Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（美軍離開泰國超過四十年後）
（怪異的七彩燈光與聲音至今仍在）
願蘇妲莫里森媽媽在世時
所做的一切善行與美德
成為一股力量
保護並引領她的靈魂
進入安詳的來世
現在，請所有在場賓客起立
向蘇妲莫里森媽媽默哀致敬一分鐘
送她的靈魂去往來世安息
蘇妲莫里森媽媽去世前
曾經要求
在她的葬禮上播放歡樂的音樂
希望大家不要感到悲傷
蘇妲莫里森媽媽希望她的喪禮
能成為充滿歡樂的派對
願所有尊貴的賓客充滿歡樂與喜悅
（蘇妲莫里森）
（1947年1月19日 至2021年12月13日）
萊克，最好把媽媽的骨灰放樓上
我今晚想在這裡陪媽媽
好，你想的話
嗯
鑰匙你收著，我還有一副
你什麼時候走？
過幾天
好，是什麼工作呢？
飯店整修
會去很久嗎？
我打算幫媽辦百日功德法會
再把骨灰撒到海裡
我會趕回來
（陸軍男孩）
辦公室裡都還好嗎？
那就好
現在沒事了
務必把飯店地址傳給我
先這樣
前方一百公尺向右轉
向右轉
前方五十公尺，您將抵達樂園飯店
您已抵達目的地
年輕人
你知道樂園飯店嗎？
哪個飯店？
樂園飯店
我不清楚
繼續睡吧
等等
我是不是在哪裡見過你？
你好
抱歉
你是吉米先生？
我是
我還以為會是外國人
你昨晚就應該到了
我在來的路上迷路了
那是一條蛇
（泰國曼谷）
對了
你現在怎麼成了工程師？
什麼意思？
我是說
你曾經是歌手，不是嗎？
不再是了
你好
願蘇妲莫里森媽媽在世時
所做的一切善行與美德
成為一股力量
保護和引領她的靈魂 進入安詳的來世
願所有尊貴的賓客充滿歡樂與喜悅
（樂園咖啡廳）
喔，乖
別哭，寶貝別哭
嘿，老兄
你好啊
我是班恩
我是吉米
很高興認識你
（泳池）
（樂園飯店按摩院）
（樂園飯店）
可以幫我戴耳環嗎？
謝謝
這讓你想到什麼？
鼻子
和鬍鬚
硬硬的鬍渣
和氣息
誰的？
記不得了
我也想到鬍鬚
嘴
和牙齒
觸摸
和擠壓
這邊如何呢？
你想到什麼？
（樂園咖啡廳）
嘿
別擔心
（天臺）
可以也給我一根嗎？
你泰語說得真好
你幾歲？
我42歲
42年是一段很長的時間
我在你出生前就開始學泰語了
我來這裡快50年
對了，我叫約翰
我的名字是約翰
約翰叔叔
我的名字是吉米
叫我約翰就好，不用加叔叔
記得那首歌嗎？
你能叫我兄弟嗎？
我會給你零用錢
好
現在我相信你真的來很久了
我是1967年來的
駐紮在烏打拋空軍基地
1969年搬到這裡
是在我出生之前
約翰，你是士兵？
我是飛行員
我開F-4幽靈戰鬥機
那是保護轟炸機的飛機
我每個禮拜飛一、兩次
有時是寮國，有時是越南
那個飛機速度非常快
有一次我飛出去投擲炸彈
我老婆去市場
我回來時，她還沒煮好晚餐
老婆？你有泰國老婆？
對，我有
我有
看看我現在的樣子
夜晚醉醺醺在外遊蕩
待在酒吧的時間比待在家裡還多
喝到我腦子都不清楚了
現在我長住這家飯店
我就只剩下飛行服了
我穿它去採野生蜂蜜
那個材質厚，蜜蜂螫不穿
你呢？到目前為止過得如何？
還行，時好時壞
我得走了
等一下
你看這個
三
二
一
再看一次這個
一
二
三
四
你是怎麼做到的？
這是美國的魔術
圖姆
我幫你買了魚肉粥
想吃嗎？
不想
嘿
你就連睡在床上也要塗鮮紅的口紅
我的嘴唇好乾，所以塗了一些
你想現在吃嗎？
我去幫你拿碗，還是熱的
不吃，我還不餓
隨便你
我們睡覺吧
圖姆
什麼？
唱歌給我聽
理想的男人
那一個
我等待的男人
年復一年
月復一月
我在等待
我抹上
胭脂水粉
等待著你
我伸長脖子
想找到你
我親愛的
喂，兄弟
老兄
拿去，兄弟，拿著
拿著
我會回來
幫你換床單
好，謝謝
連個“謝謝”都沒說
（樂園咖啡廳）
有營業嗎？
有
想點什麼嗎？
來杯啤酒
好的
這啤酒不錯
是嗎？
我要走了
我還會再來
什麼時候呢？
我還要住幾天
親愛的
我幫你買了這個
我穿不會太老氣嗎？
不會，很漂亮，跟你一樣
