1
00:01:12,739 --> 00:01:15,659
A un certo punto della vita,
perdiamo il controllo di ciò che ci accade,

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
ed è il destino
che regola la nostra esistenza.

3
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
{\an8}Questa è la più grande bugia del mondo.

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,252
{\an8}Paulo Coelho, <i>L'Alchimista</i>

5
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
OGGI SPOSI

6
00:01:31,133 --> 00:01:35,679
<i>Com'è possibile che una donna
di oltre settant'anni finisca per sposarsi?</i>

7
00:01:37,014 --> 00:01:40,517
<i>Tutto è cominciato
quando il mondo ha chiuso.</i>

8
00:01:46,481 --> 00:01:49,276
Okay. Qui vedo solo me.

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,820
Non è quello che voglio vedere.

10
00:01:52,029 --> 00:01:53,322
Diane, sei su muto.

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,617
Sul serio, come faccio
a non vedere la mia faccia così grande?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
Sei su muto.

13
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
Diane, sei su muto.

14
00:02:01,830 --> 00:02:03,749
Alexa, entra nella chiamata.

15
00:02:03,874 --> 00:02:05,167
<i>Okay.</i>

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,085
<i>- Buongiorno, signore!
- Buongiorno!</i>

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
- Ciao.
- Viv.

18
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Sei rimasta a casa di Arthur
per tutto questo tempo?

19
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Nove giorni.

20
00:02:13,467 --> 00:02:15,344
È un record assoluto!

21
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Shar.

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Bevi al lavoro?

23
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
Tecnicamente i tribunali sono chiusi,
perciò...

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,811
Ci siamo solo io e il giudice Walker.

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,440
Anche il mio ristorante è chiuso.
Pare che ci vorranno due settimane.

26
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Okay, ho capito.

27
00:02:31,693 --> 00:02:33,445
Perché sono una patata?

28
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
{\an8}Parliamo di <i>Persone normali?</i>

29
00:02:37,449 --> 00:02:40,035
Qualcosa di cui abbiamo poca esperienza.

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,746
Come faccio a smettere
di essere una patata?

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,790
<i>Una cosa è certa.</i>

32
00:02:44,957 --> 00:02:48,502
<i>È durata più a lungo
di quanto potessimo immaginare.</i>

33
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
<i>Libera, </i>la straziante storia
delle parti basse di Viv,

34
00:02:52,798 --> 00:02:55,259
se l'estetista non riapre al più presto.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,178
Ho eliminato tutto con il laser anni fa.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,889
Scusate, sono le sette in punto.

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Oh, mio...

38
00:03:04,935 --> 00:03:06,979
Grazie al personale sanitario!

39
00:03:07,938 --> 00:03:09,398
Grazie!

40
00:03:09,565 --> 00:03:13,193
Nessuno si sta godendo
la quarantena più di te, Viv.

41
00:03:13,443 --> 00:03:17,823
<i>Eravamo sempre connesse
e vicine nelle reciproche difficoltà.</i>

42
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
Guardate chi è tornato dall'ospedale.

43
00:03:20,409 --> 00:03:22,578
Bruce, ti vedo in gran forma.

44
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
Un piccolo infarto, sto bene.

45
00:03:24,913 --> 00:03:25,956
Adesso...

46
00:03:26,123 --> 00:03:29,042
ci andiamo piano, basta cheeseburger.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,086
Oh, sì, ma guardate...

48
00:03:31,545 --> 00:03:34,089
ho ricevuto questi biscotti speciali.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,425
Sono a forma di aorta.

50
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
No.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,140
<i>E nelle tappe professionali.</i>

52
00:03:43,348 --> 00:03:46,602
<i>Perché è una brava ragazza</i>

53
00:03:46,768 --> 00:03:50,439
<i>Nessuno lo può negar</i>

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
Mi hanno già chiesto
di celebrare tre matrimoni.

55
00:03:54,693 --> 00:03:57,196
Una volta in pensione,
servi solo a questo.

56
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Che cosa dolce!

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,993
È avvilente. Non ho studiato Legge
per dire ai figli dei miei colleghi

58
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
che possono baciarsi.

59
00:04:05,037 --> 00:04:07,539
<i>E come tanti altri,
stando isolate,</i>

60
00:04:07,706 --> 00:04:10,250
<i>abbiamo avuto l'opportunità
di provare cose nuove.</i>

61
00:04:15,631 --> 00:04:16,882
Era un po' tetro, ma...

62
00:04:17,089 --> 00:04:19,343
Sto facendo i cetrioli sott'aceto.

63
00:04:23,430 --> 00:04:27,142
Ho adottato un pappagallo,
si chiama Sylvester.

64
00:04:28,435 --> 00:04:29,645
Sei un bravo pappagallo?

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,731
Sylvester ha cambiato proprietario.

66
00:04:33,232 --> 00:04:36,735
<i>E abbiamo dovuto fare i conti
con quello che avevamo rimandato.</i>

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,488
- Questo è l'unico che tengo.
- Beh...

68
00:04:39,655 --> 00:04:42,658
È bello che tu ti tenga stretto
quel barattolo di caffè.

69
00:04:44,076 --> 00:04:45,202
Questo è Harry.

70
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Harry?

71
00:04:47,079 --> 00:04:48,330
Sì, le ceneri, le...

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
Le ceneri di Harry, vedete?

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Ha chiesto di essere un latte macchiato
dopo morto?

74
00:04:53,502 --> 00:04:54,962
- Non puoi lasciarlo lì.
- Aspetta.

75
00:04:55,170 --> 00:04:58,048
Starebbe meglio sul caminetto
in camera di Mitchell?

76
00:04:58,215 --> 00:05:02,636
Forse non è quello che tuo marito
immaginava come luogo di eterno riposo.

77
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
Riposa nella scatola. Ecco qua.

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
- Spargi le ceneri da qualche parte.
- Che dovrei fare, scusa?

79
00:05:09,601 --> 00:05:13,897
Dovrei buttarlo così, nei campi?
È allergico ai cavalli.

80
00:05:14,106 --> 00:05:17,776
<i>Per un po', abbiamo pensato
che non sarebbe mai finita.</i>

81
00:05:18,193 --> 00:05:22,489
Mi è piaciuto, ma se volevo leggere
la storia di una donna bloccata in casa,

82
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
che scivola verso la pazzia,
avrei letto i miei diari.

83
00:05:27,119 --> 00:05:30,330
<i>Ma a tutto c'è una fine, prima o poi.</i>

84
00:05:32,165 --> 00:05:34,585
Ce la siamo cavata alla grande, vero?

85
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Era il miglior ristorante di Brentwood.

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,547
Il miglior ristorante di Los Angeles.

87
00:05:38,714 --> 00:05:40,340
- Sì, senza dubbio.
- Vero.

88
00:05:40,549 --> 00:05:42,259
Siete molto carine.

89
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Dovevo andare in pensione, prima o poi.

90
00:05:45,429 --> 00:05:47,931
Vieni con me dall'altra parte
della barricata.

91
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
Ti annoi, ma... ti annoi.

92
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Già.

93
00:05:52,686 --> 00:05:57,608
<i>Era stata un'esperienza intensa,
ma il tempo della distanza stava per finire,</i>

94
00:05:58,650 --> 00:06:01,778
<i>e un nuovo viaggio insieme
stava per cominciare.</i>

95
00:06:03,322 --> 00:06:07,993
BOOK CLUB
IL CAPITOLO SUCCESSIVO

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Toc toc!

97
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
Oh, mio Dio!

98
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Mi sembra come se fosse ancora vietato.

99
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
No, mi rifiuto di proibire l'abbraccio.

100
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Che sta succedendo qui?

101
00:06:26,595 --> 00:06:29,973
Siamo ufficialmente alla fase
in cui copriamo i mobili con la plastica?

102
00:06:30,098 --> 00:06:33,769
No, questo è quello che succede
quando hai troppo tempo a disposizione.

103
00:06:33,936 --> 00:06:38,106
Ho anche provato a rifare il bagno,
ma non è venuto bene.

104
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
- No?
- È orribile.

105
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Giudice!

106
00:06:43,028 --> 00:06:46,615
Ti prego, sono in pensione,
lasciamo stare le formalità.

107
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Chiamami "Vostro Onore".

108
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Non immaginavo che sarei stata
così felice di abbracciarti.

109
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Sì, me lo dicono tutti.

110
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Ciao!

111
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
Oh, no!

112
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
- Mio Dio!
- Che bello vederti!

113
00:07:00,295 --> 00:07:02,172
- Mio Dio!
- Ciao!

114
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Ciao, tesoro mio.

115
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
- E la mia piccola...
- Ciao, Smilza.

116
00:07:08,262 --> 00:07:09,638
Che emozione!

117
00:07:09,805 --> 00:07:12,266
- Come stai, Smilza?
- Sono così felice!

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,643
Viv, solo una domanda.
Perché quei guanti?

119
00:07:14,810 --> 00:07:16,603
Vuoi rapinare una gioielleria?

120
00:07:17,145 --> 00:07:19,815
O forse vuoi dilettarti a fare il mimo?

121
00:07:19,982 --> 00:07:24,528
- Lo puoi fare di professione se ti impegni.
- Sarebbe un bel cambiamento.

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,823
Beh, veramente,
c'è già stato un incredibile...

123
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
cambiamento.

124
00:07:31,159 --> 00:07:32,870
- Oh, mio...
- Mio Dio!

125
00:07:33,036 --> 00:07:34,663
- Cosa?
- Oh, mio Dio!

126
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Ti sei fidanzata?

127
00:07:36,415 --> 00:07:38,625
- Riesci a crederci?
- No, non ci riesco.

128
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
- Già.
- Ho un sacco di domande!

129
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Quando è successo?

130
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
- Beh...
- Ferma, sediamoci...

131
00:07:45,174 --> 00:07:47,050
- Vogliamo i dettagli.
- Raccontaci tutto.

132
00:07:47,176 --> 00:07:50,470
- Okay.
- Viv, è meraviglioso!

133
00:07:51,763 --> 00:07:55,058
Oh, mio Dio, beh...
in realtà, è successo ieri sera.

134
00:07:55,267 --> 00:07:58,812
Ancora non riesco a crederci.
Stavamo camminando verso casa,

135
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
e lui ha cominciato
a parlare di matrimonio,

136
00:08:01,481 --> 00:08:04,193
e io ho risposto: "Se non ora, quando?",

137
00:08:04,401 --> 00:08:09,448
perché fra cinquant'anni
potrei non trovarlo più così attraente.

138
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
E proprio in quel momento,
ci siamo trovati davanti a una gioielleria.

139
00:08:13,160 --> 00:08:17,372
E un attimo dopo eravamo dentro a dire:
"Dovremmo farlo?

140
00:08:18,123 --> 00:08:20,209
Dovremmo sposarci?"

141
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
- E lo facciamo! Ci sposiamo!
- Mio Dio!

142
00:08:24,671 --> 00:08:25,923
Ti prego!

143
00:08:26,381 --> 00:08:29,259
- A Viv e Arthur.
- Grazie.

144
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
- Salute.
- Che bello!

145
00:08:30,969 --> 00:08:33,639
- Grazie, amiche mie.
- Quando pensi di farlo?

146
00:08:33,804 --> 00:08:35,182
L'ho già fatto con Arthur.

147
00:08:36,265 --> 00:08:38,393
- Cosa?
- È il mio fidanzato.

148
00:08:38,644 --> 00:08:42,356
- Dobbiamo ridere perché lei è la sposa?
- Sì, credo che funzioni così.

149
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
Sharon ha ragione.

150
00:08:45,317 --> 00:08:47,861
Ma guardati! È nuova?

151
00:08:48,028 --> 00:08:52,157
È nuova per me, suppongo che il proprietario
l'abbia comprata anni fa.

152
00:08:52,324 --> 00:08:56,245
Beh, sono felice che la tua vagina
non sia andata in pensione.

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
- Chi è il fortunato?
- Non ne ho idea.

154
00:08:58,914 --> 00:09:02,960
L'ho trovata sul sedile posteriore
della mia auto. Chi trova tiene!

155
00:09:03,877 --> 00:09:06,129
Io davvero non capisco come fai.

156
00:09:06,338 --> 00:09:08,924
Ora sai perché
ha sempre problemi all'anca.

157
00:09:09,132 --> 00:09:13,095
Chi ha le protesi alle ginocchia
non può scagliare la prima pietra.

158
00:09:14,555 --> 00:09:16,348
- Che c'è?
- Mio Dio, ragazze!

159
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
Dovete vedere cosa ho trovato
mentre facevo le pulizie.

160
00:09:20,936 --> 00:09:24,064
Pulizie? Com'era prima questa casa?

161
00:09:24,231 --> 00:09:27,317
- Sentite, io credo che sia un presagio.
- Un presagio?

162
00:09:27,985 --> 00:09:30,737
Questo era per il viaggio
che non abbiamo fatto.

163
00:09:30,904 --> 00:09:34,116
Ricordate?
Avevamo deciso di andare in Italia.

164
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
- In Italia. Mio Dio!
- Già.

165
00:09:36,952 --> 00:09:41,790
La nostra vacanza dei sogni, prima
che rimanessi incinta e rovinassi tutto.

166
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
Pan Am!

167
00:09:44,209 --> 00:09:47,171
Ci pensate che con uno di questi
potevi salire su un aereo?

168
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
Non riesco neanche a guardarli.

169
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
"Sorprendi Gianni.

170
00:09:52,050 --> 00:09:55,179
Assaggia di nuovo
le sue magiche polpette.

171
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
Non vivere nella paura".

172
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
- Dio! Non è...
- "Assaggia le sue magiche polpette?"

173
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
"Non vivere nella paura",
quanto erano grandi?

174
00:10:03,937 --> 00:10:06,607
- Oh, Gianni! Chi è Gianni?
- Va bene.

175
00:10:06,857 --> 00:10:11,862
Era il fico italiano del corso di cucina,
un milione di trilioni di anni fa.

176
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Oggi sarà grasso e calvo.

177
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
- Mi scuso.
- Non rovinare i miei ricordi.

178
00:10:16,033 --> 00:10:20,037
E comunque non è questo il punto.
Il punto è che ho trovato questo,

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,247
non c'è più il divieto di viaggiare,

180
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
e io credo che dovremmo andare in Italia.

181
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
In Italia?

182
00:10:26,752 --> 00:10:30,464
- A stento sono arrivata qui.
- Già, io non posso muovermi.

183
00:10:30,631 --> 00:10:32,716
Mi sono appena fidanzata, ricordi?

