Pada satu tahap dalam hidup, kita tidak lagi mampu mengawalnya
dan segalanya terserah kepada takdir.
Itulah penipuan paling besar.
BARU BERKAHWIN
Macam mana wanita 70-an boleh berkahwin?
Semuanya bermula sewaktu dunia gempita.
Okey. Saya cuma nampak saya.
Bukan ini yang saya nak lihat.
Diane, saya tak dengar.
Kenapalah saya tak boleh lihat muka besar saya ini?
Mikrofon tak hidup.
Diane, saya tak dengar awak.
Alexa, masukkan saya dalam perjumpaan.
Okey.
-Helo, semua. -Helo.
Hai.
Viv, selama ini awak tinggal di kondominium Arthur?
Sembilan hari.
Rekod dunia.
Shar, awak minum arak sewaktu bekerja?
Secara teknikalnya, mahkamah tutup.
Hanya tinggal saya dan Hakim Walker.
Restoran saya pun tutup. Mereka kata mungkin dalam dua minggu.
Okey, saya dah tahu.
Kenapa kentang?
Jom bincang Normal People.
Sesuatu yang jarang berlaku kepada kita.
Macam mana nak hilangkan kentang ini?
Satu perkara yang pasti,
ia berlaku lebih lama daripada yang dijangka.
"Untamed."
Kisah benar Viv yang menyedihkan di alam kubur
jika salun pelilinan tak buka-buka.
Semuanya dah buat dengan laser beberapa tahun lepas.
Maafkan saya, dah tujuh malam.
-Alamak... -Terima kasih, pekerja kesihatan.
-Hore. -Terima kasih.
Tiada orang yang suka kuarantin macam awak, Viv.
Kami kekal berhubung
dan sentiasa berada di sisi ketika kesukaran melanda.
Tengok siapa balik dari hospital.
Bruce, awak nampak sihat.
Serangan jantung minor. Saya okey.
Kami dah ubah beberapa perkara.
Tiada lagi burger keju.
Ya. Tapi lihat,
saya dapat biskut istimewa.
Bentuknya macam aorta.
Tak.
-Juga ketika pencapaian kerjaya. -Dia seorang rakan yang baik
Tiada yang boleh nafikan
Tengok ini.
Saya dapat tiga permintaan untuk kahwinkan orang.
Selepas dah jadi senior, itu sajalah kerja saya.
Wah, baguslah.
Memalukan saya.
Saya belajar undang-undang
bukan untuk kahwinkan anak-anak rakan sekerja saya.
Seperti orang lain, kami juga cuba benda baharu dengan masa yang ada.
Agak menyedihkan, tapi...
Saya buat jeruk timun sendiri.
Saya bela burung kakak tua penyelamat.
Namanya Sylvester.
Awak budak baik, bukan?
Sylvester dapat tuan baharu.
Juga memaksa kami uruskan perkara yang menyusahkan kami.
Saya simpan ini saja.
Baguslah awak simpan juga tin kopi itu.
Ini Harry.
Harry?
Ya. Abu mayat. Abu Harry. Lihat?
Permintaan terakhirnya nak jadi latte?
-Mana boleh tinggal saja. -Sekejap.
Kamu rasa okey jika letak di mantel bilik Mitchell?
Tentu suami awak tak terbayang pun tempat persemadiannya.
Masuk ke dalam kotak semula. Begitu.
Jangan. Pergilah tabur di tempat lain.
Apa saya kena buat?
Saya kena buangnya di padang?
Dia ada alergi kuda.
Ada juga rasa macam kegempitaan takkan berakhir.
Saya suka ini,
tapi kalau saya kena baca buku tentang wanita terperangkap di rumah,
yang semakin jadi gila,
baik saya baca diari saya.
Tapi semuanya berakhir juga.
Seronok betul berlari, bukan?
Itu restoran terhebat di Brentwood.
Restoran terhebat di Los Angeles.
-Ya, betul. -Betul.
Kamu semua baik.
Saya akan bersara juga nanti.
Kerjalah sekali dengan saya.
Membosankan, tapi membosankan.
Ya.
Itu pengalaman yang indah,
tapi masa itu berakhir juga.
Perjalanan baharu bersama akan bermula.
Helo.
Ya Tuhan.
-Rasa macam buat salah. -Tak.
-Saya takkan haramkan pelukan. -Baik.
Apa yang berlaku ini?
Kita dah sampai tahap kena balut perabot guna plastik?
Tak, inilah jadinya apabila ada banyak sangat masa.
Saya pun sebenarnya mahu pasang lantai tandas baharu.
-Tapi tak jadilah. -Tak jadi?
Teruk.
Helo.
Hakim.
Tolonglah. Saya dah bersara, tak perlu panggil macam itu lagi.
"Yang Arif" tak apa.
Saya tak sangka peluk awak boleh gembira macam ini.
Ya. Selalu juga saya dengar.
Helo!
Tidak.
Ya Tuhan.
Sukanya dapat jumpa awak.
-Ya Tuhan. Hai. -Hai.
-Hai, sayang. -Hai.
-Kawan saya. -Hei, Kurus.
Seronoknya.
Awak apa khabar, Kurus?
Saya teruja.
Viv, nak tanya. Kenapa pakai sarung tangan?
Awak mahu rompak barang kemas?
Atau mahu jadi mimos amatur?
Atau mimos profesional, apa-apa awak mahulah.
Itu memang perubahan yang hebat.
Sebenarnya, memang ada perubahan hebat pun.
Aduhai.
Apa yang... Apa?
Ya Tuhan.
-Awak dah bertunang? -Cantiknya.
-Tak sangka, bukan? -Tak sangka.
-Ya. -Saya ada banyak soalan.
Bila awak bertunang?
-Sebenarnya... -Sekejap.
Marilah duduk
-dan cerita segalanya. -Nak cerita penuh.
Okey.
Ya Tuhan. Viv, ini sungguh hebat. Tidak.
Ya Tuhan. Sebenarnya, malam tadi.
Saya tak sangka malam tadi.
Kami berjalan ke apartmen
dan dia ada cakap tentang lamaran,
saya pun cakaplah kepada dia, "Kalau bukan sekarang, bila lagi?"
Sebab 50 tahun lagi,
saya mungkin takkan lihat dia sekacak sekarang.
Tiba-tiba, kami dah ada di depan kedai barang kemas.
Sebelum itu, di dalam kedai, saya cakap, "Patutkah kita?
Patutkah kita berkahwin?"
Begitulah dia.
-Kami pun setuju. -Ya Tuhan.
Tolong.
Untuk Viv dan Arthur.
Terima kasih.
-Minum. -Cantik.
Terima kasih, semua.
Jadi, apa rancangannya?
Saya rasa Arthur saja.
-Apa? -Sebagai kekasih saya.
-Kena gelak lawak bodoh... -Tak.
-...sebab dia pengantin? -Kenalah. Itu wajib.
-Ya. -Sharon betul.
Tengoklah. Ini baharu?
Baharu untuk saya.
Saya rasa tuannya beli beberapa tahun lalu.
Mujurlah faraj awak tak tua lagi.
Siapa orangnya?
Entah. Saya jumpa di tempat duduk belakang kereta saya.
Pencari, penyimpan.
Susah nak percaya awak lakukannya.
Dah tahu pun sebab dia asyik ganti punggungnya.
Orang guna lutut mekanikal tak patut hina orang.
-Ya Tuhan, kamu semua. -Apa?
Saya mahu tunjuk barang saya jumpa semasa mengemas tadi.
Mengemas? Sebelum ini, macam mana keadaannya rumahnya?
Tengok. Saya rasa ini petanda.
Petanda. Okey. Apa...
Ini daripada percutian yang tak jadi.
Ingat? Kita semua mahu ke Itali.
Itali. Ya Tuhan.
Percutian impian kita sebelum saya hamil dan rosakkan semuanya.
Pan Am?
Percaya tak kita selalu dapat naik pesawat sebab ini?
Sekarang, tengok pun tak sanggup.
"Buat Gianni terkejut.
Nikmati zakarnya lagi.
Jangan takut."
Ya Tuhan. Okey. Itu...
"Nikmati zakarnya lagi"?
"Jangan takut"? Besar sangatkah?
Gianni. Siapa Gianni? Maksud saya...
Okey. Dia orang kacak Itali dari sekolah memasak saya
berjuta-juta, trilion tahun dulu.
Mungkin sekarang dah gemuk dan botak.
-Maafkan saya. -Jangan rosakkan memori saya.
Apa-apa pun, bukan itu saya nak cakap. Saya nak cakap saya terjumpa ini.
Pergi bercuti pun dah dibenarkan,
saya rasa kita kena pergi ke Itali.
Itali?
Mahu ke sini pun susah.
Ya, saya tak boleh ke mana-mana, bukan?
Saya baru saja bertunang, ingat?
Itulah dia.
Kita akan jadikannya parti bujang Viv.
Meremang bulu roma saya. Seronoknya.
