1
00:00:30,333 --> 00:00:32,333
[música fúnebre]

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,583
[música fúnebre continúa]

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
[Organa] No debiste venir aquí.

4
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
No hay nada que pudieras hacer.

5
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
Por ninguno de ellos.

6
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
¿Por qué arriesgarte?

7
00:01:40,958 --> 00:01:42,208
Ella era mi amiga.

8
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
[comunicación por radio a lo lejos]

9
00:01:48,416 --> 00:01:49,416
Una patrulla se aproxima.

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
Debes partir.

11
00:01:51,375 --> 00:01:53,333
- ¿Dónde está tu nave?
- En el río.

12
00:01:53,416 --> 00:01:54,625
Por aquí.

13
00:02:00,291 --> 00:02:02,458
[comunicación por radio]

14
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
Toma.

15
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Si necesitas algo,
puedes contactarme con esto.

16
00:02:20,916 --> 00:02:21,916
No.

17
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
Ya me cansé de pelear.

18
00:02:26,333 --> 00:02:28,625
[comunicación por radio]

19
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
[clon de seguridad] ¡Oiga, usted!

20
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?

21
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
[clon de seguridad]
Quiero ver su identificación.

22
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
Sí, claro.

23
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
[clon de seguridad]
Senador Organa de Alderaan.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
[Organa] Es correcto.

25
00:02:47,750 --> 00:02:51,083
Me temo que nadie puede estar aquí,
senador. Órdenes imperiales.

26
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
Perdónenme. Es sencillo perderse
con todo lo que ha pasado.

27
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Aun así, tenemos un deber, ¿no es así?

28
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
La obligación de resistir

29
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
cuando se puede.

30
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Tenemos que escoltarlo
de vuelta a la procesión, senador.

31
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Lo entiendo.

32
00:03:11,458 --> 00:03:16,166
Y si un día necesitan algo,
por favor, contáctenme.

33
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
[motores se encienden]

34
00:04:05,666 --> 00:04:08,583
STAR WARS: HISTORIAS DE LOS JEDI

35
00:04:08,666 --> 00:04:12,666
Determinación

36
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
[droide pita]

37
00:04:48,125 --> 00:04:49,750
[mujer de la aldea] Solo déjame hacerlo.

38
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Esta es mi carga, no la tuya.

39
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
Yo solo te digo que mejor lo hagas rápido.
Ya es hora del descanso.

40
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
[camión tambalea]

41
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Las estás apilando muy alto. Otra vez.

42
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Yo sé lo que hago, hermana.

43
00:05:06,125 --> 00:05:08,958
[suena campana]

44
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Descanso. Descanso.

45
00:05:14,666 --> 00:05:16,458
Oye, droide, termina esto.

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- No puedes dejarlo así.
- Muero de hambre.

47
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
[droide pita]

48
00:05:27,666 --> 00:05:29,958
[droide se alarma]

49
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
Tienes suerte.

50
00:05:56,791 --> 00:05:58,833
Mucha suerte, niña.

51
00:06:08,125 --> 00:06:09,708
[droide pita]

52
00:06:11,083 --> 00:06:13,500
[droide pita]

53
00:06:27,625 --> 00:06:28,916
Ashla, siéntate con nosotros.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Por favor.

55
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Es complicado
cumplir con el Imperio y sus cuotas.

56
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
Se hace más difícil cada temporada.

57
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
Al principio,
todos recibieron bien al Imperio.

58
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
No tan cálidamente como tú.

59
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
El emperador Palpatine trajo paz.

60
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
Con persecución.

61
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
No a ciudadanos como nosotros.
Solo a rebeldes que amenazaban al Imperio.

62
00:07:07,541 --> 00:07:09,083
Nadie está a salvo.

63
00:07:09,916 --> 00:07:11,000
Solo si no eres leal.

64
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
Nosotros estamos a salvo.

65
00:07:14,708 --> 00:07:16,666
Pero no por obra del Imperio.

66
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[droide pita]

67
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
No lo olvides, tenemos que llevar
la cosecha a Mon-Hella mañana.

68
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
Ese camino puede ser peligroso.
¿Tu hermano va a acompañarnos?

69
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
No, pero estaremos bien, ¿verdad?

70
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
[susurra] Maestra Jedi.

71
00:07:47,791 --> 00:07:50,041
No deberías decir esas cosas.

72
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Pero yo te vi empujar las pacas
lejos de mí.

73
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Pues viste mal.

74
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
¿Por qué no nos dijiste?

75
00:07:57,208 --> 00:07:58,666
No hay nada que decir.

76
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
[susurra] Tranquila, es nuestro secreto

77
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Te veré cerca del campo, al amanecer.

78
00:08:26,958 --> 00:08:30,958
[droide pita]

79
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
Recuerda, no aceptes
el primer precio que te ofrezcan.

80
00:08:37,000 --> 00:08:38,916
Ya sé. Negociar.

81
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
Tranquilízate.

82
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
[Simu] Te veo mañana.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Y que la Fuerza te acompañe.

84
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
[droide pita]

85
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
Los precios eran tan bajos.
Nos están dejando sin nada.

86
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
La última temporada
nos dieron más de la mitad.

87
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
[sonidos de droide al fallar]

88
00:09:33,291 --> 00:09:35,250
[droide se apaga]

89
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
Afirmaste que un Jedi estaba aquí.
Aun así, no encontré a ninguno.

90
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
Le prometo que volverán. Yo la entregué.

91
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
Debería ser recompensado.

92
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
Tú me mentiste,
¿y esperas un favor imperial?

93
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
[Ahsoka] No está mintiendo.

94
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
¿Y quién se supone que eres?

95
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Ahora libéralos.

96
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
- ¡Ella es la Jedi!
- ¡Basta!

97
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
¿Ve? Le dije que volverían.

98
00:10:34,625 --> 00:10:35,958
Eso es cierto.

99
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Toma tu recompensa.

100
00:10:40,750 --> 00:10:41,708
¡No!

101
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
[gruñe]

102
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
No puede ser.

103
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Se supone que estás muerta.

104
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
Parece que yo debería ser recompensado…

105
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
Ahsoka Tano.

106
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
[gruñe]

107
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
[chilla]

108
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
¡Mira! Mira lo que hiciste.

109
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
Mira lo que hiciste.

110
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Perdón.

111
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
En verdad lo siento.

112
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Eso lo sé.

113
00:12:05,166 --> 00:12:06,250
Más llegarán.

114
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
- Será mejor que se vayan.
- ¿Cómo? ¿A dónde?

115
00:12:24,208 --> 00:12:27,625
[nave se acerca]

116
00:12:27,708 --> 00:12:31,125
[motores rugen]

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
[compuerta se abre]

118
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
Por favor, adelante.

119
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Empezaba a creer que lo habías perdido.

120
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Las cosas solo han empeorado.

121
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
¿Segura que estás lista
para volver a la pelea?

122
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
DETERMINACIÓN

123
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Subtítulos: Facundo Grassano