Hayatlarımızın belli bir noktasında, yaşadıklarımız üstündeki kontrolü yitiririz,
ve hayatlarımız kader tarafından kontrol edilir hale gelir.
Bu dünyanın en büyük yalanıdır.
Paulo Coelho, Simyacı
YENİ EVLENDİK
70'lerindeki bir kadının yolu nasıl evliliğe çıkar?
Her şey dünya kapandığında başladı.
Peki. Burada sadece kendimi görüyorum.
Bakmak istediğim bu değil.
Diane, sesin kapalı.
Cidden, kendi yüzümü niye bu kadar büyük görmüyorum?
Sesin kapalı.
Diane sesin kapalı.
Alexa toplantıma katıl.
Tamam.
-Merhaba hanımlar. -Merhaba.
Selam.
Viv, bunca zamandır Arthur'un evinde miydin?
Dokuz gündür.
Bu bir dünya rekoru.
Shar, işte mi içiyorsun?
Teknik olarak mahkemeler kapalı.
Yani sadece ben ve Yargıç Walker varız.
Restoranım da kapalı. İki hafta sürebilirmiş.
Tamam, ben çözdüm.
Neden patatesim?
NORMAL İNSANLAR ALLY ROONEY
Normal İnsanlar'ı konuşalım mı?
Az deneyimli olduğumuz bir konu.
Patates olmaktan nasıl kurtulurum?
Kesin olan bir şey var,
herkesin düşündüğünden daha uzun sürdü.
"Yabani."
Ağda salonu yakında açılmazsa Viv'in aşağı bölgesinin
üzücü gerçek hikâyesi.
Hepsi yıllar önce lazerle alındı.
Affedersiniz saat 19.00.
-Aman... -Sağ olun sağlık çalışanları.
-Evet. -Teşekkür ederiz.
Kimse karantinasından senin kadar keyif almıyor Viv.
İletişimi sürdürdük
ve kişisel zorluklarda birbirimizin yanında olduk.
Bakın, kim hastaneden eve çıktı.
Bruce harika görünüyorsun.
Ufak bir kalp krizi. Ben iyiyim.
Ağırdan alıyoruz.
Artık çizburger yok.
Evet. Ama bakın,
bu özel kurabiyeler var.
Aort şeklindeler.
Hayır.
-Ve profesyonel dönüm noktalarında. -O çok iyi biridir
İnkâr edemez kimse
Ta tam.
Şimdiden üç nikah kıyma isteği aldım.
Emekli olunca ancak bu işi yaparsın.
Çok şeker.
Onur kırıcı.
Hukuk'a meslektaş çocuklarına
öpüşebilirsiniz demek için gitmedim.
Birçok kişi gibi ayrı kalmak bize yeni şeyler deneme fırsatı verdi.
Biraz kasvetliydi ama...
Salatalık turşusu yapıyorum.
Bir papağan edindim.
Adı Sylvester.
Uslu musun sen?
Sylvester yeniden yuvalandı.
Ve bizi kaçındığımız şeylerle ilgilenmeye zorladı.
Bir tek bu kalıyor.
Ama o kahve kavanozunu saklaman iyi.
Bu Harry.
Harry mi?
Evet. Küller. Harry'nin külleri. Gördünüz mü?
Son isteği latte olmak mıydı?
-Orada tutamazsın. -Bekleyin.
Mitchell'in odasındaki rafta daha mı iyi olur?
Merhum kocan ebedi istirahatgahı olarak düşünmemiştir herhâlde.
Kutuya gir bakalım. İşte böyle.
Hayır. Git, bir yere dök onları.
Ne yapmam gerekiyor?
Yani gidip tarlalara mı atmalıyım?
Atlara alerjisi var.
Bir süre için hiç bitmeyecekmiş gibiydi.
Bunu sevdim
ama evde hapsolmuş, yavaş yavaş deliren
bir kadın hikâyesi isteseydim
kendi günlüklerimi okurdum.
Ama bir noktada her şeyin bir sonu vardır.
Çok güzeldi, değil mi?
Brentwood'un en iyi restoranıydı.
Los Angeles'ın en iyisiydi.
-Evet, kesinlikle. -Doğru.
Çok naziksiniz.
Bir gün zaten emekli olacaktım.
Gel, öbür tarafta bana katıl.
Sıkıcı ama öyle.
Evet.
Güzel bir deneyimdi
ama ayrı kaldığımız zaman nihayet sona yaklaşıyordu.
Ve birlikte yeni maceramız başlamak üzereydi.
KİTAP KULÜBÜ: YENİ BÖLÜM
Tak tak.
Aman tanrım.
-Hâlâ yasakmış gibi geliyor. -Hayır.
-Hayır. Sarılma yasağını reddediyorum. -Evet.
Burada ne oluyor?
Mobilyalarımızı plastikle kaplama aşamasına resmen geldik mi?
Hayır, çok fazla vaktin olunca böyle oluyor.
Aslında banyo fayanslarını yenilemeye bile kalktım.
-İyi olmadı. -Öyle mi?
Berbat.
Hey.
Yargıç.
Lütfen. Ben emekliyim o yüzden formaliteye gerek yok.
"Sayın Yargıç" yeterli.
Sana sarılmaktan mutlu olacağımı düşünmemiştim.
Evet, bunu çok söylüyorlar.
Merhaba!
Olamaz.
Aman tanrım.
Seni gördüğüme çok sevindim.
-Tanrım. Merhaba. -Merhaba.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
-Ve arkadaşım. -Selam Slim.
Çok güzel.
Nasılsın Slim?
Çok heyecanlıyım.
Viv, tek bir soru. Eldivenler niye?
Mücevher soygunu mu yapacaksın?
Ya da amatör pandomimci mi oluyorsun?
Hatta istersen profesyonel bile olursun.
Bu heyecanlı bir değişim olurdu.
Aslında heyecanlı bir değişim oldu.
Tanrım.
Ne oluyor... Ne?
Aman tanrım.
-Nişanlandın mı? -Muhteşem.
-İnanabiliyor musun? -Hayır. İnanamıyorum.
-Evet. -Çok sorum var.
Ne zaman oldu bu?
-Şey... -Bekle.
Gel, otur,
-her şeyi anlat. -Detay alalım.
Tamam.
Aman tanrım. Viv, bu harika. Olamaz.
Aman tanrım. Aslında... Dün geceydi.
Dün gece olduğuna inanamıyorum.
Eve doğru yürüyorduk,
evlenme teklifiyle ilgili bir şey söyledi.
Ben de "Şimdi değilse ne zaman?" dedim.
Çünkü 50 yıl sonra
onu şu anki kadar çekici bulmayabilirim.
Ve tam o anda bir kuyumcunun önündeydik.
Daha anlamadan içerdeydik, "Bunu yapmalı mıyız?
"Evlenmeli miyiz?" diyordum.
Ve evleniyoruz.
-Evleniyoruz. -Tanrım.
Lütfen.
Viv ile Arthur'a.
Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Güzel.
Sağ olun dostlarım.
Peki, tarih aldınız mı?
Herhâlde Arthur'la giderim.
-Ne? -Kavalyem olarak.
-Gelin diye şakalarına... -Hayır.
-...gülmeli miyiz? -Sanırım kural bu.
-Evet. -Sharon haklı.
Şu hâline bak. Bu yeni mi?
Benim için yeni.
Sanırım sahibi olan adam yıllar önce almış.
Vajinanın emekli olmamasına sevindim.
Şanslı denizci kim?
Hiç fikrim yok. Arabamın arka koltuğunda buldum.
Kim bulursa onun olur.
Nasıl yaptığını gerçekten anlamıyorum.
Neden kalça protezi şimdi yaptırdığını anladınız.
Mekanik dizi olanlar taş atmamalı.
-Tanrım, bakın. -Ne? Ne?
Size temizlik yaparken bulduğum şeyi göstermeliyim.
Temizlik mi? Eskiden nasıl görünüyordu?
Bakın. Bence bu bir işaret.
İşaret mi? Tamam. Ne...
Hiç gidilmeyen seyahatten.
Hatırlar mısınız? İtalya'ya gidecektik.
İtalya. Tanrım.
Ben hamile kalıp her şeyi mahvetmeden önceki rüya tatilimiz.
Pan Am mı?
Bunlarla uçağa bindiğimize inanabiliyor musunuz?
Onlara bakamıyorum bile.
"Gianni'ye sürpriz yap.
Sihirli köftelerinin tadına tekrar bak.
Korku içinde yaşama."
Tanrım. Tamam. Ama bu...
"Köftelerinin tadına bak" mı?
"Korku içinde yaşama" mı? Ne kadar büyükler?
Gianni. Gianni kim? Yani...
Milyonlarca yıl önce
aşçılık okulumdaki hoş İtalyan'dı.
Şimdi şişman ve keldir.
-Affedersin. -Anılarımı mahvetmeyin.
Her neyse konu bu değil. Konu bunu bulmam.
Seyahat yasağı kalktı
ve bence İtalya'ya gitmeliyiz.
İtalya mı?
Ben buraya bile zor geldim.
Evet, ben hiçbir yere gidemem.
Yeni nişanlı bir kadınım, unuttunuz mu?
İşte bu.