Awak mahu kita ke Itali macam budak muda?
Buku ada kata, mengabaikan petanda boleh rosakkan kehidupan.
-Kita tak boleh tolak takdir. -Tak.
Saya suka idea minum wain Itali dan raikan Vivian,
tapi tak boleh buat di sini saja?
Setuju dengan Shar.
Rasa macam bersalah pula tinggalkan Arthur sekarang.
Ginsburger saya pun tak berapa sihat.
Rasa bersalah nak tinggalkannya.
Kita mungkin takkan ada peluang macam ini lagi.
Begitu juga takdir.
Parti bujang?
Awak cakap tak nak pergi sebab saya?
Tak. Maksud saya, ya. Itulah yang saya kata,
tapi bukan sebab awak. Ini demi kita.
-Hubungan kita. -Salah itu.
Bukan kerana "hubungan kita". Tapi pertunangan kita.
Maksud saya, kita dah bertunang.
Kenalah ada dengan awak jika mahu ke Itali.
Saya mahu,
tapi bertunang tak bermaksud awak tak boleh
bercuti dengan kawan awak.
Yakah?
Viv, Jesus Christ.
-Sebenarnya, namanya St. Christopher. -Ya Tuhan.
Dia penaung percutian.
Jadi, jika ada rancang percutian, ini tempat yang betul untuk mula.
Apa kata jadikan itu petandanya?
Aduhai.
Helo, ini talian orang yang cerdik dan dah bersara.
Jadi...
kita kena ke Itali.
Kenapa pula? Saya dah kata saya tak boleh pergi.
Saya nak tunjuk baik kepada Arthur dengan kata saya tak boleh pergi
sebab saya kisah tentang perasaannya, yalah, kami dah ketunangan.
Bukan ketunangan.
"Ketunangan," "bertunang." Entahlah.
Awak di mana?
Saya di gereja.
Awak di gereja?
Kami cari lokasi persandingan.
Awak akan berkahwin di gereja?
Harap mereka tak tahu kisah silam saya.
Terkejut saya awak tak terbakar pun di sana.
Sharon, dia akan fikir yang saya fikir dia uji saya jika kita tak pergi
dan saya tak rasa dia mahu kita pergi.
Saya rasa awak terlampau fikir bukan-bukan.
Mana ada. Saya kena pergi.
-Ginsey. -Sayang, Sharon. Cakap hai.
Hai, Sharon. Saya teruja dengar percutian Itali kamu semua.
Ya Tuhan. Tak guna.
Sharon, semua boleh dengar awak di gereja.
Ginsey.
Tak guna.
Nanti saya telefon.
Petanda baharu.
Saya tak faham. Mati yang betul-betul?
Ya. Ada kematian yang tak betul?
Kucing ada sembilan nyawa, bukan?
Sekejap. Sharon datang.
HOSPITAL HAIWAN SAN VICENTE
Mereka kata sebab tua.
Pelik apabila anak awak yang mati dulu sebelum awak.
Sayang. Saya minta maaf.
Saya sedang telefon Diane. Biar saya buka suaranya.
Jangan... Sekejap.
-Saya takut tercakap bukan-bukan. -Hai, Di.
Nama saya pun tak sesuai dalam situasi begini.
Saya rasa ini mungkin petandanya.
Ya. Tuhan bantu kita.
Ya Tuhan. Betulkah? Memang betul?
Walaupun mungkin tak betul, kita boleh bincang di Itali.
-Awak serius? -Saya dah bersara. Kucing dah mati.
Ini soal percutian ke negara yang buat wain terhebat di dunia.
Ya, saya serius.
Mari pergi. Saya telefon Viv.
Kita kena ke Itali.
Awak setuju juga?
-Sharon tak beritahu? -Tentang kucingnya?
Tak. Arthur.
Ya Tuhan. Dia mati juga?
Diane.
Saya risau takut-takut ada tema.
Dia rasa salah kalau kita tak pergi.
Itu romantik atau apa?
Awak kena berkahwin dengan dia.
Tentulah. Tapi Itali dulu.
Tak sangka, bukan?
Awak akan ke Tuscany.
Alahai.
Saya tahu.
Awak saja yang merungut dengan Tuscany.
Saya bukan merungut.
Baguslah.
Cuma rasa pelik sikit.
Percutian parti bujang? Apa entah?
Vivian dah nak berkahwin.
Itu pun dah gila.
Saya rasa romantik.
Tapi gila juga.
Cakap sajalah.
Sebelum ini, awak yang berkahwin.
Tak. Saya mengandung. Itu lain.
Itu sangat romantik.
Tak berkahwin lagi romantik.
Mungkin boleh beri ciuman selamat tinggal? Ciuman...
Mungkin sekali.
Pergi dari sini.
Okey. Sayang awak.
LAPANGAN TERBANG LEONARDO DA VINCI
Ayuh. Mari ambil gambar bersama-sama.
Baik.
Tengok tempat ini. Saya tak sangka kita pergi juga.
Saya suka bandar ini. Rom.
-Rom. -Rom.
Bukan hanya kerana saya dapat minum due prosecco pada waktu tengah hari.
Saya pun.
Saya lebih suka segala yang berlaku berbanding diri saya sendiri.
Hebat, bukan?
Lihat betapa ramainya pelancong di dunia.
Sekejap. Kita pun pelancong.
Ya, tapi kita lain. Kita tak tunjuk sangat.
Tak. Gaya hakim pakai beg pun dah macam orang tempatan.
Ini namanya dompet pinggang.
Itu mengubah segalanya.
Ya. Bukan sekadar fesyen saja. Berfungsi juga.
Dah sampai masanya?
-Apa? -Ya. Inilah masanya.
-Okey. -Apa?
-Mari lakukannya. -Inilah dia.
-Ya Tuhan. Saya tak sangka. -Inilah dia.
Kena terima sebab ini parti bujang awak.
BAKAL PENGANTIN
Ya dan kami takkan biarkan awak lupa, okey?
Juga vel.
-Ya Tuhan. -Tahniah, pengantin.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ya Tuhan, awak nampak cantik.
Awak nampak anggun.
Rupa saya macam pengawal jalan.
Tak, pengawal dah pakai rompi sekarang.
Apa dia cakap?
Saya cuba cari terjemahannya.
Okey, vecchi. Maksudnya, tua.
-Apa? -Ya.
-Dia cakap kita tua? -Ya.
Dia cakap kita buah tua.
Aduhai...
Boleh mengamuk saya di sini.
-Dolce maksudnya manis. -Ya. Apa?
Okey. "Semakin tua anggur, semakin manis rasanya."
-Kita masih cantik. -Betul.
-Kita masih cantik. -Ya!
Sekarang, nak buat apa?
Memandangkan ini parti bujang, faham-faham sajalah.
Kita kena lihat lelaki bogel.
Apa protokolnya? Di mana saya nak bayar?
Saya rasa ada penari yang sama semasa parti bujang saya.
Tengoklah kukunya.
Saya perlu rawatan kaki.
"Saya hilang tangan!"
Nic Cage, Moonstruck.
Wah.
Umurnya hampir 2,000 tahun.
Mesti buat pembedahan plastik.
Saya ada rambut kerinting yang sama pada 1982.
Saya nak cakap bagi pihak dia. Di sini agak sejuk.
Hargailah dia sikit.
Dia dah 1,000 tahun, tapi masih kukuh macam batu.
Ya Tuhan.
Apa yang Bruce buat?
Sekejap. Awak mengintip dia?
Tak. Saya dapat pemberitahuan. Ada pergerakan di dapur.
Bakon?
Ya Tuhan. Dia tak boleh...
Dia dah gila?
Bruce!
Carol, awak menakutkan saya.
Bruce, awak tahu awak tak boleh makan bakon.
Tak, bukan macam itu.
Nampak macam awak sembunyikan bakon di belakang.
Salah.
Mana ada bakon.
Saya nampak awak, Bruce.
Saya tak pernah nampak macam ini.
Seronok bercuti dengan kamu semua.
Saya pun.
Saya juga.
Tengok. Inilah dia. Via dei Coronari.
Via dei Coronari itu apa?
Nama jalan ini.
Jadi?
Jalannya cantik dan kita berjalan di atasnya.
Saya rasa tiada jalan buruk di sini, betul?
-Tiada. -Betul.
Saya tak rasa ada. Tengok.
ATELIER PENJAHIT MATRIMONIO -PENGANTIN
Adakah ini petanda?
Saya rasa ya.
Saya rasa ini memang petanda.
Itulah papan tandanya. "Chiuso." Tutup.
Sayangnya.
Helo awak semua.
Cik mesti pengantinnya.
Macam mana encik tahu?
Apa kamu semua buat?
Selamat datang ke kilang kecil saya.
Wah.
Ya Tuhan.
-Sebutkan gaya gaun yang cik mahu. -Wah.
Beritahu saya semuanya yang cik fikir.
