A certa altura das nossas vidas, perdemos o controlo do que nos está a acontecer,
e as nossas vidas passam a ser controladas pelo destino.
É a maior mentira do mundo.
Paulo Coelho, O Alquimista
CASADOS DE FRESCO
Porque é que uma mulher na casa dos 70 anos se casa?
Começou tudo com o confinamento.
Muito bem. Só me vejo a mim.
Não era isto que eu queria ver.
Diane, estás sem som.
A sério, como é que não vi a minha cara deste tamanho?
Estás sem som.
Diane, estás sem som.
Alexa, adiciona-me à reunião.
Está bem.
-Olá, meninas. -Olá.
Olá.
Viv, passaste este tempo todo no apartamento do Arthur?
Nove dias.
É um recorde mundial.
Shar, estás a beber no trabalho?
Tecnicamente, os tribunais estão fechados.
Sou só eu e o Juiz Walker.
O meu restaurante também está fechado. Disseram que pode durar umas duas semanas.
Pronto. Já consegui.
Porque é que sou uma batata?
PESSOAS NORMAIS
Vamos falar de Pessoas Normais?
Não temos muita experiência com isto.
Como é que deixo de ser uma batata?
Uma coisa é certa,
ninguém esperava que durasse tanto tempo.
"Indomável."
A história real das partes baixas da Viv,
se os salões de depilação não reabrirem depressa.
Há anos que o laser já tratou disso.
Desculpem. São 19:00.
-Meu... -Obrigada, profissionais de saúde.
-Boa. -Obrigada.
Ninguém está a gostar tanto da quarentena como tu, Viv.
Mantivemo-nos em contacto,
e apoiámo-nos umas às outras nos nossos problemas pessoais.
Vejam quem já chegou do hospital.
Bruce, estás com ótimo aspeto.
Foi um ataque cardíaco ligeiro. Estou bem.
Estamos a ir com calma.
Acabaram os cheeseburgers.
Sim. Mas vejam,
tenho estas bolachas especiais
em forma de aorta.
Não.
-E graças a realizações profissionais. -Ela é boa companheira,
ninguém pode negar.
Já me pediram para fazer três casamentos.
Quando atinges o estatuto de sénior só serves para isso.
Que querida.
É degradante.
Não andei na faculdade de direito
para poder dizer aos filhos dos meus colegas que se podem beijar.
Como para muitos, tanto tempo confinadas permitiu-nos experimentar coisas novas.
Foi um pouco sombrio, mas...
Estou a fazer os meus próprios picles de pepino.
Adotei um papagaio abandonado.
Chama-se Sylvester.
És um bom menino?
O Sylvester foi para outra casa.
E obrigou-nos a lidar com coisas que vínhamos a adiar.
Só vou ficar com isto.
Ainda bem que não te vais desfazer da lata de café.
Isto é o Harry.
O Harry?
Sim. As cinzas. As cinzas do Harry. Estão a ver?
O último desejo dele era ser um galão?
-Não o podes pôr aí. -Espera um minuto.
Achas que estava melhor no quarto do Mitchell, em cima da lareira?
Acho que não é o sítio que o teu marido imaginou para o seu eterno descanso.
Volta para a caixa. Já está.
Não. Espalha-as em algum sítio.
Que queres que eu faça?
Que as vá despejar no campo?
Ele é alérgico a cavalos.
Por uns tempos, parecia não ter fim.
Gostei deste,
mas se quisesse ler uma história de uma mulher presa em casa,
a enlouquecer lentamente,
lia os meus diários.
Mas a dada altura, tudo tem um fim.
Foi bom enquanto durou. Não foi?
Era o melhor restaurante de Brentwood.
Era o melhor restaurante de Los Angeles.
-Sim, claro que sim. -É verdade.
Vocês são umas queridas.
Um dia destes também me ia reformar.
Vem ter comigo ao outro lado.
É aborrecido, mas aborrecido.
Sim.
Bem, tinha sido uma grande experiência,
mas o tempo que passámos afastadas estava finalmente a terminar.
E uma nova jornada estava prestes a começar.
DO JEITO QUE ELAS QUEREM UM NOVO CAPÍTULO
Truz, truz.
Meu Deus.
-Isto continua a parecer ilegal. -Não.
-Não, recuso-me a deixar os abraços. -Sim.
O que se passa aqui?
Chegámos oficialmente à altura em que tapamos a mobília com plástico?
Não, isto é o que acontece quando se tem muito tempo livre.
Até tentei mudar os azulejos da casa de banho.
-Não correu bem. -Não?
Está horrível.
Juíza.
Por favor, já me reformei. Nada de formalidades.
"Meritíssima" chega.
Nunca pensei ficar tão feliz por te dar um abraço.
Dizem-me isso muitas vezes.
Olá!
Não.
Meu Deus.
Estou tão feliz por te ver.
-Meu Deus. Olá. -Olá.
-Olá, querida. -Olá.
-A minha amiga. -Olá, Lingrinhas.
Isto é fantástico.
Como estás, Lingrinhas?
Estou tão entusiasmada.
Viv, uma pergunta. Porque estás de luvas?
Estás a planear assaltar uma joalharia?
Ou és um mimo amador?
Ou um mimo profissional, se te esforçares.
Isso era uma novidade entusiasmante.
Na verdade, há uma novidade entusiasmante.
Meu Deus.
O que se passa?
Meu Deus.
-Estás noiva? -É lindo.
-Acreditas? -Não acredito, não.
-Sim. -Tenho tantas perguntas.
Quando aconteceu isto?
-Bem. -Espera, espera.
Anda sentar-te.
-Conta-nos tudo. -Precisamos de detalhes.
Está bem.
Meu Deus. Vivian, isto é fantástico.
Meu Deus. Na verdade, foi ontem à noite.
Não acredito que foi ontem à noite.
Íamos a pé para o apartamento,
e ele fez um comentário sobre pedir-me em casamento,
e eu comentei: "Se não for agora, vai ser quando?"
Porque daqui a 50 anos
não o devo achar tão atraente como agora.
E estávamos mesmo em frente a uma joalharia.
Quando dei por nós, estávamos na joalharia a perguntar: "Vamos mesmo fazer isto?
"Vamos casar-nos?"
E chegámos aqui.
-Chegámos aqui. -Meu Deus.
Por favor.
À Viv e ao Arthur.
Obrigada.
-Saúde. -Lindo.
Obrigada, amigas.
Então, já marcaram a data?
Acho que vou com o Arthur.
-O quê? -Como acompanhante.
-Temos de rir das piadas foleiras? -Não.
-Agora que já é a noiva? -Acho que sim. A regra é essa.
-Sim. -A Sharon tem razão.
Olha só para ti. Isto é novo?
Para mim, é.
Imagino que o dono disto o tenha comprado há anos.
Estou feliz por a tua vagina não ter assumido o estatuto sénior.
Quem é o sortudo?
Não faço ideia. Encontrei-o no banco de trás do carro.
Quem primeiro alça, primeiro calça.
Não percebo como te safas com isso.
Agora já sabes porque anda sempre a ser operada à anca.
Pessoas com joelhos mecânicos não deviam atirar pedras.
-Meu Deus, pessoal. -Que foi? Que foi?
Tenho de vos mostrar o que encontrei quando andava nas limpezas.
Limpezas? Como estava antes?
Olhem. Acho que é um presságio.
Um presságio? Está bem. O que...
Isto é da viagem que nunca fizemos.
Lembram-se? Tínhamos pensado ir a Itália.
Itália. Meu Deus.
Claro, a nossa viagem de sonho que não fizemos porque engravidei e arruinei tudo.
Pan Am?
Acreditam que uma coisa destas nos dava entrada num avião?
Nem consigo olhar para isso.
"Surpreende o Gianni,
"prova as almôndegas mágicas dele.
"Não vivas com medo."
Meu Deus. Pronto. Não era isso...
"Prova as almôndegas mágicas dele?"
"Não vivas com medo?" Eram muito grandes?
Gianni. Quem é o Gianni?
Era um italiano jeitoso da minha aula de culinária
há um milhão, um trilião de anos.
Provavelmente agora está gordo e careca.
-Desculpa, desculpa. -Não estragues a minha memória.
Mas o ponto não é esse. O ponto é que encontrei isto.