Viv'in bekârlığa veda gezisi yaparız.
Gerçekten tüylerim ürperdi. Mükemmel.
İtalya'da gençler gibi dolaşmamızı mı istiyorsun?
Kitap, işaretleri yok saymanın hayatı mahvettiğini söylüyor.
-Kaderimizi reddedemeyiz. -Hayır.
İtalyan şarabı içip Vivian'ı kutlama fikrine bayıldım
ama buradan yapamaz mıyız?
Shar'e katılıyorum.
Şu anda Arthur'u bırakmak doğru gelmiyor.
Küçük Ginsburger'im iyi hissetmiyor.
Ben de onu bırakmak istemiyorum.
Biliyorsunuz, bir daha böyle bir şey yapma fırsatını bulamayabiliriz.
Hayat böyledir.
Bekârlığa veda mı?
Benim yüzümden gitmek istemediğini mi söyledin?
Hayır. Yani evet, öyle dedim
ama senin yüzünden değil. Bizim yüzümüzden.
-Biliyorsun, ilişkimiz. -Bu doğru değil.
"İlişkimiz" yüzünden değil. Nişanımız yüzünden.
Yani nişanlı olduğumuz için dedim.
İtalya'ya gideceksem seninle olmalı.
Çok isterdim ama nişanlanmak
dostlarınla seyahate gidemezsin
anlamına gelmez.
Gerçekten mi?
Viv, Yüce İsa.
-Aslına o Aziz Christopher. -Tanrım.
Seyahatin baş azizidir.
Gezi planlıyorsanız başlangıç için doğru yer.
İşaret olarak bu nasıl?
Tanrım.
Merhaba, emekli ve yetenekli kadının evini aradınız.
Pekâlâ...
İtalya'ya gitmeliyiz.
Bunu niye söylüyorsun? Gidemeyeceğimi söyledim.
Arthur'a "nişane" olduğumuzdan duygularına karşı hassas
olduğumdan gidemeyeceğimi söyleyerek puan kazanmak istedim.
Öyle bir kelime yok.
"Nişane, nişanlık," bilmiyorum.
Neredesin sen?
Bir kilisedeyim.
Kilisede misin?
Düğün için mekân arıyoruz.
Kilisede mi evleneceksin?
Umarım geçmiş kontrolü yapmazlar.
Eşikten girerken alevlere bürünmemene şaşırdım.
Konu şu ki Sharon, eğer gitmezsek beni sınadığını sandığımı,
gitmemizi istediğini sanmadığımı düşünecek.
Bence aşırı düşünüyorsun.
Sanmıyorum. Bence gitmeliyiz.
-Ginsey. -Sharon'a merhaba de.
Selam Sharon. İtalya geziniz için heyecanlıyım.
Tanrım. Olamaz.
Sharon, kilisede hoparlördesin.
Ginsey.
Yüce tanrım.
Seni sonra ararım.
Bu başka bir işaret.
Anlamıyorum. Bildiğimiz "ölü" gibi mi?
Evet. Başka ne tür ölü var?
Kedilerin dokuz canı yok mu?
Bekle. Sharon geliyor.
SAN VICENTE HAYVAN HASTANESİ
Yaşlılıktan diye düşünüyorlar.
Çocuğunun senden önce gitmesi doğal değil.
Tatlım. Tatlım, çok üzgünüm.
Bekle, Diane'le konuşuyorum. Hoparlörü açayım.
Hayır. Bekle. Hayır.
-Yanlış bir şey söylerim. -Selam Di.
Hayır, böyle bir anda benim adım bile yanlış.
Bence bu bir işaret olabilir.
Evet. Evren komplo kuruyor.
Aman tanrım. Öyle mi? Gerçekten öyle mi?
Öyle olmasa bile bence bunu İtalya'da konuşalım.
-Sen ciddi misin? -Ben emekliyim. Kedim öldü.
Dünyanın en iyi şarap ülkesine gitmekten bahsediyoruz.
Evet, ciddiyim.
Hadi yapalım bunu. Viv'i de çağrıya alıyorum.
İtalya'ya gitmeliyiz.
Sen de mi geliyorsun?
-Sharon anlatmadı mı? -Kedisini mi?
Hayır. Arthur'u.
Tanrım. O da mı öldü?
Diane.
Aynı konu olmasından endişe ettim.
Gitmememizin yanlış olacağını düşünüyor.
Ne tatlı, değil mi?
O adamla evlenmelisin.
Evleneceğim. Ama önce İtalya.
İnanabiliyor musun?
Toskana'ya gidiyorsun.
Tanrım.
Biliyorum.
Toskana'ya burun kıvıran ilk kişisin.
Toskana'ya burun kıvırmıyordum.
İyi deneme.
Bu olayda bir saçmalık var.
Bekârlığa veda mı? Ne yapıyoruz?
Vivian evleniyor.
Yani bu biraz çılgınlık.
Bence romantik.
Ama aynı zamanda çılgınlık.
Kabul etmelisin.
Önceden evlenen sensin. Sen söyle.
Hayır. Ben hamileydim. O farklı.
Çok romantik.
Hiç evlenmemek kadar romantik değil.
Hey! Ufak bir öpücük alabilir miyim? Ufak bir veda.
Bir tane olabilir.
Git hadi.
Peki. Seni seviyorum.
LEONARDO DA VINCI HAVAALANI
Hadi. Öz çekim yapalım.
Evet.
Şuraya bakın. Burada olduğumuza inanamıyorum.
Bu şehri seviyorum. Roma.
-Roma. -Roma.
Ve öğle yemeğinde iki prosecco içtiğim için de değil.
Ben de.
Benden daha fazla yıkılan her şeyi seviyorum.
Ama harika, değil mi?
Dünyada ne kadar çok turist var.
Bir dakika. Biz turistiz.
Evet ama biz farklıyız. Biz çok belli değiliz.
Hayır. Yargıcın çantası "Ben yerliyim" diye bağırıyor.
Buna bel çantası deniyor.
Bu her şeyi değiştiriyor.
Evet. Ve sadece moda değil. Aynı zamanda fonksiyonel.
Hey, vakit geldi mi?
-Ne? -Evet. Hayır. Vakit geldi.
-Tamam. -Ne?
-Hadi yapalım. -Evet.
-Tanrım. Size inanamıyorum. -Evet, evet, evet.
İnan çünkü bu senin bekârlığa vedan.
MÜSTAKBEL GELİN
Evet ve unutmana izin vermeyeceğiz, tamam mı?
Duvak da var.
-Aman tanrım. -Gelini tebrik ederiz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tanrım, harika görünüyorsun.
Mükemmel görünüyorsun.
Trafik görevlisi gibi görünüyorum.
Hayır, onlar artık yelek giyiyor.
Ne dedi?
Burada tercüme etmeye çalışıyorum.
Peki, vecchi. "Yaşlı" demek.
-Ne? -Evet.
-Bize yaşlı mı dedi? -Evet.
Bize kısaca olgun meyve dedi.
Tanrım...
Uluslararası bir olaya neden olacağım.
-Bekle. "Dolce" tatlı demek. -Evet. Ne?
Tamam. "Yaşlı asmanın meyvesi de tatlı olur."
-Hâlâ iyiyiz. -Bakın.
-Evet, iyiyiz. -Evet!
Bununla ne yapacağız?
Bu bekârlığa veda yani anlamını biliyorsun.
Çıplak erkekler görmeliyiz demek.
Burada protokol nedir? Dolarları nereye sıkıştıracağım?
Sanırım bu adamlardan bazıları bekârlığa veda partimdeki dansçılar.
Şu tırnak yataklarına bakın.
Pediküre ihtiyacım var.
"Elimi kaybettim!"
Nic Cage, Moonstruck.
Vay canına.
Neredeyse 2000 yaşında.
Kesin estetik yaptırmış.
Aynı permayı 1982'de yaptırmıştım.
Savunması, burası biraz soğuk.
Ona hakkını ver.
Yani bin yaşında ve hâlâ taş gibi sert.
Aman tanrım.
Bruce ne yapıyor?
Bir dakika. Onu gözetliyor musun?
Hayır. Uyarı geldi. Mutfakta bir hareket vardı.
Pastırma mı?
Tanrım. Yapamaz...
Ne, deli mi o?
Bruce!
Carol, ödümü patlattın.
Bruce, pastırma yemen yasak, biliyorsun.
Hayır, göründüğü gibi değil.
Arkanda pastırma saklıyor gibisin.
Yanlış.
Pastırma yok.
Seni görüyorum Bruce.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Bunu yaptığımıza çok memnunum.
Ben de.
Bakın. İşte başlıyoruz. Burası Via dei Coronari.
Via dei Coronari nedir?
Bu yol.
Yani?
Çok güzel ve burada yürüyoruz.
Bu şehirde çirkin sokak yok, değil mi?
-Yok. -Yok. Doğru.
Hiç sanmıyorum. Ve bakın.
TERZİ ATÖLYESİ GELİNLİK
Bu bir işaret mi?
Sanırım öyle.
Bence kesinlikle bir işaret.
Şu da bir tabela. "Chiuso" Kapalı.
Hay aksi.
Sen de gelin olmalısın.
Nasıl bildiniz?
Ne yaptınız siz?