你穿穿看
為了我？
這裡？
到中間
用力
我得去工作了
你的班開始了？
換了衣服再睡
給我根菸
兄弟
棣
有見到佩塔嗎？
她沒在電影院嗎？
棣
你能找幾個人到飯店幫我嗎？
好
佩塔
喂，佩塔
幹嘛？
你為何沒去上班？
我生理期
你生理期兩個星期？
好啦，等一下會去
去上班
高依累了，她一個人應付不了
對啦，你女朋友累了
就要你妹妹頂替她？
停電
又來了？
一次又一次
斷電了
電梯無法使用，請走樓梯
這裡常斷電嗎？
蠻常的
兄弟，怎麼樣啊？
我很好
午安
午安，今天過得如何？
都還順利嗎？
還好
但是飯店的電力…停了
總是這樣
保羅告訴我 你可能會在這裡住一段時間
保羅？
那個飯店櫃台接待
對，沒錯
我之前沒問過他的名字
他有個這麼洋化的名字
他真正的名字叫波，松波的簡稱
我們就叫他保羅，懂吧？
你別叫他松波，他不喜歡
你和保羅叔叔認識多久了？
我們很年輕時就認識了
約翰，我想跟你說話
可是我英語說得不好
那就說泰語
約翰你知道嗎？自從我來到這裡
感覺我早就知道這個地方
你之前來過嗎？
沒有，我認為沒有
看到那個人孔嗎？
你能聽到嗎？
那是什麼聲音？
那是泳池發出的哨聲
我以為那只是空氣進入水管的聲音
可是說真的，自從我來到這裡
就一直聽到許多奇怪的聲音
有些人看見異象，有些人聽到怪聲
我既看到，也聽到
可能就像做夢
你閉上眼睛，畫面還在這裡
你不是用耳朵聽
可是好像有聲音從你腦子裡傳出來
或者我現在就在作夢？
是好夢還是壞夢呢？
這裡是發源地 這個城市第一個娛樂場所
（保齡球 迪斯可溜冰）
每天晚上去打保齡球
等酒吧開門，帶幾個女孩出場
繼續去打保齡球
來來回回，每晚如此
如今那地方是什麼樣子？
空的，什麼都沒有
所有保齡球道都拆了？
我想保齡球館在80年代初倒閉 然後改建成溜冰場
對，我正好趕上輪鞋溜冰的年代
那時，我和我的朋友逃學
去抽菸和搭訕女生
真希望那時我能在這裡看到
為什麼？你想溜冰？ 還是想抽菸和搭訕女孩？
我只是希望能在這裡看著你長大
閉上眼睛，享受那些回憶
停電可能會停很久
我猜軍營正在舉辦活動
這附近經常停電嗎，保羅叔叔？
這裡的軍隊用電量很大
鎮上其他人就不夠用了
咦？你知道我的名字？
約翰告訴我的
你遇到約翰了？
對
喂，又斷電了？
黑漆漆的，好像飯店關門了
整個下午都這樣
謝謝
走吧
那個女孩是誰？
我從沒見過
她是莎
在這裡從沒見過那樣的女孩
喂？我…
你好
我可以進去嗎？
對，請進
你叫什麼名字？
我叫萊克，你呢？
我叫莎
過來躺著
你喜歡這種音樂？
也不是
我只是讓它開著，房間才不會太安靜
你都是汗
我猜我有一點緊張
緊張什麼？
莎，你是這裡的人嗎？
我是在這裡出生的
要按摩嗎？
你趴著
我開始囉？
我覺得你很面熟
在樓下第一次見到你時我就想說了
我猜我是大眾臉
莎，你在這裡工作多久了？
有幾年了
之前呢？
之前在曼谷
你在曼谷做什麼工作？
你是在盤問我嗎？
沒有，只是好奇
像我這樣的女生 能做的工作真的不多
你的肩膀痛嗎？
你怎麼知道？
我是專業的
好舒服
我開始想睡了
想睡就睡吧
今天不大對勁呀
哪裡不大對勁？
有人擦了香水
一百萬年來第一次
剛買的，我想試試看
欸？那不是吉米嗎？
吉米？不對，他叫萊克
不對，真的是吉米，那個歌手
我認得他
吉米，我可以跟你合照嗎？
莎
再一張，站起來
幫我拍照，可以嗎？
我可以抱著你嗎？
拍好了嗎？
我看看
俊男遇美女，多麼登對
太謝謝你了
你究竟是叫萊克還是吉米？
我媽叫我萊克，其他人叫我吉米
那麼你希望我怎麼叫你？
可以叫我萊克
一個人坐不寂寞嗎？
我在等人來陪我
你在等誰呢，萊克？
我之前不知道你是有名的歌手
那是過去的事了
為什麼不唱了呢？
我其實不是個好歌手 我的聲音尖銳得像鴨子叫
跟我說說你吧
你要我從哪裡說起呢？
從你出生開始說如何？
那是太久以前的事了，我記不得
也許從我上學時說起？
好
我讀到八年級
那時家裡負擔不了
然後我去當服務生，就這樣