A proibição de viajar terminou
e acho que devíamos ir todas a Itália.
Itália?
Mas acabei de chegar aqui.
Não posso ir para um sítio assim, percebem?
Acabei de ficar noiva. Lembram-se?
É isso.
Vai ser a despedida de solteira da Viv.
Acabei de ficar arrepiada. É perfeito.
Queres ir andar por Itália como uns adolescentes?
O livro diz que o que arruína a vida é ignorar os sinais.
-Não podemos fugir do nosso destino. -Não.
Adoro a ideia de beber vinho italiano e festejar com a Vivian,
mas não podemos fazer isso aqui?
Estou com a Shar.
Não me parece bem deixar o Arthur agora.
E a minha pequena Ginsburger não se anda a sentir bem.
Também não a quero deixar sozinha.
Sabem que podemos nunca mais ter a oportunidade de fazer uma coisa destas.
A vida é assim.
Uma despedida de solteira?
E disseste que não querias ir por minha causa?
Não. Quero dizer, sim. Foi o que eu disse.
Mas não é por tua causa. É por nossa causa.
-Percebes? Pela nossa relação. -Não acho bem.
Não é por causa da nossa relação, é por causa do nosso noivado.
A questão é que estamos noivos.
Por isso, para fugir para Itália, era contigo.
Adorava.
Mas lá por estarmos noivos, não quer dizer que não podes
fazer uma viagem com as tuas melhores amigas.
A sério?
Viv. Jesus Cristo.
-Na verdade, é São Cristóvão. -Meu Deus.
É o padroeiro das viagens.
Se estão a planear uma viagem, este é o sítio certo para começar.
E se for um sinal?
Caramba.
Olá, ligou para a casa da reformada e talentosa.
Então...
Temos de ir a Itália.
Porque dizes isso? Já te disse que não posso ir.
Queria marcar pontos dizendo ao Arthur que não ia
por ser sensível aos sentimentos dele, agora que estamos enoivados.
Essa palavra não existe.
Enoivados, anoivados. Sei lá.
Onde estás?
Estou numa igreja.
Estás numa igreja?
Estamos à procura de sítio para o casamento.
Vais casar-te numa igreja?
Espero que não peçam referências.
Estou chocada por não te teres incendiado quando entraste.
Sharon, se não formos, ele vai pensar que eu pensei que ele me estava a testar
e que não acho que ele acha que devemos ir.
Acho que estás a pensar muito.
Acho que não. Acho que temos de ir.
-Ginsey. -É a Sharon, querido. Diz olá.
Olá, Sharon. Estou entusiasmado com a vossa viagem a Itália.
Meu Deus. Merda.
Sharon, estás em alta-voz numa igreja.
Ginsey.
Porra. Caramba.
Já te ligo.
É outro presságio.
Não percebo. Morta, mesmo morta?
Sim. Que outro tipo de "morta" existe?
Os gatos não têm sete vidas?
Espera. A Sharon vem aí.
HOSPITAL VETERINÁRIO SAN VICENTE
Acham que foi de velhice.
Não é natural os nossos filhos partirem antes de nós.
Querida. Lamento imenso, querida.
Estou a falar com a Diane. Vou pô-la em alta-voz.
Não, não. Espera, espera. Não.
-Vou dizer algum disparate. -Olá, Di.
Não, até o meu nome soa mal numa altura destas.
Acho que isto pode ser um presságio.
Sim. Uma conspiração do universo.
Meu Deus, é... É mesmo?
Mesmo que não seja, falamos disso em Itália.
-Estás a falar a sério? -Estou reformada, a minha gata morreu.
Estamos a falar em ir ao maior produtor de vinho do mundo.
Sim, estou a falar a sério.
Vamos a isto. Vou adicionar a Viv.
Temos de ir a Itália.
Também vens?
-A Sharon não te disse o que aconteceu? -Ao gato dela?
Não. Ao Arthur.
Meu Deus. Ele também morreu?
Diane.
Estava com medo que tivesse virado moda.
O Arthur acha que seria mau não irmos.
Não é um querido?
Devias casar com ele.
É o que vou fazer. Mas antes vamos a Itália.
Acreditas?
Estás a caminho da Toscânia.
Meu Deus.
Eu sei.
És a primeira pessoa a ter uma reação dessas à Toscânia.
A reação não era à Toscânia.
Boa tentativa.
Isto tudo é um absurdo.
Uma viagem de despedida de solteira? Que estamos a fazer?
A Vivian vai casar-se.
O que é uma loucura.
Acho que é muito romântico.
Mas também é uma loucura.
Tens de admitir.
Quem já se casou foste tu. Conta-me.
Não, não. Eu estava grávida, é diferente.
Isso é tão romântico.
Não é tão romântico como nunca chegar a casar.
Então? Um beijo de despedida?
Um talvez.
Vai-te embora.
Está bem. Amo-te.
Vá lá. Vamos tirar uma selfie.
Sim.
Vejam este sítio. Nem acredito que estamos aqui.
Adoro esta cidade. Roma.
-Roma. -Roma.
E não é por ter bebido due proseccos ao almoço.
Também eu.
Adoro tudo o que se esteja a desfazer aos bocados mais do que eu.
Mas é fantástico. Não é?
Quantos turistas há no mundo?
Espera. Nós somos turistas.
Sim, mas nós somos diferentes. Não somos tão óbvias.
Não, não, não. A bolsa de cintura da juíza grita "sou daqui".
Chama-se carteira de cintura.
Bem, isso muda tudo.
E não é só uma questão de moda, também é funcional.
Está na hora?
-O quê? -Sim. Não, está na hora.
-Está bem. -O quê?
-Vamos lá. -Sim.
-Meu Deus, não acredito em vocês. -Sim, sim.
Bem, acredita porque estás na tua despedida de solteira.
NOIVA
Sim, e não vamos deixar que te esqueças, está bem?
E há um véu.
-Meu Deus. -Parabéns à noiva.
-Obrigada. Obrigada. -Obrigada. Obrigada.
Meu Deus. Estás tão gira.
Estás perfeita.
Pareço um polícia sinaleiro com isto.
Não, agora os polícias sinaleiros usam coletes.
O que é que ele disse?
Estou a tentar traduzir.
Pronto, vecchi. Significa velho.
-O quê? -Sim.
-Ele chamou-nos velhas? -Sim.
Basicamente, chamou-nos fruta velha.
Meu...
Vou provocar um incidente internacional.
-Espera, dolce quer dizer doce. -Sim. E então?
Então é: "Quanto mais velhas as vinhas, mais doce a uva."
-Ainda estamos bem. -Olha para nós.
-Sim, ainda estamos bem. -Sim!
A questão é: O que vamos fazer agora?
É uma festa de despedida de solteira, sabes o que isso significa.
Significa que vamos ver homens nus.
Qual é o protocolo? Onde ponho as notas?
Acho que alguns deles ainda são da minha despedida de solteira.
Vejam aquelas unhas.
Preciso mesmo de uma pedicure.
"Perdi a mão!"
Nick Cage, O Feitiço da Lua.
Tem quase 2000 anos.
De certeza que já fez umas operações.
Eu tinha aquela permanente em 1982.
Coitado, está um pouco frio aqui.
Dá-lhe o benefício da dúvida.
Tem mil anos e ainda está duro que nem uma pedra.
Meu Deus.
O que está o Bruce a fazer?
Espera. Estás a espiá-lo?
Não. Recebi um alerta. Havia movimento na cozinha.
Bacon?
Meu Deus. Ele não pode...
Ele está maluco?
Bruce!
Carol, pregaste-me um susto de morte.
Bruce, sabes que estás proibido de comer bacon.
Não, não. Não é o que parece.
Parece que estás a esconder bacon atrás das costas.
Enganas-te.
Não é bacon.
Estou a ver-te, Bruce.
Nunca vi nada assim.
Estou muito feliz por termos vindo.
Também eu.
Muito bem. Vamos lá. Isto é a Via dei Coronari.
O que é a Via dei Coronari?
Esta rua.
E?
É tão linda, vamos por aqui.
Acho que não há uma única rua feia nesta cidade. Pois não?
-Não. -Não. Tens razão.
Acho que não. E olha.
