1
00:00:30,333 --> 00:00:32,333
[coral fúnebre]

2
00:00:49,500 --> 00:00:53,583
[coral continua]

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,375
[Organa] Você não deveria ter vindo.

4
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
Não há nada que você pudesse fazer.

5
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
Por nenhum deles.

6
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
Por que se arriscar?

7
00:01:40,958 --> 00:01:42,208
Ela era minha amiga.

8
00:01:46,250 --> 00:01:48,333
[rádio comunicador ao longe]

9
00:01:48,416 --> 00:01:49,416
Uma patrulha está chegando.

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,291
Você deve partir.

11
00:01:51,375 --> 00:01:53,333
- Onde está sua nave?
- Está no rio.

12
00:01:53,416 --> 00:01:54,625
Por aqui.

13
00:02:00,291 --> 00:02:02,458
[rádio comunicador]

14
00:02:12,750 --> 00:02:14,041
Aqui.

15
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
Se precisar de alguma coisa,
me contate com isso.

16
00:02:20,916 --> 00:02:21,916
Não.

17
00:02:24,208 --> 00:02:25,791
Estou cansada de lutar.

18
00:02:26,333 --> 00:02:28,625
[rádio comunicador]

19
00:02:28,708 --> 00:02:30,208
[clone segurança] Você aí!

20
00:02:34,291 --> 00:02:36,291
Como posso ajudar, oficial?

21
00:02:36,375 --> 00:02:38,625
[clone segurança]
Mostre sua identificação.

22
00:02:39,125 --> 00:02:40,125
Certamente.

23
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
[clone segurança]
Senador Organa de Alderaan.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
[Organa] Correto.

25
00:02:47,750 --> 00:02:49,916
Ninguém pode ficar aqui atrás, senador.

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Ordens imperiais.

27
00:02:51,666 --> 00:02:55,625
Me perdoe. É fácil de se ver perdido
com tudo que aconteceu.

28
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
Ainda assim, temos um dever, não é?

29
00:03:00,291 --> 00:03:01,666
Uma obrigação a cumprir…

30
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
quando for possível.

31
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
Temos que acompanhar o senhor
de volta à procissão.

32
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Eu compreendo.

33
00:03:11,458 --> 00:03:16,166
E, caso precise de qualquer coisa,
por favor, me contate.

34
00:03:47,416 --> 00:03:49,416
[motores ligando]

35
00:04:05,666 --> 00:04:08,583
STAR WARS: HISTÓRIAS DOS JEDI

36
00:04:08,666 --> 00:04:12,666
Decisão

37
00:04:43,833 --> 00:04:45,208
[bipes de droide]

38
00:04:48,125 --> 00:04:49,750
[aldeã] Deixa eu fazer meu trabalho.

39
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Essa carga é minha, não é sua.

40
00:04:52,666 --> 00:04:56,166
Só estou falando, você tem que correr.
A gente vai parar pra comer.

41
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
[estrondos]

42
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Você está empilhando muito alto. De novo.

43
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Eu sei o que estou fazendo.

44
00:05:06,125 --> 00:05:08,958
[badaladas de sino]

45
00:05:09,541 --> 00:05:12,083
Hora de comer! Hora de comer!

46
00:05:14,666 --> 00:05:16,458
Ei, droide, acaba com isso.

47
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- Não posso deixar assim.
- Estou com fome!

48
00:05:21,416 --> 00:05:22,875
[bipes de droide]

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,958
[chiados, bipes]

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
Teve sorte.

51
00:05:56,791 --> 00:05:58,833
Muita sorte, criança.

52
00:06:08,125 --> 00:06:09,708
[bipes de droide]

53
00:06:11,083 --> 00:06:13,500
[ruídos, bipes de droide]

54
00:06:27,625 --> 00:06:28,916
Ashla, vem com a gente.

55
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Por favor.

56
00:06:44,958 --> 00:06:48,458
Ninguém consegue aguentar
essas cotas imperiais.

57
00:06:48,541 --> 00:06:51,125
Fica mais difícil a cada temporada.

58
00:06:51,208 --> 00:06:53,916
No começo, vocês receberam felizes
o Império.

59
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Não tanto quanto você.

60
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
O Imperador Palpatine trouxe paz.

61
00:07:00,333 --> 00:07:02,333
Com a perseguição.