Seksi, tapi tradisional.
Seksi. Naturalmente. Baiklah.
Juga tak lapuk.
Ciri yang bagus.
Kita tak mahulah apabila lihat balik gambar pada 50 tahun akan datang
dan tertanya-tanya, "Apalah yang saya fikir dulu?"
Hai. Ada sesiapa mahu prosecco?
Ya. Saya.
-Awak kena minum juga. -Ya.
Mari berseronok, okey?
-Okey. -Untuk berseronok.
Cantik.
Yang inikah?
Wah. Jangan pilih yang pertama.
Susah nak tanggal.
Terlalu macam pengantin.
Seterusnya.
Awak nampak macam Hugh Hefner.
Tak cukup macam pengantin.
Patut tukar lain.
Lain.
Terima kasih banyak-banyak.
Aduhai, saya nak hidangkan awak makan malam Krismas.
Ya Tuhan.
Okey. Kurang sikit. Lain.
Orang lainlah pula.
Baiklah. Apabila di Rom...
Saya takkan pakai gaun lain lagi sampailah semua pakai couture juga.
Awak pun termasuk.
Pembetulan. Saya tak nak pakai.
Grace.
-Awak tahu... -Baik. Saya tahu satu.
-Ini dia. -Ya Tuhan.
Macam baru lepas lari daripada Cadillac.
Hakim, cantiknya.
Ya, kalau saya di pesta Zaman Renaissance.
Diane, tengok.
Saya ingat itu awak.
-Saya suka. -Ia...
Jadi, macam mana?
Saya tak suka encik.
Wah.
Lawanya.
Diane. Awak nampak macam awak yang dulu.
Kami hantar gambar ini kepada Mitchell.
Jangan. Tunggu. Awak dah gila?
-Dah terlambat. -Tolong jangan hantar.
Sharon, batalkannya.
Takkanlah sebab saya tahu cara nak jadi kentang,
awak terus anggap saya Steve Jobs.
Maksud saya...
Satu lagi untuk bakal pengantin.
Okey. Saya kena minum lagi.
Ya Tuhan.
Wah.
Tak mungkin.
Wah, Kurus.
Ya Tuhan. Saya akan kahwini awak.
Ya Tuhan, Viv. Cantiknya.
Adakah ini yang cik impikan sebagai pengantin?
Saya tak pernah terbayang akan jadi pengantin.
Kelakar juga sebab kami selalu acarakan perkahwinan di Quinn-Henry,
tapi tak pernah bayang sendiri punya.
Macam mana rasanya?
Saya suka fabriknya.
Saya tahu. Ya.
Ia terhebat, tapi...
cik pula macam mana?
Adakah ini gaun yang tepat?
Apa kamu semua rasa?
Sempurna.
-Sangat cantik. -Betul?
Kami beli.
Sangat cantik.
Akhirnya.
-Hei. -Itu pun mereka.
Awak beli apa?
Kamu semua tahu nama sebenar Mitchell ialah Michelangelo?
Juga...
Arturo. Lagi seksi daripada nama "Arthur", bukan?
Semuanya seksi di Itali.
Saya tahu saya seksi.
-Betul, Giuseppe? -Betul.
Ya Tuhan.
Mitchell.
Sebab kamu hantar gambar itu.
-Apa? -Apa?
"Inilah ciptaan Tuhan paling anggun. Gaun pun boleh tahan."
Sedap ayat.
Lelaki ini. Aduhai.
-Bersorak. -Bersorak.
Mari minum.
Rom memang bandar untuk berjalan kaki,
tapi lagi seronok duduk dan minum wain.
Betul.
Setiap bandar awak cakap itu.
Apa? Setiap bandar tak bagus untuk berjalan kaki.
Bandar paling bagus ialah Venezia.
Saya suka Venice.
Patutkah kita pergi?
Ke Venice?
Sudah tentu. Tak pernah salah pergi Venezia.
Saya ada kawan yang ada hotel di sana.
Di mana saja awak tiada kawan yang ada hotel?
Tak banyak.
Saya rasa kita ikut saja rancangan awal dan pergi ke Tuscany.
Venice bandar paling istimewa di dunia.
Khazanah Itali.
Lelaki dalam The Alchemist pun cari khazanah, bukan?
Inilah petandanya kita kena pergi.
Atau sebab artis jalanan yang suruh kita pergi?
Saya tak kisah.
Saya rasa ini petanda. Ini juga parti bujang saya, ingat?
Hakim, awak mahu menolak ini?
Mengarut.
Saya yang pakai selempang,
jadi ikut kata saya.
Rancangan baharu. Andiamo a Venezia!
Ada masa untuk tidur dalam rancangan baharu ini?
Adakah enam petang waktu tidur sesuai untuk parti bujang?
-Sesuai. -Yakah?
Itu kebiasaannya.
Okey. Kita gerak awal pagi esok.
Sangat cantik.
Untuk wanita cantik.
Wah, awak nampak lebih seksi di Itali.
Macam sedang tengok cermin.
Ya.
Terima kasih.
Rom Sentral
Terima kasih.
Mari lihat. Di mana Venice?
Kita akan pergi...
-Ciao, ragazze. -Hai.
Prima classe?
-Sì. -Ya, baiklah. Kelas pertama.
-Mahu ke mana? -Venice.
Venezia.
-Molto bene. -Stupendo.
Biar kami angkat beg.
-Izinkan kami bantu. -Terima kasih.
Baik.
Venezia. Banyak masa lagi.
Baiknya. Terima kasih. Ini untuk kamu berdua.
Terima kasih banyak.
-Mana Venezia? -Nampak Venice?
-Saya tak boleh baca. -Itu Venezia.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aduhai.
-Ayuh, semua. -Okey.
-Baiklah. -Baik.
Diane, boleh beri dompet saya?
Sekejap. Tidak.
Ya Tuhan. Tiada... Tiada di sini.
Di mana, ya?
Semua okey?
Dompet saya hilang.
Dompet saya masih ada.
Tapi sekarang bukan masa untuk menunjuk-nunjuk.
Dompet saya dicuri?
Saya tak nampak sesiapa ke sini.
Ya. Carol, betul awak letak di atas ini?
Saya rasa ya.
Aduhai.
Sekejap.
Terima kasih.
Takut saya. Ingat kita dirompak.
Encik, di mana kami nak ambil beg kami?
Apa maksud cik, "beg kami"?
Beg yang kami beri kepada petugas beg di Rom.
Maaf, kami tiada sebarang petugas beg.
Sejak bila kamu semua buang petugas beg?
1976.
POLIS
BALAI POLIS
Patutlah petugas beg itu terkejut saya beri upah.
Mungkin sebab bukan setiap hari orang beri mereka duit
untuk curi beg mereka.
Saya tak sangka. Saya tak boleh hilang beg itu.
Saya tahu awak tak suka, sayang. Tapi bukan masalah besar pun.
Awak tak faham.
Baguslah awak boleh beli baju baharu nanti.
Semuanya boleh diganti.
Bukan semua. Bukan.
Okey, Diane. Saya rasa awak terlalu ambil serius.
Abu Harry ada di dalam beg itu.
-Apa? -Ya.
Ya Tuhan.
Awak bawa abu Harry ke parti bujang?
Awak gila?
Awak kata jangan letak di dalam almari.
Jadi, awak bawa ke Itali?
-Di dalam beg? -Macam pembunuh bersiri.
Itu dibenarkan?
Awak tanya saya?
Ya.
Ya. Hai.
Jadi, kami dah buat laporan.
Okey dan...
Jika ada apa-apa, kami akan beritahu.
Itu saja?
Kami dah duduk di sini dua jam dan itu saja kami dapat?
Tak, bukan itu saja.
Saya bersimpati dengan kamu semua.
Encik bersimpati dengan kami?
Kami tak perlu lelaki untuk bersimpati.
Polis pemalas macam encik pun dah cukup.
Saya nak tanya.
Kalau terjumpa beg kami, encik akan tengok isinya?
Biasanya, saya tak tengok barang kepunyaan wanita.
Baguslah. Okey.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu.
Gaun awak.
Ya Tuhan.
Ya. Gaun saya. Terima kasih banyak.
Cik pergi ke majlis kahwin?
Tak, ini parti bujang,
tapi mereka bawa saya beli gaun di Rom.
-Baiknya kawan cik. -Betul.
Walaupun yang kritikal itu.
Ya.
Signora, per favore.
Sebelum pergi, ambillah ini.
AWAS! JANGAN JADI MANGSA
Tak perlulah kita berjumpa lagi.
Terima kasih.
Ini sangat membantu buat masa kini.
Ia memang tak dibenarkan. Itu yang pasti.
Apa awak fikir?
Saya cuma mahu buat baik. Dia dah lama mahu pergi ke Itali.
Idea yang manis.
Juga gila.
Ya, saya dah sedar sekarang.
Yang baiknya, lagi senang berjalan tanpa beg.
-Betul. -Yalah itu.