Mütevazı, küçük fabrikama hoş geldiniz.
Vay canına.
Tanrım.
-Bana gelinliği tarif edin. -Vay canına.
Aklına gelen her şeyi söyle.
Seksi ama geleneksel.
Seksi. Naturalmente. Elbette.
Zamansız.
İyi karar.
Bundan 50 yıl sonra fotoğraflarına bakınca isteyeceğin son şey
"Ne düşünüyordum ki?" demektir.
Ciao. Prosecco ister misiniz?
Evet, tabii ki. Ben.
-Sen de istemelisin. -Evet.
Biraz eğlenelim kızlar, olur mu?
-Evet. -Eğlenceye.
Muhteşem.
Bu mu?
Hey. Hey. Hey. Birinciyi seçmezsin.
O kadar kolay kaçamazsın.
Fazla gelin gibi.
Sıradaki.
Hugh Hefner'e benziyorsun.
Yeterince gelin değil.
Bence değiştir.
Sıradaki.
Çok teşekkürler.
Tanrım, seni Noel yemeğinde ikram etmek isterim.
Aman tanrım.
Peki. Daha az tüylü. Sıradaki.
Sıra başka birinde.
Güzel. Roma'da olan...
Hepiniz tasarım işine girene kadar bir tane daha giymiyorum.
Bu işten kurtulamayacaksın.
Düzeltme. Bu işe girmeyeceğim.
Grace.
-Bilirsin... -Si. Bir tane biliyorum.
-Ta tam. -Tanrım.
Bir Cadillac bagajından kaçmış gibi hissediyorum.
Yargıç, güzel görünüyorsun.
Evet, eğer rönesans panayırında olsaydım.
Diane, bak.
Gerçekten sen olduğunu sandım.
-Buna bayıldım. -Bu...
Peki, ne düşünüyorsun?
Sizi sevmediğimi.
Ulu tanrım.
Muhteşem.
Diane. Her zamankinden daha çok kendin gibi oldun.
Bunun fotoğrafını Mitchell'a gönderelim.
Hayır. Bekle. Çıldırdın mı sen?
-Çok geç. -Lütfen gönderme.
Sharon, geri al.
Patates olmamayı biliyor olmam
Steve Jobs olduğum anlamına gelmez.
Yani...
Müstakbel gelin için bir tane daha.
Peki. Bir içki daha istiyorum.
Aman tanrım.
Vay canına.
Olamaz.
Slim, vay canına.
Aman tanrım. Ben seninle evlenirdim.
Olamaz Viv. Müthiş.
Kendini gelin olarak hep böyle mi hayal etmiştin?
Kendimi hiç gelin olarak hayal etmedim.
Çok komik çünkü Quinn-Henry'de hep düğünler organize ettik
ama kendiminkini hayal etmedim.
Nasıl hissettiriyor?
Kumaşına bayıldım.
Biliyorum. Evet.
En iyisi ama...
sen nasıl hissediyorsun?
Doğru gelinlik mi bu?
Ne düşünüyorsun?
Mükemmel.
-Gerçekten büyüleyici. -Öyle mi?
Alıyoruz.
Evet.
-Hey. Evet. -İşte buradalar.
Ne aldınız?
Mitchell'in gerçek adının Michelangelo olduğunu biliyor musunuz?
Ve...
Arturo. "Arthur"dan çok daha seksi bir isim, değil mi?
İtalya'da her şey daha seksi.
Ben öyle olduğumu biliyorum.
-Değil mi Giuseppe? -Tabii.
Aman tanrım.
Mitchell.
Fotoğrafı göndermişsin.
-Ne? -Ne?
"Gerçek bir sanat eseri. Gelinlik de fena değil."
Güzel söz.
Bu adam. Tanrım.
-Şerefe. -Şerefe.
Hadi bakalım.
Roma, harika bir yürüyüş şehri
ama daha da iyi bir oturup şarap içme şehri.
Çok doğru.
Her şehir için öyle dersin.
Ne? Hayır, her şehir yürüyüş için iyi değildir.
En iyi yürüyüş şehri Venedik.
Venedik'i çok severim.
Gitsek mi?
Venedik'e mi?
Tabii ki. Venedik'e gitmek asla yanlış karar olmaz.
Orada oteli olan bir arkadaşım var.
Nerede oteli olan arkadaşın yok?
Çok fazla yer yok.
Bence rotada kalıp Toskana'ya gitmeliyiz.
Venedik, dünyanın en özel şehri.
İtalya'nın hazinesi.
Simyacı'daki adam hazineyi aramıyor muydu?
Bu evrenin bize gitmemiz gerektiğini söyleyişi.
Yoksa bir sokak ressamı mı söylüyor?
Yanlış anlama ama besbelli.
Bence bu bir işaret. Bekârlığa vedamı unuttunuz mu?
Yargıç, buna itiraz etmek ister misin?
Saçmalık.
Duvağı takan benim
o yüzden benim dediğim olur.
Yeni plan. Andiamo a Venezia!
Bu yeni planda uykuya yer var mı?
Saat 18.00 bekârlığa veda uyku vakti için uygun mu?
-Tabii. -Öyle mi?
Aslında çok standart.
Tamam. Yarın sabah erken çıkıyoruz.
Bellissima.
Güzel kadın için.
Vay, İtalya'da gerçekten daha seksisin.
Aynaya bakmak gibi.
Evet.
Teşekkürler.
Roma Merkez
Teşekkürler. Grazie.
Bakalım. Venedik nerede?
Gidiyoruz...
-Ciao, ragazze. -Selam.
Prima classe?
-Si. -Evet, kesinlikle. Birinci sınıf.
-Nereye? -Venedik'e.
-Venedik. -Venedik.
-Molto bene. -Stupendo.
Size yardım edelim.
-İzninizle. Yardım edelim. -Teşekkürler.
Evet.
Venedik. Epey zaman var.
Çok naziksiniz. Teşekkürler. Bu ikiniz için.
Çok teşekkürler.
-Venedik nerede? -Görüyor musun?
-Hiçbirini okuyamıyorum. -İşte Venedik.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tanrım.
-Hadi millet. -Tamam.
-İyi.
Diane, çantamı verebilir misin?
Bir dakika. Hayır.
Aman tanrım. Ben... Burada yok.
Nerede peki?
Sorun mu var?
Çantamı bulamıyorum.
Benimki burada.
Ama şimdi sevinme zamanı değil.
Sizce çalındı mı?
Gelen kimseyi görmedim.
Evet Carol, buraya koyduğuna emin misin?
Koyduğumu sanmıştım.
Tanrım.
Bekle. Bekle.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Soyulduk diye çok endişelendim.
Efendim, kayıtlı bagajlarımızı nerede bulabiliriz?
"Kayıtlı" derken ne demek istiyorsunuz?
Roma'da portörlere verdiklerimiz.
Üzgünüm ama bizim portörümüz yok.
Portörleri ne zaman gönderdiniz?
1976'da.
EYALET POLİSİ
Bahşiş verince portörlerin neden şaşırdığı belli.
Muhtemelen birisi bagajlarını çalsınlar diye her gün
bahşiş vermiyordur.
Evet, buna inanamıyorum. O çantayı kaybedemem.
Biliyorum, sinir bozucu tatlım ama dünyanın sonu değil.
Anlamıyorsun.
Sana yeni kıyafet almak iyi olabilir.
Her şeyin yeri doldurulabilir.
Hayır, her şeyin değil. Hayır.
Peki Diane, bence aşırı tepki veriyorsun.
Harry'nin külleri çantada.
-Ne? -Evet.
Tanrım.
Harry'nin küllerini bekârlığa veda partisine mi getirdin?
Çıldırdın mı sen?
Onu dolapta bırakma diyen sendin.
Buraya mı getirdin?
-Kayıtlı çantada mı? -Seri katil gibi.
Bu yasal mı ki?
Bana mı soruyorsun?
Evet.
Evet. Selam.
Raporu düzenledik.
Tamam ve...
Bir şey çıkarsa size haber veririz.
Bu kadar mı?
Çünkü iki saattir burada oturuyoruz ve aldığımız bu mu?
Hayır, bu kadar değil.
Sizin için üzülüyorum. Lütfen.
Üzülüyor musunuz?
Bir erkeğin bize acımasına ihtiyacımız yok.
Hayır, tembel polis işiniz yeter de artar bile.
Merak ediyorum.
Diyelim ki çantaları buldunuz içlerine bakacak mısınız?
Bir hanımın eşyalarını karıştırma huyum yoktur.
Bu harika. Tamam, iyi.
Tamam. Ve tekrar teşekkürler.
Bekleyin signora.
Gelinliğiniz.
Tanrım.
Tüh, evet. O benim gelinliğim. Çok teşekkürler.
Düğüne mi geldiniz?
Hayır, bekârlığa veda gezisi
ama dostlarım Roma'da gelinlikçiye götürdü.
-Ne hoş dostlarınız var. -Evet.
Eleştirel olan bile.
Evet, peki.
Signora, per favore.
Gitmeden önce bunu alın.
DİKKATLİ OLUN! MAĞDUR OLMAYIN!
Bir daha görüşmemiz gerekmez.
Peki, teşekkürler.