ATELIER DE ALFAIATE MATRIMÓNIO -NOIVAS
É um sinal?
Acho que é.
É sem dúvida um sinal.
É literalmente um sinal. Chiuso. Fechado.
Bolas.
Tu deves ser a noiva.
Como sabes?
O que é que vocês fizeram?
Bem-vindas à minha humilde oficina.
Meu Deus.
-Descreve-me o vestido. -Ena!
Diz-me o que te vier à cabeça.
Sensual mas tradicional.
Sensual. Naturalmente. Claro.
E intemporal.
Boa decisão.
A última coisa que queres, quando olhares para as fotografias daqui a 50 anos,
é pensar: "Onde tinha eu a cabeça?"
Ciao. Alguém quer um prosecco?
Sim, podes crer. Eu.
-E tu também devias querer. -Sim.
Vamos divertir-nos, meninas?
-Sim. -À diversão.
Lindo.
É este?
Não escolhas o primeiro.
Não te safas com tanta facilidade.
É muito tradicional.
Próximo.
Pareces o Hugh Hefner.
Não é suficientemente tradicional.
Devias experimentar outro.
Próximo.
Muito obrigada.
Meu Deus, gostava de te servir no jantar de Natal.
Meu Deus.
Está bem. Menos pássaro. Próximo.
Outra a seguir.
Pronto. Em Roma...
Não visto mais nada até estarem todas de alta costura.
Não te safas disto.
Correção. Não me vou meter nisto.
Grace.
-Sabes... -Sì, já sei.
Meu Deus.
Sinto que fugi da bagageira de um Cadillac.
Estás muito bem, juíza.
Sim. Se estivesse numa feira renascentista.
Olha, Diane.
Pensei que era a tua cara.
-Adoro esse. -É...
Então? O que achas?
Que não gosto de ti.
Caramba.
Lindo.
Diane, nunca estiveste tão parecida contigo mesma.
Vamos enviar uma fotografia deste ao Mitchell.
Não, não. Espera. Estás maluca?
-Tarde de mais. -Não envies, por favor.
Sharon, cancela.
Lá por saber não me transformar numa batata,
não quer dizer que seja o Steve Jobs.
Quero dizer...
Mais um para a futura noiva.
Muito bem. Preciso de mais um copo.
Meu Deus.
Não acredito.
Lingrinhas, caramba.
Meu Deus. Eu casava contigo.
Meu Deus, Viv. É deslumbrante.
Era assim a noiva que te imaginaste?
Nunca me imaginei como noiva.
O que é engraçado porque sempre tivemos casamentos no Quinn-Henry,
mas nunca imaginei o meu.
Qual é a sensação?
Adoro o tecido.
Eu sei. Sim.
É o melhor, mas...
Como te sentes?
É este?
O que acham?
É perfeito.
-Verdadeiramente deslumbrante. -Sim?
Levamos este.
Sim.
-Sim, sim. -Estão aqui.
O que compraram?
Sabem que o nome do Mitchell é Michelangelo?
E...
...Arturo. É um nome mais sensual do que Arthur, não é?
Tudo é mais sensual em Itália.
Pelo menos, eu sou.
-Não é, Giuseppe? -Claro.
Meu Deus.
Mitchell.
Porque lhe enviaste aquela fotografia.
-O quê? -O quê?
"Uma verdadeira obra de arte. E o vestido também não está mal."
Grande mensagem.
Este tipo. Meu Deus.
-Saúde. -Saúde.
Vamos lá.
Roma é uma ótima cidade para andar,
mas ainda é melhor para nos sentarmos e bebermos vinho.
É bem verdade.
Acho que dizes isso de todas as cidades.
O quê? Não, nem todas as cidades são boas para andar.
A melhor cidade para andar é Veneza.
Adoro Veneza.
Vamos lá?
A Veneza?
Claro. Ir a Veneza é sempre uma boa opção.
Tenho um amigo que tem lá um hotel fantástico.
Onde é que não tens um amigo com um hotel?
Em poucos sítios.
Acho que devíamos seguir o plano e ir para a Toscânia.
Veneza é a cidade mais especial do mundo.
O tesouro de Itália.
O tipo d'O Alquimista não andava à procura de um tesouro?
Isto é o universo a dizer-nos que devíamos ir.
Ou é um artista de rua a dizer-nos que devíamos ir?
Sem ofensa, claro.
Eu acho que é um sinal. E é a minha despedida de solteira, lembram-se?
Juíza, queres decidir isto?
Que parvoíce.
Quem tem a faixa sou eu,
por isso, quem manda sou eu.
Novo plano. Andiamo a Venezia!
Este novo plano tem tempo para dormir?
É apropriado irmos dormir às 18:00 numa despedida de solteira?
-Claro. -A sério?
Na verdade, é bastante normal.
Muito bem. Saímos amanhã de manhã bem cedo.
Bellissima.
Para uma bela mulher.
Em Itália são mesmo mais sensuais.
É como olhar para o espelho.
Sim.
Obrigado.
Obrigada. Grazie. Obrigada.
Vejamos. Onde é Veneza?
Vamos...
-Ciao, ragazze. -Olá.
Prima classe?
-Sì. -Sim, claro. Primeira classe.
-Para onde vão? -Veneza.
-Venezia. -Venezia.
-Molto bene. -Stupendo.
Nós ajudamos com a bagagem.
-Deixem-nos ajudar-vos. -Obrigada.
Sim.
Venezia. Muito tempo.
São muito amáveis, obrigada. Isto é para os dois.
Muito obrigado.
-Onde está Venezia? -Vês Veneza?
-Não consigo ver nada. -Está ali Venezia.
-Obrigada. Obrigada. -Obrigada.
Caramba.
-Vamos lá. -Pronto.
-Muito bem. -Pronto.
Diane, dás-me a minha mala?
Espera um minuto. Não.
Meu Deus, não vejo... Não está aqui.
Então, onde está?
Está tudo bem?
Não encontro a minha mala.
Eu tenho a minha.
Mas não é uma boa altura para me gabar.
Achas que foi roubada?
Não vi ninguém mexer aqui.
Carol, de certeza que a puseste aqui?
Pensei que a tinha posto.
Meu Deus.
Esperem. Esperem.
Obrigada. Obrigada.
Estava com tanto medo que tivéssemos sido roubadas.
Senhor, onde podemos ir recolher a nossa bagagem?
Que querem dizer com "recolher a bagagem"?
A bagagem que entregámos aos carregadores em Roma.
Lamento, mas não temos carregadores.
Quando deixaram de ter carregadores?
Em 1976.
POLÍCIA
Não admira os carregadores terem ficado surpreendidos quando lhes dei a gorjeta.
Provavelmente, não é todos os dias que alguém lhes dá dinheiro
para lhes roubarem a bagagem.
Não acredito nisto. Não posso perder aquela mala.
Sei que é aborrecido, querida, mas não é o fim do mundo.
Não estás a perceber.
Talvez seja uma boa altura para arranjares roupa nova.
Tudo é substituível.
Não. Nem tudo. Não.
Diane, acho que estás a exagerar.
As cinzas do Harry estão na mala.
-O quê? -Sim.
Meu Deus.
Trouxeste as cinzas do Harry para uma despedida de solteira?
Estás maluca?
Tu é que disseste para não as deixar no armário.
Então, trouxeste-o para Itália?
-Numa mala de porão? -Como uma assassina em série?
Isso é legal?
Eu é que sei?
Sim.
Sim. Olá.
Fizemos o relatório.
Está bem. E...
Se aparecer alguma coisa avisamos.
Só isso?
Estamos aqui sentadas há duas horas e só nos diz isso?
Bem, não é tudo.
Estou com muita pena vossa. Por favor.
Tem pena de nós?
Não precisamos que um homem tenha pena de nós.
Não, o vosso trabalho preguiçoso é mais do que suficiente.
Só uma curiosidade.
Hipoteticamente, se encontrarem as malas, vão revistá-las?
Normalmente não tenho o hábito de mexer nos pertences das senhoras.
Fantástico. Muito bem.
Muito bem. Obrigada, mais uma vez.
Espere, signora.
O seu vestido.
Meu Deus.
Bolas, sim. É o meu vestido. Muito obrigada.
Vieram a um casamento?
Não, é uma despedida de solteira.
