:43,750 [bipes de droide] 19 00:02:48,708 --> 00:02:49,750 [bipes de droide] 20 00:02:51,666 --> 00:02:52,875 [resmungo] 21 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 [balbucio] 22 00:02:56,625 --> 00:02:58,125 [Nak-il] Ela está pronta? 23 00:02:59,375 --> 00:03:01,791 Nak-il, é a tradição. 24 00:03:01,875 --> 00:03:04,750 Isso é antigo. Coisa antiga pra gente antiga. 25 00:03:04,833 --> 00:03:07,750 Não pra você, Pav-ti. Ainda não. 26 00:03:07,833 --> 00:03:11,375 Não brinque com isso. Vai insultar os espíritos. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,625 As árvores? 28 00:03:12,708 --> 00:03:13,958 Ancestrais. 29 00:03:14,041 --> 00:03:16,666 Tudo bem, então. Eu não quis ofender. 30 00:03:22,750 --> 00:03:23,958 [bipe da porta] 31 00:03:24,041 --> 00:03:27,291 Boa caçada, Pav-ti. Minha pequena Soka. 32 00:03:27,375 --> 00:03:29,833 [titubeio] 33 00:03:45,750 --> 00:03:48,250 [latidos] 34 00:03:51,625 --> 00:03:54,416 Pav-ti, saindo pra caçar? 35 00:03:55,333 --> 00:03:57,875 Não acredito, mas já passou mais de um ano? 36 00:03:57,958 --> 00:03:59,458 Passou, Gantika. 37 00:04:10,666 --> 00:04:11,666 Muito bem… 38 00:04:14,166 --> 00:04:15,625 Pra dar sorte. 39 00:04:19,541 --> 00:04:22,708 [Gantika falando togruti] 40 00:04:22,791 --> 00:04:24,083 [balbucio] 41 00:04:27,791 --> 00:04:31,208 [falando togruti] 42 00:04:32,458 --> 00:04:33,666 Obrigada, Gantika. 43 00:04:47,083 --> 00:04:49,625 [latidos] 44 00:05:12,166 --> 00:05:15,833 [trinado de pássaros] 45 00:05:19,000 --> 00:05:21,541 [chiado] 46 00:05:23,333 --> 00:05:24,333 [balbucio] 47 00:05:29,458 --> 00:05:30,666 [chiado] 48 00:05:45,583 --> 00:05:49,708 Veja, Ahsoka. Existe vida em todo lugar. 49 00:05:50,375 --> 00:05:52,750 Valorize-a. Honre-a. 50 00:05:52,833 --> 00:05:55,458 [balbucio, titubeio] 51 00:06:10,583 --> 00:06:13,083 [risada, balbucio] 52 00:06:19,708 --> 00:06:22,291 [risada] 53 00:06:25,958 --> 00:06:28,625 - [titubeio] - Xi… 54 00:06:30,458 --> 00:06:32,958 [zurro de kybuck] 55 00:06:49,291 --> 00:06:50,875 [zurro continua] 56 00:07:15,916 --> 00:07:17,666 [farejando] 57 00:07:28,416 --> 00:07:29,583 [disparo de blaster] 58 00:07:29,666 --> 00:07:30,958 [zurros] 59 00:07:37,250 --> 00:07:41,291 [falando togruti] 60 00:07:57,083 --> 00:08:00,250 [kybuck fareja, grunhe] 61 00:08:00,916 --> 00:08:04,583 [respiração difícil] 62 00:08:14,708 --> 00:08:18,166 [gemendo] 63 00:08:20,458 --> 00:08:25,208 Você deve encarar a morte, Ahsoka. Não deve temê-la. 64 00:08:28,500 --> 00:08:30,833 [respiração difícil continua] 65 00:08:49,458 --> 00:08:54,250 [falando togruti] 66 00:09:14,333 --> 00:09:15,750 Ele é bem pesado. 67 00:09:16,375 --> 00:09:19,916 Esse vai alimentar muitos. Você acha que a gente vai aguentar? 68 00:09:20,000 --> 00:09:21,833 [balbucio] 69 00:09:21,916 --> 00:09:24,250 Sim, eu também acho. 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,791 - [rosnado] - Nós nunca pegamos mais que o necessário. 71 00:09:28,833 --> 00:09:33,916 Eu irei carregar você e o kybuck. A não ser que você queira carregar. 72 00:09:34,875 --> 00:09:37,000 [balbucio] 73 00:09:41,750 --> 00:09:43,083 [titubeio] 74 00:09:46,250 --> 00:09:48,000 [balbucio] 75 00:09:49,083 --> 00:09:51,666 [rosnado baixo] 76 00:10:08,041 --> 00:10:09,625 [rosnado] 77 00:10:15,625 --> 00:10:17,250 [rugido] 78 00:10:17,333 --> 00:10:18,833 [grunhido] 79 00:10:18,916 --> 00:10:21,166 [rugido] 80 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 - [rosnado] - [balbucio] 81 00:10:30,958 --> 00:10:32,000 [rugido] 82 00:10:36,333 --> 00:10:38,208 [arfando] 83 00:10:38,291 --> 00:10:40,333 [latidos] 84 00:10:40,416 --> 00:10:41,416 [bipes de droide] 85 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 [latidos continuam] 86 00:10:43,583 --> 00:10:44,583 [bipes de droide] 87 00:10:45,375 --> 00:10:46,750 Pav-ti. 88 00:10:46,833 --> 00:10:48,625 [rugido] 89 00:11:01,916 --> 00:11:05,750 [rugido] 90 00:11:07,916 --> 00:11:09,375 [risada] 91 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 [Pav-ti grunhe] 92 00:11:23,666 --> 00:11:27,791 - Não! Não! Ahsoka! - [choro] 93 00:11:33,750 --> 00:11:36,541 Ahsoka. [soluçando] 94 00:11:36,625 --> 00:11:37,958 Ahsoka. 95 00:11:54,625 --> 00:11:57,041 [falando togruti] 96 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 [titubeio] 97 00:12:42,208 --> 00:12:43,333 [espirro] 98 00:12:43,416 --> 00:12:46,083 [rosnado, rugido] 99 00:12:46,166 --> 00:12:48,333 [balbucio] 100 00:12:53,666 --> 00:12:56,583 [rosnado] 101 00:13:25,583 --> 00:13:27,708 [rosnado] 102 00:13:36,000 --> 00:13:40,083 Me desculpe, Nak-il. Nenhum sinal dela ou da criatura. 103 00:13:40,166 --> 00:13:43,833 Todos vamos procurar. Não iremos parar até a encontrarmos. 104 00:13:43,916 --> 00:13:46,708 [criatura rosnando] 105 00:13:59,916 --> 00:14:01,416 [rugido] 106 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Esperem. 107 00:14:33,500 --> 00:14:35,291 [balbucio] 108 00:14:59,708 --> 00:15:03,916 [falando togruti] 109 00:15:05,500 --> 00:15:07,375 [falando togruti] 110 00:15:39,250 --> 00:15:42,041 Gantika, como isso é possível? 111 00:15:49,625 --> 00:15:54,041 Jedi. A Ahsoka é uma Jedi. 112 00:16:01,916 --> 00:16:04,041 [balbucio] 113 00:16:21,666 --> 00:16:23,125 VIDA OU MORTE 114 00:16:47,250 --> 00:16:49,250 Legendas: Samantha Silveira