184
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Ecco, ho trovato.

185
00:10:35,219 --> 00:10:39,806
Sarà l'addio al nubilato di Viv,
mi vengono i brividi solo a pensarci.

186
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
È perfetto.

187
00:10:41,183 --> 00:10:44,311
Dovremmo andare in giro per l'Italia
come quattro adolescenti?

188
00:10:44,478 --> 00:10:47,856
Il libro dice che ignorare i segni
ti rovina la vita.

189
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Non possiamo rifiutare il nostro destino.

190
00:10:50,567 --> 00:10:55,405
Mi piace l'idea di bere vino italiano
e festeggiare Vivian, ma...

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,324
non possiamo farlo qui?

192
00:10:58,283 --> 00:11:02,162
- Sono d'accordo.
- Non mi sembra bello lasciare Arthur adesso.

193
00:11:02,329 --> 00:11:04,873
E la mia piccola Ginsburger
non è stata bene.

194
00:11:05,040 --> 00:11:07,084
Neanch'io mi sento di lasciarla sola.

195
00:11:07,918 --> 00:11:12,130
Sapete che potremmo non avere più
l'occasione di fare una cosa del genere.

196
00:11:13,131 --> 00:11:15,050
Così è la vita.

197
00:11:17,427 --> 00:11:21,431
Addio al nubilato?
E hai detto di no a causa mia?

198
00:11:21,682 --> 00:11:26,645
No! Insomma, sì, ho detto questo,
ma non per te, per noi.

199
00:11:27,563 --> 00:11:30,941
- Per il nostro rapporto.
- Ma non è giusto.

200
00:11:31,817 --> 00:11:35,320
Non a causa del nostro rapporto,
ma per il nostro fidanzamento.

201
00:11:35,487 --> 00:11:37,990
Quello che volevo dire
è che siamo fidanzati.

202
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
Se devo fare un viaggio in Italia,
dovrei farlo con te.

203
00:11:41,493 --> 00:11:44,037
Mi piacerebbe tanto,
ma il fatto che siamo fidanzati

204
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
non significa che non puoi partire
con le tue amiche.

205
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
Sul serio?

206
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Viv, Cristo santo...

207
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
- Veramente, quello è San Cristoforo.
- Oh, Dio.

208
00:11:53,046 --> 00:11:55,257
È il santo protettore dei viaggiatori.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
Se volete fare un viaggio,
questo è il posto giusto da cui partire.

210
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
Non ti sembra un segno questo?

211
00:12:04,057 --> 00:12:05,100
Cavolo.

212
00:12:07,811 --> 00:12:11,315
Salve, questa è la dimora
dei pensionati di talento.

213
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
Ascolta...

214
00:12:13,650 --> 00:12:16,153
dobbiamo andare in Italia.

215
00:12:16,320 --> 00:12:18,780
Perché me lo ripeti?
Ho già detto che non posso.

216
00:12:18,989 --> 00:12:20,407
<i>Volevo guadagnare punti</i>

217
00:12:20,616 --> 00:12:24,578
dicendo ad Arthur che non sarei partita
per rispetto dei suoi sentimenti

218
00:12:24,745 --> 00:12:26,371
ora che siamo "sposandi".

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
Non esiste questa parola.

220
00:12:28,373 --> 00:12:31,502
"Sposandi", "maritandi..." non lo so!

221
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Ma dove sei?

222
00:12:35,088 --> 00:12:36,507
Sono in una chiesa.

223
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Sei in una chiesa?

224
00:12:38,634 --> 00:12:43,013
- Cerchiamo un posto per il matrimonio.
<i>- State pensando di sposarvi in chiesa?</i>

225
00:12:43,222 --> 00:12:45,724
Spero che non vadano a controllare
i miei precedenti.

226
00:12:45,974 --> 00:12:49,645
Mi stupisce che tu non sia arsa viva
appena varcata la soglia.

227
00:12:49,853 --> 00:12:51,021
<i>Il punto è questo, Sharon.</i>

228
00:12:51,230 --> 00:12:54,107
Se non partiamo, lui penserà che io penso
che mi stesse mettendo alla prova,

229
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
e che non credo che lui sia d'accordo.

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
Penso che tu stia pensando troppo.

231
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
Non penso.
Io penso che dobbiamo andare.

232
00:13:01,323 --> 00:13:03,408
<i>- Ginsey.
</i>- Amore, è Sharon, salutala.

233
00:13:03,534 --> 00:13:06,787
Ehi, ciao, Sharon.
Sono felice per il vostro viaggio in Italia.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,413
Oh, mio Dio!

235
00:13:08,914 --> 00:13:10,707
<i>Oh, cazzo.</i>

236
00:13:10,916 --> 00:13:14,253
Shar... Sharon, sei in vivavoce
in una chiesa.

237
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Ginsey! Gesù...

238
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
<i>Cristo santo!</i>

239
00:13:18,382 --> 00:13:19,883
Ti chiamo dopo.

240
00:13:22,719 --> 00:13:25,681
- È un altro segno.
<i>- Non capisco.</i>

241
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Morta, nel senso di morta morta?

242
00:13:27,558 --> 00:13:30,060
Sì, quale altro senso può avere "morta"?

243
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Ma i gatti non hanno nove vite?

244
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
Aspetta, sta arrivando Sharon.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,359
Dicono che è stata la vecchiaia.

246
00:13:37,568 --> 00:13:41,071
È innaturale sopravvivere
alla propria piccolina.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,199
Tesoro, mi dispiace così tanto.

248
00:13:45,033 --> 00:13:47,870
Sono al telefono con Diane,
la metto in vivavoce.

249
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
No, aspetta, no, no.

250
00:13:49,580 --> 00:13:52,082
<i>- Direi la cosa sbagliata.
</i>- Ciao, Di.

251
00:13:52,583 --> 00:13:56,086
No, anche il mio nome fa pensare
a "dipartita".

252
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Potrebbe essere un segno.

253
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
Sì! L'universo mette in atto il suo piano.

254
00:14:02,259 --> 00:14:03,468
Insomma... oh, Dio!

255
00:14:03,677 --> 00:14:05,220
<i>Davvero, è un segno?</i>

256
00:14:05,345 --> 00:14:09,266
Anche se non lo è,
io dico di parlarne in Italia.

257
00:14:09,349 --> 00:14:10,350
Sul serio?

258
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
Sono in pensione,
la mia gatta è morta,

259
00:14:13,228 --> 00:14:17,024
parliamo di andare nel Paese
che produce i migliori vini del mondo.

260
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
Sì, sono molto seria.

261
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Facciamo questo viaggio!
Aggiungo Viv.

262
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
Dobbiamo andare in Italia.

263
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
<i>Ti ci metti anche tu?</i>

264
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
- Sharon vi ha detto cos'è successo?
- Parli della gatta?

265
00:14:30,037 --> 00:14:31,496
No, di Arthur.

266
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
Oddio, è morto anche lui?

267
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
Diane!

268
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Ho temuto che ci fosse un nesso.

269
00:14:37,044 --> 00:14:41,423
Arthur pensa che sarebbe sbagliato
non andare. Non è carino?

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,342
Dovresti sposare quell'uomo.

271
00:14:43,509 --> 00:14:46,386
E lo farò, ma prima... Italia!

272
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
Non è incredibile?

273
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Andrai in Toscana!

274
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Dio!

275
00:14:55,020 --> 00:14:57,564
- Lo so.
- Sei la prima che reagisce così a "Toscana".

276
00:14:57,648 --> 00:14:59,733
Ma non è per la Toscana.

277
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
- Non ti credo.
- È per l'assurdità di questa storia.

278
00:15:02,778 --> 00:15:05,113
Un viaggio di addio al nubilato,
che senso ha?

279
00:15:05,239 --> 00:15:09,201
- Beh, Vivian sta per sposarsi.
- Che di per sé è già una follia.

280
00:15:10,702 --> 00:15:12,079
Io lo trovo molto romantico.

281
00:15:12,246 --> 00:15:15,499
Ma è anche folle, lo devi ammettere.

282
00:15:15,624 --> 00:15:18,043
Tu ti sei sposata, parli proprio tu.

283
00:15:18,210 --> 00:15:20,546
No, no, io ero incinta, è diverso.

284
00:15:20,754 --> 00:15:22,631
No, è così romantico.

285
00:15:22,798 --> 00:15:25,300
Mai così romantico
come non sposarsi affatto.

286
00:15:27,803 --> 00:15:31,431
- Ehi? Neanche un bacino per salutarmi?
- Forse uno.

287
00:15:37,563 --> 00:15:39,773
- Ora fuori di qui.
- Okay.

288
00:15:40,482 --> 00:15:41,608
Ti amo.

289
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
Facciamoci un selfie.

290
00:16:19,271 --> 00:16:20,480
Sì!

291
00:16:37,497 --> 00:16:41,251
Guardate questa piazza!
Ancora non ci credo che siamo qui.

292
00:16:41,335 --> 00:16:44,129
Adoro questa città! Roma!

293
00:16:45,839 --> 00:16:49,635
E non solo perché ho bevuto
due prosecchi a pranzo.

294
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
Anch'io!

295
00:16:51,887 --> 00:16:55,807
Io adoro tutto quello
che cade a pezzi più di me.

296
00:16:56,725 --> 00:17:00,979
Però... non è incredibile
quanti turisti ci sono nel mondo?

297
00:17:01,188 --> 00:17:03,190
Un momento, noi siamo turiste.

298
00:17:03,357 --> 00:17:05,692
Sì, ma siamo diverse.
Non siamo così scontate.

299
00:17:05,901 --> 00:17:10,239
No, infatti il marsupio del giudice grida:
"Sono del posto!"

300
00:17:10,405 --> 00:17:13,282
Si chiama "borsello da cintura".

301
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
- Beh, questo cambia tutto.
- Sì.

302
00:17:15,661 --> 00:17:19,373
E non è solo di moda, è anche pratico.

303
00:17:20,290 --> 00:17:22,501
Ehi, è il momento?

304
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
- Di cosa?
- Sì, no, no.

305
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
- È il momento.
- Okay.

306
00:17:26,672 --> 00:17:28,131
Di cosa?

307
00:17:28,298 --> 00:17:30,634
- Si fa adesso.
- Oh, sì!

308
00:17:31,176 --> 00:17:33,011
- Oh, mio...
- Sì, sì!

309
00:17:33,220 --> 00:17:36,348
- Non ci posso credere!
- Già, credici.

310
00:17:36,515 --> 00:17:39,643
Perché questo è il tuo addio al nubilato.

311
00:17:39,768 --> 00:17:43,272
Sì, e non permetteremo
che te lo dimentichi, okay?

312
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
- E adesso il velo.
- Oh, mio Dio!

313
00:17:45,357 --> 00:17:47,609
- Congratulazioni alla sposa!
- Grazie!

314
00:17:47,818 --> 00:17:49,361
Grazie, grazie!

315
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
Dio, sei così bella! Sei perfetta.

316
00:17:53,282 --> 00:17:55,242
Sembro un ausiliario del traffico.

317
00:17:55,409 --> 00:17:57,953
No, adesso indossano la pettorina.

318
00:18:03,709 --> 00:18:06,670
- Che ha detto?
- Sto cercando di tradurre con questo.

319
00:18:06,879 --> 00:18:09,506
Okay, ha detto una parola
che significa "vecchio".

320
00:18:09,673 --> 00:18:11,008
- Cosa?
- Sì.

321
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
Ci ha chiamato "vecchie"?

322
00:18:12,968 --> 00:18:14,970
In pratica ha detto
che siamo frutta vecchia.

323
00:18:15,846 --> 00:18:18,098
- Mio Dio!
- Provocherò un incidente diplomatico.

324
00:18:18,307 --> 00:18:20,559
- Aspetta, ha detto anche "dolce".
- Cosa?

325
00:18:20,726 --> 00:18:24,938
Ci sono:
"Le viti più vecchie danno l'uva più dolce".

326
00:18:29,610 --> 00:18:32,070
- Sì! Abbiamo ancora fascino.
- Sì, è vero.

327
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
Domanda: che ce ne facciamo?

328
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Beh, questo è un addio al nubilato.
Sapete che significa.

329
00:18:37,034 --> 00:18:39,912
Significa che andiamo a vedere
gli uomini nudi.

330
00:18:43,707 --> 00:18:47,544
Com'è che funziona qui?
Dove la infilo la banconota?

331
00:18:48,879 --> 00:18:53,383
Mi sa che alcuni di loro
ballavano al mio addio al nubilato.

332
00:18:55,469 --> 00:18:57,846
Guardate quelle unghie.

333
00:18:59,181 --> 00:19:00,807
Mi serve una pedicure.

334
00:19:03,018 --> 00:19:05,979
"Ho perso la mano!"

335
00:19:07,189 --> 00:19:08,649
Nic Cage, <i>Stregata dalla luna.</i>

336
00:19:13,904 --> 00:19:16,198
Ha quasi 2.000 anni.

337
00:19:16,406 --> 00:19:18,575
Di sicuro si è fatta qualche ritocchino.

338
00:19:20,786 --> 00:19:23,789
Ho fatto la stessa permanente nel 1982.

339
00:19:28,544 --> 00:19:32,297
A sua difesa, fa freddino qui dentro.

340
00:19:32,464 --> 00:19:36,760
Non lo sminuire, insomma, ha mille anni
e ce l'ha ancora duro come il marmo.

341
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
Oh, mio Dio!

342
00:19:38,512 --> 00:19:40,180
Che sta facendo Bruce?

343
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Un momento, lo stai spiando?

344
00:19:42,558 --> 00:19:46,019
No, ho ricevuto un avviso.
C'era del movimento in cucina.

345
00:19:47,688 --> 00:19:48,689
Bacon?

346
00:19:49,398 --> 00:19:51,775
Oh, Dio! Sul serio?

347
00:19:51,942 --> 00:19:53,569
Ma è impazzito?

348
00:19:53,944 --> 00:19:55,153
Bruce!

349
00:19:57,990 --> 00:19:59,908
Carol, mi hai fatto prendere un colpo!

350
00:20:00,117 --> 00:20:01,827
<i>Bruce, lo sai</i>

351
00:20:02,035 --> 00:20:03,954
che non puoi mangiare il bacon?

352
00:20:04,162 --> 00:20:06,999
- No, non è come sembra.
<i>- Sembra che tu nasconda</i>

353
00:20:07,207 --> 00:20:08,500
del bacon dietro la schiena.

354
00:20:08,709 --> 00:20:09,835
Sbagliato.

355
00:20:10,586 --> 00:20:11,837
Niente bacon.