Bu noktada çok faydalı oldu.
Kesinlikle yasal değil. Bu kesin.
Ne düşünüyordun?
İyi bir şey yapmaya çalışıyordum. Yani hep İtalya'ya gelmek istemişti.
Hoş bir fikir.
Aynı zamanda delice.
Evet, bunu şimdi görebiliyorum.
İyi tarafından bakarsak bagajını sürüklemeden yürümek çok daha kolay.
-Evet. -Kendi adına konuş.
Bu şeyi taşımak üst vücut çalıştırmak gibi.
Simyacı'da adamın soyulup
her şeyini kaybettiği kısmı hatırlıyor musunuz?
Bu noktada onunla hiç empati kuramıyorum.
Ben de öyle.
Seçim yapacağını söylemişti.
Kendini ya bir hırsızın kurbanı olarak görecekti...
Ya da hazine arayan bir maceracı olarak.
Ama biz hırsız kurbanıyız.
Ama aynı zamanda maceracıyız.
-Tanrım! -Şuraya bakın.
-Ciao, Sofia. -Ciao.
Hoş geldiniz.
Hanımlar, sizi temin ederim artık emin ellerdesiniz.
Amcamın onun için yapmayacağı şey yok.
-Çok tatlı. -Ama doğru.
Şanslısınız, bu haftaki
düğün iptal oldu
o yüzden en iyi odalarımız boş.
Düğün iptal mi oldu?
Evet. Çok dramatikti.
Çığlıklar, ağlamalar
ve gelinlik yandı.
Öyle mi?
Ama burası butiğimiz. Geldiğinizi haber vereyim.
Bende aynısının mavisi var.
İşte anahtarlarınız. Eminim yorgunsunuzdur.
Teşekkürler.
Amcanı gördüğünde ona iyi dileklerimi ilet.
Tabii ki.
Ve lütfen başka bir ihtiyacınız olursa çekinmeyin.
-Sağ ol. -Sağ ol.
-Ciao. -Ciao.
Evet, amcasının senin için yapmayacağı şey yok, öyle mi?
15 yıl önce bir dönem benim de
onun için yapmayacağım bir şey yoktu.
Cinsel olarak.
Açıklama için sağ ol.
Bilmeniz gerekirse diz protezimin nedeni odur.
-Olamaz. -Büyük sadakat.
Büyük fedakârlık.
Modern zamanın Rahibe Teresa'sı.
Rahibe Teresa hikâyesinin size anlatılmayan bölümü bu.
Sadece dizlerinin üstünde dua etmiyordu.
Sorunlarınızı unutmanıza yardım etmek için. Salute.
Zararı olmaz.
Beni affedin. Sizi istemeden duydum.
Ne tür bir belaya bulaştınız?
Tren istasyonunda ufak bir sorun.
Arkadaşlarımla bagajlarımız çalındı.
Ufak bir sorundan daha fazla gibi geliyor.
Hepsi mi? Cüzdanlar? Pasaportlar?
Lütfen. Beni aptal mı sanıyorsunuz?
Muhteşem.
Bunu benden kimse alamaz. Hiç kimse.
Sanırım bunun için çok atik parmaklar gerekir.
Birbirimize göstermece oynadığımıza göre...
Dayan kalbim.
Hayır, stresi minimumda tutman gerek diyorum.
Golf sahasındayım.
Şekerleme yapmaktan biraz daha yorucu.
Tatlım dinle,
yanına gelmemi istemediğine emin misin?
Bunu konuşmuştuk Bruce.
Güvenli değil.
Evet, biliyorum. Sadece düşündüm ki...
Demek yarın La Toscana'da olacaksınız.
La Toscana mı?
"Toskana" öyle mi?
San Vicente'deki restorandan bahsettiğini sanmıştım.
İtalya'dayken neden San Vicente'deki restorandan bahsedeyim?
-Eataly'de mi? -Ne?
Eataly. Century City'deki restoran.
Restoran şakaları yapıyorum çünkü çok sıkı bir diyetteyim tatlım.
Tamam. Tamam, şimdi anladım.
Evet, şakayı açıklamak zorunda kalınca o kadar komik olmuyor Carol.
Restoran şakalarına son vermeye ne dersin?
Ben sana anjiyoplasti şakaları yapmıyorum.
Tanrım, keşke yapsaydın.
-Bekârlığa veda gezisi mi? -Evet.
20 yıldır böyle bir şey yapan kimseyi bilmiyorum.
Neden olmasın, değil mi?
Açık konuşayım.
Ben hayatımı böyle yaşamak istiyorum.
Bekârlığa veda gezisinde mi?
Elbette.
Ve günlük "Neden olmasın?" pratiği rehberliğinde.
Bir an için "Günlük şarap pratiği rehberliğinde" dediğini sandım
ve "Tamam" diye düşündüm.
Kötü bir kombinasyon değil.
"Şarap ve neden olmasın?"
Otobiyografimin adı bu olacak.
İlk basımdan satın alacağıma söz veriyorum.
Tabii.
Tanrım. Şuna bak.
Bir saniye yalnız bırakamıyoruz.
Evet, büyülenmiş gibiler.
-Ciao millet. -Merhaba.
-Buonasera. -Merhaba.
Bu Ousmane.
Ciao. Sizinle tanışmak çok güzel.
Müstakbel gelin hanginiz?
Ben değilim.
Hayır. Birazdan aşağı inecek.
Hepiniz için çok heyecanlı olmalı.
Bu akşam bize katılacağınıza sevindim.
-Bu akşam mı? -Bu akşam bize yemek planı yaptım.
-Harika. -Evet.
Çok...
Ona ne demiştin?
"Özgün bir İtalyan deneyimi" mi?
Bekle. Olive Garden'a mı gidiyoruz?
Affedersiniz.
Buna değecek, söz veriyorum. Harika yemekler, harika insanlar.
Dört kadının gitmesi de sorun olmaz mı?
Burası İtalya.
Güzel kadınlar için her zaman yer vardır.
O iyi.
Ne yazık ki şimdi yeni iç çamaşırları almak zorundayım.
Zavallıcık. Artık evleneceğimize göre...
...belki flanel bir şeyler bulabilirsin.
Ya da belki sıradan polyester.
New York'da hayat nasıl?
Şehir seni özlüyor.
Şehirde özleyen biri var mı peki?
Hemen bir anket hazırlayıp sorayım.
Şuna bakın!
Aman tanrım.
Bu bekârlığa veda yemeğini rekor sürede hazırladınız.
Düşündüğünden daha kolay oldu.
Müzik grubu bile ayarladık.
Bakın!
Umarım İtalyan müziği seversin.
Selam.
Kuyumcuya girmeye karar verdik
ve ne olduğunu anlamadan nişanlanmıştık.
Bence bu son derece romantik.
Teşekkürler. Siz evli misiniz?
Hayır. O yoldan geçtim.
Hoş bir yol değil miydi?
Biraz araba kaçırmak gibiydi.
Her yönüyle kötü değildi.
Siz evli misiniz?
Evliyim.
-Evli değilim ama bekâr değilim. -Evet.
-Flört. -Ciddi ilişki.
Evet. Ben bilmiyorum.
Kız, erkek arkadaş çok saçma geliyor.
Lisede gibi. Birinin kız arkadaşı olmak için çok yaşlıyım.
Dalga mı geçiyorsun?
Kız arkadaş olmak dünyanın en güzel şeyi.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Kız arkadaş olmak seksi. Heyecanlı.
Birini seviyorsun, ona kendini adamışsın
ama hâlâ kendi hayatın var.
Kendini toplumun geleneklerine teslim etmemişsin.
Tercihle ilgili. Orada olmayı sen seçiyorsun.
Ama istediğin zaman gidebilirsin.
Gelin adayı sen misin?
Ya sen?
O bekâr olan.
Her grubun ihtiyacı vardır.
Ben de tuvalete koşması gerekenim.
İzninizle.
Ousmane, İtalya'da ne yapıyorsun?
Felsefe.
Hayır, felsefe profesörüydüm.
Şimdi mutlu bir emekliyim.
Bu yüzden burada geçirecek çok vaktim var.
-Ciao. -Ciao şef.
Bize yer vermeniz incelik.
Benim için zevk.
O zaman un po' di prosecco ile devam edelim.
Damağı hazırlar.
-Teşekkürler. Evet. -Prego.
Venedik'e neden geldiniz?
Bir dizi beklenmedik olay yüzünden. Yani...
Hayatın heyecanları.
Ben biraz kayboldum.
Vay. Göğüs dekoltesi etkileyici.
-Abartmışım, değil mi? -Sorun değil.
Hayır, kesinlikle değil.
Bekle.
Caroleena?
Gianni?
-Gianni, sen misin? -Sì!
Sì, sì!
Çılgınlık bu. Burada ne yapıyorsun?
Ben mi? Burada yaşıyorum. Burası aşçılık okulum.
Bekle. Yani Gianni mi?
Bildiğimiz Gianni mi?
O Gianni.
Şişman ya da kel değil.
-Çılgınlık bu. -Köftelerinizi duydum.
İnanamıyorum. Şu hâline bak.
Evet, bu yeni bir elbise
ve bu akşam için biraz fazla olabilir
-ama biraz eğlenmek istedim. -Güzel görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Tanrım.