Macam bersenam apabila bawa ini.
Ingat bahagian dalam The Alchemist
yang lelaki itu dirompak dan kehilangan segalanya?
Saya dah tak kasihani dia sekarang.
Samalah saya.
Dia cakap dia perlu buat pilihan.
Dia boleh anggap diri dia sebagai mangsa perompak...
Juga sebagai pengembara yang mencari harta karun.
Ya, tapi kita mangsa perompak.
Tapi kita juga pengembara.
-Ya Tuhan. -Tengok tempat ini.
-Hai, Sofia. -Hai.
Selamat kembali.
Biar saya beritahu, kamu semua baik-baik saja sekarang.
Pak cik saya boleh buat apa-apa untuk dia.
-Bagusnya. -Betullah itu.
Awak bertuah sebab majlis kahwin
yang patut dijalankan hujung minggu ini dah dibatalkan,
jadi bilik terbaik kami kosong.
Perkahwinan dibatalkan?
Ya. Dramatik betul.
Menjerit dan menangis,
gaunnya juga terbakar.
Yakah?
Ini butik kami. Saya dah beritahu mereka kamu semua datang.
Sama macam baju biru saya.
Ini kuncinya. Kamu semua tentu penat.
Terima kasih.
Kalau jumpa pak cik awak, sampaikan salam saya.
Sudah tentu.
Jika perlu apa-apa, jangan teragak-agak nak tanya.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Pak cik dia sanggup buat apa-apa untuk awak, ya?
Ada satu masa 15 tahun lalu
yang saya sanggup lakukan apa-apa untuk dia.
Secara seksual.
Terima kasih sebab jelaskan.
Kalau nak tahu, sebab dialah saya dapat lutut baharu.
-Alahai. -Sangat komited.
Pengorbanan besar.
Dia Mother Teresa zaman moden.
Ada satu cerita Mother Teresa yang mereka tak beritahu.
Dia bukan saja melutut untuk berdoa.
Untuk bantu cik lupakan masalah. Salute.
Tak salah pun.
Maafkan saya. Saya terdengar tadi.
Awak ada masalah apa?
Ada masalah sedikit di stesen kereta api.
Beg saya dan kawan-kawan dicuri.
Bunyinya macam lebih daripada masalah.
Semua beg? Dompet? Pasport?
Tolonglah. Awak fikir saya bebal?
Bagus.
Tiada orang boleh ambil. Tiada siapa pun.
Perlu guna jari yang lincah. Saya rasalah.
Memandangkan awak dah tunjuk, saya akan tunjuk saya punya...
Bertenanglah sikit.
Tak, saya mahu cakap yang awak kena kurangkan tekanan.
Saya di padang golf.
Bolehlah aktif sikit daripada tidur saja.
Sayang, dengar.
Betul saya tak perlu datang dan jumpa awak?
Kita dah bincang, Bruce.
Tak selamat.
Ya, saya tahu. Saya cuma terfikir saja.
Kami akan ke La Toscana esok.
La Toscana?
Begitulah cara sebut "Tuscany".
Saya ingat awak cakap tentang restoran di San Vicente.
Kenapa nak cakap tentang restoran di San Vicente semasa saya di Itali?
-Eataly? -Apa?
Eataly. Restoran di Bandar Century.
Saja buat lawak restoran sebab saya sedang diet, sayang.
Okey. Saya dah faham sekarang.
Ya, kalau saya kena jelaskan lawak, lawak dah tak jadi lawak, Carol.
Apa kata buat lawak tentang restoran saja?
Awak mesti tak mahu dengar lawak tentang angioplasti.
Aduhai, betullah itu.
-Percutian parti bujang? -Ya.
Dah 20 tahun tak jumpa orang yang lakukannya.
Buat sajalah, betul?
Secara jujurnya?
Inilah hidup yang saya mahu.
Pergi percutian parti bujang?
Sudah tentu.
Juga berpandukan moto "Buat sajalah."
Saya ingatkan awak kata, "Berpandukan wain,"
dan saya macam, "Okey."
Boleh tahan kombinasi itu.
"Wain dan buat sajalah."
Boleh jadikan tajuk autobiografi saya.
Saya berjanji saya akan beli edisi pertama.
Baiklah.
Ya Tuhan. Tengoklah dia.
Kita tak boleh tinggal dia sekejap pun.
Ya, mereka macam rapat.
-Hai, kamu berdua. -Hai.
-Buonasera. -Hai.
Ini Ousmane.
Hai. Seronok bertemu awak.
Siapa bakal pengantinnya?
Tentu bukan saya.
Tak. Dia akan turun sekejap lagi.
Mesti kamu semua teruja.
Saya seronok kamu sertai makan malam hari ini.
-Malam ini? -Saya tempah makan malam untuk kita.
-Bagus. -Ya.
Makanannya...
Apa namanya?
"Makan malam tulen Orang Itali?"
Sekejap. Kita akan ke Taman Olive?
Maafkan saya.
Saya berjanji ini akan berbaloi. Makanan sedap, orangnya pun ramah.
Juga tiada masalah apabila empat wanita datang?
Ini Itali.
Sentiasa ada ruang untuk wanita cantik.
Dia bagus.
Sedihnya, saya akan dipaksa beli pakaian dalam baharu.
Kasihan. Memandangkan kita dah nak berkahwin
Bolehlah cari flanel...
Atau mungkin poliester keras...
Kelakar. Semua okey di New York?
Bandar ini rindu awak.
Orang di bandar pula?
Biar saya buat bancian. Nanti saya beritahu...
Tengok ini!
Ya Tuhan.
Cepat betul awak rancang makan malam parti bujang!
Senang saja pun.
Kami pun ada sediakan kumpulan penyanyi.
Tengok!
Harap awak suka muzik Itali.
Hei.
Kami bercadang untuk ke kedai barang kemas,
dan tengok-tengok, kami dah bertunang.
Saya rasa itu sangat romantik.
Terima kasih. Awak masih berkahwin?
Tak. Tapi saya pernah berkahwin.
Tak berapa indah?
Agak teruk, sebenarnya.
Tapi tak semua teruk.
Semua dah berkahwin?
Dah.
-Belum, tapi bukan bujang. -Ya.
-Ada kekasih. -Teman lelaki yang serius.
Ya. Saya... Entahlah.
Macam bebal pula panggil teman wanita dan teman lelaki.
Macam budak sekolah menengah pula. Saya terlalu tua jadi teman wanita.
Biar betul?
Jadi teman wanitalah perkara paling seronok di dunia.
-Salah. -Betul.
Seksi jadi teman wanita orang. Seronoklah.
Maksudnya, kita cinta seseorang dan komited kepadanya,
tapi masih ada kehidupan sendiri.
Kita masih belum serahkan diri kita mengikut kelaziman masyarakat.
Semuanya bergantung pada pilihan. Kita yang pilih untuk ke sini.
Tapi kita boleh saja pulang bila-bila masa.
Awaklah bakal pengantin?
Awak pula?
Dia bujang lagi.
Semua kumpulan kawan mesti ada yang bujang.
Saya pula kena pergi ke tandas.
Izinkan saya.
Ousmane, apa awak buat di Itali?
Falsafah.
Tak, saya profesor falsafah.
Dah bersara dengan gembira.
Sebab itu saya ada masa banyak untuk luangkan di sini.
-Hai. -Hai, cef.
Baiknya cef jemput kami.
Saya berbesar hati.
Mari teruskan dengan un po' di prosecco.
Ini boleh buka selera.
-Terima kasih. -Prego.
Apa tujuan ke Venice?
Banyak perkara yang tak dirancang. Jadi...
Masam manis kehidupan.
Saya tersesat sekejap.
Wah. Cantiknya bahagian dada awak.
-Agak melebih, bukan? -Tak, itu okey.
Tak, sudah tentu tak.
Sekejap.
Caroleena?
Gianni?
-Awak Gianni? -Sì!
Sì!
Ini gila. Apa awak buat di sini?
Saya? Saya tinggal di sini. Ini sekolah memasak saya.
Sekejap. Ini Gianni?
Gianni yang awak cakap?
Ya, Gianni yang itu.
Tak gemuk atau botak.
-Ini gila. -Saya tahu bebola daging awak.
Saya tak sangka. Tengoklah awak.
Ya, ini gaun baharu
dan mungkin agak melebih-lebih malam ini,
-tapi saya mahu berseronok. -Awak nampak cantik.
-Terima kasih. -Ya Tuhan.
Terima kasih. Ini menakjubkan.
-Wah. -Wah.
Ya.
Rangsang selera dulu dengan amuse-bouche.
Saya rasa dah ada yang terangsang.
Sila nikmatinya. Saya perlu ke...
Kepala saya pening.
Banyak saya nak letak di dalam mulut awak.
Saya tak sabar.
Saya tak boleh panaskan cacciucco awak lebih-lebih.
-Izinkan saya. -Dah terlambat.
Cacciucco saya pun dah terlebih panas.
