1
00:00:42,791 --> 00:00:45,041
Nós chegaremos em breve, mestre.

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Pouse a nave mais distante da vila.

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,375
A tensão já está alta o bastante.

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,458
Sim, mestre.

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,375
[ruídos de criaturas]

6
00:01:43,333 --> 00:01:45,083
[bipes de droide]

7
00:01:47,583 --> 00:01:48,583
[bipes]

8
00:02:00,416 --> 00:02:02,000
[zumbidos de insetos]

9
00:02:07,416 --> 00:02:09,166
[chiados de rato]

10
00:02:12,916 --> 00:02:17,250
[latidos]

11
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
[habitante assovia]

12
00:02:20,458 --> 00:02:23,458
[cão grunhe]

13
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
Com licença. Desculpe incomodar…

14
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
[ruídos de criaturas]

15
00:02:33,208 --> 00:02:38,291
[bipes]

16
00:02:43,041 --> 00:02:44,708
[ganido]

17
00:02:51,375 --> 00:02:57,083
[bipes]

18
00:03:01,875 --> 00:03:04,875
[habitante tosse]

19
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
[Dookan] Onde está o rapaz?

20
00:03:13,500 --> 00:03:16,958
Onde eles estão mantendo
o filho do senador?

21
00:03:18,208 --> 00:03:20,041
Por que devíamos dizer a você?

22
00:03:32,875 --> 00:03:35,291
Permita que eu deixe claras
as minhas intenções.

23
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
Jedi.

24
00:03:43,250 --> 00:03:46,875
Estamos aqui para ajudar
a resolver a situação.

25
00:03:48,125 --> 00:03:49,250
Para o senador?

26
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
Para todos, senhora.

27
00:03:53,625 --> 00:03:55,833
O que sabe sobre o Senador Dagonet?

28
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Ele detém um dos cargos de senador
mais longevos da República.

29
00:04:00,291 --> 00:04:04,000
Exato. Ao entrar nessa vila,
você deve ter visto os efeitos

30
00:04:04,083 --> 00:04:06,375
da sua longeva carreira política.

31
00:04:07,416 --> 00:04:12,000
Com todo o respeito, se não gostam dele,
por que não elegem um novo senador?

32
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Eu queria que fosse tão simples…

33
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
Talvez, no passado, o Senador Dagonet
tenha sido uma boa pessoa,

34
00:04:24,791 --> 00:04:28,791
que mantinha os interesses do povo
em mente, mas agora…

35
00:04:30,791 --> 00:04:34,250
Venham. Vou mostrar
onde o filho do senador está.

36
00:04:36,000 --> 00:04:37,541
A senhora é a sequestradora?

37
00:04:45,708 --> 00:04:47,041
Todos eles são.

38
00:04:53,041 --> 00:04:55,958
STAR WARS: HISTÓRIAS DOS JEDI

39
00:04:56,041 --> 00:05:00,583
Justiça

40
00:05:06,833 --> 00:05:10,666
[ruídos de criaturas]

41
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
[falatório de droide]

42
00:05:29,250 --> 00:05:30,791
[falatório]

43
00:05:44,916 --> 00:05:46,791
Você foi bem tratado?

44
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
Pra um prisioneiro, sim.

45
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
Além disso, tenho o Dois-T's
pra me faz companhia.

46
00:05:52,166 --> 00:05:54,083
[falatório]

47
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
Sua provação terminará logo.

48
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Não me sinto numa provação.

49
00:05:59,791 --> 00:06:01,916
Não comparado
ao que essas pessoas tão passando.

50
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
E você não estava ciente dessas condições?

51
00:06:06,500 --> 00:06:08,958
Eu raramente deixo a capital.

52
00:06:09,041 --> 00:06:11,791
E, quando eu deixo,
eu sempre vou pra Coruscant.

53
00:06:11,875 --> 00:06:13,083
Eu não venho pra cá.

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Como o meu pai permitiu
que ficassem nestas condições?

55
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
Não os culpa por terem te sequestrado?

56
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
E eles tinham outra escolha?

57
00:06:28,125 --> 00:06:31,708
O senador, ele está aqui.
E trouxe soldados.

58
00:06:32,916 --> 00:06:36,166
Você nos enganou, Mestre Jedi.