Mas as minhas amigas levaram-me a ver vestidos em Roma.
-Tem boas amigas. -Sim.
Até a que está sempre a criticar.
Sim, pois.
Signora, per favore.
Antes de ir, leve isto.
TENHA CUIDADO! Não seja uma vítima
Para não termos de nos voltar a ver.
Obrigada.
Nesta altura, isto dá muito jeito.
É mesmo ilegal. De certeza.
Onde tinhas a cabeça?
Estava a tentar ser simpática. Ele sempre quis vir a Itália.
É uma ideia querida.
E maluca também.
Sim. Já percebi.
Vê o lado positivo. É mais fácil andar sem as malas atrás.
-Sim. -Fala por ti.
Carregar isto é um exercício de braços.
Lembras-te daquela parte d'O Alquimista,
quando o tipo é assaltado e perde tudo?
Neste momento, não tenho empatia por ele.
Nem eu.
Ele disse que tinha uma escolha a fazer.
Podia pensar que era a vítima de um ladrão.
Ou um aventureiro em busca de um tesouro.
Sim, mas nós fomos vítimas de um ladrão.
Mas também somos aventureiras.
-Meu Deus! -Vejam este sítio.
-Ciao, Sofia. -Ciao.
Bem-vindas.
Minhas senhoras, garanto-vos que estão em boas mãos.
Não há nada que o meu tio não faça por esta mulher.
-Isso é muito querido. -É verdade.
E têm sorte porque o casamento
que íamos ter neste fim de semana foi cancelado,
por isso, temos os melhores quartos disponíveis.
O casamento foi cancelado?
Sim, foi dramático.
Gritos e choros,
e o vestido em chamas.
Sim?
Mas esta é a nossa boutique. Eles estão à vossa espera.
Tenho um igual em azul.
Aqui estão as vossas chaves. De certeza que estão exaustas.
Obrigada.
Quando vir o seu tio, dê-lhe os meus cumprimentos, por favor.
Claro.
Se precisarem de mais alguma coisa, não hesitem, por favor.
-Obrigada. -Muito obrigada.
-Ciao. -Ciao.
Não há nada que o tio dela não faça por ti?
Houve uma altura, há 15 anos,
que não havia nada que eu não fizesse por ele.
Sexualmente.
Obrigada pelo esclarecimento.
Foi por causa dele que tive de substituir o joelho.
-Caramba. -Tanta dedicação.
Tanto sacrifício.
É uma Madre Teresa dos tempos modernos.
É a parte da história da Madre Teresa que ninguém conta.
Ela não se ajoelhava só para rezar.
Para a ajudar a esquecer os problemas. Salute.
Mal não faz.
Desculpe. Não pude evitar ouvir.
Em que problemas se meteu?
Um percalço na estação de comboios.
Roubaram-nos a bagagem, a mim e às minhas amigas.
Isso parece ser mais do que um percalço.
A bagagem toda? Carteiras? Passaportes?
Por favor. Acha que sou idiota?
Fantástico.
Ninguém me tira isto. Ninguém.
Era preciso uns dedos muito ágeis. Imagino eu.
Já que estamos a brincar ao mostra-me a tua, eu mostro-te a minha.
Calma, coração.
Estou só a dizer que tens de evitar a ansiedade.
Estou num campo de golfe.
É um pouco mais cansativo do que fazer uma sesta.
Querida, ouve,
tens a certeza de que não é melhor ir ter contigo?
Já falámos disto, Bruce.
Não é seguro.
Sim, eu sei. Estava só a pensar que, sabes...
Amanhã vamos para La Toscana.
La Toscana?
É assim que se diz "Toscânia".
Pensava que estavas a falar do restaurante em San Vicente.
Porque havia de falar de um restaurante em San Vicente quando estou em Itália?
-Eataly? -O quê?
Eataly. O Restaurante em Century City.
Faço piadas com restaurantes porque estou numa dieta rígida, querida.
Está bem. Já percebi.
Se tiver de explicar as piadas, não tem muita graça, Carol.
E se pararmos com as piadas sobre restaurantes?
Não me ouves a fazer piadas sobre angioplastias.
Meu Deus. Quem me dera.
-Uma despedida de solteira? -Sim.
Acho que não conheço ninguém que tenha feito uma nos últimos 20 anos.
E porque não, não é?
Francamente?
É assim que quero viver a minha vida.
Numa despedida de solteira?
Claro.
E guiada pela prática diária do "porque não?".
Por um segundo, pensei que ias dizer "Guiada pela prática diária do vinho",
e eu pensei "Está bem".
Bem, não é uma má combinação.
Vinho e "porque não?".
Vai ser o título da minha autobiografia.
Prometo que compro uma primeira edição.
Combinado.
Meu Deus. Olha para ela.
Não a podemos deixar um segundo sozinha.
Parece uma traça atraída pela luz.
-Ciao, pessoal. -Olá.
-Buonasera. -Olá.
Este é o Ousmane.
Ciao. Muito prazer.
Qual das duas é a noiva?
Eu não sou, de certeza.
Não. Ela desce já.
Devem estar muito entusiasmadas.
Estou muito feliz por se juntarem a nós esta noite.
-Esta noite? -Sim, fiz planos para nós para o jantar.
-Ótimo. -Sim.
Vai ser...
O que lhe chamaste?
"Uma autêntica experiência italiana."
Espera. Vamos ao Olive Garden?
Desculpa.
Prometo que vai valer a pena. A comida é ótima e as pessoas também.
E não há problema em aparecerem quatro mulheres que não esperavam?
Estamos em Itália.
Há sempre espaço para mulheres bonitas.
Ele é bom.
Infelizmente, vou ter de comprar lingerie nova.
Pobrezinha. Já que nos vamos casar,
vê se encontras alguma coisa de flanela
ou de um poliéster forte.
Lol. Como vai isso em Nova Iorque?
A cidade sente a tua falta.
E há alguém na cidade que também sinta?
Deixa-me fazer um inquérito rápido. Depois envio o relatório.
Olhem para isto!
Meu Deus.
Organizaram este jantar de despedida de solteira num instante!
Foi mais fácil do que pensas.
Até arranjámos uma banda.
Olha!
Espero que gostes de música italiana.
Olá.
Estávamos à frente de uma joalharia.
Quando demos por nós, estávamos noivos.
Acho isso tão romântico.
Obrigada. És casado?
Não. Já andei nessa estrada.
Não foi uma viagem agradável?
Bem, pareceu mais carjacking.
Nem tudo foi mau.
São todas casadas?
Casada.
-Nem casada, nem solteira. -Sim.
-Namorado. -Um namorado sério.
Pois. Não sei.
Namorado e namorada soa tão parvo. Não é?
Parece que estamos no secundário. Sou velha para ser namorada de alguém.
Estás a brincar?
Ser namorada é a melhor coisa do mundo.
-Isso não é verdade. -É, sim.
Ser namorada é sensual, é entusiasmante.
Significa que amas alguém e tens um compromisso com ele,
mas continuas a ter a tua vida.
Não te entregaste às convenções da sociedade.
É tudo uma questão de escolha. Escolhes estar lá.
Mas podes sair quando quiseres.
E tu és a noiva?
E tu?
Ela é a solteira.
Todos os grupos precisam de uma.
E eu sou quem tem de ir já à casa de banho.
Com licença.
Ousmane, que fazes em Itália?
Filosofia.
Não. Fui professor de filosofia.
Felizmente já me reformei.
É por isso que tenho tanto tempo para passar aqui.
-Ciao. -Ciao, chef.
És muito simpático por nos convidares.
Sinceramente, o prazer é todo meu.
Vamos avançar com um prosecco.
Prepara o palato.
-Obrigada. Sim. -Prego.
O que vos traz a Veneza?
Uma série de eventos inesperados.
As coisas boas da vida.
Perdi-me um pouco.
Isso é toda uma estrutura na zona do peito.
-Exagerei, não foi? -Não, está bem.
Não. Nem pensar.
Espera.
Caroleena?
Gianni?
-És tu, Gianni? -Sì!
Sì, sì!
Isto é de loucos. Que estás a fazer aqui?
Eu? Eu vivo aqui. Esta é a minha escola de culinária.
Espera, Gianni?
Gianni Gianni?