62
00:07:02,416 --> 00:07:06,375
Não pra cidadãos como nós.
Só pra rebeldes que ameaçam o Império.

63
00:07:07,541 --> 00:07:09,083
Ninguém está seguro.

64
00:07:09,916 --> 00:07:11,000
Só se não for leal.

65
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
Nós estamos seguros.

66
00:07:14,708 --> 00:07:16,666
Mas não graças ao Império.

67
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
[bipes de droide]

68
00:07:34,375 --> 00:07:37,583
Não esqueça: temos que levar a colheita
até Mon-Hella amanhã.

69
00:07:37,666 --> 00:07:41,083
O caminho pode ser perigoso.
Seu irmão vai te acompanhar?

70
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Não, mas estamos bem, não estamos?

71
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
[sussurro] Jedi.

72
00:07:47,791 --> 00:07:50,041
Você não deve dizer tais coisas.

73
00:07:50,125 --> 00:07:52,750
Vi você empurrar os fardos
pra longe de mim.

74
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Foi impressão sua.

75
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
Por que não falou pra nós?

76
00:07:57,208 --> 00:07:58,666
Não tenho nada o que falar.

77
00:08:00,708 --> 00:08:02,916
[sussurro] Não se preocupa.
É nosso segredo.

78
00:08:03,666 --> 00:08:06,166
Te encontro perto do campo.
Assim que amanhecer!

79
00:08:26,958 --> 00:08:30,958
[estalos de droide]

80
00:08:33,791 --> 00:08:36,916
Não esqueça: não aceite
o primeiro preço que oferecerem.

81
00:08:37,000 --> 00:08:38,916
- Eu sei. Negociar.
- [bipes de droide]

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,208
Está tudo bem.

83
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Até amanhã.

84
00:08:47,000 --> 00:08:48,583
Que a Força esteja com vocês.

85
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
[bipes de droide]

86
00:09:09,583 --> 00:09:13,000
Os preços estavam tão baixos…
Eles estão sugando a gente.

87
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
Não consegui metade
do que ofereceram da última vez.

88
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
[ruídos de droide]

89
00:09:33,291 --> 00:09:35,250
[bipes, grunhido]

90
00:09:53,708 --> 00:09:59,916
Você disse que uma Jedi estava aqui.
No entanto, não vejo ninguém.

91
00:10:00,000 --> 00:10:03,375
Eu prometo! Elas vão voltar.
Eu a entreguei!

92
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
Eu devia ser recompensado.

93
00:10:07,250 --> 00:10:11,416
Você mente para mim
e espera uma recompensa do Império?

94
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
[Ahsoka] Não está mentindo.

95
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
E quem seria você?

96
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Liberte-os.

97
00:10:27,916 --> 00:10:30,583
- Ela é a Jedi.
- Pare!

98
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
Viu? Eu disse que elas voltariam.

99
00:10:34,625 --> 00:10:35,958
Você disse.

100
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Aqui está sua recompensa.

101
00:10:40,750 --> 00:10:41,708
Não!

102
00:10:42,916 --> 00:10:43,916
[grunhido]

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
Será possível?

104
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Era para você estar morta.

105
00:11:22,291 --> 00:11:25,208
Parece que eu serei recompensado…

106
00:11:28,166 --> 00:11:30,291
Ahsoka Tano.

107
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
[grunhido]

108
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
[gemido]

109
00:11:52,250 --> 00:11:55,416
Mu, olha o que você fez.

110
00:11:56,708 --> 00:11:57,916
Olha o que você fez!

111
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
Eu sinto muito.

112
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Eu sinto muito mesmo.

113
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Eu sei.

114
00:12:05,166 --> 00:12:06,250
Mais virão.

115
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
- Vocês terão que partir.
- Como? Pra onde?

116
00:12:24,208 --> 00:12:27,625
[nave se aproxima]

117
00:12:27,708 --> 00:12:31,125
[ronco dos motores]

118
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
- [porta abre]
- [câmara desce]

119
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
Por favor, entrem.

120
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
Pensava que você havia perdido isso.

121
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
As coisas só pioraram mais.

122
00:13:08,166 --> 00:13:11,000
Tem certeza que está pronta
pra retomar a luta?

123
00:13:36,291 --> 00:13:37,833
DECISÃO

124
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
Legendas: Samantha Silveira