356
00:20:15,716 --> 00:20:17,467
<i>Ti vedo, Bruce.</i>

357
00:20:28,562 --> 00:20:30,814
Non ho mai visto una cosa del genere.

358
00:20:30,939 --> 00:20:33,150
Sono così felice per questo viaggio.

359
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
- Anch'io.
- Anch'io.

360
00:20:39,656 --> 00:20:42,451
Guardate, ci siamo.
Questa è Via dei Coronari.

361
00:20:42,618 --> 00:20:44,786
Cos'è Via dei Coronari?

362
00:20:45,204 --> 00:20:46,747
Questa strada.

363
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
Allora?

364
00:20:48,081 --> 00:20:50,542
Allora è bellissima e ci camminiamo!

365
00:20:52,002 --> 00:20:54,880
Non credo che ci sia
una strada brutta in questa città.

366
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
- No, giusto.
- Non credo proprio. E guarda...

367
00:21:00,594 --> 00:21:01,970
Sarà un segno?

368
00:21:02,095 --> 00:21:04,056
- Io credo di sì.
- Anch'io.

369
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
È decisamente un segno.

370
00:21:08,060 --> 00:21:10,062
Quello è un segno, letteralmente.

371
00:21:11,146 --> 00:21:12,814
- Chiuso.
- Accidenti!

372
00:21:18,904 --> 00:21:20,447
E lei deve essere la sposa.

373
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Da cosa l'ha capito?

374
00:21:24,493 --> 00:21:26,954
Che avete combinato, ragazze?

375
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
Benvenute nel mio piccolo
e umile laboratorio.

376
00:21:34,086 --> 00:21:35,504
Oh, mio... Dio!

377
00:21:35,921 --> 00:21:38,131
Allora, mi descriva l'abito.

378
00:21:38,590 --> 00:21:40,717
Mi dica tutto quello che le viene in mente.

379
00:21:41,134 --> 00:21:43,011
{\an8}Sexy, ma tradizionale.

380
00:21:43,804 --> 00:21:44,805
Ovvio.

381
00:21:44,972 --> 00:21:46,974
- E senza tempo.
- Ottima scelta.

382
00:21:47,099 --> 00:21:51,144
L'ultima cosa che vorrai,
quando guarderai le foto tra cinquant'anni,

383
00:21:51,311 --> 00:21:53,981
è pensare: "Ma dove avevo la testa?"

384
00:21:55,816 --> 00:21:57,818
Posso offrirvi un prosecco?

385
00:21:58,026 --> 00:21:59,945
Sì, sicuramente a me...

386
00:22:00,112 --> 00:22:02,406
e anche tu dovresti accettare l'offerta.

387
00:22:02,573 --> 00:22:04,324
Sì.

388
00:22:04,533 --> 00:22:07,202
Allora, divertiamoci, ragazze!

389
00:22:07,411 --> 00:22:09,037
- Sì.
- Divertiamoci!

390
00:22:13,375 --> 00:22:14,918
Splendido!

391
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
Questo?

392
00:22:22,718 --> 00:22:24,970
Non si sceglie mai il primo.

393
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
- Non te la caverai così facilmente.
- È troppo...

394
00:22:28,849 --> 00:22:30,726
da sposa, il prossimo.

395
00:22:34,354 --> 00:22:36,565
Sembri Hugh Hefner.

396
00:22:36,815 --> 00:22:39,151
- Non è abbastanza da sposa.
- Provane un altro.

397
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Il prossimo.

398
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
Grazie mille.

399
00:22:48,368 --> 00:22:51,413
Ti servirei a tavola
per la cena di Natale.

400
00:22:51,622 --> 00:22:55,417
- Oh, mio Dio!
- Okay, meno piume. Il prossimo.

401
00:22:55,626 --> 00:22:58,253
- Qualcun'altra per il prossimo.
- Bene.

402
00:22:58,420 --> 00:22:59,421
Quando sei a Roma...

403
00:22:59,713 --> 00:23:03,884
Non proverò più niente
finché non sarete tutte in... couture.

404
00:23:04,259 --> 00:23:06,512
Non pensare di tirartene fuori.

405
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
Ti correggo: non mi tirerete dentro.

406
00:23:09,181 --> 00:23:10,265
Grace!

407
00:23:13,185 --> 00:23:14,186
Sai...

408
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
So io quale.

409
00:23:20,317 --> 00:23:21,610
Oh, mio...

410
00:23:21,860 --> 00:23:25,155
Mi sembra di essere appena uscita
dal bagagliaio di una Cadillac.

411
00:23:30,744 --> 00:23:32,496
Giudice, stai benissimo.

412
00:23:32,746 --> 00:23:35,749
Sì, per una fiera rinascimentale.

413
00:23:37,626 --> 00:23:39,086
Diane, guarda.

414
00:23:42,339 --> 00:23:45,259
Ho pensato subito che fosse il tuo.

415
00:23:45,425 --> 00:23:47,427
- Lo adoro.
- È...

416
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Allora, che gliene pare?

417
00:23:50,222 --> 00:23:51,431
Tu non mi piaci.

418
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
Mamma mia!

419
00:23:55,269 --> 00:23:57,813
- Fantastico!
- Diane, sei più te stessa

420
00:23:58,021 --> 00:23:59,565
di quanto tu sia mai stata.

421
00:24:00,190 --> 00:24:02,943
E mandiamo subito una foto a Mitchell.

422
00:24:03,110 --> 00:24:05,487
- No, no, aspetta. Sei pazza?
- Troppo tardi.

423
00:24:05,612 --> 00:24:08,282
Per favore, non mandarla.
Sharon, interrompi l'invio.

424
00:24:08,448 --> 00:24:11,493
Solo perché so evitare
di apparire come una patata,

425
00:24:11,660 --> 00:24:13,662
non significa che sono Steve Jobs.

426
00:24:15,747 --> 00:24:17,916
Un altro per la promessa sposa.

427
00:24:18,000 --> 00:24:20,669
Va bene, mi serve un altro sorso.

428
00:24:25,591 --> 00:24:26,925
Non ci credo.

429
00:24:27,134 --> 00:24:29,678
Smilza, sei da urlo!

430
00:24:29,928 --> 00:24:31,597
Ti sposerei io!

431
00:24:31,805 --> 00:24:33,932
Mio Dio, Viv, è stupendo.

432
00:24:35,767 --> 00:24:39,229
È la sposa
che ha sempre immaginato di essere?

433
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
Non mi sono mai immaginata
come una sposa.

434
00:24:42,274 --> 00:24:46,278
Il che è buffo, perché abbiamo sempre
ospitato matrimoni al Quinn-Henry,

435
00:24:46,445 --> 00:24:48,947
ma non ho mai immaginato il mio.

436
00:24:53,535 --> 00:24:55,370
Come lo sente addosso?

437
00:24:55,704 --> 00:24:58,040
- Adoro il tessuto.
- Lo so.

438
00:24:59,249 --> 00:25:00,876
È il migliore, ma...

439
00:25:01,043 --> 00:25:03,086
che sensazione prova?

440
00:25:03,253 --> 00:25:05,297
È questo l'abito giusto?

441
00:25:09,801 --> 00:25:12,304
- Voi che dite?
- È perfetto.

442
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
Davvero, davvero splendido.

443
00:25:16,391 --> 00:25:17,434
Lo prendiamo.

444
00:25:19,895 --> 00:25:20,896
Sì!

445
00:25:22,314 --> 00:25:23,690
- Ehi!
- Eccole.

446
00:25:23,899 --> 00:25:25,817
- Sì!
- Che avete preso?

447
00:25:26,026 --> 00:25:30,697
Sapete che il vero nome
di Mitchell è Michelangelo?

448
00:25:30,906 --> 00:25:32,699
E...

449
00:25:32,908 --> 00:25:36,411
Arturo è un nome più sexy di Arthur, vero?

450
00:25:36,578 --> 00:25:38,956
Tutto è più sexy in Italia.

451
00:25:39,122 --> 00:25:41,959
Beh, io di sicuro. Vero, Giuseppe?

452
00:25:42,125 --> 00:25:43,418
Ma certo.

453
00:25:46,171 --> 00:25:47,673
Oh, Dio.

454
00:25:47,881 --> 00:25:49,299
Mitchell.

455
00:25:50,175 --> 00:25:52,302
- È per la foto che gli avete mandato.
- Cosa? Fammi...

456
00:25:52,427 --> 00:25:53,887
Che fai?

457
00:25:54,054 --> 00:25:58,016
"Una vera opera d'arte,
e anche il vestito non è male".

458
00:25:59,101 --> 00:26:02,521
- Bellissime parole.
- Quest'uomo! Oddio!

459
00:26:03,856 --> 00:26:06,191
- Ehi, salute.
- Salute.

460
00:26:06,400 --> 00:26:07,693
Eccoci qua.

461
00:26:08,235 --> 00:26:12,781
Roma è favolosa per passeggiare,
ma ancora di più per stare seduti a bere vino.

462
00:26:12,948 --> 00:26:15,367
- Verissimo.
- Penso si possa dire di ogni città.

463
00:26:15,492 --> 00:26:18,829
No, non tutte le città
sono adatte per passeggiare.

464
00:26:19,037 --> 00:26:21,456
La migliore per passeggiare è Venezia.

465
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Io amo Venezia.

466
00:26:27,504 --> 00:26:28,714
Ci andiamo?

467
00:26:29,965 --> 00:26:31,091
A Venezia?

468
00:26:31,925 --> 00:26:34,636
Certo.
Andare a Venezia non è mai sbagliato.

469
00:26:35,596 --> 00:26:39,558
- Un mio amico ha un bellissimo hotel lì.
- Dov'è che non hai un amico con un hotel?

470
00:26:39,725 --> 00:26:41,768
In pochi posti, in effetti.

471
00:26:41,977 --> 00:26:45,355
Io credo che dovremmo
andare in Toscana come da programma.

472
00:26:46,023 --> 00:26:48,150
Venezia è la città più speciale del mondo.

473
00:26:48,734 --> 00:26:49,776
Il tesoro d'Italia.

474
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Il tesoro d'Italia.

475
00:26:53,780 --> 00:26:56,992
Il protagonista de <i>L'Alchimista
</i>non cercava un tesoro?

476
00:26:57,618 --> 00:27:00,204
Questo è l'universo che ci dice di andare.

477
00:27:00,370 --> 00:27:03,123
O è un artista di strada che ce lo dice?

478
00:27:03,332 --> 00:27:04,833
Senza offesa, ovviamente.

479
00:27:05,083 --> 00:27:08,545
Io dico che è un segno
ed è il mio addio al nubilato, ricordate?

480
00:27:09,421 --> 00:27:12,925
Giudice, magari vuole respingere
questa obiezione?

481
00:27:13,091 --> 00:27:14,259
Sciocchezze!

482
00:27:14,510 --> 00:27:18,680
Sono io quella con la fascia,
perciò si fa quello che dico io.

483
00:27:18,931 --> 00:27:20,140
Nuovo piano.

484
00:27:23,268 --> 00:27:27,064
C'è tempo per dormire
in questo nuovo piano?

485
00:27:27,272 --> 00:27:29,983
Si va a letto alle diciotto
durante un addio al nubilato?

486
00:27:30,234 --> 00:27:32,402
- Certamente.
- È normale, anzi.

487
00:27:32,861 --> 00:27:35,405
Va bene, domani partiamo prestissimo.

488
00:27:38,075 --> 00:27:39,826
Per la bellissima donna.

489
00:27:42,287 --> 00:27:43,914
Sei davvero più sexy in Italia.

490
00:27:44,164 --> 00:27:46,917
- È come guardarsi allo specchio.
- Sì.

491
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Grazie.

492
00:28:03,433 --> 00:28:04,643
Grazie. Sì, grazie.

493
00:28:06,854 --> 00:28:08,522
Vediamo, dov'è Venezia?

494
00:28:09,481 --> 00:28:10,858
Dobbiamo...

495
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Sì, ovvio, prima classe.

496
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
- Dove andate?
- Venezia.

497
00:28:21,869 --> 00:28:25,455
Vi aiutiamo con i bagagli.
Mi permetta, la prego. L'aiuto io.

498
00:28:29,168 --> 00:28:30,794
Avete un sacco di tempo.

499
00:28:31,837 --> 00:28:34,339
Molto gentili, grazie. Per tutti e due.

500
00:28:34,506 --> 00:28:35,841
Grazie infinite.

501
00:28:39,887 --> 00:28:42,681
- Vedi Venezia?
- Non riesco a leggere niente.

502
00:29:23,305 --> 00:29:24,348
{\an8}Grazie.

503
00:29:26,767 --> 00:29:29,102
- Accidenti.
- Forza, ragazze.

504
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
- D'accordo.
- Bene.

505
00:29:30,979 --> 00:29:33,649
- Diane, mi passi la borsa?
- Un momento.

506
00:29:34,816 --> 00:29:37,277
No! Mio Dio, qui non c'è.

507
00:29:39,571 --> 00:29:40,906
Ma dov'è?

508
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
- Tutto bene?
- Non trovo la mia borsa.

509
00:29:45,994 --> 00:29:49,581
Io la mia ce l'ho,
ma non è il momento di gongolare.

510
00:29:49,748 --> 00:29:52,918
- Crede che l'abbiano rubata?
- Non ho visto passare nessuno.

511
00:29:53,126 --> 00:29:54,920
Carol, sei sicura di averla messa qui?

512
00:29:55,170 --> 00:29:56,755
Io... io pensavo di sì.

513
00:29:56,964 --> 00:29:58,173
Oh, Dio.

514
00:30:00,300 --> 00:30:01,510
Ecco, ecco.

515
00:30:04,638 --> 00:30:06,807
Grazie! Grazie.

516
00:30:06,974 --> 00:30:08,892
Temevo che ci avessero derubate.

517
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
Scusi, dove troviamo le valigie imbarcate?

518
00:30:12,563 --> 00:30:14,857
Come sarebbe "valigie imbarcate"?

519
00:30:15,023 --> 00:30:17,651
Quelle che abbiamo dato ai facchini, a Roma.

520
00:30:18,735 --> 00:30:21,446
Mi dispiace, ma non abbiamo facchini.

521
00:30:25,659 --> 00:30:28,537
Quando avete smesso di usare i facchini?

522
00:30:30,622 --> 00:30:32,791
Nel 1976.

523
00:30:39,965 --> 00:30:43,844
Ecco perché erano sorpresi
quando gli ho dato la mancia!

