1
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
Vamos a arribar pronto, maestro.

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Hay que aterrizar muy lejos del pueblo.

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,375
Ya hay gran tensión con ellos.

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Sí, maestro.

5
00:02:00,416 --> 00:02:02,000
[insectos zumban]

6
00:02:12,916 --> 00:02:17,250
[perro ladra]

7
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
[silbido]

8
00:02:20,458 --> 00:02:23,458
[perro gime]

9
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Disculpe. Perdón por la molestia.

10
00:02:33,208 --> 00:02:38,291
[droide emite sonidos]

11
00:03:01,875 --> 00:03:04,875
[aldeano tose]

12
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
[Dooku] ¿Dónde está el niño?

13
00:03:13,500 --> 00:03:16,958
¿Dónde tienen encerrado
al hijo del senador?

14
00:03:18,208 --> 00:03:20,041
¿Por qué te lo diríamos a ti?

15
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Permítanme dejar mis intenciones claras.

16
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
Jedi.

17
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Solo queremos
ayudar a resolver la situación.

18
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Para el senador.

19
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
Para todos aquí.

20
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
¿Tú qué sabes del senador Dagonet?

21
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Él es uno de los senadores
más duraderos en la República.

22
00:04:00,291 --> 00:04:04,000
Sí, y cuando entraron a este pueblo,
notaron los efectos

23
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
de todas sus duraderas políticas.

24
00:04:07,416 --> 00:04:12,000
Con todo respeto, si no les agrada,
¿por qué no eligen a un nuevo senador?

25
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Ojalá eso fuera tan simple.

26
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Tal vez al principio, el senador Dagonet
era una buena persona

27
00:04:24,791 --> 00:04:28,791
y tenía los intereses de las personas
en mente. Pero ahora…

28
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Ven, te enseñaré dónde está
el hijo del senador.

29
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
¿Tú eres una de las captoras?

30
00:04:45,708 --> 00:04:47,041
Todos lo son.

31
00:04:53,041 --> 00:04:55,958
STAR WARS: HISTORIAS DE LOS JEDI

32
00:04:56,041 --> 00:05:00,583
Justicia

33
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
¿Te estuvieron tratando bien?

34
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
Para ser un prisionero, sí.

35
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
Además, tengo a Two-ton aquí
que me hace compañía.

36
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
[emite sonidos]

37
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Tu situación terminará pronto.

38
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
No es una mala situación.

39
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
No comparada
con cómo estas personas viven.

40
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
¿Y no estabas consciente
de estas condiciones?

41
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
Yo rara vez dejo la capital.

42
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
Y cuando lo hago,
paso tiempo fuera en Coruscant,

43
00:06:11,875 --> 00:06:13,083
no aquí.

44
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
¿Cómo mi padre permitió
que esto le pasara a su pueblo?

45
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
¿No los culpas por capturarte?

46
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
¿Qué opción les quedaba?

47
00:06:28,125 --> 00:06:31,708
El senador está aquí y trajo soldados.

48
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
Todo fue un engaño, maestro Jedi.

49
00:06:36,250 --> 00:06:40,208
No, nuestra visita aquí
no era conocida por el senador.

50
00:07:09,166 --> 00:07:10,458
[droide emite sonidos]

51
00:07:14,291 --> 00:07:16,000
Ella tiene hambre.

52
00:07:16,833 --> 00:07:18,500
Muchos harían lo mismo.

53
00:07:20,166 --> 00:07:25,541
Jedi, arresta a estos criminales
y oblígalos a soltar a mi hijo ahora.

54
00:07:26,208 --> 00:07:30,666
Me temo que nuestra investigación
aún no ha terminado, senador.

55
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
¿Investigación?

56
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
Ellos capturaron a mi hijo.

57
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Yo reclamo que lo liberen.

58
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
Déjeme asegurarle
que su hijo no está en peligro inminente.

59
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
Yo voy a ser quien juzgue eso.

60
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
¡Guardias!

61
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Muévete de ahí, Jedi.

62
00:08:10,750 --> 00:08:12,333
No lo haremos.

63
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Tú le sirves al Senado.

64
00:08:15,875 --> 00:08:17,166
No.

65
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Les servimos a las personas
de esta República.

66
00:08:23,375 --> 00:08:25,041
Como quieras.

67
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
¡Listos!

68
00:08:34,041 --> 00:08:35,291
¡Apunten!

69
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Retírese ahora.

70
00:08:43,666 --> 00:08:45,791
Eso no sucederá.

71
00:08:54,583 --> 00:08:56,166
¡Fuego!

72
00:09:10,166 --> 00:09:12,083
[gime, grita]

73
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
[hijo del senador] ¡No!

74
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[gime]

75
00:09:30,958 --> 00:09:32,291
¡Alto!

76
00:09:56,541 --> 00:09:59,416
Yo voy a destruir esta aldea.

77
00:09:59,500 --> 00:10:03,125
Y voy a hacer un ejemplo de ella
y muchas otras.

78
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
¡Nadie va a desafiarme!

79
00:10:06,666 --> 00:10:09,250
Ni siquiera tú, maestro Jedi.

80
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
[temblor de la Fuerza]

81
00:10:17,666 --> 00:10:18,708
Maestro.

82
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
[gritan]

83
00:10:35,916 --> 00:10:37,458
Ve, salva a tu padre.

84
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
- ¿Qué?
- Sal ya.

85
00:10:41,375 --> 00:10:44,791
La corrupción como la suya
debe ser erradicada.

86
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
¡No!

87
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
¡Ya basta!

88
00:10:49,625 --> 00:10:52,083
Maestro, se terminó.

89
00:10:58,916 --> 00:11:01,666
[tose]

90
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Mi hijo.

91
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
Padre, ¿cómo pudiste hacer esto?

92
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
Ellos son tu pueblo.

93
00:11:14,666 --> 00:11:16,125
¡Nuestro pueblo!

94
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
No permitiré que su sufrimiento continúe.

95
00:11:41,166 --> 00:11:42,375
Eso lo prometo.

96
00:12:19,708 --> 00:12:21,875
[perro ladra]

97
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Me pregunto
si un cambio importante surgirá de esto.

98
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
¿Por eso decidió
tomar cartas en el asunto?

99
00:12:40,875 --> 00:12:43,791
Tus acciones
pudieron salvar muchas vidas hoy.

100
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Solo pensaba en el momento, maestro.

101
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
Pues entonces,

102
00:12:49,250 --> 00:12:52,708
eres un hombre mucho más sabio que yo,
Qui-Gon Jinn.

103
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
Gracias a sus enseñanzas.

104
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
JUSTICIA

105
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Subtítulos: Facundo Grassano