É o Gianni.
Nem gordo, nem careca.
-Isto é de loucos. -Ouvi falar das tuas almôndegas.
Não acredito. Olha para ti.
Sim, é um vestido novo.
E talvez seja um pouco exagerado para esta noite.
-Mas queria divertir-me. -Estás linda.
-Obrigada. -Meu Deus.
Obrigada. Isto é incrível.
Sim.
E para começar, um amuse-bouche.
Acho que a bouche de alguém já está a salivar.
Bom apetite. Eu tenho de...
Tenho a cabeça à roda.
Há tantas coisas que te quero pôr na boca.
Mal posso esperar.
Não posso aquecer de mais o teu cacciucco.
-Desculpa. -Já é um pouco tarde para isso.
Até o meu cacciucco está muito quente.
Também o meu.
Foi a melhor refeição.
Não acredito. As possibilidades eram mínimas.
Se estivesse a escrever um livro,
tinha de dormir com ele para conseguir a receita do molho.
A bebida dos deuses.
Meu Deus. Acho que já chega.
Vá lá. É a tua despedida de solteira.
-E isto ainda vai ficar mais divertido. -Obrigada.
Divertido. Não é?
Muito à Christian Grey.
Acreditas nisto?
Eu disse-te que devíamos vir a Itália.
Meu Deus.
Olha para ela!
Força!
Há uma primeira vez para tudo.
Estava a pensar em ir dar um passeio às docas,
se estiveres interessada.
Está quase na minha hora de ir para a cama.
Pareces velha de mais para teres uma hora de ir para a cama.
Vamos encarar isso como um elogio.
Isso ajudava. Obrigado.
Vamos?
Lá vai a Sharon.
O chef Gianni diz que, se quiser, pode ir ver a cucina dele.
-Desculpa. Ver a cucina dele? -Sim.
Quer dizer cozinha.
Aposto que é grande, não?
É uma escola de culinária.
Bene. Ele diz que pode ir quando quiser.
Que querido.
Diga ao chef Gianni que ela está muito excitada.
De preferência, mais do que uma vez.
Meu Deus.
Sabes que mais, vais...
Quero ver a cucina dele.
Então, vai.
-Mas não faças nada que eu fizesse. -Sim.
Acho que é um bom conselho.
É só uma cozinha.
Sim, claro.
E ficaram duas.
Sim.
Agatha Christie.
Mesmo.
Caramba.
Que dia este. Isto...
Eu sei.
A bagagem perdida.
Quem perde as cinzas de uma pessoa?
Não sei. Há esqueletos que devemos deixar no armário.
Meu Deus.
-Sim. -E tu?
Casada. Casamento.
Sim.
O meu...
O meu solo está quase a chegar ao fim.
É de loucos.
-Principalmente para mim. -Sim.
Ou seja, eu sei que é.
Não, vá lá. Quem sou eu para julgar?
Mas sim, no início também pensei.
Mas acho que o que estás a fazer é incrível.
E estou genuinamente entusiasmada por ti.
-Estás bêbeda. -Não.
Não, estou a falar a sério.
Está bem, talvez um pouco. Mas estou a falar a sério.
Não sei como conseguiste.
Rasgaste o manual de instruções e nunca olhaste para trás.
És a pessoa mais corajosa que conheço.
E estou muito feliz por seres minha amiga.
Meu Deus. Estás mesmo bêbeda.
-Não sabes aceitar elogios, pois não? -Não.
Mas é verdade.
Nunca teria coragem de fazer o que estás a fazer.
Muito obrigada.
-Agradeço mesmo. -Obrigada.
A viagem está a ser divertida, não está?
Se não estivesses noiva,
não sei se alguma vez teria vindo a Itália.
O que achas?
Não acredito no que ia perdendo.
Mas a única dúvida
é como vamos dar cabo disto.
Não sei.
Se dermos cabo disto como temos dado cabo da viagem,
mal posso esperar.
Sim.
Mas antes, vamos dormir.
-Sim, preciso do meu sono de beleza. -Sim.
Isto não fica assim sem mais nem menos.
Imagino que seja o resultado de artesãos muitos habilidosos.
Sim. Estão quase todos sindicalizados.
Está bem.
"De todos os bares em todas as cidades do mundo
"ela entra no meu."
Casablanca. Lembras-te?
Lembro-me.
A primeira vez foi contigo.
O quê?
Foi?
Não, o filme. Ver o filme.
Não tenho a certeza se chegámos ao fim.
A minha parte preferida.
Não. Não é o fim. Não chegar...
Eu sabia que era isso que querias dizer.
Vais ter de me explicar uma coisa.
Vives numa cidade onde não há estradas,
mas tens uma carrinha na cozinha?
Sì. Não faz sentido.
Mas é isso que a faz tão especial.
Pensei que ia fazer-me querer ir a algum lado.
Mas não. Deixa-me feliz por ficar aqui.
Já percebi.
Este sítio é lindo.
Grazie.
Ainda continuas a querer ser chef?
Sì.
Percebe-se.
Sim? Percebe-se?
Assolutamente. Sì.
A tua aura.
Quando estás na cucina, só o agora interessa.
O momento.
Vejo que percebes.
Não te preocupas com o ontem,
nem com o amanhã.
Grappa.
É viver bem o dia de hoje.
Salute.
Significa "À mesa..."
"Não se envelhece."
Conheces este ditado?
Tinha-o escrito na parede do meu restaurante.
A sério?
É um sinal.
Ninguém sorri como tu.
Lembrei-me sempre dele.
-Tiramos uma fotografia? -Sì, sì.
Quanto sei bella.
Também não estás mal, Gianni.
Vais estar em Veneza quanto tempo, Caroleena?
Infelizmente, partimos amanhã.
Então, é melhor aproveitarmos esta noite. A sério.
Avisa-me quando estiveres cansada.
Podia fazer isto a noite toda.
Mamma mia.
Quieto.
O que estás a fazer?
Sou eu.
Signora Dama de Honor.
Merda.
Está no meio do canal.
Olha para nós.
Para que conste,
quando lhe chamei preguiçoso,
queria retirar o que disse.
Chamaste-lhe preguiçoso? Porquê?
Acredites ou não, não pensava voltar a vê-lo.
Podemos pedir-lhe que nos reboque?
Talvez a signora o possa levar a nado para o cais.
Vês como é preguiçoso?
Eu ouvi.
A noite foi boa?
Não perguntes.
E a tua?
Também.
Fizemos pasta.
Numa carrinha.
Eu fiz pasta.
Num barco.
Olá.
A noite passada foi muito divertida, não foi?
Dá-me um minuto.
Estás aí. Vejam quem está acordada.
Bom dia.
O que aconteceu?
Caramba. A Sharon ainda deve estar pior.
Buongiorno.
Biscotti.
-Vejam quem está de bom humor. -Sim.
Sim, o meu Halo diz que a minha pontuação de sono foi 96.
Têm de parar de gritar.
E se mudássemos os nossos planos e ficássemos cá mais uma noite?
Não.
Está bem.
Está na hora de irmos para a Toscânia, não é?
Voltamos de comboio?
Esquece o comboio. Fomos assaltadas no comboio.
Tecnicamente, fomos roubadas na estação de comboios.
Tecnicamente, entregámos as coisas na estação de comboios.
-Sim. -Eu.
Obrigada.
FLORENÇA 131
-O Gianni enviou-me uma mensagem. -Meu Deus.
-Cabrão. -Pensei que tínhamos batido.
-Sim, não. -Não. Não percebes.
Enviou uma data de fotografias nossas de ontem à noite.
E?
Estamos a falar de nus ou...
-Estás maluca? Não. -Então?
Mas o Bruce vai ver isto. Vai parar ao meu iPad.
-Meu Deus. Não. -O que foi?
-O inglês dele é estranho.
O Gianni escreveu...
-"Como foi bom esfregares-me a massa." -Meu Deus.
E que a noite dele teve um final muito feliz.
Meu Deus.
-Caramba. -Isso é terrível.
-Bolas. -Meu Deus, adoro.
-Merda. Tenho de ligar ao Bruce. -Mais.
Porque não está a tocar?
Continua sem rede.
Foi tudo tão inocente, não foi?
Foi.
Quero dizer, namoriscámos. Mas não...