524
00:30:44,011 --> 00:30:48,056
Immagino non capiti tutti i giorni
che qualcuno paghi per farsi derubare.

525
00:30:48,265 --> 00:30:49,433
Non posso crederci.

526
00:30:49,641 --> 00:30:51,977
- Non posso perdere quella valigia!
- Beh...

527
00:30:52,186 --> 00:30:55,606
So che fa rabbia, tesoro,
ma non è la fine del mondo.

528
00:30:55,772 --> 00:30:57,232
Non capisci.

529
00:30:57,399 --> 00:30:59,610
È una buona scusa
per comprare vestiti nuovi.

530
00:30:59,776 --> 00:31:01,612
Tutto è rimpiazzabile.

531
00:31:01,778 --> 00:31:04,239
- No, non tutto, no!
- Okay, Diane.

532
00:31:04,448 --> 00:31:06,825
Mi pare che tu stia un po' esagerando.

533
00:31:09,703 --> 00:31:12,456
Ci sono le ceneri di Harry nella valigia.

534
00:31:15,209 --> 00:31:17,419
- Cosa?
- Oh, Dio!

535
00:31:17,586 --> 00:31:21,882
Tu hai portato le ceneri di Harry
a un addio al nubilato?

536
00:31:22,049 --> 00:31:24,051
Sei impazzita?

537
00:31:24,218 --> 00:31:26,136
Mi hai detto tu
di non lasciarlo nell'armadio!

538
00:31:26,303 --> 00:31:29,848
- Così l'hai portato in Italia?
- In una valigia?

539
00:31:30,015 --> 00:31:32,226
- Come un serial killer.
- Ma è legale?

540
00:31:32,392 --> 00:31:33,560
Lo chiedi a me?

541
00:31:35,437 --> 00:31:36,438
Sì.

542
00:31:38,190 --> 00:31:39,983
Sì. Salve.

543
00:31:40,943 --> 00:31:44,154
Dunque, abbiamo steso il rapporto.

544
00:31:45,447 --> 00:31:47,783
Okay, e...

545
00:31:48,909 --> 00:31:52,079
Se salta fuori qualcosa, vi informeremo.

546
00:31:52,287 --> 00:31:55,749
Tutto qui? Perché aspettiamo da due ore
e lei sa dirci solo questo?

547
00:31:57,960 --> 00:31:59,211
Non solo questo.

548
00:32:00,754 --> 00:32:02,756
Mi dispiace molto per voi, prego.

549
00:32:02,965 --> 00:32:04,758
Le dispiace per noi?

550
00:32:04,967 --> 00:32:07,344
Non ci serve un uomo
che provi pena per noi.

551
00:32:07,511 --> 00:32:11,557
No, il vostro indolente lavoro investigativo
è più che sufficiente.

552
00:32:12,766 --> 00:32:16,728
Una curiosità.
Se, per ipotesi, trovaste le valigie,

553
00:32:16,854 --> 00:32:18,272
le dovreste perquisire?

554
00:32:19,898 --> 00:32:24,069
Di solito, non ho l'abitudine di rovistare
tra gli effetti personali di una signora.

555
00:32:24,361 --> 00:32:28,407
Fantastico, benissimo.
D'accordo, grazie ancora. Grazie.

556
00:32:31,285 --> 00:32:32,744
Aspetti, signora.

557
00:32:34,454 --> 00:32:36,707
- Il suo vestito.
- Oddio!

558
00:32:36,832 --> 00:32:39,334
Cavolo, sì, il vestito è mio.
Grazie mille.

559
00:32:39,501 --> 00:32:42,838
- È qui per un matrimonio?
- No, è un viaggio di addio al nubilato.

560
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
Le mie amiche mi hanno portato
a fare shopping a Roma.

561
00:32:45,549 --> 00:32:47,259
- Che belle amiche che ha!
- Sì.

562
00:32:47,384 --> 00:32:50,262
Anche quella criticona.

563
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Sì, beh...

564
00:32:53,932 --> 00:32:55,642
Prima che vada.

565
00:32:55,809 --> 00:32:57,394
Prenda questo.

566
00:32:57,978 --> 00:33:00,522
Così... non dovremo vederci più.

567
00:33:01,273 --> 00:33:03,567
Beh, grazie, questo è...

568
00:33:03,775 --> 00:33:06,069
estremamente utile a questo punto.

569
00:33:08,739 --> 00:33:12,826
Ascolta, è decisamente illegale,
questo è sicuro.

570
00:33:12,993 --> 00:33:14,453
Che ti è saltato in mente?

571
00:33:14,620 --> 00:33:18,707
Volevo fare una cosa carina,
ha sempre desiderato vedere l'Italia.

572
00:33:19,791 --> 00:33:21,418
Che pensiero carino...

573
00:33:21,585 --> 00:33:23,504
oltre che assurdo!

574
00:33:23,712 --> 00:33:25,422
Già, ora me ne rendo conto.

575
00:33:25,589 --> 00:33:30,385
Il lato positivo è che è molto più facile
camminare senza trascinare le valigie.

576
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Parla per te.

577
00:33:32,513 --> 00:33:36,683
Portare questo coso è come fare
un allenamento completo per le braccia.

578
00:33:37,935 --> 00:33:42,981
Ricordate quando ne <i>L'Alchimista
</i>il protagonista viene derubato e perde tutto?

579
00:33:43,649 --> 00:33:47,611
- Non ho alcuna compassione per lui adesso.
- Nemmeno io.

580
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
Lui dice che poteva fare una scelta.

581
00:33:49,738 --> 00:33:52,282
Vedersi come la vittima di un ladro...

582
00:33:52,491 --> 00:33:55,702
O vedersi come un avventuriero
in cerca di un tesoro.

583
00:33:55,869 --> 00:34:00,290
- Noi siamo vittime di un ladro.
- Ma siamo anche avventuriere.

584
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
Bentornata.

585
00:34:57,389 --> 00:35:00,684
Signore, vi assicuro
che siete in buone mani, adesso.

586
00:35:00,851 --> 00:35:03,020
Mio zio farebbe qualsiasi cosa
per questa donna.

587
00:35:03,187 --> 00:35:05,397
- È molto gentile.
- È la verità.

588
00:35:05,564 --> 00:35:08,567
E siete fortunate, perché il matrimonio
che dovevamo ospitare questo weekend

589
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
è stato annullato,
e le nostre stanze migliori sono libere.

590
00:35:11,904 --> 00:35:13,864
Il matrimonio è stato annullato?

591
00:35:13,989 --> 00:35:16,074
Sì, è stata una vera tragedia.

592
00:35:16,283 --> 00:35:19,745
Urla, pianti, e... l'abito in fiamme.

593
00:35:20,287 --> 00:35:22,539
- Ah, sì?
- Questa è la nostra boutique.

594
00:35:22,748 --> 00:35:24,750
Ho detto di aspettarvi.

595
00:35:25,167 --> 00:35:27,252
Ho lo stesso modello in blu.

596
00:35:30,130 --> 00:35:32,758
Le vostre chiavi.
Sicuramente sarete esauste.

597
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Grazie.

598
00:35:34,092 --> 00:35:36,845
Quando vede suo zio,
gli porti i miei più cari saluti.

599
00:35:36,970 --> 00:35:41,517
Ma certo e, vi prego, per qualunque necessità
non esitate a chiedere.

600
00:35:41,725 --> 00:35:42,893
- Grazie.
- Grazie infinite.

601
00:35:44,102 --> 00:35:47,231
Sì, suo zio farebbe qualsiasi cosa per te.

602
00:35:47,439 --> 00:35:49,942
- Eh?
- C'è stato un momento, 15 anni fa,

603
00:35:50,067 --> 00:35:52,903
in cui io avrei fatto qualsiasi cosa per lui.

604
00:35:53,070 --> 00:35:54,279
Sessualmente.

605
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
Grazie per il chiarimento.

606
00:35:56,323 --> 00:35:59,493
Per tua informazione, è il motivo
per cui ho dovuto rifare il ginocchio.

607
00:35:59,660 --> 00:36:02,871
Che dedizione. Che sacrificio.

608
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
È una moderna Madre Teresa.

609
00:36:04,831 --> 00:36:08,919
Questa è la parte della storia
di Madre Teresa che non vi raccontano.

610
00:36:09,086 --> 00:36:11,171
<i>Non si inginocchiava solo per pregare.</i>

611
00:36:19,596 --> 00:36:21,098
Un aiuto per dimenticare i problemi.

612
00:36:23,517 --> 00:36:24,893
Male non farà.

613
00:36:25,936 --> 00:36:27,896
Mi perdoni,
non ho potuto evitare di ascoltare.

614
00:36:28,021 --> 00:36:31,024
In che tipo di problemi si trova coinvolta?

615
00:36:33,944 --> 00:36:36,822
Un piccolo inconveniente alla stazione.

616
00:36:37,114 --> 00:36:39,241
Hanno rubato i bagagli
a me e alle mie amiche.

617
00:36:40,409 --> 00:36:43,412
Sembra più di un piccolo inconveniente.

618
00:36:43,620 --> 00:36:46,039
Tutti i bagagli, portafogli, passaporto?

619
00:36:46,248 --> 00:36:50,002
Per favore!
Che razza di idiota crede che io sia?

620
00:36:56,049 --> 00:36:57,384
Fantastico!

621
00:36:57,593 --> 00:37:00,012
Nessuno riuscirebbe
a togliermelo di dosso, nessuno.

622
00:37:01,221 --> 00:37:05,225
Ci vorrebbero
delle mani molto agili, immagino.

623
00:37:08,604 --> 00:37:12,608
Beh, visto che giochiamo a
"Tu mi mostri il tuo e io ti mostro il mio"...

624
00:37:15,986 --> 00:37:18,572
Sta' calmo, cuore mio.

625
00:37:23,535 --> 00:37:26,580
No, dico solo
che devi ridurre lo stress al minimo.

626
00:37:26,788 --> 00:37:31,502
Sono in un campetto da golf,
è solo un po' più faticoso di un pisolino.

627
00:37:31,668 --> 00:37:35,589
Tesoro, ascolta, sei sicura
di non volere che ti raggiunga?

628
00:37:35,881 --> 00:37:39,676
Ne abbiamo già parlato, Bruce.
È rischioso.

629
00:37:39,885 --> 00:37:42,262
Sì, lo so, stavo solo pensando che...

630
00:37:42,429 --> 00:37:44,973
Domani abbiamo in programma
la Toscana.

631
00:37:45,098 --> 00:37:47,726
<i>- La Toscana?
</i>- Sì, andiamo in Toscana.

632
00:37:48,644 --> 00:37:51,939
Pensavo ti riferissi
al ristorante di San Vicente.

633
00:37:52,814 --> 00:37:57,486
Perché dovrei parlare di un ristorante
a San Vicente se sono in Italia?

634
00:37:58,028 --> 00:37:59,404
- Eataly.
- Cosa?

635
00:37:59,947 --> 00:38:02,950
Eataly, il ristorante a Century City.

636
00:38:03,116 --> 00:38:07,037
<i>Faccio battute sui ristoranti perché
sto seguendo una dieta ferrea, tesoro.</i>

637
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
Va bene, ho capito adesso.

638
00:38:09,289 --> 00:38:13,919
Sì, beh... se ti devo spiegare le battute,
Carol, non è così divertente.

639
00:38:14,086 --> 00:38:17,381
Che ne dici di smetterla
con le battute sui ristoranti?

640
00:38:17,589 --> 00:38:20,133
Io non faccio battute sull'angioplastica.

641
00:38:20,342 --> 00:38:22,135
Dio, magari le facessi.

642
00:38:23,136 --> 00:38:25,472
- Un viaggio di addio al nubilato?
- Sì.

643
00:38:25,597 --> 00:38:29,476
Non ho visto più nessuno fare
una cosa del genere da vent'anni?

644
00:38:29,643 --> 00:38:31,478
E perché no, giusto?

645
00:38:32,521 --> 00:38:33,730
Sinceramente...

646
00:38:33,897 --> 00:38:36,608
è così che vorrei vivere la mia vita.

647
00:38:36,775 --> 00:38:39,695
- In un viaggio di addio al nubilato?
- Certamente.

648
00:38:40,320 --> 00:38:43,949
E seguendo la pratica quotidiana del...
"Perché no?".

649
00:38:44,366 --> 00:38:48,287
Per un secondo ho creduto che dicesse:
"Seguendo la pratica quotidiana del vino",

650
00:38:48,453 --> 00:38:49,872
e ho pensato: "Okay!"

651
00:38:50,122 --> 00:38:51,665
È un'ottima combinazione.

652
00:38:52,666 --> 00:38:57,129
"Vino e perché no?"
Sarà il titolo della mia autobiografia.

653
00:38:57,337 --> 00:39:00,674
Prometto di comprare la prima edizione.

654
00:39:01,300 --> 00:39:02,843
Andata.

655
00:39:03,010 --> 00:39:07,139
Oh, mio Dio, guardala.
Non la puoi lasciare sola un secondo.

656
00:39:07,347 --> 00:39:09,349
Sono come falene davanti al fuoco.

657
00:39:09,933 --> 00:39:12,227
- Ciao, ragazze.
- Ciao.

658
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Salve.

659
00:39:17,357 --> 00:39:19,484
Vi presento Ousmane.

660
00:39:19,860 --> 00:39:21,236
Molto lieto di conoscervi.

661
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Chi di voi è la promessa sposa?

662
00:39:25,365 --> 00:39:28,493
- Non io, sicuramente.
- No, scende tra un minuto.

663
00:39:28,660 --> 00:39:31,038
Dev'essere molto emozionante
per tutte voi.

664
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
E sono felice che vi uniate a noi, stasera.

665
00:39:33,665 --> 00:39:36,752
- Stasera?
- Sì, abbiamo una cena, stasera.

666
00:39:37,461 --> 00:39:40,547
- Bene.
- Sarà una... come l'ha chiamata?

667
00:39:40,672 --> 00:39:42,799
"Un'autentica esperienza italiana"?

668
00:39:43,467 --> 00:39:46,803
Un momento, andiamo all'Olive Garden?
Mi dispiace!

669
00:39:46,970 --> 00:39:50,516
Vi assicuro che ne vale la pena.
Buon cibo, buona compagnia...

670
00:39:50,682 --> 00:39:54,228
E non ci sono problemi
se si presentano quattro sconosciute?

671
00:39:55,187 --> 00:39:56,563
Siamo in Italia.

672
00:39:56,688 --> 00:39:59,942
C'è sempre posto
per delle bellissime sconosciute.

673
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Ci sa fare.