Teşekkürler. Bu inanılmaz.
-Vay canına. -Vay canına.
Evet.
Başlangıç olarak bir amuse-bouche.
Bence birini ağzı açık kaldı.
Afiyet olsun. Benim...
Başım dönüyor.
Tatmanızı istediğim çok şey var.
Sabırsızlanıyorum.
Cacciucco'nuzu fazla ısıtmamalıyım.
-Affedersiniz. -Bunun için biraz geç.
Benim cacciucco'm bile fazla ısındı.
Benimki de öyle.
Çok güzel bir yemekti.
İnanamıyorum. Bunun ihtimali ne?
Kitap yazıyor olsaydım
bu sosun tarifini almak için onunla yatmanı isterdim.
İşretler.
Tanrım. Sanırım yeterince içtim.
Hadi. Bu senin partin.
-Daha da eğlenceli olmak üzere. -Teşekkürler.
Eğlenceli. Değil mi?
Tam Christian Grey tarzı.
İnanabiliyor musun?
İtalya'ya gitmeliyiz demiştim!
Aman tanrım!
Şuna bakın!
Yürü!
Bu bir ilkti.
Eğer istersen ben rıhtımda
yürüyüş yapmayı düşünüyordum.
Uyku saatim gelmiş olabilir.
Uyku saatin olması için biraz büyük gibisin.
Kabul edelim, bu bir iltifattı.
Bunun yardımı olur. Teşekkürler.
Gidelim mi?
Ve işte Sharon gidiyor.
Şef Gianni, isterseniz cucina'sını görmeniz gerektiğini söylüyor.
-Anlamadım. "cucina"sını görmek mi? -Evet.
"Mutfak" demek.
Eminim büyüktür, değil mi?
Yani bu bir aşçılık okulu.
Bene. Lütfen, istediğiniz zaman gelmenizi söylüyor.
Çok tatlı.
Şef Gianni'ye heyecanla geleceğini söyle.
Tercihen bir kereden çok.
Yüce tanrım.
Biliyor musun, sen...
Cucina'sını görmek istiyorum.
Git hadi.
-Benim yapacağım şeyi yapma. -Evet.
Bence bu çok iyi bir tavsiye.
Sadece bir mutfak.
Evet, tabii.
Ve sonra iki kişi kaldılar.
Evet.
Agatha Christie.
Doğru.
Tanrım.
Ne gündü ama değil mi? Yani bu...
Biliyorum.
Kayıp bagaj.
Birinin küllerini kim kaybeder ki?
Bilmem. Bazı iskeletlerin dolapta kalması en iyisidir, değil mi?
Aman tanrım.
-Evet. -Ya sen?
Evli. Evlilikli.
Evet.
Benim...
bekâr hayatım sona ermek üzere.
İnanılmaz.
-Özellikle benim içim. -Evet.
Yani öyle, biliyorum.
Hayır, yapma. Ben kimi yargılayabilirim ki?
Ama evet, başta öyle düşündüm.
Bence yaptığım şey son derece inanılmaz.
Ve senin adına gerçekten heyecanlanıyorum.
-Sen sarhoşsun. -Hayır.
Hayır. Ben ciddiyim.
Peki. Tamam, belki biraz. Yani... Ama hâlâ ciddiyim.
Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
El kitapçığını yırttın ve bir daha hiç geriye bakmadın.
Sen tanıdığım en cesur insansın.
Arkadaşım olduğun için çok mutluyum.
Tanrım. Kesinlikle sarhoşsun.
-İltifat kabul edemiyorsun, değil mi? -Evet.
Ama bu doğru.
Senin yaptığını yapacak cesaretim asla olmaz.
Teşekkür ederim.
-Evet. Teşekkürler. -Gerçekten. Sağ ol.
Eğlenceli bir gezi oluyor, değil mi?
Eğer nişanlanmasaydın
İtalya'ya hiç gelir miydim emin değilim.
Ne düşünüyorsun?
Neleri kaçıracaktım, inanamıyorum.
Ama tek soru...
bunu nasıl mahvedeceğimiz?
Bilmiyorum.
Ama geziyi şu ana dek mahvettiğimiz gibi olacaksa
çok sabırsızlanıyorum.
Evet.
Ama önce uyku vakti.
-Evet. Güzellik uykumu almalıyım. -Evet.
Biliyorsun, bu kendi kendine olmuyor.
Tahminime göre birçok yetenekli ustanın işidir.
Evet, resmen sendikalaştılar.
Tamam.
"Dünyanın tüm şehirlerindeki tüm barlar arasında
o benimkine geldi."
Kazablanka. Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
İlk seferim seninleydi.
Ne?
Öyle miydi?
Hayır, filmden bahsediyorum.
Hiç sonuna kadar izledik mi emin değilim.
En sevdiğim kısım.
Hayır, sonu değil. Sonunu izlememek...
Ne kastettiğini biliyordum.
Peki, bana bir şeyi açıklaman gerekecek.
Yol olmayan bir yerde yaşıyorsun
ama mutfağında kamyonet mi var?
Sì. Çok saçma.
Ama onu bu kadar özel yapan da bu.
Bir yere gitmek istememi sağlayacağını sanmıştım.
Ama hayır. Kaldığım için mutlu olmamı sağladı.
Anlıyorum.
Burası gerçekten çok güzel.
Grazie.
Sen de hâlâ şef olmalısın, si?
Sì.
Anlayabiliyorum.
Öyle mi? Anlayabiliyor musun?
Assolutamente. Sì.
Auran.
Cucina'da her şey şimdidedir.
Şu anda.
Bunu anladığını görüyorum.
Dün için, yarın için
endişe etmemek.
Grappa.
Bugün için iyi yaşamakla ilgili.
Salute.
"İnsan sofrada..."
"İnsan sofrada yaşlanmaz."
Bu sözü biliyor musun?
Restoranımın duvarındaydı.
Gerçekten mi?
Bu bir işaret.
Gülümsemen eşsiz.
Hiç unutmadım.
-Fotoğraf? -Si, si.
Quanto sei bella.
Sen de hiç fena görünmüyorsun Gianni.
Ne kadar Venedik'tesin Caroleena?
Ne yazık ki yarın gidiyoruz.
Yani bu geceden faydalansak iyi olur. Gerçekten.
Yorulduğunda haber ver.
Bunu bütün gece yapabilirim.
Mamma mia.
POLİS
Kımıldama.
Ne yapıyorsun?
Bu benim.
Signora Nedime.
Olamaz.
Kanalın ortasındasınız.
Vay, bize bak.
Bilgin olsun,
daha önce tembelliğinle ilgili söylediklerimi
geri alıyorum.
Ona tembel mi dedin? Ne? Bunu neden yaptın?
İster inan ister inanma onunla tekrar karşılaşmayı beklemiyorum.
Belki sizden bir çekici isteyebiliriz.
Belki signora kıyıya yüzebilir.
Ne kadar tembel, görüyor musun?
Seni duydum.
Gecen iyi miydi?
Sakın sorma.
Seninki?
Aynen.
Biz makarna yaptık.
Bir kamyonette.
Ben de makarna yaptım.
Bir teknede.
Selam.
Dün gece eğlenceliydi, değil mi?
Biraz zamana ihtiyacım var.
İşte bu. Bakın kim uyanmış.
Günaydın.
Ne oldu?
Olamaz. Muhtemelen Sharon daha kötüdür.
Buongiorno.
Biscotti.
-Bakın bugün kimin çok neşeliymiş. -Evet.
Peki, bilekliğim uyku puanımın 96 olduğunu söylüyor.
Herkesin çığlık atmayı kesmesi gerek.
Planlarımızı değiştirip burada bir gece daha kalsak nasıl olur?
Hayır.
Tamam. Vay canına.
Toskana'ya gitme zamanı.
Tekrar trene mi bineceğiz?
Treni unut. Trende soyulduk.
Teknik olarak tren istasyonunda soyulduk.
Teknik olarak eşyalarımızı tren istasyonunda biz verdik.
-Evet. -Ben.
Teşekkürler.
FLORANSA 131
-Gianni bana mesaj attı. -Tanrım.
-Pislik. -Bir şeye çarptık sandım.
-Evet. Hayır, o... -Yok, anlamıyorsunuz.
Dün geceden birkaç fotoğrafımızı göndermiş.
Yani?
"Çıplak" fotoğraflardan mı bahsediyoruz yoksa...
-Delirdin mi? Hayır. -Peki...
Ama Bruce bunları görecek. iPad'ime gidiyor.
-Tanrım. Hayır. -Ne?
-Çılgın bozuk İngilizcesi.
Gianni dün gece hamurunu
-ovmamın hoş olduğunu yazmış. -Tanrım.
Ve gecem çok hoş bitti, demiş.
Tanrım.
-Yok artık. -Çok kötü.
-Olamaz. -Tanrım. Bayıldım.
-Olamaz. Bruce'u aramalıyım. -Biraz daha.
Neden çalmıyor?
Hâlâ bağlanmıyor.
Tamamen masumdu, değil mi?
Peki, evet.
Yani flört ettik ama hiç...
Hamurunu ovdun.
Hayır.
-Ya köfteleri? -Hayır, hayır.