Esfregaste-lhe a massa.
Não.
-E as almôndegas dele? -Não, não.
Estou a falar a sério.
-Mas querias? -Não.
Só me queria divertir.
Sabem que não me posso divertir assim ao pé do Bruce.
Obviamente que não.
-Não, não é isso. -Está bem, desculpa.
Então, é o quê?
Divertir-me sem medo que o meu marido morra a qualquer momento.
Como seria? Como seria a minha vida?
Uma coisa é perder o restaurante. Mas não posso perder o Bruce.
Muito bem. Amigas puras, conversas duras.
Sabes que o problema és tu, não sabes?
De que estás a falar?
Tens tanto medo que o Bruce morra,
que não deixas nenhum de vocês os dois viver.
A sério, ele deve estar radiante por teres feito esta viagem.
A guarda prisional finalmente abandonou o posto.
Ele deve estar a saborear a liberdade dele, não?
-Sim. -Deixa o homem comer bacon.
-Não é isso. -Não é?
É exatamente isso
e não consegues ver.
Queres a verdade?
"Não aguentas a verdade!"
Desculpa. Não podia deixar passar.
A verdade
é que, a qualquer momento, o Bruce pode morrer.
E acho que ninguém neste carro te quer ver pensar no passado
e perceber o tempo que perdeste porque tinhas medo.
Por isso, deixa-te de coisas!
-Viv! -Toma lá, vai buscar.
É para teu bem.
Tens um marido maravilhoso que te ama.
Vocês os dois... Estão os dois vivos e felizes.
Para de tentar controlar o incontrolável.
A vida é imprevisível.
São as surpresas que fazem com que valha a pena.
su b. Tr ader
Estamos bem. Está tudo bem.
-Sabes, são as surpresas, não é? -Meu Deus.
Mas que carro não tem um pneu suplente?
Aquele.
Sabem, nunca pedi boleia.
Na minha limitada experiência, ajuda se alguém passar.
O lado positivo é que, pelo menos, não está a chover.
Porque tentas o destino?
O destino não existe, lembras-te?
É muito cedo para decidirmos quem vamos comer primeiro?
Acho que todas sabemos.
Isto não é nada bom.
Sim, nós sabemos.
Não. Não é mesmo nada bom.
Obrigada pela informação.
Temos de chegar à Toscânia.
Sim, mas não é preciso entrarmos em pânico.
Não estamos sob pressão.
Podemos relaxar. Calma.
Estou relaxada. Mas temos de começar a andar.
-Andar? -Sim.
Até à Toscânia?
Se partirmos agora, chegamos lá de manhã.
Então, toca a levantar e vamos embora.
Está bem, não vamos...
Não. Vamos embora!
Estou farta de estar parada, percebeste?
Aconteceu-nos isto, mas ainda há tempo. Temos tempo.
-Acalma-te. -Não.
Temos de estar na Toscânia.
Não vamos deixar de ir à Toscânia, está bem?
A sério, Diane. Acalma-te.
Eu estou calma. E vou ficar mais calma na Toscânia.
O que foi?
Que olhar foi esse?
Que raio se passa?
Acho que lhe devíamos dizer.
Dizer-me o quê?
Acho que não devíamos.
Sim.
Agora temos de dizer.
Sim, têm. Tem de ser. Que se passa?
-Bem... -O que foi?
Temos de ir para a Toscânia porque o Arthur está lá
para vocês se casarem amanhã.
Desculpa?
Ele não queria que o casamento fosse um fardo para ti.
Por isso, quando soube da viagem, traçou um plano,
que foi muito atencioso e querido.
E estamos a dar cabo de tudo deitadas à beira da estrada.
Espera. O Arthur está na Toscânia?
No hotel. E vieram todos.
Está tudo combinado. Está tudo pronto.
Não tens de fazer nada.
Só tens de aparecer, que é a nossa responsabilidade.
E vamos conseguir,
porque o casamento está marcado para amanhã de manhã.
Por isso, surpresa!
Ela não diz nada.
-Achas que está chateada? -Pode estar em choque.
-Viv? -Em que estás a pensar, Lingrinhas?
Merda!
Pelo menos fala.
-Merda! -Porra.
Um casamento surpresa e acontece isto.
Não veem que isto é um sinal?
Um grande sinal de que isto está tudo condenado?
Não. Não está nada.
Vamos conseguir chegar lá.
Vamos mesmo, porque, a qualquer minuto,
vai passar um carro naquela estrada e vamos embora.
Bem,
e se não passar?
Porque parece que o mundo está a conspirar contra mim.
Talvez isto não esteja nas cartas, pessoal.
Tenho de deixar de ignorar todos os avisos.
Espera, espera. Cala-te.
-Não, o que ela diz faz sentido. -Obrigada.
Estão a ouvir aquilo?
-O quê? -Eu não...
-Meu Deus. Olha. -Olha!
Um carro!
-Pronto. -Meu Deus.
Animem-se, senhoras. Temos um casamento à nossa espera.
Não o deixem passar.
Aquilo é um sinal?
A nossa sorte mudou.
Graças a Deus.
Agente?
-Olá. -Olá.
Boa noite, minhas senhoras.
O que foi?
Nós só...
Esperem. Esperem.
Falam italiano?
-Não. -Não.
Não acredito em vocês.
Um polícia bonzão passa aqui por acaso.
Está bem, vamos lá. Tira a camisa.
-O quê? Não. -Não. Não, Viv.
O que é? Queres começar pelas calças?
Não. Não estás a perceber.
Já percebi. Queres ajuda?
Não! O que estás a fazer?
Não. Espera, espera.
Mostra-nos a tua arma escondida.
-Não, Viv. Para. -Viv.
Não lhe ligue.
Ele não é stripper.
Está bem. Boa tentativa.
Pedimos desculpa.
Aquele é o nosso carro e não temos pneu suplente,
por isso, estamos a pedir boleia.
A pedir boleia.
-Está bem. Já percebi tudo. -Sim.
Foi um erro sem maldade.
E, em minha defesa, vocês têm estado cheias de surpresas.
Vá lá. Vocês viram-no.
Já passou muito tempo.
E ele parecia ter qualidades de bailarino exótico.
Acho que se enganou na profissão.
Foi divertido. Não foi?
Passámos o limite do bom senso.
Quem acham que somos? Os Rolling Stones?
E que continuávamos a tocar para sempre?
Isto tinha de acontecer.
Tinha. Tinha.
Isto é o universo a juntar-me ao Arthur
de uma vez por todas.
Amigas puras, conversas duras.
Parem de dizer que é tudo obra do universo e do destino.
Estás a tomar uma opção.
O quê?
Não fizemos esta viagem por causa do destino,
mas porque somos as melhores amigas há 50 anos.
Apoiamo-nos umas às outras.
Não foi o destino que nos fez viajar, foi o nosso amor umas pelas outras.
Amor e as pessoas maravilhosas da Lufthansa.
Foi um bom voo.
Não te vais casar com o Arthur por causa do destino.
Vai casar com o Arthur porque te dedicaste bastante.
Porque estás comprometida com ele. Porque o amas.
É muito importante e devias estar orgulhosa.
É um argumento muito forte.
Devias dar-lhe ouvidos, sem dúvida.
-Sim. -E tu não?
Acho que o meu caso é diferente.
-Meu Deus. -O que foi?
Lá vamos nós.
Deixa-me tocar o meu violino.
O quê?
Amigas puras, conversas duras.
Fazes-te sempre de vítima.
De que estás a falar?
"Estou grávida, não posso fazer isto."
"Sou casada, não posso fazer aquilo."
"Nem posso experimentar aquilo, vai correr mal."
Quando não queres fazer uma coisa, tens sempre desculpas.
Chega. Chega.
Pronto, está bem. Sim.
O que foi?
Está bem. Já percebi.
E têm razão.
Pronto. Está bem.
-Agora sou eu, sejam duras comigo. -O quê?
Sinceramente.
-Acho que estás a ir muito bem. -Sim.
Sim. Quero dizer, não tenho nada.
Fizeste amor num barco-táxi em Veneza.
Tiveste uma vida fantástica.
Mas não arranjes mais gatos.
Não.
Pronto, já está.
Sempre teremos Veneza. Não é o que se diz?