674
00:40:05,405 --> 00:40:11,787
{\an8}Purtroppo sono costretta
a comprare della nuova lingerie.

675
00:40:11,870 --> 00:40:16,792
{\an8}Poverina. Ora che stiamo per sposarci
vedi se trovi qualcosa di flanella...

676
00:40:16,875 --> 00:40:22,798
O magari di sintetico robusto... ;)

677
00:40:25,008 --> 00:40:29,179
Lol. Come va a New York?

678
00:40:32,599 --> 00:40:35,936
Manchi a questa città.

679
00:40:38,689 --> 00:40:44,152
Anche a qualcuno in città?

680
00:40:44,278 --> 00:40:48,574
Faccio un rapido sondaggio
e ti dico com'è andato...

681
00:41:17,936 --> 00:41:19,646
Guardate qui!

682
00:41:20,814 --> 00:41:22,149
Oh, mio Dio!

683
00:41:23,066 --> 00:41:26,528
Avete organizzato questa cena
di addio al nubilato in tempo record!

684
00:41:26,737 --> 00:41:28,405
È stato più facile di quanto pensi.

685
00:41:28,572 --> 00:41:31,491
E... abbiamo anche trovato una band!

686
00:41:31,700 --> 00:41:34,661
- Guarda!
- Spero ti piaccia la musica italiana.

687
00:41:38,498 --> 00:41:39,666
Ehi!

688
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
Abbiamo deciso di entrare
nella gioielleria, e...

689
00:41:43,128 --> 00:41:45,547
un attimo dopo, eravamo fidanzati.

690
00:41:45,714 --> 00:41:48,759
È una storia incredibilmente romantica.

691
00:41:48,884 --> 00:41:51,261
- La ringrazio. Lei è sposato?
- No.

692
00:41:51,803 --> 00:41:53,931
Ho percorso quella strada.

693
00:41:54,723 --> 00:41:56,058
Non è stato un bel viaggio?

694
00:41:56,266 --> 00:41:59,895
Beh, è stato più un tamponamento a catena.

695
00:42:00,062 --> 00:42:03,190
Ma... non è stato tutto così malvagio.

696
00:42:03,398 --> 00:42:05,067
Voi siete tutte sposate?

697
00:42:05,275 --> 00:42:06,610
Sposata.

698
00:42:07,152 --> 00:42:09,446
- Non sposata, ma non single.
- Sì.

699
00:42:09,613 --> 00:42:11,823
- Ha una storia.
- Un ragazzo serio.

700
00:42:11,949 --> 00:42:12,950
Sì, insomma...

701
00:42:13,158 --> 00:42:16,119
Avere un ragazzo, una ragazza...
suona un po' sciocco, no?

702
00:42:16,370 --> 00:42:19,665
Non siamo al liceo. Sono vecchia
per essere la ragazza di qualcuno.

703
00:42:19,831 --> 00:42:20,874
Scherzi?

704
00:42:21,625 --> 00:42:23,836
Essere la ragazza di qualcuno
è la cosa più bella del mondo.

705
00:42:23,961 --> 00:42:25,796
- Non è vero.
- Sì, invece.

706
00:42:26,004 --> 00:42:28,298
È una cosa sexy,

707
00:42:28,423 --> 00:42:29,675
eccitante.

708
00:42:29,800 --> 00:42:32,052
Significa che ami qualcuno,
che sei impegnata,

709
00:42:32,302 --> 00:42:34,388
ma che hai ancora la tua vita.

710
00:42:34,596 --> 00:42:37,808
Non ti sei arresa
alle convenzioni della società.

711
00:42:37,975 --> 00:42:41,562
È una questione di scelta.
Tu scegli di stare lì,

712
00:42:41,728 --> 00:42:44,565
ma puoi andartene quando vuoi.

713
00:42:45,732 --> 00:42:47,985
E lei è la promessa sposa.

714
00:42:50,821 --> 00:42:51,822
E lei?

715
00:42:52,865 --> 00:42:55,242
- Lei è la single.
- Bene.

716
00:42:55,492 --> 00:42:57,369
Ce n'è una in ogni gruppo.

717
00:42:57,536 --> 00:43:01,373
E io sono quella
che deve andare alla toilette, scusate.

718
00:43:01,957 --> 00:43:04,251
Ousmane, lei cosa fa in Italia?

719
00:43:04,459 --> 00:43:06,795
Filosofia. No, ero...

720
00:43:06,920 --> 00:43:10,007
un professore di Filosofia,
ora felicemente in pensione.

721
00:43:10,174 --> 00:43:13,135
Motivo per cui passo molto tempo qui.

722
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
È stato gentile a ospitarci.

723
00:43:24,938 --> 00:43:27,274
È una grandissima gioia per me.
Dunque...

724
00:43:27,482 --> 00:43:29,860
procediamo...

725
00:43:30,068 --> 00:43:31,111
con...

726
00:43:33,113 --> 00:43:36,241
- Per preparare il palato.
- Grazie.

727
00:43:36,825 --> 00:43:37,910
Sì.

728
00:43:38,118 --> 00:43:40,579
Cosa vi porta a Venezia?

729
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
Una serie di eventi imprevisti.

730
00:43:43,624 --> 00:43:45,709
- Così...
- Il sale della vita.

731
00:43:46,585 --> 00:43:48,212
Mi sono persa.

732
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
Wow!
È successo qualcosa in zona scollatura!

733
00:43:51,924 --> 00:43:53,091
Sì!

734
00:43:53,800 --> 00:43:55,886
- Non importa.
- Ho esagerato, vero?

735
00:43:56,053 --> 00:43:57,679
No! Assolutamente no.

736
00:44:02,559 --> 00:44:03,977
Un momento.

737
00:44:06,438 --> 00:44:07,689
Gianni?

738
00:44:08,732 --> 00:44:09,816
Sei proprio tu?

739
00:44:12,110 --> 00:44:15,280
È assurdo! Che ci fai qui?

740
00:44:16,031 --> 00:44:18,700
Io? Vivo qui,
questa è la mia scuola di cucina.

741
00:44:19,743 --> 00:44:21,787
Aspetta, vuoi dire... Gianni?

742
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
È quel Gianni.

743
00:44:25,290 --> 00:44:28,460
- Né grasso né calvo.
- Ho sentito parlare delle sue polpette.

744
00:44:29,253 --> 00:44:31,713
Non riesco a crederci, ma guardati!

745
00:44:33,298 --> 00:44:37,761
Sì, insomma, è un vestito nuovo,
e probabilmente è troppo per stasera,

746
00:44:37,928 --> 00:44:39,721
ma volevo divertirmi un po'.

747
00:44:39,847 --> 00:44:40,848
Sei bellissima.

748
00:44:41,265 --> 00:44:42,850
- Grazie.
- Mio Dio!

749
00:44:42,975 --> 00:44:45,269
Grazie, è tutto incredibile!

750
00:44:48,856 --> 00:44:51,024
Per cominciare un <i>amuse-bouche.</i>

751
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
Mi sembra che la <i>bouche </i>di qualcuno
sia già molto contenta.

752
00:44:54,736 --> 00:44:56,321
A voi, io devo...

753
00:44:58,365 --> 00:45:01,243
Mi gira la testa,
voglio metterti tante cose in bocca.

754
00:45:01,493 --> 00:45:02,953
Non vedo l'ora.

755
00:45:03,120 --> 00:45:06,123
E non devo bruciare il tuo cacciucco.
Con permesso.

756
00:45:06,331 --> 00:45:10,127
- Un po' tardi, ormai.
- Persino il mio cacciucco è tutto un fuoco.

757
00:45:10,836 --> 00:45:12,129
Anche il mio.

758
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
Una cena meravigliosa.

759
00:45:16,884 --> 00:45:19,636
È incredibile,
quante probabilità c'erano?

760
00:45:19,845 --> 00:45:22,472
Se stessi scrivendo un libro,
ti farei andare a letto con lui

761
00:45:22,639 --> 00:45:25,809
solo per avere la ricetta di questa salsa.

762
00:45:26,518 --> 00:45:28,020
Libagioni!

763
00:45:28,187 --> 00:45:30,480
Mio Dio! Io ho bevuto abbastanza.

764
00:45:30,647 --> 00:45:33,942
Avanti, questo è il suo addio al nubilato.

765
00:45:34,109 --> 00:45:37,237
E la serata si prospetta
ancora più divertente.

766
00:45:43,452 --> 00:45:45,329
Oh, forte.

767
00:45:45,579 --> 00:45:48,248
Vero? Molto Christian Grey.

768
00:46:09,061 --> 00:46:10,062
È pazzesco!

769
00:46:59,611 --> 00:47:00,904
Oh, mio Dio!

770
00:47:03,991 --> 00:47:05,158
Guardatela!

771
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
Vai così!

772
00:47:34,229 --> 00:47:36,398
È stata una serata unica.

773
00:47:37,065 --> 00:47:41,111
Stavo pensando di fare
una passeggiata, giù al molo...

774
00:47:41,528 --> 00:47:43,155
se ti interessa.

775
00:47:43,322 --> 00:47:45,991
Per me si è fatta l'ora di andare a nanna.

776
00:47:47,659 --> 00:47:50,370
Sembri un po' grande
per l'ora della nanna.

777
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
Facciamo che lo consideriamo
un complimento.

778
00:47:53,540 --> 00:47:55,876
Mi faresti un favore, grazie.

779
00:47:56,084 --> 00:47:57,294
Andiamo?

780
00:47:59,713 --> 00:48:01,507
Ed ecco che Sharon se ne va!

781
00:48:03,091 --> 00:48:06,970
Chef Gianni chiede se le farebbe piacere
vedere la sua cucina.

782
00:48:08,096 --> 00:48:10,140
Scusi, vedere la cucina?

783
00:48:10,307 --> 00:48:12,684
- Sì.
- Intende il suo regno.

784
00:48:12,851 --> 00:48:15,479
Scommetto che è enorme, vero?

785
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
Insomma, è una scuola di cucina.

786
00:48:18,690 --> 00:48:21,109
La prego, può andare quando vuole.

787
00:48:21,777 --> 00:48:23,278
Che gentile!

788
00:48:23,487 --> 00:48:26,198
Dica a chef Gianni
che verrà molto volentieri.

789
00:48:27,366 --> 00:48:30,327
- Si spera più di una volta.
- Oh, santo cielo!

790
00:48:30,536 --> 00:48:31,912
Sei proprio...

791
00:48:34,706 --> 00:48:36,708
Io voglio vedere la sua cucina.

792
00:48:37,543 --> 00:48:38,585
Beh...

793
00:48:38,836 --> 00:48:42,005
Allora vai,
ma non fare niente che farei io.

794
00:48:42,548 --> 00:48:44,675
Lo trovo un ottimo consiglio.

795
00:48:45,133 --> 00:48:47,177
È solo una cucina.

796
00:48:49,179 --> 00:48:50,180
Sì, certo.

797
00:48:52,432 --> 00:48:55,018
- "E poi, ne rimasero due".
- Già.

798
00:48:56,019 --> 00:48:57,771
Agatha Christie.

799
00:48:57,896 --> 00:48:58,897
Esatto.

800
00:49:04,403 --> 00:49:05,779
Accidenti.

801
00:49:05,946 --> 00:49:08,574
Che giornata, eh?
Insomma, questo...

802
00:49:08,782 --> 00:49:10,033
Lo so.

803
00:49:10,200 --> 00:49:11,577
Le valigie perdute.

804
00:49:11,785 --> 00:49:15,122
Ma chi perde le ceneri di qualcuno? È...

805
00:49:16,373 --> 00:49:20,377
Non lo so, forse alcuni scheletri
è meglio lasciarli nell'armadio, no?

806
00:49:20,586 --> 00:49:21,837
Mio Dio!

807
00:49:22,045 --> 00:49:23,589
- Già.
- E tu?

808
00:49:24,798 --> 00:49:27,092
Sposata. Sposatissima!

809
00:49:27,426 --> 00:49:28,594
Sì!

810
00:49:30,137 --> 00:49:31,430
La mia...

811
00:49:31,597 --> 00:49:35,017
La mia vita da solista
finalmente sta per...

812
00:49:35,184 --> 00:49:36,643
finire.

813
00:49:37,519 --> 00:49:39,104
È assurdo.

814
00:49:39,229 --> 00:49:41,064
Soprattutto per me.

815
00:49:41,607 --> 00:49:43,317
So che è così.

816
00:49:43,483 --> 00:49:46,737
No, dai, chi sono io per giudicare?
Ma, sì...

817
00:49:46,945 --> 00:49:49,615
All'inizio lo pensavo anch'io, ma sai,

818
00:49:49,823 --> 00:49:52,910
ora penso che tu stia facendo
una cosa meravigliosa.

819
00:49:53,368 --> 00:49:55,787
E sono sinceramente emozionata per te.

820
00:49:56,496 --> 00:49:58,290
- Sei ubriaca.
- No.

821
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
No, parlo seriamente.

822
00:50:00,167 --> 00:50:04,004
Va bene, forse un pochino, è vero.
Ma sono seria comunque.

823
00:50:04,171 --> 00:50:06,381
Non so come fai.

824
00:50:06,548 --> 00:50:10,260
Hai strappato il manuale d'istruzioni,
e non ti sei mai voltata indietro.

825
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Sei la persona più coraggiosa
che conosca.

826
00:50:13,055 --> 00:50:14,348
E sono molto...

827
00:50:14,515 --> 00:50:16,767
felice di averti come amica.

828
00:50:17,601 --> 00:50:19,102
Dio, sei decisamente ubriaca.

829
00:50:19,978 --> 00:50:22,981
- Non sai neanche accettare un complimento.
- No.

830
00:50:23,190 --> 00:50:24,650
Ma è vero.

831
00:50:25,275 --> 00:50:27,402
Io non avrei mai avuto il tuo coraggio.

832
00:50:27,611 --> 00:50:28,862
Lo apprezzo.

833
00:50:31,907 --> 00:50:33,951
- Davvero, lo apprezzo tanto.
- Grazie.

834
00:50:35,911 --> 00:50:38,330
Questo viaggio è molto divertente, vero?

835
00:50:38,914 --> 00:50:40,707
Se tu non ti fossi fidanzata,

836
00:50:40,916 --> 00:50:44,044
non so se avrei mai visto l'Italia.

837
00:50:45,420 --> 00:50:47,214
E che ne pensi?

838
00:50:48,215 --> 00:50:50,884
Non riesco a credere
a quello che mi sarei persa.

839
00:50:52,135 --> 00:50:53,595
L'unica domanda è...