59
00:06:36,250 --> 00:06:40,208
Não. O senador não estava sabendo
de nossa vinda até aqui.

60
00:06:49,166 --> 00:06:50,708
[falatório do Dois-T's]

61
00:07:09,166 --> 00:07:10,458
[falatório de droide]

62
00:07:14,291 --> 00:07:16,000
Ela está faminta.

63
00:07:16,833 --> 00:07:18,500
Muitos fariam o mesmo.

64
00:07:20,166 --> 00:07:25,541
Jedi, prenda esses criminosos e faça-os
libertarem o meu filho de uma vez.

65
00:07:26,208 --> 00:07:30,666
Eu receio que nossa investigação
ainda não esteja finalizada, senador.

66
00:07:30,750 --> 00:07:32,666
Investigação?

67
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
Eles sequestraram o meu filho.

68
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
Eu exijo que o libertem.

69
00:07:39,541 --> 00:07:43,333
Eu o asseguro de que seu filho
não corre nenhum risco.

70
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
Serei eu quem julgará isso.

71
00:07:46,833 --> 00:07:47,833
Guardas!

72
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Saiam da frente, Jedi.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,333
Não sairemos.

74
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Vocês servem ao Senado.

75
00:08:15,875 --> 00:08:17,166
Não.

76
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Nós servimos ao povo desta República.

77
00:08:23,375 --> 00:08:25,041
Que assim seja.

78
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
Prontos!

79
00:08:34,041 --> 00:08:35,291
Mirem!

80
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
Desista agora.

81
00:08:43,666 --> 00:08:45,791
Eu não farei isso.

82
00:08:54,583 --> 00:08:56,166
Fogo!

83
00:09:10,166 --> 00:09:12,083
[grunhido, grito]

84
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
[filho] Não!

85
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
[grunhido]

86
00:09:30,958 --> 00:09:32,291
Alto!

87
00:09:56,541 --> 00:09:59,416
Eu irei destruir esta cidade

88
00:09:59,500 --> 00:10:03,125
e farei dela um exemplo,
assim como as outras.

89
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Ninguém irá me desafiar!

90
00:10:06,666 --> 00:10:09,250
Nem mesmo você, Mestre Jedi…

91
00:10:09,333 --> 00:10:10,708
[Força retumbando]

92
00:10:13,625 --> 00:10:17,041
[sufocando]

93
00:10:17,666 --> 00:10:18,708
Mestre.

94
00:10:31,500 --> 00:10:32,958
[grito]

95
00:10:35,916 --> 00:10:37,458
Vá! Salve o seu pai.

96
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
- O quê?
- Vá logo.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,791
- Corruptos assim devem ser erradicados.
- [sufocando]

98
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Não!

99
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
Pare!

100
00:10:49,625 --> 00:10:51,583
Mestre, acabou.

101
00:10:51,666 --> 00:10:53,500
[sufocando]

102
00:10:55,166 --> 00:10:56,625
- [grunhido]
- [sabre apaga]

103
00:10:58,916 --> 00:11:01,666
[tosse]

104
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Meu filho.

105
00:11:07,333 --> 00:11:10,375
Pai, como pôde fazer isso?

106
00:11:11,125 --> 00:11:12,291
Esse é o seu povo…

107
00:11:14,666 --> 00:11:16,125
o nosso povo.

108
00:11:37,583 --> 00:11:40,083
Não permitirei
que o sofrimento de vocês continue.

109
00:11:41,166 --> 00:11:42,375
Eu prometo.

110
00:12:19,708 --> 00:12:21,875
[latidos]

111
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Me pergunto se alguma mudança
significativa virá disso.

112
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Por isso o senhor arriscou
ultrapassar limites?

113
00:12:40,875 --> 00:12:43,791
As suas ações salvaram muitas vidas hoje.

114
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Agi de acordo com o momento, mestre.

115
00:12:47,625 --> 00:12:49,166
Pois bem,

116
00:12:49,250 --> 00:12:52,708
você é um homem muito mais sábio
do que eu, Qui-Gon Jinn.

117
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
Foram seus ensinamentos.

118
00:13:19,833 --> 00:13:21,375
JUSTIÇA

119
00:13:46,666 --> 00:13:48,666
Legendas: Samantha Silveira