Paris.
"Sempre teremos Paris." É do Casablanca.
Mas também pode ser com Veneza.
-Pronto. -Meu Deus!
De certeza que uma boa noite de sono nos fará sentir melhor.
Felizmente, não temos escolha.
Ora, ora, ora.
Vejam só quem é. A Sra. Sarilhos.
Meu Deus. Outra vez?
Quem diz isso sou eu.
Tenho más notícias.
O espremedor está estragado, por isso, não há sumo fresco de manhã.
Uma piada. Não tem sentido de humor?
Acho que estás a começar a gostar dele.
Rico.
Vejam o que ele encontrou nos Comboios de Itália.
Foi devolvida com a identificação da bagagem.
Meu Deus.
Só pode estar a brincar.
As cinzas?
Então, sabem que é ilegal?
Tínhamos um pressentimento.
Meu Deus. Este casamento está condenado.
Casamento?
Isto não é uma despedida de solteira?
Um casamento surpresa.
É o primeiro dela.
Lamento.
Não tem de gozar.
Não estou. A sério.
Apesar de, olhando para trás, gostasse de ter faltado ao meu primeiro.
Talvez seja uma bênção.
Não. Este tinha de acontecer.
Pelos vistos não.
Estamos destinadas a faltar.
Não fui feita para casar. Acho que todas concordamos.
Chefe, está satisfeito por ter acabado com o conto de fadas desta mulher?
Gosta do que fez?
Na verdade, não.
Mas a vida é assim. Não é justa.
Nem sempre é boa.
Mas que podemos fazer?
As pessoas acham sempre que não podem fazer nada.
Estou farta.
Passam todos a vida a dizer: "Não tinha de acontecer."
É patético.
É chefe da polícia.
Não me diga que, quando quis ser polícia,
não queria fazer a diferença?
Não pensou: "Sou boa pessoa, sou um herói?"
Não era isso que pensava?
E agora? Não faz nada? Agora diz: "A vida é assim."
Não. A vida é o que fazemos dela.
Por isso, faça alguma coisa.
Seja corajoso. Seja criativo.
Mas faça alguma coisa, porque tem quatro mulheres numa cela
desesperadas por acreditar
que ainda há uma razão para acreditar.
Por isso, faça alguma coisa, caramba.
Isto não é o fim da história.
Tenho uma ideia.
-Meu Deus. -Vai libertar-nos?
Meu Deus. Digam-me que o relógio está adiantado.
Nada neste país está adiantado.
Chefe?
Tenho um passageiro que tem de sair mais cedo.
Acha que consegue?
Isso precisa de uma licença.
Espere.
Ou uma autorização especial da polícia.
Conheço um sítio.
Agora.
Tu consegues, Diane.
-Cuidado! -Cuidado!
Não consigo abri-la.
A tampa está presa.
Não consigo. Não consigo abrir.
Meu Deus! Diane!
Meu Deus.
Consegui!
Ele era mesmo um bom homem.
-Era mesmo. -Pois era.
Amei-o muito.
Ele também te amou.
-Ele teria gostado disto, não? -Sim.
Tirando a parte do skydiving.
Obrigada.
Gostei de si assim que o vi.
Eu demorei mais tempo.
Como o posso recompensar?
Guarde-me uma dança e ficamos quites.
Traga as algemas e temos acordo.
Buongiorno.
A noiva chegou.
Graças a Deus.
Chamo-me Pasquale e estou pronto para casar consigo.
Põe-te na fila, Pasquale. Ela já está comprometida.
Durmo, respiro e sonho o seu casamento.
Vivo para fazer este casamento realizar-se.
É o meu oxigénio.
Que simpático. Obrigada.
Sim, mas não será melhor irmos andando?
Sì, sì, sì. Andiamo.
Música para os meus ouvidos.
Meu Deus.
Só um pouco atrasadas.
Não se preocupem.
Vou ver do noivo e volto já.
-Obrigado. -Armando.
Vou ligar ao Bruce. Já vou ter convosco.
-Está bem. -Fantástico. Vamos ter ao quarto da Viv.
-Conseguimos. -Sim.
Esperem mais um pouco.
Ciao, Pasquale.
Signor Arthur.
Novidades, Pasquale?
Estou muito feliz por lhe dizer que a sua noiva chegou.
Quer que o leve até ela?
Acho que dá azar o noivo ver a noiva
antes da cerimónia. Não é?
Não acredito em azar. Acredito no amor.
É por isso que estamos todos aqui.
Mas quando se esperou tanto tempo como eu,
o que são mais uns minutos?
É verdade.
Meu Deus.
Esta é a melhor visão que tive desde que cheguei a Itália.
Tive tantas saudades tuas.
Achas que isto vai mesmo acontecer?
Acho. Acho que sim.
-Ainda bem. -Sim.
-Adoro casamentos. -Que romântico.
Mas é melhor mudar de roupa.
É melhor não. Amo-te como estás.
Vá lá. Não me destruas o romantismo.
Ainda temos um longo dia pela frente.
Sabes...
Meu Deus. Mitchell.
O que fizeste?
Não tive opção. Quando vi a fotografia, tive de tomar uma decisão.
Não posso vestir isto. Pois não?
O Donato assegurou-me que este vestido é perfeito para hoje.
Quem sou eu para o contradizer?
-És um rufia, sabias? -É por isso que estou aqui.
Sim. Um rufia.
Viv.
Olha para ti.
Estás tão bonita.
Achas? Mesmo? Obrigada.
Deslumbrante.
Obrigada. Tu também.
Estamos prontas para isto?
Meu Deus.
-Olá. -É o vestido.
-Sim. -Onde o arranjaste?
-Foi o Mitchell. -Meu Deus.
Este tipo tem sempre algo na manga.
Eu sei.
O Bruce continua sem atender o telefone.
Lamento.
Meu Deus.
Estão todas tão bonitas.
Meu Deus. Porque estou tão nervosa?
São só os nervos do dia do casamento.
É perfeitamente normal.
-É agora. -Sim.
É agora.
Vai ser fantástico.
Quero dizer que vos amo muito
e esta viagem de despedida de solteira foi melhor do que poderia imaginar.
Ainda bem, porque demos o nosso melhor.
Sim.
Mesmo. Fomos boas de mais.
-Qual é a novidade? -Sim.
Pronto. Preciso de um abraço.
Está bem.
Vocês são os amores da minha vida. Sabiam?
Não. Nós também te amamos.
E eu amo-vos.
Mas está na hora.
Vamos enfiar-te naquele vestido.
Está bem.
Está aqui.
Sim!
Espero que fosse o meu.
Sim.
Um deles não é mesmo meu.
Está na hora, pessoal.
Desta vez é a sério.
Pronto. Vamos lá.
-Meu Deus. -O que foi?
-O que foi?
-Acho que vou vomitar. -Não.
Sabes o que isso significa. Não sabes?
Não. O que é?
Estás grávida.
Pelo menos, foi o que aconteceu no meu casamento.
A sério, eu...
Isto é uma loucura.
Não sei por que concordei com isto.
Ou seja, não faz sentido.
Claro que não.
Mas não percebes? É o que torna isto fantástico.
Amar alguém e ser correspondido é razão suficiente.
Olha para ti. Olha para onde estamos.
Olha para o que passámos. Conseguimos.
E tu, Viv.
Nunca foste de seguir o rebanho,
tu crias o teu próprio caminho. Percebes?
Confia no teu coração, Viv.
Confia nele. Confia nele.
Porque é sempre bom conselheiro. Sempre.
Ela tem razão, Lingrinhas.
Mereces um final de conto de fadas.
Vamos a isto.
Sim, tu mereces. Pensa em tudo o que passámos para chegar aqui.
É verdade. Os problemas ficaram todos para trás.
Temos um problema.
Soube assim que o disse.
Não faz mal. Vamos fazer uma pequena pausa.
Uma pausa?
Porquê?
O padre desapareceu.
O padre desapareceu?
Isto parece um mau presságio.
Está bem. Eu faço-o.
O quê?
Eu realizo a cerimónia.
-A sério? -Sim, eu caso-vos.
-O quê? -Sim!
Para que serve um título judicial
se não o podes usar com os teus amigos?
-Vamos a isto. -Sim, sim.