840
00:50:54,680 --> 00:50:57,182
come possiamo rovinare tutto?

841
00:50:58,684 --> 00:51:00,143
Non lo so, ma...

842
00:51:00,853 --> 00:51:03,647
se roviniamo il resto come abbiamo
rovinato il viaggio finora,

843
00:51:03,856 --> 00:51:05,315
non vedo l'ora di scoprirlo.

844
00:51:05,440 --> 00:51:06,441
Sì.

845
00:51:06,608 --> 00:51:09,027
Ma prima... andiamo a dormire.

846
00:51:10,612 --> 00:51:12,531
Sì, sì, io...

847
00:51:12,698 --> 00:51:17,244
ho bisogno di un sonno rigenerante,
tanta bellezza non capita per caso.

848
00:51:17,744 --> 00:51:21,290
Io la immagino come un'opera
di molti abili artigiani.

849
00:51:21,415 --> 00:51:24,001
Sì, sono praticamente un'associazione.

850
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
Okay.

851
00:51:31,717 --> 00:51:37,639
"Con tanti ritrovi che ci sono nel mondo
doveva venire proprio nel mio".

852
00:51:38,891 --> 00:51:41,226
<i>Casablanca, </i>ricordi?

853
00:51:42,519 --> 00:51:43,645
Ricordo.

854
00:51:45,355 --> 00:51:48,692
Sai che la mia prima volta è stata con te?

855
00:51:48,901 --> 00:51:51,361
Cosa? Davvero?

856
00:51:53,113 --> 00:51:56,158
No, parlo del film.
La prima volta che l'ho visto.

857
00:51:59,620 --> 00:52:02,289
Non sono sicura
che siamo arrivati alla fine.

858
00:52:02,414 --> 00:52:04,166
La mia parte preferita.

859
00:52:04,333 --> 00:52:06,418
Non la fine, ma non esserci arrivati...

860
00:52:06,585 --> 00:52:08,170
L'avevo capito.

861
00:52:09,588 --> 00:52:13,342
Okay, adesso mi devi spiegare una cosa.

862
00:52:13,467 --> 00:52:17,763
Vivi in un posto dove non ci sono strade,

863
00:52:17,971 --> 00:52:23,018
ma hai un furgone nella tua cucina?

864
00:52:25,938 --> 00:52:27,397
Non ha senso.

865
00:52:29,942 --> 00:52:32,611
È questo che lo rende così speciale.

866
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
Pensavo mi avrebbe fatto venire voglia
di andare da qualche parte, invece no.

867
00:52:38,534 --> 00:52:40,702
Mi ha solo reso felice di restare.

868
00:52:42,037 --> 00:52:43,455
Lo capisco.

869
00:52:48,961 --> 00:52:50,712
Questo posto è...

870
00:52:50,921 --> 00:52:52,548
assolutamente meraviglioso.

871
00:53:00,973 --> 00:53:03,684
Anche tu sarai ancora una chef.

872
00:53:08,105 --> 00:53:09,481
Si vede.

873
00:53:10,482 --> 00:53:12,025
Ah, sì? Si vede?

874
00:53:13,652 --> 00:53:15,112
La tua aura...

875
00:53:15,279 --> 00:53:17,489
In cucina tutto è adesso.

876
00:53:18,240 --> 00:53:20,993
Nel presente. E tu lo capisci questo.

877
00:53:21,535 --> 00:53:24,913
Non si pensa al passato,

878
00:53:26,039 --> 00:53:27,457
al domani...

879
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
Grappa.

880
00:53:32,504 --> 00:53:35,048
Si pensa solo a godersi il momento.

881
00:54:00,240 --> 00:54:02,201
Vuol dire: "A tavola..."

882
00:54:02,367 --> 00:54:04,703
"Non si invecchia".

883
00:54:06,455 --> 00:54:07,748
Conosci il detto?

884
00:54:07,915 --> 00:54:11,293
L'avevo fatto scrivere
su una parete del mio ristorante.

885
00:54:11,460 --> 00:54:12,544
Davvero?

886
00:54:14,213 --> 00:54:15,255
È un segno.

887
00:54:22,012 --> 00:54:23,805
Nessuno sorride come te.

888
00:54:25,057 --> 00:54:27,267
Non l'ho mai dimenticato.

889
00:54:38,403 --> 00:54:40,072
Ci facciamo una foto?

890
00:54:56,255 --> 00:54:58,715
Anche tu non sei niente male, Gianni.

891
00:55:01,885 --> 00:55:04,346
Quanto ti fermi a Venezia, Carolina?

892
00:55:06,598 --> 00:55:09,268
Purtroppo ripartiamo domani.

893
00:55:11,812 --> 00:55:15,440
Perciò... dovremmo approfittare
di questa notte.

894
00:55:15,566 --> 00:55:16,608
Davvero.

895
00:55:37,963 --> 00:55:39,631
Avvertimi quando sei stanca.

896
00:55:40,424 --> 00:55:42,593
Posso farlo per tutta la notte.

897
00:56:04,323 --> 00:56:05,616
Non si muova.

898
00:56:07,034 --> 00:56:08,785
Che sta facendo?

899
00:56:09,870 --> 00:56:11,663
Si sta facendo me.

900
00:56:12,331 --> 00:56:13,707
Signora damigella.

901
00:56:13,916 --> 00:56:15,542
Oh, cazzo.

902
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
Siete nel bel mezzo del canale.

903
00:56:18,962 --> 00:56:20,923
Ci guardi.

904
00:56:21,173 --> 00:56:25,886
A proposito, quella cosa
che ho detto oggi sulla vostra indolenza...

905
00:56:27,554 --> 00:56:29,473
vorrei rimangiarmela.

906
00:56:30,140 --> 00:56:33,310
Tu gli hai dato dell'indolente?
Ma perché?

907
00:56:33,477 --> 00:56:37,481
Che tu ci creda o no,
non avevo previsto di incontrarlo di nuovo.

908
00:56:41,151 --> 00:56:43,487
Magari potremmo chiederle di trainarci?

909
00:56:44,530 --> 00:56:48,242
Magari la signora
può riportarla a terra a nuoto.

910
00:56:51,036 --> 00:56:52,996
Visto quanto è indolente?

911
00:56:53,205 --> 00:56:54,873
L'ho sentita.

912
00:57:15,769 --> 00:57:17,271
Bella serata?

913
00:57:18,897 --> 00:57:20,774
Non me lo chiedere.

914
00:57:23,777 --> 00:57:24,987
Tu?

915
00:57:25,904 --> 00:57:27,406
Lo stesso.

916
00:57:31,743 --> 00:57:33,579
Abbiamo fatto la pasta.

917
00:57:34,580 --> 00:57:36,081
In un furgone.

918
00:57:36,957 --> 00:57:38,625
Io ho fatto la pasta...

919
00:57:39,793 --> 00:57:41,211
su una barca.

920
00:57:49,720 --> 00:57:51,054
Ehi!

921
00:57:51,263 --> 00:57:53,056
Ci siamo divertite ieri sera, vero?

922
00:57:53,932 --> 00:57:55,684
Mi serve un minuto.

923
00:57:56,059 --> 00:57:58,896
Bene, eccoti qua.
Guardate chi si è svegliata!

924
00:57:59,104 --> 00:58:00,731
Buongiorno.

925
00:58:01,732 --> 00:58:02,816
Che le prende?

926
00:58:03,775 --> 00:58:06,278
Sharon probabilmente sta anche peggio.

927
00:58:13,285 --> 00:58:16,330
- Qualcuno è molto allegro stamattina.
- Sì, beh...

928
00:58:16,496 --> 00:58:21,126
Il mio Halo dice che il mio punteggio
del sonno è 96.

929
00:58:22,336 --> 00:58:25,172
Smettete tutte di urlare.

930
00:58:27,841 --> 00:58:31,845
Ehi, che ne dite di cambiare programma
e restare qui un'altra notte?

931
00:58:32,012 --> 00:58:34,181
- No!
- Sì, va bene.

932
00:58:35,349 --> 00:58:37,267
È ora di andare in Toscana, eh?

933
00:58:38,185 --> 00:58:40,187
Quindi, torniamo in treno?

934
00:58:41,480 --> 00:58:43,774
Niente treno, ci hanno derubato in treno.

935
00:58:43,941 --> 00:58:46,318
Tecnicamente,
ci hanno derubato alla stazione.

936
00:58:46,485 --> 00:58:50,614
Tecnicamente, abbiamo regalato
le nostre valigie alla stazione.

937
00:58:52,491 --> 00:58:53,825
- Sì!
- Io!

938
00:58:54,826 --> 00:58:56,161
Grazie.

939
00:59:56,805 --> 00:59:58,182
Gianni mi ha mandato un messaggio.

940
00:59:58,891 --> 01:00:01,435
- Quel bastardo.
- Pensavo avessimo colpito qualcosa.

941
01:00:01,602 --> 01:00:06,023
Voi non capite, mi ha mandato
un mucchio di foto di noi, di stanotte.

942
01:00:06,190 --> 01:00:10,360
- Allora?
- Parliamo di foto di nudo, o...

943
01:00:10,569 --> 01:00:12,487
Sei pazza? No!

944
01:00:12,696 --> 01:00:16,533
Ma Bruce le vedrà,
finiscono sul mio iPad.

945
01:00:18,994 --> 01:00:21,455
- Dio!
- Cosa?

946
01:00:22,122 --> 01:00:25,250
Col suo assurdo inglese stentato,
Gianni ha scritto...

947
01:00:25,751 --> 01:00:29,379
quanto sia stato bello per me
strofinare la sua pasta,

948
01:00:30,255 --> 01:00:33,926
e che la sua serata ha avuto
un bellissimo <i>happy ending.</i>

949
01:00:35,093 --> 01:00:38,931
- È terribile. Mio Dio, è bellissimo.
- Sì, merda, merda, merda.

950
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Devo chiamare Bruce.

951
01:00:44,228 --> 01:00:45,812
Perché non squilla?

952
01:00:47,898 --> 01:00:49,525
Ancora non prende.

953
01:00:50,734 --> 01:00:53,779
- Era una cosa innocente, no?
- Sì.

954
01:00:54,154 --> 01:00:55,322
Insomma...

955
01:00:55,531 --> 01:00:57,741
Abbiamo flirtato, ma io non ho...

956
01:00:57,908 --> 01:00:59,785
Strofinato la sua pasta.

957
01:01:00,327 --> 01:01:02,788
- No!
- E le sue polpette?

958
01:01:02,955 --> 01:01:04,915
- No, no, no.
- Sono una persona seria.

959
01:01:05,666 --> 01:01:06,792
Ma volevi farlo?

960
01:01:06,959 --> 01:01:09,336
No. Volevo solo...

961
01:01:09,503 --> 01:01:12,297
cercare di divertirmi un po', capisci?

962
01:01:12,548 --> 01:01:15,509
Non riesco a divertirmi così
quando c'è Bruce.

963
01:01:15,717 --> 01:01:17,886
- Ovviamente, no.
- No...

964
01:01:18,011 --> 01:01:20,097
- Non in quel senso.
- Okay, scusa.

965
01:01:20,264 --> 01:01:21,974
Allora, in che senso?

966
01:01:22,808 --> 01:01:27,980
Nel senso che non devo temere
che mio marito muoia da un momento all'altro.

967
01:01:30,023 --> 01:01:33,652
È che... cosa succederebbe,
come sarebbe la mia vita?

968
01:01:33,861 --> 01:01:36,947
Una cosa è perdere il ristorante, ma...

969
01:01:37,072 --> 01:01:39,116
io non posso perdere Bruce.

970
01:01:41,326 --> 01:01:43,787
Okay, migliori amiche,
affettuosa fermezza.

971
01:01:43,954 --> 01:01:45,956
Lo sai che sei tu il problema, vero?

972
01:01:47,207 --> 01:01:48,709
Di che stai parlando?

973
01:01:48,876 --> 01:01:53,547
Hai così tanta paura che Bruce muoia,
che impedisci a entrambi di vivere.

974
01:01:55,090 --> 01:01:58,802
Sul serio, probabilmente lui è felice
che tu sia partita.

975
01:01:59,553 --> 01:02:02,931
La guardia carceraria
ha finalmente lasciato il posto.

976
01:02:03,056 --> 01:02:05,642
Si starà godendo
il suo primo giorno di libertà.

977
01:02:05,809 --> 01:02:07,686
Lasciagli assaggiare un po' di bacon.

978
01:02:07,853 --> 01:02:10,272
- Le cose non stanno in questo modo.
- Sei sicura?

979
01:02:10,522 --> 01:02:13,400
Le cose stanno esattamente
in questo modo,

980
01:02:13,650 --> 01:02:15,277
e tu non te ne rendi conto.

981
01:02:15,485 --> 01:02:16,945
Vuoi la verità?

982
01:02:17,112 --> 01:02:21,200
"Tu non puoi reggere la verità!"
Scusa, me l'hai servita.

983
01:02:21,408 --> 01:02:22,993
La verità è che...

984
01:02:23,577 --> 01:02:26,830
a un certo punto, Bruce potrebbe
non essere più tra noi.

985
01:02:26,997 --> 01:02:30,501
E nessuna in questa macchina
vorrà vederti guardare indietro

986
01:02:30,667 --> 01:02:34,421
e renderti conto del tempo che hai sprecato
perché avevi paura.

987
01:02:34,671 --> 01:02:35,964
Perciò, falla finita.

988
01:02:37,299 --> 01:02:39,343
- Viv!
- Punto e a capo.

989
01:02:39,551 --> 01:02:40,761
È per il tuo bene.

990
01:02:40,928 --> 01:02:43,764
Hai un marito meraviglioso che ti ama.

991
01:02:43,972 --> 01:02:46,350
E siete entrambi vivi, siete felici.

992
01:02:47,434 --> 01:02:50,437
Smetti di cercare di controllare
ciò che non puoi controllare.

993
01:02:50,646 --> 01:02:55,108
La vita è imprevedibile, ed è per le sorprese
che vale la pena di vivere.

994
01:03:02,658 --> 01:03:05,410
State bene? Siete tutte intere?

995
01:03:07,579 --> 01:03:10,123
Com'era?
Si vive per le sorprese, vero?

996
01:03:10,290 --> 01:03:12,459
Che razza di auto
non ha la ruota di scorta?

997
01:03:12,668 --> 01:03:13,961
Quella.

998
01:03:16,088 --> 01:03:18,590
Io non ho mai fatto l'autostop.

999
01:03:18,757 --> 01:03:24,054
Per quanto poco ne so,
sarebbe utile se passasse qualcuno.