Saya pun.
Itu makanan terlazat.
Saya tak sangka. Memang tak sangka langsung.
Jika saya penulis,
saya akan buat awak tidur dengan dia hanya untuk dapatkan resipi sos ini.
Perinjisan.
Ya Tuhan. Saya rasa dah kenyang.
Jangan macam itu. Ini parti bujang awak.
LIMONCELLO ASLI
-Semakin seronok pula. -Terima kasih.
Seronok, betul?
Macam Christian Grey.
Tak sangka betul.
Saya dah kata kita kena pergi ke Itali!
Ya Tuhan!
Tengok dia!
Ayuh!
Itu kali yang pertama.
Saya ingat nak berjalan di dek
jika awak mahulah.
Dah nak hampir dengan waktu tidur saya.
Awak terlalu tua untuk ada waktu tidur.
Saya akan anggap itu satu pujian.
Baguslah begitu. Terima kasih.
Patutkah kita?
Itu dia Sharon.
Cef Gianni kata, jika cik mahu, cik patut lihat dia punya cucina.
-Maafkan saya. Lihat "cucina" dia? -Ya.
Maksudnya, "dapur."
Mesti besar, bukan?
Dah nama pun sekolah memasak.
Bene. Dia cakap datang bila-bila masa yang cik mahu.
Baiknya dia.
Beritahu Cef Gianni dia teruja nak datang.
Mungkin lebih daripada sekali.
Aduhai.
Adakah awak...
Saya nak lihat cucina dia.
Pergilah.
-Jangan buat perkara saya akan buat. -Baik.
Saya rasa itu nasihat yang bagus.
Dapur saja pun.
Ya, baiklah.
Tinggal kita berdua.
Ya.
Agatha Christie.
Sudah tentu.
Aduhai.
Hari yang hebat, bukan? Tengoklah ini.
Betul.
Beg yang hilang.
Siapa yang hilang abu mayat?
Entahlah. Lebih baik tinggal di dalam almari, bukan?
Ya Tuhan.
-Ya. -Awak pula?
Berkahwin. Majlis kahwin.
Ya.
Saya...
Masa bujang saya dah nak berakhir.
Gila betul.
-Lagi-lagi bagi saya. -Ya.
Saya tahu ini gila.
Tolonglah. Siapa saya nak nilai?
Tapi, yalah. Mula-mula saya fikir gila.
Tapi saya rasa perkara yang awak buat ini menakjubkan.
Saya bahagia untuk awak.
-Awak mabuk. -Tak.
Tak, saya serius.
Okey, mungkin mabuk sikit. Tapi saya masih serius.
Saya tak tahu cara awak lakukannya.
Awak tutup buku panduan hidup dan tak pandang dah.
Awaklah orang paling berani yang saya kenal.
Saya gembira awak kawan saya.
Ya Tuhan. Awak memang mabuk.
-Awak tak tahu terima pujian, bukan? -Tak.
Tapi betullah.
Saya takkan berani buat macam awak buat sekarang.
Saya hargainya.
-Saya betul-betul hargainya. -Baiklah. Terima kasih.
Percutian kita seronok, bukan?
Jika awak tak bertunang,
saya tak tahulah saya akan ke Itali atau tidak.
Awak rasa?
Saya tak nak percaya saya akan terlepas sesuatu.
Satu persoalan saja...
macam mana kita akan rosakkannya?
Entahlah.
Tapi jika kita rosakkan percutian ini dengan cara sebelum ini,
saya tak sabar nak lihat.
Betul.
Tapi tidur dulu.
-Ya. Saya perlu tidur untuk cantik. -Ya.
Awak tahu, ini takkan terjadi dengan sendirinya.
Ini mesti karya artisan yang berkemahiran.
Ya, mereka sangat padu.
Okey.
"Banyak-banyak kedai wain di semua bandar di dunia ini,
dia masih datang ke kedai saya."
Casablanca. Ingat?
Saya ingat.
Awaklah yang pertama.
Apa?
Yakah?
Tak. Maksud saya, wayang. Tengok wayang.
Saya tak pasti kita tonton sampai ke penghujungnya.
Bahagian kegemaran saya.
Bukan penghujungnya. Yang bahagian...
Saya faham maksud awak ketika itu.
Okey, awak kena jelaskan kepada saya.
Awak tinggal di tempat yang tiada jalan,
tapi awak ada van di dapur?
Sì. Mengarut.
Tapi itulah yang buatnya istimewa.
Saya fikir saya akan pergi ke tempat lain.
Tapi tak. Buat saya lagi gembira untuk kekal di sini.
Saya faham.
Cantik betul tempat ini.
Terima kasih.
Awak mesti mahu jadi cef, sì?
Sì.
Saya dah agak.
Yakah? Awak boleh agak?
Assolutamente. Sì.
Aura awak.
Di cucina ini, semuanya sekarang.
Masa kini.
Saya tahu awak faham.
Tak kisah tentang semalam,
esok.
Grappa.
Hargailah waktu sekarang.
Salute.
Maksudnya, "Makanan di atas meja...
"Takkan lapuk dek zaman."
Awak tahu pepatah itu?
Saya ada gantung di restoran saya.
Yakah?
Inilah petandanya.
Tiada orang senyum macam awak.
Saya takkan lupa.
-Mahu ambil gambar? -Sì.
Quanto sei bella.
Awak pun apa kurangnya, Gianni.
Berapa lama awak di Venezia, Caroleena?
Sayangnya, kami dah nak balik esok.
Jadi, kita kena manfaatkan malam ini.
Beritahu saya jika awak penat.
Saya boleh buat ini sepanjang malam.
Mamma mia.
POLIS
Jangan bergerak.
Apa encik buat?
Sayalah yang buat.
Pengapit pengantin.
Tak guna.
Kamu di tengah-tengah terusan.
Wah, tengoklah kita.
Untuk pengetahuan encik,
saya ada cakap encik pemalas,
tapi saya tarik balik.
Awak cakap dia pemalas? Kenapa awak cakap begitu?
Percaya atau tak, saya tak berharap nak jumpa dia lagi.
Mungkin kami boleh minta tolong untuk ditunda.
Mungkin encik boleh minta dia bawa encik ke darat.
Tengoklah betapa malasnya dia.
Saya boleh dengar.
Malam yang indah?
Jangan tanya.
Awak?
Sama.
Kami buat pasta.
Di dalam van.
Saya buat pasta.
Di dalam bot.
Hei.
Malam semalam seronok, bukan?
Saya perlu masa sekejap.
Itu pun dia. Tengok siapa dah bangun.
Selamat pagi.
Apa yang berlaku?
Aduhai. Sharon mesti lagi teruk.
Buongiorno.
Biscotti.
-Tengoklah siapa yang cergas pagi ini. -Ya.
Halo kata markah tidur saya 96.
Semua orang kena berhenti menjerit.
Apa kata kita tukar rancangan dan tinggal semalam lagi?
Tak nak.
Baiklah. Wah.
Masa untuk ke Tuscany, ya?
Kita hanya naik kereta api semula?
Lupakan kereta api. Dahlah dah dirompak di sana.
Kita dirompak di stesen kereta api.
Sebenarnya, kita yang beri beg kita di stesen kereta api.
-Ya. -Sayalah itu.
Terima kasih.
-Gianni mesej saya. -Ya Tuhan.
-Jantan tak guna. -Rasa macam terlanggar.
-Ya. Tak... -Tak, kamu tak faham.
Dia hantar banyak gambar kami berdua semalam.
Jadi?
Kita bercakap tentang gambar "bogel" atau...
-Awak gila? Tak. -Saya...
Tapi Bruce boleh nampak ini. Gambar ini akan ada dalam iPad sekali.
-Aduhai. Tidak. -Apa?
-Bahasa Inggeris dia tak betul.
Gianni tulis...
-"Sedap betul dapat gosok doh dia." -Ya Tuhan.
Malam dia juga berakhir dengan baik.
Aduhai.
-Gila. -Teruk betul.
-Aduhai. -Ya Tuhan. Saya suka.
-Tak guna. Kena telefon Bruce. -Beritahu lagi.
Kenapa tak berdering?
Masih tak dapat telefon.
Tapi tiada apa-apa pun, betul?
Betul.
Kami menggatal, tapi saya tak...
Gosok doh dia.
Tak.
-Bebola daging dia pula? -Tak.
Saya serius.
-Tapi awak nak? -Tak nak.
Saya cuma nak berseronok sikit.
Saya tak boleh berseronok macam itu apabila dengan Bruce.
Sudah tentu tak boleh.
-Tak. Bukan macam itu. -Okey, maaf.
Jadi, macam apa?
Macam tak perlu takut pun suami saya akan mati bila-bila.
Apa yang akan jadi? Macam mana kehidupan saya nanti?
Dahlah hilang restoran, saya tak rela kehilangan Bruce juga.
Okey. Kawan baik, cinta.