O casamento vai em frente.
Desde o início.
Muito bem, Meritíssima.
Nem fazes ideia.
Muito bem. Está na hora.
-Está bem. -Está na hora.
-O quê? -Sou eu. Desculpa.
É o Bruce.
-Vá, atende. -Não, eu ligo mais tarde.
Atende!
Está bem.
Bruce? Olá.
Continuem, por favor. Continuem.
Só mais um momento.
Recebi a mensagem, Carol.
Também recebi as fotografias.
As que estás com o tipo da massa.
Não é o que pensas.
Que estás a tentar fazer? Dar-me mais um ataque cardíaco?
-É esse o plano? -Não. Não, Bruce.
Nem brinques com isso.
Acredita, quando chegar a casa as coisas vão mudar.
A nossa aventura ainda não acabou.
Nunca te devia ter dito para não vires.
Tens a certeza?
Se pudesse estalar os dedos e mudar tudo, era o que faria.
Devias estar aqui. É tão bonito.
Não achas que as flores são um pouco exageradas?
O quê?
As flores.
Acho que há uma que está a mais.
Assim está melhor.
-Meu Deus. -Olá.
-Bruce, estás aqui. -Olá.
Meu Deus. Não acredito.
Não ia perder a oportunidade de levar as minhas meninas preferidas ao altar.
Vamos. A não ser que prefiras o rapaz da massa.
Tenho o número dele. Queres que lhe ligue?
Cala-te e beija-me.
Este é o Bruce. Desculpem.
Graças a Deus. O Bruce chegou.
Para oficializar.
Bonito vestido.
Gostas?
Encontrei-o no roupeiro.
Bem, estamos todos aqui,
o que é chocante.
E não só por termos passado a noite na prisão.
É chocante porque conheço esta mulher desde os 19 anos,
e nunca pensei que houvesse um homem
por quem estivesse disposta a subir ao altar.
Mas esse homem existe.
E merece essa conquista,
assim como a mão da minha querida amiga em casamento.
Para começar...
Espera. Posso dizer uma coisa num instante?
Claro. É o teu grande dia.
Arthur, posso falar contigo um segundo
como se não tivesse este vestido
e tu não tivesses dois anéis no bolso?
Claro.
A verdade é que nunca me quis casar.
Sabes que sempre vi a aliança como uma corrente.
Uma corrente de um só elo que nos limita.
Mas o amor que sinto por ti não tem limites.
Sabes, foi o que percebi.
É por isso que hoje estou aqui.
Amo-te, Arthur.
Amo-te. Quero mudar-me contigo para Nova Iorque.
Quero andar na rua contigo. Quero fazer amor contigo no parque.
Não na parte suja do parque.
Na parte limpa com árvores, relva e sem seringas.
Passámos uma vida separados.
Agora temos de arranjar uma maneira
de viver toda uma vida no tempo que nos resta.
E podemos fazê-lo.
Podemos.
Escolho-te a ti, Arthur Riley.
Escolho-te a ti.
Hoje e todos os dias.
Pode beijar a noiva.
Espera, eu não devia dizer alguma coisa?
Sim, desculpa. Entusiasmei-me.
E agora o Arthur com a conclusão, ou os votos, ou seja o que for. Fala.
Não te queres casar, pois não?
Não te queres casar. Foi o que disseste, não foi?
Sim. Acho que sim.
Parte de mim acreditava que te querias casar.
Mas quem queria eu enganar?
Eu sabia que ias fazer isto.
Eu sabia.
Vivian,
não preciso do título de marido.
Nem preciso da instituição do casamento
para saber que te vou escolher todos os dias.
Pedi-te em casamento quando tínhamos 20 anos
porque estava muito apaixonado por ti
e já sabia que queria passar o resto da vida contigo.
E por sorte ou por vontade divina,
voltámos a encontrar-nos.
E caramba, continuo a sentir o mesmo.
Mas de uma forma um pouco diferente.
Não te amo menos.
E acho que te percebo um pouco melhor.
És como este anel que tenho na mão.
Um círculo completo e perfeito em si mesmo.
E se não estiveres sempre livre para rolares como queres,
então, deixas de ser quem és.
E amo-te como és.
És o meu círculo perfeito.
Por isso, se me permitires, vou recomeçar.
Ou voltar a fazer o pedido.
Vivian,
amo-te com todo o meu coração.
Isto nunca mudou e nunca mudará.
Mas tenho de saber,
queres não casar comigo?
Não há nada que mais queira.
Deviam esperar pela minha deixa.
Nunca ninguém espera pela minha deixa.
Que se amem sempre como se amam hoje.
Pronuncio-vos nem marido nem mulher.
-Sim! -Sim.
Meu Deus!
Obrigado, meu.
Meu Deus. Meu Deus, ele percebe-me.
Obrigada.
Conseguimos!
Conseguimos chegar ao fim!
-Espera. -O que foi?
-Volta aqui. -Espera. O que foi?
Volta aqui.
Podemos esperar um segundo, por favor?
Deem-me um segundo.
Disseste ali umas coisas sobre o casamento
que nunca te tinha ouvido dizer.
Podemos parar a música um segundo, por favor?
Estavas a falar a sério quando disseste que o amor chegava?
Ou eram só palavras?
Mitchell, esta é a melhor altura?
Acho que é.
Está bem. Porque não?
-É uma altura tão boa como outra qualquer. -Pois é.
Talvez há uns dias fossem só palavras.
Mas hoje não.
É...
É muito fácil acreditarmos em tudo quando somos novos, não é?
Podemos fazer o que quisermos. Tudo é possível.
Depois envelhecemos,
e a vida começa a silenciar-nos.
-Mas sabes uma coisa? -O quê?
Ainda há um sussurro.
E, se prestares atenção, vais ouvi-lo.
No meu caso, foi uma viagem com as minhas amigas.
Ouvi-o na arte que vimos.
Lembram-se da arte?
E dos momentos que partilhámos?
E o sussurro tornou-se um pouco mais alto,
e tudo começou a parecer mais possível.
E agora aqui estou, à frente do homem que amo,
rodeada pelos meus melhores amigos.
E só consigo ver o que está à minha frente.
-Queres saber o que eu penso? -Quero.
Acho que o amor é motivo suficiente,
e que o resto das nossas vidas começa hoje.
-De que estamos à espera? -Não estou à espera de nada.
-Não estás? Está bem. -Estou aqui.
Caramba. Não sei como continuar depois daquilo.
Não se continua. Aceita-se.
E agradece-se às estrelas todos os dias.
Diane, nunca me casei
porque nunca encontrei ninguém que me convencesse.
Não te atrevas a sair daqui.
O quê?
Arthur, o anel. Preciso do anel.
Eu não...
Parabéns.
Obrigado.
Não.
Não acredito.
-Diane. -Está bem. Sim.
Meu Deus. Sim, sim.
És o meu motivo.
Casas comigo?
E juro que não te estou a pedir por estar grávido.
Sim.
Podes crer, caso contigo. Caso contigo agora mesmo.
Meu Deus!
Parabéns!
Isto é divertido.
Diane, sua maluca,
aceitas o Mitchell como teu marido,
para amar e respeitar todos os dias da vossa vida?
Sim.
Devias dizer "Aceito".
Está bem.
Eu...
Eu digo que sim. Aceito.
Vou aceitar.
Desculpa.
E Mitchell, aceitas a Diane e toda a sua maravilhosa loucura
como tua mulher?
Aceito e mal posso esperar.
Declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a noiva.
Ninguém espera pela minha deixa.
Chefe.
Como é que uma mulher de 70 anos acaba por se casar?
CASADOS DE FRESCO
Em Itália, imaginem.
Assume o controlo do seu destino.
Meu Deus.
Amo-te. Amo-te.
O que está ela a fazer?
Pronto, corram.
Não, a sério. Vamos andar depressa.
Que estás a fazer?
Vou fazer esta coisa da lua de mel.
Mas queria saber
o que vamos fazer a seguir?
Não sei. Mas uma coisa é certa,
não vamos deixar isso nas mãos do destino.
Certo!
Adoro-vos!
DO JEITO QUE ELAS QUEREM UM NOVO CAPÍTULO
Tradução e Legendagem: CINEMUNDO, LDA por Luís Zanguineto