1000
01:03:24,972 --> 01:03:26,265
C'è un lato positivo.

1001
01:03:26,431 --> 01:03:28,183
Almeno non piove.

1002
01:03:29,226 --> 01:03:31,270
Perché sfidare il destino?

1003
01:03:31,436 --> 01:03:34,773
Beh, il destino non esiste, ricordi?

1004
01:03:41,488 --> 01:03:45,033
È troppo presto per decidere
chi mangeremo per prima?

1005
01:03:46,201 --> 01:03:48,453
Secondo me, lo sappiamo già.

1006
01:03:49,496 --> 01:03:50,956
Ehi!

1007
01:03:51,248 --> 01:03:55,294
- Tutto questo non va decisamente bene.
- Sì, lo sappiamo.

1008
01:03:55,460 --> 01:03:57,754
No, sul serio, non va bene.

1009
01:03:57,963 --> 01:04:00,215
Grazie per questa nuova informazione.

1010
01:04:00,382 --> 01:04:02,426
Dobbiamo arrivare in Toscana.

1011
01:04:03,844 --> 01:04:07,389
Beh, sì, ma non serve andare nel panico.

1012
01:04:07,514 --> 01:04:11,393
Non ci corre dietro nessuno,
possiamo anche rilassarci.

1013
01:04:11,518 --> 01:04:13,437
Io sono rilassata, ma...

1014
01:04:13,604 --> 01:04:15,063
adesso mettiamoci in cammino.

1015
01:04:16,023 --> 01:04:17,608
- In cammino?
- Sì.

1016
01:04:17,983 --> 01:04:19,234
Fino in Toscana?

1017
01:04:19,401 --> 01:04:22,446
Se partiamo adesso,
possiamo essere lì domattina.

1018
01:04:22,654 --> 01:04:25,324
- Perciò, alzatevi e andiamo.
- Va bene, ma cerchiamo...

1019
01:04:25,490 --> 01:04:28,202
No! Andiamo!

1020
01:04:29,411 --> 01:04:33,498
Smettete di fare resistenza, okay?
È successo, ma abbiamo ancora tempo.

1021
01:04:33,665 --> 01:04:34,875
- Calmati.
- No.

1022
01:04:35,542 --> 01:04:39,463
Dobbiamo andare in Toscana,
non possiamo non andare in Toscana.

1023
01:04:40,047 --> 01:04:43,133
Diane, sul serio, calmati.

1024
01:04:43,300 --> 01:04:47,721
Io sono... sono calma,
e lo sarò ancora di più in Toscana.

1025
01:04:51,183 --> 01:04:52,559
Che c'è?

1026
01:04:53,477 --> 01:04:55,187
Cos'era quello sguardo?

1027
01:04:55,479 --> 01:04:57,022
Che sta succedendo?

1028
01:04:57,231 --> 01:04:59,441
Credo che dovremmo dirglielo.

1029
01:04:59,608 --> 01:05:00,901
Dirmi cosa?

1030
01:05:01,151 --> 01:05:02,986
Io non credo che dovremmo.

1031
01:05:03,237 --> 01:05:05,614
- Sì.
- A questo punto, dobbiamo.

1032
01:05:05,781 --> 01:05:08,534
Sì, certo che dovete.
Che sta succedendo?

1033
01:05:08,867 --> 01:05:10,536
Beh...

1034
01:05:10,661 --> 01:05:13,205
- Cosa?
- Dobbiamo arrivare in Toscana perché...

1035
01:05:13,372 --> 01:05:16,625
Arthur è lì
e voi due vi sposate domani.

1036
01:05:17,125 --> 01:05:18,210
Prego?

1037
01:05:18,877 --> 01:05:21,380
Non voleva che ti stancassi
con i preparativi.

1038
01:05:21,505 --> 01:05:25,175
Così, quando ha saputo del viaggio,
ha ideato il piano.

1039
01:05:25,384 --> 01:05:28,303
Che è stato un gesto
molto dolce e amorevole,

1040
01:05:28,470 --> 01:05:31,682
e noi stiamo rovinando tutto
morendo sul ciglio di una strada.

1041
01:05:31,849 --> 01:05:34,893
Un momento, Arthur è in Toscana?

1042
01:05:35,102 --> 01:05:37,437
In hotel.
E sono arrivati gli invitati,

1043
01:05:37,604 --> 01:05:41,900
è tutto pronto e organizzato,
tu non devi fare niente.

1044
01:05:42,109 --> 01:05:44,236
Tranne arrivare lì,
era il nostro compito.

1045
01:05:44,736 --> 01:05:48,991
Possiamo ancora farcela, perché
il matrimonio è previsto per domani mattina.

1046
01:05:49,199 --> 01:05:50,868
Sorpresa!

1047
01:06:01,378 --> 01:06:03,338
Non dice niente.

1048
01:06:03,547 --> 01:06:06,884
- Si sarà arrabbiata?
- Forse è un po' scioccata. Viv?

1049
01:06:07,134 --> 01:06:08,552
Che pensi, Smilza?

1050
01:06:10,888 --> 01:06:13,056
Cazzo!

1051
01:06:13,265 --> 01:06:14,433
Almeno parla.

1052
01:06:14,600 --> 01:06:16,393
- Cazzo!
- Accidenti.

1053
01:06:16,560 --> 01:06:20,439
Un matrimonio a sorpresa e succede questo.
Non vedete che è un segno?

1054
01:06:20,606 --> 01:06:24,860
Un enorme segno che questo matrimonio
è destinato a fallire?

1055
01:06:25,068 --> 01:06:26,778
No, no, non è così.

1056
01:06:27,029 --> 01:06:28,947
- Possiamo ancora farcela.
- Esatto.

1057
01:06:29,156 --> 01:06:32,451
Perché da un momento all'altro
passerà un'auto su quella strada,

1058
01:06:32,618 --> 01:06:34,661
e noi ce ne andremo.

1059
01:06:37,122 --> 01:06:38,415
Beh...

1060
01:06:39,541 --> 01:06:40,542
e se non passa?

1061
01:06:41,168 --> 01:06:44,713
Perché sembra che il mondo
stia complottando contro di me.

1062
01:06:44,880 --> 01:06:49,218
Insomma, ascoltate,
forse questo matrimonio non si deve fare,

1063
01:06:49,384 --> 01:06:52,596
e io devo smettere di ignorare
tutti i segnali di avvertimento.

1064
01:06:52,971 --> 01:06:54,389
Aspetta, sta' zitta un momento.

1065
01:06:54,598 --> 01:06:57,518
- No, quello che dice ha senso.
- Grazie.

1066
01:06:59,186 --> 01:07:00,479
Sentite?

1067
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
- Cosa?
- Io non...

1068
01:07:03,232 --> 01:07:05,150
- Mio Dio, guardate!
- Guardate!

1069
01:07:05,359 --> 01:07:08,320
- Guardate, guardate!
- Una macchina!

1070
01:07:08,820 --> 01:07:09,988
Okay.

1071
01:07:10,197 --> 01:07:12,282
- Oh, mio Dio.
- Fatevi sentire, signore!

1072
01:07:12,449 --> 01:07:15,869
- Abbiamo un matrimonio da celebrare!
- Non lasciamocela scappare!

1073
01:07:17,538 --> 01:07:20,666
- Che ve ne pare di questo segno?
- La ruota ha girato.

1074
01:07:21,625 --> 01:07:22,793
Grazie a Dio!

1075
01:07:23,001 --> 01:07:24,503
Agente?

1076
01:07:28,298 --> 01:07:29,550
Salve.

1077
01:07:33,554 --> 01:07:35,597
Cosa? Ecco, noi...

1078
01:07:35,722 --> 01:07:37,641
Un momento, un momento.

1079
01:07:40,561 --> 01:07:43,480
- No...
- Siete incredibili, ragazze.

1080
01:07:43,647 --> 01:07:47,442
Un bel pezzo di poliziotto
che passa di qui per caso.

1081
01:07:47,609 --> 01:07:49,278
Okay, togliti la maglietta.

1082
01:07:49,444 --> 01:07:51,697
- No, no...
- No, Viv.

1083
01:07:52,698 --> 01:07:55,284
Vuoi cominciare dai pantaloni?

1084
01:07:56,034 --> 01:07:58,203
- Non hai capito.
- Vuoi che ti aiuti?

1085
01:07:58,412 --> 01:07:59,955
No, no! Che fai?

1086
01:08:01,707 --> 01:08:03,834
- Aspetti, aspetti.
- Mostraci la tua arma segreta.

1087
01:08:04,001 --> 01:08:06,086
- No, Viv! Ferma!
- La ignori.

1088
01:08:06,336 --> 01:08:09,965
- Non è uno spogliarellista.
- Sì, come no!

1089
01:08:11,466 --> 01:08:16,345
Ci scusi, quella è la nostra auto
e non abbiamo la ruota di scorta.

1090
01:08:16,513 --> 01:08:19,349
Così... stiamo facendo l'autostop.

1091
01:08:19,683 --> 01:08:20,684
Autostop.

1092
01:08:28,774 --> 01:08:31,319
È stato un errore in buona fede.

1093
01:08:31,528 --> 01:08:35,573
E, in mia difesa,
mi avete riempito di sorprese.

1094
01:08:35,741 --> 01:08:37,993
Insomma, l'avete visto.

1095
01:08:38,160 --> 01:08:40,078
È passato un po' di tempo, ma...

1096
01:08:40,287 --> 01:08:44,416
sembrava davvero
uno di quei ballerini dal fascino esotico.

1097
01:08:45,501 --> 01:08:47,711
Secondo me, ha sbagliato mestiere.

1098
01:08:49,921 --> 01:08:53,133
Beh, è stata una bella avventura, vero?

1099
01:08:53,341 --> 01:08:56,511
Abbiamo solo superato
tutti i limiti del buonsenso.

1100
01:08:56,678 --> 01:08:59,139
Chi crediamo di essere, i Rolling Stones?

1101
01:08:59,348 --> 01:09:02,518
Pensavamo di fare follie
per tutta la vita?

1102
01:09:02,935 --> 01:09:05,854
Questo doveva succedere, davvero.

1103
01:09:06,020 --> 01:09:09,733
Questo è l'universo che preme il pulsante
di espulsione per Arthur e me,

1104
01:09:09,858 --> 01:09:10,943
una volta per tutte.

1105
01:09:11,734 --> 01:09:14,154
Migliori amiche, affettuosa fermezza.

1106
01:09:15,363 --> 01:09:19,576
Smetti di dare all'universo e al destino
la responsabilità di tutto.

1107
01:09:20,118 --> 01:09:21,995
Perché è una tua scelta.

1108
01:09:22,162 --> 01:09:23,205
Cosa?

1109
01:09:23,412 --> 01:09:26,792
Stiamo facendo questo viaggio
non per volere del destino,

1110
01:09:26,959 --> 01:09:30,879
ma perché siamo grandi amiche da 50 anni.

1111
01:09:31,046 --> 01:09:35,591
Noi ci siamo l'una per l'altra,
non è il destino che ci ha portate qui.

1112
01:09:36,426 --> 01:09:38,345
Ma il bene che ci vogliamo.

1113
01:09:38,554 --> 01:09:41,098
Quello e il meraviglioso equipaggio
della Lufthansa.

1114
01:09:41,305 --> 01:09:42,515
È stato un bel volo.

1115
01:09:42,683 --> 01:09:46,562
Tu non stai per sposare Arthur
a causa del destino.

1116
01:09:46,770 --> 01:09:50,107
Stai per sposare Arthur
perché lo vuoi con tutta te stessa.

1117
01:09:50,314 --> 01:09:53,777
Perché ti sei impegnata con lui,
perché lo ami.

1118
01:09:53,986 --> 01:09:56,947
È un passo importante
e dovresti esserne fiera.

1119
01:09:57,114 --> 01:10:00,868
Sta dicendo delle cose giuste,
dovresti darle ascolto.

1120
01:10:01,702 --> 01:10:03,579
- Sì.
- E tu no?

1121
01:10:03,829 --> 01:10:05,789
Le cose sono un po' diverse per me.

1122
01:10:05,914 --> 01:10:07,207
- Oh, Dio!
- Cosa?

1123
01:10:07,457 --> 01:10:11,211
- Ci siamo.
- Aspetta che prendo il violino.

1124
01:10:11,378 --> 01:10:12,504
Cosa?

1125
01:10:12,671 --> 01:10:16,008
Ehi! Migliori amiche, affettuosa fermezza.

1126
01:10:17,384 --> 01:10:20,429
- Tu fai sempre la vittima.
- Ma che stai dicendo?

1127
01:10:20,804 --> 01:10:23,348
"Sono incinta, non posso fare questo".

1128
01:10:23,974 --> 01:10:25,559
"Sono sposata, non posso fare quello".

1129
01:10:25,893 --> 01:10:29,813
"Non potrei nemmeno provarci,
perché cadrei a faccia avanti".

1130
01:10:29,980 --> 01:10:32,983
Tu pensi solo a trovare scuse
per non fare le cose.

1131
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Basta, basta.

1132
01:10:35,694 --> 01:10:37,029
Okay, va bene.

1133
01:10:37,196 --> 01:10:38,822
Sì, okay.

1134
01:10:40,699 --> 01:10:43,744
- Cosa?
- Va bene, voglio dire, ho capito.

1135
01:10:43,869 --> 01:10:46,079
E voi avete ragione.

1136
01:10:49,875 --> 01:10:51,376
Okay, bene!

1137
01:10:55,130 --> 01:10:57,716
Tocca a me,
usa la fermezza con me.

1138
01:11:03,096 --> 01:11:07,059
Sinceramente, io penso
che tu te la stia cavando alla grande.

1139
01:11:07,267 --> 01:11:09,770
Sì, a me non viene in mente nulla.

1140
01:11:11,188 --> 01:11:14,858
Hai fatto l'amore
su un taxi d'acqua a Venezia...

1141
01:11:15,025 --> 01:11:17,402
Hai vissuto una vita meravigliosa.

1142
01:11:17,611 --> 01:11:19,696
Però non prendere un altro gatto.

1143
01:11:21,740 --> 01:11:23,700
Ed ecco fatto.

1144
01:11:23,867 --> 01:11:26,119
"Avremo sempre Venezia".

1145
01:11:26,286 --> 01:11:28,580
- È così la battuta?
- Parigi.

1146
01:11:28,747 --> 01:11:31,583
"Avremo sempre Parigi",
dal film <i>Casablanca.</i>

1147
01:11:31,917 --> 01:11:33,961
Funziona anche con Venezia.