Awak tahu awak bermasalah, bukan?
Apa awak cakap?
Awak takut kehilangan Bruce
sampai awak pun lupa kegembiraan kamu berdua.
Dia mesti suka awak pergi percutian ini.
Pengawal penjara akhirnya pergi bercuti.
Dapatlah dia rasa bebas buat kali pertama, betul?
-Ya. -Biar dia makan bakon.
-Bukan itu yang berlaku. -Bukankah betul?
Itulah yang berlaku
dan awak tak nampak.
Awak nak tahu kebenarannya?
"Awak tak sanggup terima kebenaran!"
Maaf, terlepas pula.
Cerita sebenarnya,
mungkin Bruce tiada di sini pun.
Saya tak rasa semua di dalam kereta ini mahu awak kenang
dan sedar semua masa yang awak dah bazirkan kerana awak takut.
Jadi, jangan takut!
-Viv! -Betul.
Untuk kebaikan awak.
Awak ada suami hebat yang sayang awak.
Kamu berdua... Kamu berdua ceria dan bahagia.
Berhenti kawal perkara yang tak boleh dikawal.
Hidup ini tak boleh disangka
dan kejutannya yang buat hidup ini berbaloi.
Kami okey. Semuanya okey.
-Kejutan, bukan? -Aduhai.
Beritahu saya kereta jenis apa yang tiada tayar lebih?
Kereta kita guna.
Saya tak pernah tumpang orang.
Berbekalkan pengalaman saya ada, membantu jika ada orang lalu di sini.
Tapi nasib baiklah tak hujan.
Kenapa awak mahu cuba nasib?
Nasib itu semua mengarut saja, ingat?
Masih awal lagi mahu cakap siapa yang kita akan makan dulu?
Saya rasa kita semua tahu.
Hei.
Tak baiknya.
Ya, kami tahu.
Tak, memang tak baik.
Terima kasih untuk maklumat baharu.
Kita kena pergi ke Tuscany.
Ya, tapi kita tak perlu panik.
Kita bukannya kesuntukan masa.
Bersantai saja. Bertenang.
Saya dah bertenang. Tapi kita kena mula berjalan sekarang.
-Berjalan? -Ya.
Ke Tuscany?
Kalau kita gerak sekarang, pagi esok dah sampai.
Mari bangun dan gerak.
Baiklah, tak perlu...
Tak boleh. Cepat!
Sebab saya penat dengan situasi macam ini.
Perkara macam ini berlaku dan kita ada masa lagi.
-Bertenang. -Tak boleh.
Kita kena ke Tuscany.
Kita tak boleh tak pergi ke Tuscany, okey?
Diane, cuba bertenang.
Saya sedang bertenang. Saya akan lagi bertenang di Tuscany nanti.
Apa?
Kenapa muka macam itu?
Apa yang dah berlaku?
Saya rasa kena beritahu dia.
Beritahu saya apa?
Saya rasa tak patut beritahu.
Ya.
Tapi kena beritahu.
Ya. Kamu semua kena beritahu. Apa yang dah berlaku?
-Sebenarnya... -Apa?
...kita kena ke Tuscany sebab Arthur ada di sana
supaya kamu berdua boleh berkahwin esok.
Apa?
Dia tak nak awak terbeban dengan majlis kahwin.
Jadi, apabila dia dengar tentang percutian ini, dia terus rancang.
Kami rasa itu sangat membantu dan romantik.
Kami pula rosakkan rancangan dengan terkandas di tepi jalan.
Sekejap. Arthur ada di Tuscany?
Di hotel. Semua dah sampai.
Semuanya dah siap. Tinggal mahu berkahwin saja.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Kecuali hadirkan diri, itu tugas kami.
Kita masih kena pergi
sebab majlis kahwin itu akan dilangsungkan pagi esok.
Kejutan! Macam mana?
Dia tak cakap apa-apa.
-Awak rasa dia marah? -Mungkin terkejut.
-Viv? -Apa kata awak, Kurus?
Tak guna!
Mujur dia bersuara.
-Tak guna. -Aduhai.
Kejutan perkahwinan dan ini pula jadi.
Kamu semua tak nampak petandanya?
Petanda besar yang semua ini akan hancur?
Tak. Bukan begitu.
Kita akan tiba juga.
Betul sebab bila-bila saja,
kereta akan muncul dan kita akan ke sana.
Tapi...
kalau tiada kereta?
Sebab saya rasa macam segalanya tak kena.
Mungkin saya memang tiada jodoh dengan dia.
Saya kena berhenti tak hiraukan semua petandanya.
Sekejap. Senyap sekejap.
-Tak. Betullah dia cakap. -Terima kasih.
Kamu semua dengar?
-Apa? -Saya tak dengar. Saya tak...
-Ya Tuhan. Tengok. -Tengok!
Ada kereta!
-Okey. -Ya Tuhan.
Bersemangat, semua. Kita kena hadiri majlis kahwin.
Jangan biarkan dia terlepas.
Mungkin ini petandanya?
Kita bertuah.
Syukurlah.
Pegawai polis?
-Hai. -Hai.
Buonasera, signore.
Apa?
Kami... Kami cuma...
Tunggu sekejap.
Parlate italiano?
-Tak. -Tak.
Biar betul kamu semua ini?
Dah ada polis sasa di sini.
Okey. Jom. Tanggalkan baju.
-Apa? Jangan. -Jangan, Viv.
Apa? Nak mula dengan seluar?
Tak. Awak tak faham.
Patutlah. Mahu saya tolong?
Jangan! Apa awak buat?
Tak. Tunggu.
Tunjukkan senjata tersembunyi.
-Cukup, Viv. -Viv.
Abaikan dia.
Dia bukan penari bogel.
Ya. Cuba lagi.
Kami minta maaf,
tapi kereta kami tiada tayar lebih,
jadi kami mahu tumpang orang.
Tumpang.
-Okey. Ho capito. -Ya.
Saya tak sengaja.
Yang saya lihat, kamu semua mengejutkan saya.
Tolonglah. Kamu semua nampak dia.
Dah lama rasanya,
tapi dia memang ada badan penari yang eksotik.
Saya rasa dia terlepas peluang.
Pengalaman yang hebat, bukan?
Kita dah macam luar biasa.
Awak fikir kita siapa, The Rolling Stones?
Boleh berseronok selamanya?
Ini kena berlaku.
Dah berlaku dah pun.
Ini petanda dunia tak restu hubungan saya dan Arthur
sama sekali.
Kawan baik, inilah cinta.
Cukup kata semuanya kerana nasib dan dunia.
Awak yang buat pilihan.
Apa?
Kita pergi bercuti bukan kerana takdir,
tapi sebab kita dah berkawan 50 tahun.
Kita selalu ada untuk sesama kita.
Bukan takdir. Tapi kasih sayang antara kita yang satukan kita.
Kasih sayang dan orang tersayang di Lufthansa.
Penerbangan yang baik.
Awak berkahwin dengan Arthur bukan kerana takdir.
Awak berkahwin dengan Arthur kerana hasil usaha awak.
Awak komited dengan dia. Awak cinta dia.
Itu pengorbanan terbesar dan awak sepatutnya bangga.
Betul cakap dia.
Awak kena dengar cakap dia.
-Baik. -Bukan awak yang kena dengar?
Saya rasa hal saya berbeza sikit.
-Aduhai. -Apa?
Dah mula dah.
Cukuplah bersimpati.
Apa?
Kawan, inilah cinta.
Awak selalu menagih simpati.
Apa yang awak cakap?
"Saya mengandung, saya tak boleh buat."
"Saya dah berkahwin, saya tak boleh buat."
"Saya tak boleh cuba langsung, nanti terjatuh di atas muka saya."
Banyak sangat alasan tak mahu buat.
Cukup.
Okey, baiklah.
Apa?
Baiklah. Saya faham.
Awak betul.
Okey. Bagus.
-Untuk saya pula. Katalah sesuatu. -Apa?
Secara jujurnya,
-awak okey saja. -Ya.
Ya. Saya tiada apa-apa nak cakap.
Awak berasmara di dalam bot di Venice.
Seronok betul hidup awak.
Jangan bela kucing lagi.
Tidak.
Inilah dia.
Kita akan selalu ingat Venice. Betulkah ayat itu?
Paris.
"Kita akan selalu ingat Paris." Ayat daripada Casablanca.
Tapi guna Venice pun boleh.
-Okey. -Ya Tuhan.
Tidur yang cukup boleh buat kita okey, saya yakin.
Syukurlah, kita dah tiada pilihan.
BALAI POLIS
Itu pun mereka.
Tengoklah. Wanita pembuat masalah.
Aduhai. Encik lagi?
Saya patut cakap yang sama.
Saya ada berita buruk.
Mesin pembuat jus rosak, jadi tiada jus segar pagi ini?
Lawak saja. Encik tak suka lawak?
Saya rasa awak semakin suka dia.
Rico.
Tengok barang yang dia dapat dari Trenitalia.