Ben ciddiyim.
-Ama istedin mi? -Hayır.
Sadece biraz eğlenmek istiyordum.
Etrafta Bruce varken böyle eğlenemiyorum.
Besbelli.
-Hayır. Öyle değil. -Tamam, affedersin.
Ne gibi o zaman?
Mesela kocamın her an öleceğinden korkmuyorum.
Ne olurdu? O zaman hayatım nasıl olurdu?
O restoranı kaybetmek bir yana ama Bruce'u kaybedemem.
Tamam. İnsan sevdiğini yerden yere vurur.
Sorun sende, biliyorsun değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Bruce'un ölmesinden öyle korkuyorsun ki
ikinizin hayatı yaşamasına engel oluyorsun.
Cidden, muhtemelen bu geziye geldiğin için heyecanlanmıştır.
Gardiyan nihayet nöbet yerinden ayrıldı.
İlk özgürlüğünü yaşıyor, değil mi?
-Evet. -Bırak pastırmanın tadına baksın.
-Olan bu değil. -Öyle değil mi ama?
Olan tam da bu
ve sen göremiyorsun.
Gerçeği ister misin?
"Gerçeği kaldıramazsın!" Affedersin, fena gaz verdin.
Gerçek şu ki
bir noktada Bruce burada olmayabilir.
Bu arabadaki kimsenin geri dönüp bakınca korktuğun için
hayatını harcadığını fark edişini görmek istediğini sanmıyorum.
O yüzden kes şunu!
-Viv! -Son noktayı koy.
Senin iyiliğin için.
Seni seven muhteşem bir kocan var.
İkiniz de... Hayattasınız ve mutlusunuz.
Kontrol edilemeyenleri kontrol etmeye çalışmayı bırak.
Hayat öngörülemez
ve onu yaşamaya değer kılan da sürprizler.
İyiyiz. Her şey yolunda.
-Bilirsiniz sürprizler, değil mi? -Tanrım.
Söylesene hangi arabanın stepnesi olmaz?
Onun.
Daha önce hiç otostop yapmadım.
Kısıtlı deneyimimle yanından geçen bir araba olması işe yarar.
İyi tarafından bakarsak en azından yağmur yağmıyor.
Neden kadere meydan okuyorsun?
Kader diye bir şey yok, unuttun mu?
Önce kimi yiyeceğimizi konuşmak için çok mu erken?
Bence hepimiz biliyoruz.
Hey.
Bu gerçekten iyi değil.
Evet, biliyoruz.
Hayır, gerçekten iyi değil.
Yepyeni bilgi için teşekkürler.
Toskana'ya gitmeliyiz.
Evet ama panik olmaya gerek yok.
Zaman sorunumuz yok.
Rahat olabiliriz. Sakinleş.
Ben sakinim. Ama şimdi yürümeye başlamalıyız.
-Yürümek mi? -Evet.
Toskana'ya mı?
Şimdi çıkarsak yarın sabah orada olabiliriz.
O yüzden kalkıp gidelim.
Tamam, hemen...
Hayır. Kalkalım!
Çünkü kalkmamaktan sıkıldım.
Bu oldu ama hâlâ vakit var. Vaktimiz var.
-Sakin ol. -Hayır.
Toskana'da olmalıyız.
Toskana'ya gitmemek yok, tamam mı?
Diane, cidden sakin ol.
Sakinim ve Toskana'da daha sakin olacağım.
Ne?
O bakış neydi?
Ne oluyor?
Bence ona söylemeliyiz.
Neyi söylemelisiniz?
Bence söylememeliyiz.
Evet.
Artık söylemeliyiz.
Evet. Evet, doğru. Söylemelisiniz. Ne oluyor?
-Peki... -Ne?
Toskana'ya gitmeliyiz çünkü Arthur
yarın evlenebilmeniz için orada.
Anlayamadım.
Düğünün senin için yük olmasını istemedi.
O yüzden geziyi duyduğunda bir plan yaptı.
Ki gerçekten çok düşünceli ve tatlıydı.
Ve biz de yolun diğer tarafında ölerek her şeyi mahvediyoruz.
Bir dakika. Arthur, Toskana'da mı?
Otelde. Herkes geldi.
Her şey ayarlandı. Her şey hazır.
Hiçbir şey yapman gerekmiyor.
Orada olmak dışında ve o görev bizimdi.
Hâlâ başaracağız
çünkü düğün yarın sabah için ayarlandı.
Yani sürpriz! Değil mi?
Hiçbir şey söylemiyor.
-Sence kızgın mı? -Belki biraz şoke oldu.
-Viv? -Ne düşünüyorsun Slim?
Kahretsin!
En azından konuşuyor.
-Kahretsin. -Olamaz.
Sürpriz düğün ve bu oluyor.
Bunu işaret olarak görmüyor musunuz?
Yani bu olayın bir felaket olduğuna dair büyük bir işaret.
Hayır. Hayır, değil.
Oraya hâlâ gideceğiz.
Doğru çünkü her an
o yoldan bir araba gelecek ve yola koyulacağız.
Peki...
ya gelmezse?
Çünkü dünya bana komplo kuruyor gibi.
Yani belki bu gerçekleşmemeli.
Ve ben de tüm uyarı işaretlerini yok saymaktan vazgeçmeliyim.
Bekle. Bir saniye sus.
-Hayır. Mantıklı bir şey söylüyor. -Teşekkürler.
Bunu duyuyor musunuz?
-Neyi? -Ben duyamıyorum. Ben...
-Tanrım. Bakın. -Bakın!
Bir araba!
-Tamam. -Aman tanrım.
Acele edin hanımlar. Gitmemiz gereken bir düğün var.
Sakın geçip gitmesin.
Bu nasıl bir işaret?
Şansımız döndü.
Çok şükür.
Memur Bey?
POLİS
-Merhaba. -Merhaba.
Buonasera, signore.
POLİS
Ne?
Biz sadece...
Bir dakika. Bir dakika.
Parlate italiano?
-Hayır. -Hayır.
Size inanamıyorum.
Yoldan yapılı bir polis geçiyor.
Tamam. Hadi. Gömleğini çıkar.
-Ne? Hayır. -Hayır. Hayır, Viv.
Ne? Pantolondan mı başlarsın?
Hayır. Anlamıyorsun.
Anladım. Yardım istiyorsun.
Hayır! Ne yapıyorsun?
Hayır. Bekle, bekle.
Gizli silahını göster.
-Hayır, Viv. Dur. -Viv.
Onu boş verin.
Bu striptizci değil.
Evet. İyi deneme.
Üzgünüz
ama bu bizim arabamız ve stepnesi yok
o yüzden otostop çekiyoruz.
Otostop.
-Tamam. Ho capito. -Evet.
Masum bir hataydı.
Savunmam şu, siz hep sürprizlerle dolusunuz.
Hadi ama. Adamı gördünüz.
Epey oldu
ama egzotik dansçılara biraz benziyordu.
Bence yanlış meslek seçmiş.
İyi bir geziydi, değil mi?
Yani sağduyunun ötesine geçtik.
Kim olduğumuzu sanıyoruz, Rolling Stones mu?
Eğlence sonsuza dek sürecek mi sandık?
Bunun olması gerekiyordu.
Oldu. Oldu.
Bu evren Arthur'la beni sonsuza dek
devreden çıkarıyor.
Dost, sevdiğini yerden yere vurur.
Her şeyi kadere ve evrene bağlamaktan vazgeç.
Sen bir seçim yapıyorsun.
Ne?
Bu geziye kader yüzünden değil
50 yıldır yakın arkadaş olduğumuz için çıktık.
Biz birbirimizin yanında oluruz.
Bu geziye bizi kader getirmedi. Birbirimize duyduğumuz sevgi getirdi.
Sevgi ve Lufthansa'daki harika insanlar.
Güzel bir uçuştu.
Arthur'la kader yüzünden evlenmiyorsun.
Arthur'la çok çaba gösterdiğin için evleniyorsun.
Kendini ona adadığın için. Onu sevdiğin için.
Bu ciddi bir iş ve gurur duymalısın.
Çok güzel bir noktaya değindi.
Kesinlikle onu dinlemelisin.
-Evet. -Seni değil mi?
Bence olaylar benim için biraz farklı.
-Tanrım. -Ne?
İşte başlıyoruz.
Minik kemanımı çıkarayım.
Ne?
Hey. Dost, sevdiğini yerden yere vurur.
Sen hep kurban rolünü oynarsın.
Neden bahsediyorsun?
"Hamileyim bunu yapamam."
"Evliyim bunu yapamam."
"Deneyemedim bile çünkü yüzüstü düşerim."
Bir şeyleri yapmamak için mazeretler bulursun.
Yeter. Yeter.
Tamam, iyi. Evet, peki.
Ne?
Tamam. Yani anlıyorum.
Ve haklısınız.
Tamam. İyi.
-Sıra bende. Beni yerden yere vurun. -Ne?
Açıkçası
-bence iyi gidiyorsun. -Evet.
Evet. Yani hiçbir şey düşünemiyorum.
Venedik'te su taksisinde seviştin.
Müthiş bir hayat sürdün.
Ama başka kedi alma.
Hayır.