不行，太短了
之後，我成了夜店歌手
然後我去曼谷工作，後來回到這裡
那麼唱首歌給我聽
你想聽哪首歌？
都可以
你才是歌手，應該你來唱
我跟你說了，我不會唱
那個水是從哪裡來的？
肯定是從四樓
你上去過？
對
我來這裡好久了，從沒上去過
我太害怕
怕什麼？
你知道，四樓 有個白人男人在那裡上吊自殺
發現屍體時，已經死了幾個星期
到現在空氣中都還有那個臭味
所以你是怕鬼？
不要再說這個了
晚上我幾乎無法入睡
你想躺在我身邊嗎？
讓我的眼睛休息一下
我在這鎮上沒有認識的人 你能找時間帶我出去走走嗎？
你想去哪裡？
看看大自然、寺廟，哪裡都行
其實我很少有機會出門
所以我們可以一起去看看
這附近有什麼好吃的？
米粉湯不錯
你們城市人是說越南河粉吧？
你最喜歡吃什麼？
蜂蜜
蜂蜜？
頂樓有什麼？
有個天臺
找時間帶我去
好
這附近老是停電
（樂園）
這位美女，請問芳名？
你好…我愛你
這位美女，家在何處？
要我開車送你一程…嗎？
你所走的路
是通往樂園的路
像我這樣的人
會帶你…去那裡
花兒的聲音
低語著就快到了
你好…
你好…我愛你，你好
你要走了？
越南河粉怎麼樣呢？
我記得，今天下午我會過來接你
要我開車送你嗎？
不用，沒關係
你為什麼這麼匆忙？
我睡過頭了，我通常不在飯店過夜
不喜歡早晨強烈的陽光
對
穿紅衣服的
25銖，謝謝
（自助洗衣店）
快吃，上學要遲到了
媽，太多了，我吃不完
沒關係，剩下的我吃
媽媽再見
我喜歡到不同國家旅行
我去停車
每餐吃一顆雞蛋
寶寶長大，心臟會看得更清楚
（藥局）
高依，這上面寫什麼？
早餐後一顆
不是，那個我看得懂
這裡，藥名
葉…什麼，看不懂，就只是藥
別再去工作了
然後呢？你要養我嗎？
我養你
我會養你
你和孩子我都會養
你知道我愛你
別離開我好嗎？
別哭
吃吃看，很好吃
這是什麼？
越南魚板
好吃
我從沒上來過這裡
是不是很美？
很美
我可以握你的手嗎？
不行
你不是浪漫的人
我必須去打扮了
我們夜店見
莎，你手機響了
幫我接
喂？馬修呀
她和我在一起
我很好，謝謝你
- 是馬修嗎？ - 馬修
喂？好的
哈囉，親愛的
嘿寶貝，哇，你真美
你好嗎？
我很好，你呢？
我也不錯
我要過去找你
什麼時候？
我可以去機場見你
對，我要來了
我有個長假，下星期我會抵達曼谷
下星期？
我希望你來看我，你可以嗎？
好啊，親愛的
然後我們可以去南方 我們可以去海灘
我想帶香蘋一起去 她從來沒去過海灘
當然好，我也想帶她去
莎，這個很重要
護照申請核准了
所以我想確定你可以跟我來美國
你真的想來嗎？
護照？
美國？
對，去美國
我去，親愛的
嘿，你不開心嗎？
不，我非常開心
好，那就一個星期後見
再見
好的，親愛的，掰掰
- 掰 - 掰
掰，凱特
（樂園咖啡廳）
他有槍
（樂園咖啡廳）
嘿，孩子
我一直在這裡等你
等很久了
跟我來
約翰，你還好嗎？
孩子，我沒事
進來吧
躺下，找個舒服的姿勢
往上看
這裡有點擠，不是嗎？
是有點擠
你看到什麼？
一顆鏡面球
當年
我們會看上面跳舞女孩的裙子
有時候我會來這裡
看一整晚
有個女孩，我會帶來這裡
我們做愛
我們用盡力氣大喊
樂隊聲音太大
沒有人聽得到我們
我有一個兒子
我從未見過的兒子
你看到那個光了嗎？
有，彩色的光
你聽到那個聲音了嗎？
有，從建築物下面傳來的震動
我一直都聽到
看著
三、二、一
害怕嗎？
開始怕了
怕的話，就閉上眼睛
我閉上眼睛了
跟著我
可是我什麼都看不見
只要跟著我的聲音
約翰
保持安靜一會兒
怎麼回事？
沒事，只要保持安靜一會兒
感覺擁擠嗎？
我無法呼吸了
剛剛睡著了嗎？
沒有
我很高興我能存在你的記憶中
張開眼睛，看這個
一
二
三
四
好甜
對，非常甜
唱首歌給我聽
好
（樂園咖啡廳）
我曾以為
時間會治癒一切
事實是
悲傷如此真切
無論我多麼地…
努力，內心的美好都…
離我遠去
內心的美好都…
離我…
遠去
字幕翻譯：李宇甯