Dipulangkan sekali dengan teg beg kamu.
Aduhai.
Biar betul?
Abu mayat?
Jadi, kamu semua tahu ini tak dibenarkan?
Kami macam tahu.
Aduhai. Memang hancurlah majlis kahwin ini.
Majlis kahwin?
Bukan ini percutian parti bujang?
Ada kejutan majlis kahwin.
Pertama kali buat dia.
Saya bersimpati.
Tak perlu nak berpura-pura baik.
Mana ada. Saya maksudkannya.
Walaupun saya berharap saya terlepas perkahwinan saya dulu.
Mungkin itu satu rahmat.
Tak. Yang ini, mereka tetap akan ada jodoh.
Sudah jelas, tiada jodoh.
Dah takdir kita gagal.
Saya memang tiada peluang berkahwin. Saya rasa semua tahu.
Encik suka dapat ada dalam pengakhiran kisah dongeng wanita ini?
Encik senang hati?
Sebenarnya, tak.
Tapi inilah kehidupan. Memang tak adil.
Bukan semuanya baik.
Tapi apa saya boleh buat?
Tiada orang fikir mereka boleh buat apa-apa saja.
Saya dah muak.
Semua orang berserah dan kata, "Dah tiada rezeki."
Menyedihkan.
Encik ketua polis.
Jangan kata encik jadi polis
tanpa mahu buat sebarang perubahan, betul?
Encik tak pernah fikir, "Aku orang baik. Aku wira"?
Bukan itu yang encik fikir?
Sekarang apa? Tiada apa-apa? Hanya, "Inilah kehidupan"?
Tak. Kita yang tentukan kehidupan kita.
Buatlah sesuatu.
Buat sesuatu yang berani. Sesuatu yang tak dapat disangka.
Disebabkan ada empat orang wanita di dalam penjara sekarang
yang terdesak mencari sebab untuk percaya,
buatlah sesuatu yang boleh buat mereka percaya.
Buatlah sesuatu. Tolonglah.
Ini bukannya penghujung cerita.
Saya ada idea.
-Ya Tuhan. -Encik bebaskan kami?
Aduhai. Beritahu saya jam itu laju.
Di negara ini, semuanya tak laju.
Encik?
Saya ada penumpang yang perlu diturunkan awal sikit.
Boleh bantu saya?
Kena ada permit.
Sekejap.
Boleh juga guna kebenaran khas polis.
Saya tahu satu tempat.
Ayuh.
Awak boleh, Diane.
-Berhati-hati! -Berhati-hati!
Saya tak boleh buka.
Penutupnya tersekat.
Saya tak boleh... Apa? Saya tak boleh buka.
Ya Tuhan! Diane!
Ya Tuhan.
Saya berjaya!
Dia memang lelaki yang baik.
-Dia memang baik. -Ya.
Saya cinta dia.
Dia pun cinta awak.
-Dia akan suka, bukan? -Ya.
Mungkin yang terjun itu tak.
Terima kasih.
Sebab itulah saya suka encik sebaik saja kita bertemu.
Tapi saya lama sikit nak suka.
Macam mana saya nak balas budi?
Menari dengan saya, barulah seri.
Bawa gari dan saya akan setuju.
Buongiorno.
Pengantin dah sampai.
Grazie al Signore.
Nama saya Pasquale dan saya sedia nak berkahwin dengan cik.
Beratur, Pasquale. Dia dah berpunya.
Saya tidur, bernafas... Saya mimpi majlis kahwin cik.
Saya hidup untuk jayakan perkahwinan ini.
Inilah oksigen saya.
Baiknya. Terima kasih.
Ya, tapi boleh kita teruskan saja?
Sì. Andiamo.
Macam halwa telinga.
Ya Tuhan.
Lambat sikit saja.
Jangan risau.
Saya nak periksa pengantin lelaki. Nanti saya datang balik, molto presto.
-Terima kasih. -Armando...
Saya mahu telefon Bruce. Nanti saya datang.
-Okey. -Okey. Mari pergi ke bilik Viv.
-Kita berjaya. -Ya.
Sedikit masa lagi.
Hai, Pasquale.
Encik Arthur.
Apa berita baiknya, Pasquale?
Saya nak beritahu bakal isteri encik dah sampai.
Mahu saya bawa dia ke sini?
Saya rasa tak elok bakal pengantin berjumpa
sebelum majlis, bukan?
Saya tak percaya itu. Saya percaya kepada cinta.
Sebab itu kita semua di sini.
Tapi apabila dah tunggu lama macam saya,
apalah sangat beberapa minit?
Betul.
Ya Tuhan.
Awak pemandangan terindah saya pernah lihat di Itali.
Saya rindu awak.
Awak rasa ini memang berlaku?
Ya. Saya rasalah.
-Bagus. -Ya.
-Saya suka majlis kahwin. -Romantik.
Saya nak tukar baju.
Tak perlu. Saya selalu sayang awak.
Tolonglah. Jangan romantik awal sangat.
Panjang lagi hari kita.
Awak tahu...
Ya Tuhan. Mitchell.
Apa awak buat?
Saya tiada pilihan. Apabila saya nampak gambar itu, saya kena bergegas.
Saya tak boleh pakai ini, bukan?
Donato beritahu gaun ini sempurna untuk hari ini.
Siapalah saya untuk bantah?
-Awak bikin masalah, awak tahu? -Sebab itu saya di sini.
Ya. Masalah.
Viv.
Tengoklah awak.
Awak nampak sangat cantik.
Yakah? Terima kasih.
Anggun.
Terima kasih. Awak pun.
Kita dah bersedia belum?
Ya Tuhan.
-Hai. -Gaun ini.
-Ya. -Macam mana awak dapat?
-Mitchell. -Ya Tuhan.
Memang betul-betul luar biasa lelaki ini.
Itulah pasal.
Bruce masih tak jawab telefon.
Maaf.
Ya Tuhan.
Cantiknya kamu semua.
Aduhai. Kenapa saya gementar?
Tak, itu perkara biasa semasa hari perkahwinan.
Normal saja.
-Inilah dia. -Ya.
Inilah dia.
Ini akan berjalan lancar.
Boleh saya cakap betapa sayangnya saya kepada kamu semua
dan ini percutian parti bujang terhebat saya boleh bayang.
Baguslah macam itu sebab ini saja yang kami mampu buat.
Ya.
Betul. Kami dah buat sehabis baik.
-Ya. Macam biasa. -Ya.
Okey, saya nak peluk.
Baiklah.
Saya sayang kamu semua, tahu?
Tak. Kami sayang awak juga.
Saya sayang kamu semua.
Dah tiba waktunya.
Mari pakaikan awak gaun.
Okey.
Nah.
Ya!
Saya harap itu saya punya.
Ya.
Tapi salah satunya memang bukan saya punya.
Dah tiba masanya, semua.
Kali ini betul.
Baiklah, ayuh.
-Aduhai. -Apa?
-Apa?
-Saya rasa saya tak sihat. -Alamak.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Tak tahu. Apa?
Awak mengandung.
Macam inilah saya semasa perkahwinan saya.
Secara jujurnya, saya...
Ini gila.
Kenapalah saya setuju?
Saya rasa macam mengarut.
Mana ada.
Awak tak faham lagi? Inilah yang menarik.
Cukup dengan sebab menyayangi dan rasa disayangi.
Tengoklah awak. Tengok kita di mana.
Tengok perkara yang kita dah lalui. Kita berjaya.
Awak pula, Viv.
Awak tak pernah ikut orang lain,
sebab awak sentiasa jadi diri sendiri, okey?
Ikut hati awak, Viv.
Percaya dan yakin.
Sebab ia selalu pandu awak dengan betul. Selalu.
Dia betul, Kurus.
Awak layak dapatkan kebahagiaan ini.
Mari dapatkannya.
Ya, awak layak. Ingat segala kepayahan kita untuk ke sini.
Betul. Semua masalah pun dah selesai.
Kita ada masalah.
Saya dah agak akan ada masalah.
Tak mengapa. Kita kena tunggu sekejap.
Tunggu?
Kenapa?
Paderi hilang.
Paderi hilang?
Rasa macam petanda buruk.
Baiklah. Biar saya buat.
Apa?
Biar saya kahwinkan kamu berdua.
-Betul? -Ya. Saya akan satukan kamu berdua.
-Apa? -Akhirnya!
Apa guna jawatan hakim
jika tak merendahkan martabat di depan kawan sendiri?
-Ayuh. Mari lakukannya. -Ya. Baiklah.
Perkahwinan akan diteruskan.
Dari awal.
Bagus, Yang Arif.
Awak tak tahu.
Okey, sekaranglah masanya.
Inilah masanya.
-Okey. -Inilah masanya.
-Apa? -Telefon saya. Maaf.
Bruce telefon.
-Jawablah. -Tak apa. Saya telefon nanti.
Jawab!
Okey.
Bruce? Hai.