Ve işte bu doğru.
Venedik'i hep hatırlayacağız. Öyle miydi?
Paris.
"Paris'i hep hatırlayacağız." Kazablanka'dan.
Ama Venedik de olur.
-Tamam. -Tanrım.
Eminim güzel bir uyku hepimize iyi gelecek.
Neyse ki böyle bir seçenek yok.
Vay, vay, vay.
Bakın kim gelmiş. Signora Baş Belası.
Tanrım. Yine mi sen?
Ben de aynısını söylemeliyim.
Kötü haberlerim var.
Meyve sıkacağı bozulmuş ve bu sabah taze meyve suyu yok mu?
Şaka. Şakadan anlamaz mısın?
Bence senden hoşlanmaya başlıyor.
Rico.
Bakın Trenitalia'da ne bulmuş.
Sizin bagaj etiketinizle teslim edilmiş.
Tanrım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Küller mi?
Yani yasa dışı olduğunun farkındasınız.
Şüphelenmiştik.
Tanrım. Bu düğün lanetlendi.
Düğün mü?
Bekârlığa veda gezisi değil mi?
Sürpriz düğün.
İlk düğünü.
Üzgünüm.
Bu konuda kabalık etmen gerekmez.
Etmiyorum. Gerçekten.
Ama keşke ben ilk düğünümü kaçırsaydım.
Bir lütuf olurdu.
Hayır. Bunun olması gerekiyordu.
Öyle olmadığı ortada.
Başaramamak kaderimiz.
Ben evlilik için uygun değilim. Bence hepimiz hemfikiriz.
Amir Bey, bu kadının masalının sonunda rol almaktan mutlu musun?
Sana iyi hissettiriyor mu?
Hayır, aslında.
Ama hayat böyle. Hiç adil değildir.
Her zaman iyi hissettirmez.
Ama ben ne yapabilirim?
Kimse bir şey yapabileceğini düşünmüyor.
Bundan bıktım.
Herkes vazgeçip "Kader de yokmuş" diyor.
Üzücü.
Sen polis amirisin.
Bu işe girerken fark yaratmak
istemediğini sakın söyleme. İstedin mi?
"Ben iyiyim. Ben kahramanım" diye düşünmedin mi?
Düşündüğün bu değil miydi?
Ya şimdi? Hiçbir şey mi? Şimdi "Hayat böyle" mi?
Hayır. Hayat, senin yaptıklarındır.
O yüzden bir şey yap.
Cesurca bir şey yap. Beklenmedik bir şey yap.
Ama bir şey yap çünkü kodeste hâlâ inanmak için bir sebep olduğuna
inanmak için bir sebep olduğunu uman
dört kadın var.
Bir şey yap kahrolası
çünkü bu korkunç hikâyenin sonu değil.
Bir fikrim var.
-Tanrım. -Bizi salıyor musun?
Tanrım. O saatin ileri olduğunu söyle.
Bu ülkede hiçbir şey ileri değildir.
Amirim?
Biraz erken bırakılması gereken bir yolcum var.
Sence bunu yapabilir misin?
Bunun için izin gerekir.
Bekle.
Ya da özel bir polis izni.
Bir yer biliyorum.
Hadi o zaman.
Yap hadi.
Başarabilirsin Diane.
-Dikkatli ol! -Dikkatli ol.
Açamıyorum.
Kapak sıkışmış.
Yapamıyorum. Açamıyorum.
Tanrım! Diane!
Aman tanrım.
Başardım!
Gerçekten çok iyi bir adamdı.
-Gerçekten öyleydi. -Evet, evet.
Onu gerçekten sevdim.
O da seni sevmişti.
-Bunu severdi, değil mi? -Evet.
Yani serbest atlayış kısmı dışında.
Teşekkür ederim.
Senden hoşlandığımı tanıştığımız anda anlamıştım.
Benim için biraz daha uzun sürdü.
Karşılığını nasıl ödeyebilirim?
Bana bir dans ayır ve ödeşelim.
Kelepçeleri getirirsen anlaştık.
Buongiorno.
Gelin geldi.
Grazie al Signore.
Adım Pasquale, sizin evliliğe hazırım.
Sıraya gir Pasquale. O nişanlı.
Uyudum, nefes aldım, düğününüzü planladım.
Bu düğünü yapmak için yaşıyorum.
Bu benim oksijenim.
Çok güzel. Teşekkürler.
Evet ama sence içeri girsek mi?
Sì, sì, sì. Andiamo.
Müzik gibi geldi.
Aman tanrım.
Programın sadece biraz gerisindeyiz.
Merak etmeyin.
Damada bakıp molto, molto presto yanınıza döneceğim.
-Sağ ol. Grazie. -Armando...
Bruce'u arayacağım. Yetişirim.
-Tamam. -Harika. Viv'in odasında buluşalım.
-Başardık. -Evet.
Birkaç dakika.
Ciao, Pasquale.
Signor Arthur.
İyi haber ne Pasquale?
Müstakbel gelinin resmen geldiğini söylemekten çok mutluyum.
Sizi götüreyim mi?
Sanırım damadın gelini törenden önce
görmesi şanssızlıktır.
Ben şansa inanmam. Aşka inanırım.
Bu yüzden buradayız.
Ama benim kadar çok beklemişken
birkaç dakika nedir ki?
Doğru.
Aman tanrım.
Bu İtalya'da gördüğüm en güzel manzara.
Seni çok özledim.
Sence bu gerçekten olacak mı?
Evet. Sanırım.
-Güzel. -Evet.
-Düğün severim. -Çok romantik.
Ama giyinmeliyim.
Giyinmesen olur. Seni böyle seviyorum.
Hadi ama. Romantizmini boşa harcama.
Önümüzde koca bir gün var.
Bilirsin...
Tanrım. Mitchell.
Sen ne yaptın?
Seçeneğim yoktu. Fotoğrafı görünce almak zorundaydım.
Bunu giyemem, değil mi?
Donato bu elbisenin bugün için perfetto olduğuna garanti verdi.
Nasıl karşı çıksaydım?
-Çok yaramazsın. -O yüzden buradayım.
Evet. Yaramaz.
Viv.
Şu haline bak.
Muhteşem görünüyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun? Teşekkürler.
Göz alıcı.
Teşekkürler. Sen de öyle.
Buna hazır mıyız?
Tanrım.
-Selam. -Bu o elbise.
-Evet. -Nasıl aldın?
-Mitchell. -Tanrım.
Adam sürprizlerle dolu.
Biliyorum.
Bruce hâlâ cevap vermiyor.
Üzgünüm.
Tanrım.
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz.
Tanrım. Neden bu kadar heyecanlıyım?
Hayır, sadece düğün günü stresi.
Tamamen normal.
-İşte bu. -Evet.
İşte bu.
Harika olacak.
Sizi çok sevdiğimi ve bunun hayal edebileceğim
en güzel bekârlığa veda gezisi olduğunu söyleyebilir miyim?
Çok güzel çünkü planlayabileceğimizin en iyisiydi.
Evet.
Çok iyiydi. Beklediğimizden çok daha iyi.
-Evet, şaşırmadım. -Evet.
Tamam, sarılalım.
Peki.
Siz hayatımın aşklarısınız.
Biz de seni seviyoruz.
Ben de hepinizi seviyorum.
Ama vakit geldi.
Hadi sana şu gelinliği giydirelim.
Olur.
İşte.
Evet!
Umarım o benimkiydi.
Evet.
Bunlardan biri kesinlikle benim değil.
Gösteri zamanı millet.
Bu sefer gerçekten.
Evet, işte başlıyoruz.
-Tanrım. -Ne?
-Ne?
-Galiba kusacağım. -Hayır.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Hayır, ne?
Hamilesin.
Yani en azından benim düğünümde anlamı buydu.
Cidden. Ben...
Çılgınlık bu.
Bunu niye kabul ettim bilmiyorum.
Yani hiç mantıklı değil.
Elbette değil.
Ama anlamıyor musun? Bu kadar muhteşem yapan bu.
Birini sevmek ve onun da seni sevmesi yeterli sebep.
Kendine bir bak. Bak, neredeyiz.
Yaşadıklarımıza bak. Başardık.
Ve sen Viv.
Hiç sürünün peşinden gitmedin
çünkü sen kendi kararlarını verirsin.
Kalbine güven Viv.
Ona güven.
Çünkü seni doğru yönlendirir. Her zaman.
O haklı Slim.
Masalının sonunu hak ediyorsun.
Hadi gidip görelim.
Evet, hak ettin. Buraya gelmek için neler atlattık.
Doğru, şimdi tüm sorunlar geride kaldı.
Bir sorunumuz var.
Söylediğim anda biliyordum.
Önemli değil. Küçük bir ara vereceğiz.
Ara mı?
Neden?
Rahip yok.
Rahip mi yok?
Sanki bu kötü bir işaret.
Tamam. Ben yaparım.
Ne?
Nikahı ben kıyacağım.
-Gerçekten mi? -Evet. Ben evlendireceğim.
-Ne? -Evet!
Kendini arkadaşlarının önünde
rezil etmezsen yargıç olmak neye yarar?
-Hadi. Yapalım. -Evet.
Düğün devam ediyor.
En baştan.