Teruskan. Sila teruskan.
Sikit saja lagi.
Saya dapat mesej awak, Carol.
Gambar awak pun saya dapat.
Gambar awak dengan budak doh itu.
Jangan salah anggap.
Apa awak cuba buat? Nak buat saya sakit jantung?
-Ini rancangan awak? -Tak, Bruce.
Jangan cakap perkara mengarut.
Percayalah, nanti saya balik, semuanya akan berbeza.
Pengembaraan kita belum berakhir lagi.
Saya tak sepatutnya tak beri awak ikut.
Awak pasti?
Kalau masalah ini boleh selesai dengan petik jari, saya akan petik.
Awak perlu ke sini. Indah betul.
Awak tak rasa bunga itu macam melebih sikit?
Apa?
Bunga itu.
Saya rasa terlalu banyak sangat.
Ini barulah okey.
-Ya Tuhan. -Hai.
-Bruce, awak datang. -Hei.
Ya Tuhan. Saya tak sangka.
Saya takkan lepaskan peluang untuk pimpin tangan wanita tersayang.
Jom. Melainkan awak mahu budak doh itu.
Saya ada nombor dia. Nak saya telefon?
Diam dan cium saya.
Ini Bruce. Maaf.
Syukurlah. Bruce dah sampai.
Untuk lebih rasmi lagi.
POLIS
Cantik gaun.
Awak suka?
Saya jumpa di dalam almari.
Di sinilah kita semua,
agak mengejutkan.
Bukan hanya kerana kita bermalam di penjara.
Mengejutkan sebab saya dah kenal wanita ini sejak kami 19 tahun
dan saya tak pernah terfikir ada lelaki
yang dia mahu kahwini.
Rupa-rupanya, ada.
Dia juga berhak untuk terima pencapaian itu
serta mengahwini rakan saya.
Untuk mulakan...
Sekejap. Boleh saya cakap sikit?
Sudah tentu. Hari ini hari awak.
Arthur, boleh saya cakap dengan awak sekejap
dan anggap saya tak pakai gaun ini
serta tiada dua cincin di dalam poket awak?
Sudah pasti.
Secara jujurnya, saya tak pernah teringin mahu jadi isteri.
Saya selalu nampak cincin perkahwinan macam rantaian.
Satu rantaian yang buat saya terbatas.
Tapi cinta saya kepada awak tak terbatas.
Itulah yang saya sedar.
Sebab itulah saya di sini hari ini.
Saya cinta awak, Arthur.
Saya cinta awak. Saya nak ikut awak ke New York.
Saya mahu berjalan dengan awak. Saya nak berasmara di taman.
Tapi bukan di tempat kotorlah.
Tempat bersih yang ada pokok, rumput dan tiada picagari.
Kita bertemu agak lewat.
Sekarang, kita kena cari jalan
untuk menikmati masa yang tinggal.
Kita boleh lakukannya.
Kita boleh.
Saya pilih awak, Arthur Riley.
Saya pilih awak.
Hari ini dan setiap hari.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Tunggu, bukan saya kena cakap sesuatu?
Betul. Maaf. Saya terleka pula.
Sekarang, giliran Arthur untuk beri kata penutup atau apa-apalah. Silakan.
Awak tak mahu jadi isteri, bukan?
Awak tak mahu berkahwin. Itu yang awak cakap tadi, bukan?
Ya. Saya ada cakap tadi.
Sebahagian daripada saya sangka awak mahu berkahwin...
tapi apalah yang saya fikir?
Saya tahu awak akan lakukannya.
Saya tahu.
Vivian...
Saya tak perlu istilah suami
dan saya tak perlu perkahwinan
untuk tahu yang awaklah pilihan saya setiap hari.
Saya melamar awak sewaktu kita berumur 20-an
sebab saya terlalu mencintai awak
dan saya tahu awaklah orang yang saya mahu bersama sepanjang hidup saya.
Mungkin tuah atau mungkin kerja Tuhan,
kita berhubung semula.
Habislah saya jika perasaan saya berubah.
Tapi berbeza sikit.
Cinta saya kepada awak masih sama.
Saya rasa saya dah lebih faham awak.
Awak ibarat cincin yang saya pegang sekarang.
Awak sempurna dan lengkap macam bulatan ini.
Jika awak tak bebas untuk lakukan perkara yang awak mahu,
awak bukanlah diri awak.
Awaklah yang saya cinta.
Awaklah bulatan saya yang sempurna.
Jika awak benarkan saya,
saya nak tanya sekali lagi.
Vivian,
saya cinta awak sepenuh hati saya.
Itu tak pernah berubah dan takkan berubah.
Tapi saya perlu tahu,
awak tak mahu berkahwin dengan saya?
Tiada apa-apa lagi yang saya mahu.
Kamu sepatutnya tunggu kiu saya.
Tiada orang tunggu kiu saya.
Semoga kamu berdua sentiasa cinta sesama kamu macam hari ini.
Saya umumkan kamu berdua bukan suami dan isteri.
-Akhirnya! -Hore.
Ya Tuhan!
Terima kasih.
Ya Tuhan. Dia faham.
Terima kasih.
Kita berjaya!
Kita berjaya sehingga ke penghujungnya!
-Sekejap. -Kenapa?
-Ke sini semula. -Sekejap, apa?
Ke sini semula.
Boleh tunggu sekejap?
Sekejap saja.
Awak ada cakap tentang perkahwinan
yang saya tak pernah dengar.
Ya.
Boleh hentikan muzik sekejap?
Awak betul-betul maksudkan yang cinta saja dah cukup?
Atau hanya sekadar kata-kata?
Mitchell, adakah ini waktu yang sesuai?
Saya rasa ya.
Baik. Kenapa tak buat saja?
-Saya rasa ini waktu yang sesuai. -Betul.
Mungkin beberapa hari lepas, itu hanya sekadar kata-kata,
tapi hari ini tidak.
Ia...
Mudah betul nak percaya sewaktu muda, bukan?
Kita boleh buat apa-apa saja dan semuanya tak mustahil.
Kemudian, kita semakin tua
dan kita mula senyap.
-Cuba teka. -Teka apa?
Bisikannya masih ada.
Jika beri sepenuh perhatian, kita boleh dengar.
Percutian dengan kawanlah yang buat saya sedar.
Saya boleh dengar daripada karya seni kita lihat.
Ingat karya seninya?
Juga detik yang kita berkongsi bersama.
Bisikan itu semakin kuat
dan semuanya mula terasa macam tak mustahil.
Sekarang, saya berdiri di depan lelaki yang saya cintai,
dikelilingi kawan-kawan baik saya
dan saya cuma nampak yang di depan saya saja.
-Awak nak tahu apa saya fikir? -Nak.
Saya rasa cinta dah cukup
dan kehidupan kita selebihnya bermula hari ini.
-Jadi, kita tunggu apa lagi? -Saya tak tunggu.
-Awak tak tunggu? Okey. -Saya di sini.
Aduhai. Macam manalah awak boleh faham?
Saya tak faham. Saya ikut dia saja.
Juga bersyukur setiap hari.
Diane, saya tak pernah berkahwin
sebab saya tak jumpa lagi orang yang tunjukkan saya sebab kukuhnya.
Jangan ke mana-mana.
Apa?
Arthur, cincin. Saya mahu cincin.
Saya tak...
-Tahniah. -Ya.
Terima kasih.
Tidak.
Saya tak sangka.
-Diane. -Okey, ya.
Ya Tuhan. Ya.
Awaklah sebab untuk saya.
Sudi awak kahwini saya?
Saya berjanji saya tak melamar kerana saya hamil.
Ya.
Ya, saya akan kahwini awak. Sekarang juga.
Ya Tuhan!
Tahniah!
Seronoknya.
Diane yang gila,
adakah awak terima Mitchell sebagai suami yang sah
untuk cinta dan hargai awak selamanya?
Ya.
Awak sepatutnya cakap, "Saya terima."
Okey.
Saya...
Saya kata, ya, saya terima.
Saya terima.
Saya minta maaf.
Mitchell, adakah awak terima Diane dan segala kegilaannya
untuk jadi isteri awak yang sah?
Saya terima dan tak sabar.
Saya umumkan kamu berdua suami dan isteri.
Boleh cium pengantin perempuan.
Tiada orang tunggu kiu saya.
Encik polis.
Macam mana wanita 70-an boleh berkahwin?
BARU BERKAHWIN
Di Itali pula.
Dia tentukan takdirnya sendiri.
Aduhai.
Saya cinta awak.
Apa dia buat?
Okey, lari.
Tak apalah, berjalan laju saja.
Apa awak buat?
Jadi, saya akan berbulan madu.
Tapi saya cuma nak tanya,
apa kita akan buat seterusnya?
Saya tak tahu, tapi saya tahu satu perkara.
Kita takkan biarkan nasib kita begitu saja.
Betul!
Saya sayang kamu semua!
Terjemahan sari kata oleh MAA