İyi kurtardın Sayın Yargıç.
Bilemezsin.
Peki, vakit geldi.
Vakit geldi.
-Tamam. -Vakit geldi.
-Ne? -Bu benim. Affedersiniz.
Bruce arıyor.
-Hadi. Aç. -Hayır. Sonra ararım.
Aç şunu!
Tamam.
Bruce? Selam.
Devam edin lütfen. Devam.
Sadece bir saniye.
Mesajını aldım Carol.
Fotoğraflarını da aldım.
Hamur adamla fotoğraflarını.
Düşündüğün gibi değil.
Ne istiyorsun yine kriz geçirmemi mi?
-Planın bu mu? -Hayır. Hayır, Bruce.
Bunun şakasını bile yapma.
İnan bana, eve gelince her şey çok farklı olacak.
Maceramız henüz bitmedi.
Sana gelme dememeliydim.
Emin misin?
Parmaklarımı şıklatıp düzeltebilseydim yapardım.
Burada olmalıydın. Çok güzel.
Sence çiçekler biraz abartılı değil mi?
Ne?
Çiçekler.
Bence çok fazlalar.
Bu daha iyi.
-Aman tanrım. -Selam.
-Bruce buradasın. -Merhaba.
Tanrım. İnanamıyorum.
En sevdiğim kıza düğünde eşlik etme fırsatını kaçıramazdım.
Hadi gel. Tabii hamur adamı tercih etmiyorsan.
Numarasını aldım. Arayayım mı?
Sus ve öp beni.
Bu Bruce. Affedersiniz.
Çok şükür. Bruce geldi.
POLİS
Resmi olması için.
Güzel elbise.
Beğendin mi?
Dolapta buldum.
İşte buradayız
ve bu çok şaşırtıcı.
Sadece dün geceyi hapiste geçirdiğimiz için de değil.
Şaşırtıcı çünkü bu kadını 19 yaşından beri tanırım
ve evlenmek isteyeceği bir erkeğin olacağını
hiç düşünmemiştim.
Ama öyle bir erkek var
ve bu benzersiz başarıyı
ve arkadaşımla evlenmeyi çoktan hak etti.
Başlangıç olarak...
Bekle. Kısa bir şey söyleyebilir miyim?
Elbette. Bu senin günün.
Arthur, bir saniye sanki benim
üstümde bu gelinlik, senin de cebinde
iki yüzük yokmuş gibi konuşabilir miyim?
Tabii ki.
Gerçek şu ki ben asla bir eş olmak istemedim.
Nikah yüzüğünü hep bir zincir olarak gördüm.
Sınırlayıcı bir zincir halkası.
Ama sana olan sevgimin sınırı yok.
Bunu fark ettim.
Bugün bu yüzden buradayım.
Seni seviyorum Arthur.
Seni seviyorum. New York'a taşınacağım.
Seninle sokaklarda yürümek istiyorum. Seninle parkta sevişmek istiyorum.
Parkın çamurlu kısmında değil.
Temiz kısmında, ağaçların ve çimlerin olduğu, şırıngaların olmadığı kısımda.
Bir ömrü ayrı geçirdik.
Şimdi geri kalan zamanımıza
bir ömür sığdırmanın yolunu bulmamız gerek.
Ve bunu yapabiliriz.
Yapabiliriz.
Seni seçiyorum Arthur Riley.
Seni seçiyorum.
Bugün ve her gün.
Gelini öpebilirsin.
Bekle, ben bir şey demeyecek miyim?
Doğru. Affedersin. Kendimi kaptırdım.
Şimdi de Arthur'un kapanış sözleri, yemini falan. Hadi.
Eş olmak istemiyorsun, değil mi?
Evlenmek istemiyorsun. Az önce öyle dedin, değil mi?
Evet. Sanırım öyle dedim, evet.
Bir yanım evlenmeyi gerçekten istediğine inanmıştı
ama kimi kandırıyordum?
Bunu yapacağını biliyordum.
Biliyordum.
Vivian...
benim her gün seni seçeceğimi bilmek için
kocalık unvanına
ve evlilik kurumuna ihtiyacım yok.
Sana 20'li yaşlarımızda evlenme teklif etmiştim
çünkü sana deli gibi âşıktım
ve hayatımı seninle geçirmek istediğimi anlamıştım.
Ve şansımızdan ya da ilahi bir çözümden dolayı
tekrar bir araya geldik.
Hâlâ aynı duyguları hissetmesem şaşardım.
Ama biraz daha farklı.
Sana olan sevgim hiç eksilmedi.
Bence seni biraz daha iyi anlayabiliyorum.
Sen elimdeki bu yüzük gibisin.
Kendine has tam ve mükemmel bir çember.
İstediğini yapmak için her zaman özgür olmazsan
sen olmazsın.
Ve sevdiğim sensin.
Sen benim mükemmel çemberimsin.
O yüzden izin ver baştan alayım,
sorumu sana tekrar sorayım.
Vivian,
seni tüm kalbimle seviyorum.
Bu hiç değişmedi ve hiç değişmeyecek.
Ama bilmem gerek
benimle evlenmez misin?
Daha çok istediğim bir şey olamaz.
İşaretimi beklemelisin.
Kimse işaretimi beklemiyor.
Birbirinizi hep bugünkü gibi sevin.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
-Evet! -Oley!
Tanrım!
Sağ ol dostum.
Tanrım. Tanrım, beni anlıyor.
Teşekkürler.
Başardık!
Sonunu getirdik!
-Bir saniye. -Bu ne demek?
-Buraya dön. -Bekle, ne?
Buraya dön.
Biraz bekleyebilir miyiz lütfen?
Bir saniye.
Orada evlilik hakkında senden hiç
duymadığım şeyler söyledin.
Evet.
Müziği biraz durdurabilir miyiz?
Aşkın yeterli sebep olduğu hakkında ciddi miydin?
Yoksa öylesine miydi?
Mitchell, bu gerçekten iyi bir zaman mı?
Bence öyle.
Peki. Niye olmasın?
-Bence oldukça iyi bir zaman. -Öyle.
Belki birkaç gün önce öylesine sözler olurlardı
ama bugün değil.
Gençken...
Gençken bir şeylere inanmak çok kolaydır, değil mi?
İstediğimizi yapabiliriz ve her şey mümkündür.
Sonra yaşlanırız
ve hayat bizi susturmaya başlar.
-Ama tahmin et bakalım. -Ne?
Fısıltı hâlâ orada.
Dikkatini yeterince verirsen onu duyacaksın.
Benim durumumda bu arkadaşlarımla bir gezide oldu.
Onu, gördüğümüz sanat eserlerinde duydum.
Hatırlıyor musunuz?
Ve paylaştığımız anlarda.
Fısıltı biraz daha yükseldi
ve her şey daha mümkün gelmeye başladı.
Ve şimdi burada sevdiğim adamın önünde,
dünyadaki en yakın dostlarımlayım
ve sadece önümde olanı görüyorum.
-Fikrimi ister misin? -Evet.
Bence aşk, yeterli bir sebep
ve hayatımızın geri kalanı bugün başlıyor.
-Yani ne bekliyoruz? -Ben beklemiyorum.
-Öyle mi? Peki. -Ben buradayım.
Buna nasıl yetişilir bilmem.
Yetişilmez. Akışına bırakırsın.
Ve her gün şansına minnet duyarsın.
Diane, ben daha önce hiç evlenmedim
çünkü bana evlenmemi gerektiren sebebi gösterecek kimseyi bulamadım.
Sakın kımıldama.
Ne?
Arthur yüzük. Yüzük lazım.
Ben de...
-Tebrikler. -Evet.
Teşekkürler.
Olamaz.
İnanamıyorum.
-Diane. -Tamam, evet.
Aman tanrım. Evet. Evet.
Benim sebebim sensin.
Evlenir misin?
Ve hamile olduğum için sormuyorum.
Evet.
Tabii ki evet, seninle evlenirim. Şu anda evlenirim.
Aman tanrım!
Tebrikler!
Çok eğlenceli.
Diane, seni çılgın insan,
bugünden itibaren Mitchell'ın seni sevip değer vermesini
ve kocan olmasını kabul ediyor musun?
Evet.
"Ediyorum" demelisin.
Tamam.
E...
Evet, ediyorum diyorum.
Kabul ediyorum.
Affedersin.
Ve Mitchell, Diane'i ve neşeli çılgınlığını
karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum ve sabırsızım.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Kimse beni beklemiyor.
Hey Amirim.
70'lerindeki bir kadının yolu nasıl evliliğe çıkar?
YENİ EVLENDİK
İtalya'da tabii ki.
Kaderinin kontrolünü eline alır.
Tanrım.
Seni seviyorum.
Ne yapıyor o?
Tamam, koşun.
Hayır, aslında hızlı yürüyelim.
Sen ne... Ne yapıyorsun?
Bu balayı olayını yapacağım.
Ama sadece sormak istedim
sonra ne yapıyoruz?
Bilmiyorum ama tek bir şeyden eminim.
Bunu kadere bırakmayacağız.
Doğru!
Sizi seviyorum!
KİTAP KULÜBÜ YENİ BÖLÜM
PASAPORT
Alt yazı çevirisi: Tuba Gümüş