1148
01:11:35,838 --> 01:11:37,631
- Okay.
- Oh, mio Dio!

1149
01:11:37,798 --> 01:11:41,885
Una bella nottata di sonno
ci rimetterà in sesto, ne sono sicura.

1150
01:11:42,010 --> 01:11:44,263
Non mi sembra un'opzione possibile.

1151
01:11:55,983 --> 01:11:57,818
Bene, bene, bene.

1152
01:11:59,653 --> 01:12:02,322
Guardate chi c'è!
La signora Combinaguai.

1153
01:12:02,573 --> 01:12:04,950
Dio! Ancora lei?

1154
01:12:05,492 --> 01:12:07,703
Potrei dire la stessa cosa.

1155
01:12:08,537 --> 01:12:10,372
Ho delle brutte notizie.

1156
01:12:10,581 --> 01:12:14,293
Lo spremiagrumi è rotto,
quindi niente spremuta fresca stamattina?

1157
01:12:15,836 --> 01:12:19,882
- Facevo dell'umorismo, ha presente?
- Credo che cominci a piacergli.

1158
01:12:20,048 --> 01:12:21,133
Rico!

1159
01:12:25,637 --> 01:12:30,058
Guardate... cosa ha ricevuto da Trenitalia.

1160
01:12:31,268 --> 01:12:33,729
È stato consegnato
con l'etichetta della valigia.

1161
01:12:33,896 --> 01:12:34,897
Oh, Dio!

1162
01:12:35,063 --> 01:12:38,317
- È uno scherzo, per caso?
- Le ceneri?

1163
01:12:38,567 --> 01:12:40,903
Quindi, sapete che è illegale.

1164
01:12:42,529 --> 01:12:46,116
- Ne avevamo il sospetto.
- Questo matrimonio è segnato.

1165
01:12:46,491 --> 01:12:50,037
Matrimonio?
È un viaggio di addio al nubilato, no?

1166
01:12:50,245 --> 01:12:53,373
- Matrimonio a sorpresa.
- Il suo primo matrimonio.

1167
01:12:54,958 --> 01:12:56,126
Mi dispiace.

1168
01:12:56,335 --> 01:12:59,796
- Eviti di prenderci per i fondelli.
- Si sbaglia, sono sincero.

1169
01:12:59,963 --> 01:13:03,675
Anche se, col senno di poi,
vorrei essermi perso il mio primo matrimonio.

1170
01:13:04,051 --> 01:13:07,971
- Magari è una fortuna.
- No. Questo si deve fare.

1171
01:13:08,138 --> 01:13:10,307
Evidentemente non è così.

1172
01:13:10,516 --> 01:13:15,062
È destinato a fallire, non sono tagliata
per il matrimonio, è sotto gli occhi di tutti.

1173
01:13:15,229 --> 01:13:19,066
Capo, è felice di aver contribuito
alla fine della favola di questa donna?

1174
01:13:19,233 --> 01:13:20,651
Ne va fiero?

1175
01:13:21,818 --> 01:13:23,862
No, in effetti.

1176
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
Ma la vita è così, è ingiusta.

1177
01:13:27,074 --> 01:13:30,035
Non sempre ci rende fieri, ma...

1178
01:13:30,702 --> 01:13:35,040
- Che ci posso fare?
- Nessuno pensa mai di poterci fare qualcosa.

1179
01:13:35,207 --> 01:13:37,000
È così frustrante.

1180
01:13:37,125 --> 01:13:40,003
Tutti si limitano ad alzare le mani e dire:

1181
01:13:40,170 --> 01:13:42,005
"Beh, non era destino".

1182
01:13:42,130 --> 01:13:45,092
È patetico,
lei è un comandante di polizia,

1183
01:13:45,300 --> 01:13:49,930
non mi dica che ha scelto questo mestiere
senza voler fare la differenza, giusto?

1184
01:13:50,347 --> 01:13:53,183
Non ha mai pensato:
"Io sono il buono, io sono l'eroe"?

1185
01:13:53,350 --> 01:13:56,311
L'avrà pensato e adesso non fa niente?

1186
01:13:56,562 --> 01:13:58,939
Dice solo: "Così è la vita"?

1187
01:13:59,106 --> 01:14:02,109
No! Siamo noi gli artefici
della nostra vita.

1188
01:14:02,276 --> 01:14:05,028
Perciò, faccia qualcosa,
faccia qualcosa di coraggioso,

1189
01:14:05,237 --> 01:14:08,407
faccia qualcosa di inaspettato.

1190
01:14:08,615 --> 01:14:12,160
Ma faccia qualcosa, perché ci sono
quattro donne chiuse in una cella

1191
01:14:12,327 --> 01:14:15,372
che sperano fortemente
in qualcosa che faccia loro credere

1192
01:14:15,581 --> 01:14:18,166
che c'è ancora qualcosa in cui credere.

1193
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
Allora, faccia qualcosa, porca miseria!

1194
01:14:23,589 --> 01:14:26,967
Perché questa non sia la fine
di questa cavolo di storia!

1195
01:14:33,140 --> 01:14:35,225
Ho un'idea.

1196
01:14:37,811 --> 01:14:39,396
- Mio Dio!
- Ci lascia andare?

1197
01:14:41,607 --> 01:14:44,067
Dio! Ditemi che quell'orologio
va troppo veloce.

1198
01:14:44,193 --> 01:14:46,069
Niente in questo Paese va veloce.

1199
01:15:14,473 --> 01:15:15,766
Capo!

1200
01:15:16,642 --> 01:15:18,268
C'è...

1201
01:15:18,435 --> 01:15:21,897
un passeggero che andrebbe
fatto scendere un po' prima.

1202
01:15:22,064 --> 01:15:24,441
Pensa che sia possibile?

1203
01:15:24,650 --> 01:15:26,944
Ci vorrebbe l'autorizzazione.

1204
01:15:28,737 --> 01:15:33,283
Oppure...
uno speciale permesso della polizia.

1205
01:15:38,163 --> 01:15:40,040
Conosco un posto.

1206
01:15:50,467 --> 01:15:51,802
Adesso.

1207
01:15:53,136 --> 01:15:55,472
- Adesso.
- Puoi farcela, Diane.

1208
01:15:58,225 --> 01:15:59,476
Attenta!

1209
01:15:59,685 --> 01:16:00,978
Non si apre!

1210
01:16:02,145 --> 01:16:04,147
Il tappo è bloccato.

1211
01:16:05,315 --> 01:16:08,193
Non riesco... ad aprirlo.

1212
01:16:09,403 --> 01:16:10,571
Mio Dio!

1213
01:16:11,572 --> 01:16:12,990
Diane!

1214
01:16:15,868 --> 01:16:17,119
Mio Dio!

1215
01:16:18,036 --> 01:16:19,955
L'ho fatto!

1216
01:16:26,211 --> 01:16:28,213
Era davvero un brav'uomo.

1217
01:16:28,422 --> 01:16:30,883
Lo era davvero.

1218
01:16:31,049 --> 01:16:32,509
Lo amavo tanto.

1219
01:16:32,718 --> 01:16:34,469
E lui amava te.

1220
01:16:35,304 --> 01:16:40,475
Gli sarebbe piaciuto questo, vero?
Beh, a parte il paracadutismo acrobatico.

1221
01:16:42,561 --> 01:16:43,687
Grazie.

1222
01:17:14,092 --> 01:17:17,429
Sapevo che lei mi piaceva
dal momento che l'ho incontrata.

1223
01:17:17,596 --> 01:17:20,015
Io... l'ho capito un po' dopo.

1224
01:17:21,225 --> 01:17:22,976
Come posso sdebitarmi?

1225
01:17:24,353 --> 01:17:27,189
Mi conceda un ballo, e saremo pari.

1226
01:17:27,356 --> 01:17:30,025
Se porta le manette, affare fatto.

1227
01:17:38,951 --> 01:17:40,911
La sposa è arrivata!

1228
01:17:42,287 --> 01:17:45,916
Io mi chiamo Pasquale
e sono pronto a sposarla.

1229
01:17:46,124 --> 01:17:49,169
Si metta in fila, Pasquale,
è impegnata.

1230
01:17:50,420 --> 01:17:53,423
Mentre dormo, mentre respiro,
sogno il suo matrimonio.

1231
01:17:53,590 --> 01:17:55,592
Io vivo per renderlo possibile.

1232
01:17:56,343 --> 01:17:58,387
È il mio ossigeno.

1233
01:17:58,554 --> 01:17:59,930
Che gentile, grazie.

1234
01:18:00,848 --> 01:18:03,350
Sì, ma non sarebbe ora di prepararci?

1235
01:18:04,601 --> 01:18:06,562
Musica per le mie orecchie.

1236
01:18:07,521 --> 01:18:08,772
Mio Dio.

1237
01:18:08,939 --> 01:18:11,817
Siamo leggermente in ritardo.

1238
01:18:11,984 --> 01:18:15,696
Ma tranquille, vado a controllare
lo sposo e torno da voi...

1239
01:18:17,239 --> 01:18:18,240
Grazie.

1240
01:18:20,158 --> 01:18:22,160
Vado a chiamare Bruce, vi raggiungo.

1241
01:18:22,327 --> 01:18:24,997
Va bene,
ci vediamo in camera di Viv.

1242
01:18:25,706 --> 01:18:27,833
Ce l'abbiamo fatta!

1243
01:18:41,346 --> 01:18:42,514
Ancora qualche minuto.

1244
01:18:55,152 --> 01:18:56,862
Che mi dice di bello, Pasquale?

1245
01:18:57,070 --> 01:19:00,365
Con gioia le dico che la promessa sposa
è ufficialmente qui.

1246
01:19:00,991 --> 01:19:02,159
La accompagno da lei?

1247
01:19:02,868 --> 01:19:06,496
Porta sfortuna che lo sposo veda la sposa
prima della cerimonia, no?

1248
01:19:06,663 --> 01:19:09,374
Io non credo nella fortuna,
credo nell'amore.

1249
01:19:11,210 --> 01:19:12,419
Beh, siamo qui per questo.

1250
01:19:12,586 --> 01:19:14,671
Ma quando hai aspettato tanto come me...

1251
01:19:15,714 --> 01:19:17,758
qualche minuto in più cosa cambia?

1252
01:19:17,966 --> 01:19:19,051
Ha ragione.

1253
01:19:28,894 --> 01:19:31,271
Oh, mio Dio!

1254
01:19:31,438 --> 01:19:34,399
Questo è il panorama migliore
che abbia visto in Italia.

1255
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Mi sei mancata tanto.

1256
01:19:43,242 --> 01:19:45,327
Credi che si sposeranno veramente?

1257
01:19:46,370 --> 01:19:48,288
- Sì, lo credo davvero.
- Bene.

1258
01:19:48,413 --> 01:19:49,790
- Sì.
- Adoro i matrimoni.

1259
01:19:50,374 --> 01:19:52,292
Molto romantico.

1260
01:19:52,417 --> 01:19:55,879
- Dovrei cambiarmi, però.
- Meglio di no, ti amo così come sei.

1261
01:19:56,088 --> 01:19:58,674
Basta, conserva un po' di romanticismo.

1262
01:19:58,924 --> 01:20:01,969
Ci aspetta una lunga giornata e io non...

1263
01:20:03,220 --> 01:20:05,472
Mio Dio! Mitchell!

1264
01:20:06,139 --> 01:20:08,141
Ma che hai fatto?

1265
01:20:08,308 --> 01:20:11,562
Non ho avuto scelta,
dopo aver visto la foto, ho dovuto chiamare.

1266
01:20:11,770 --> 01:20:14,022
Non posso indossarlo, giusto?

1267
01:20:14,189 --> 01:20:17,985
Donato mi ha assicurato
che quell'abito era perfetto per oggi.

1268
01:20:18,151 --> 01:20:20,237
Chi sono io per dargli torto?

1269
01:20:20,445 --> 01:20:23,156
- Sei un vero birbone, lo sai?
- Per questo sono qui!

1270
01:20:25,826 --> 01:20:27,744
Sì, un birbone.

1271
01:20:34,501 --> 01:20:36,336
Oh, Viv.

1272
01:20:37,212 --> 01:20:38,589
Guardati.

1273
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Sei assolutamente meravigliosa.

1274
01:20:43,135 --> 01:20:45,304
Davvero, sì? Grazie.

1275
01:20:45,429 --> 01:20:47,472
- Stupenda.
- Grazie.

1276
01:20:47,681 --> 01:20:48,807
Anche tu.

1277
01:20:49,016 --> 01:20:51,476
Allora, siamo pronte?

1278
01:20:52,227 --> 01:20:54,521
Santo cielo! Ciao.

1279
01:20:54,688 --> 01:20:56,231
È quell'abito!

1280
01:20:57,024 --> 01:20:59,610
- Come hai fatto ad averlo?
- Mitchell.

1281
01:20:59,776 --> 01:21:02,571
Quell'uomo ha sempre
un asso nella manica.

1282
01:21:02,821 --> 01:21:05,741
- Lo so.
- Bruce ancora non mi risponde.

1283
01:21:06,575 --> 01:21:08,243
Mi dispiace.

1284
01:21:08,785 --> 01:21:10,245
Mio Dio!

1285
01:21:10,579 --> 01:21:13,207
Siete tutte bellissime!

1286
01:21:14,291 --> 01:21:17,336
Oh, Dio! Perché mi sento così nervosa?

1287
01:21:17,544 --> 01:21:21,507
No, è solo l'agitazione del giorno
del matrimonio. È normale.

1288
01:21:28,263 --> 01:21:29,806
- Ci siamo.
- Sì.

1289
01:21:30,015 --> 01:21:32,684
- Ci siamo.
- E sarà fantastico.

1290
01:21:34,645 --> 01:21:37,064
Posso solo dire quanto vi voglio bene,

1291
01:21:37,231 --> 01:21:40,609
e che questo addio al nubilato
è stato il migliore che potessi immaginare?

1292
01:21:41,026 --> 01:21:44,112
Ne siamo felici, perché di più
non avremmo potuto fare.

1293
01:21:44,321 --> 01:21:47,866
Sì, abbiamo superato di molto le aspettative.

1294
01:21:48,116 --> 01:21:49,868
Non avevo dubbi.

1295
01:21:50,327 --> 01:21:52,746
- Okay, voglio un abbraccio.
- D'accordo.

1296
01:21:56,542 --> 01:21:59,169
Voi siete gli amori della mia vita,
lo sapete, vero?

1297
01:21:59,461 --> 01:22:02,714
- Anche noi ti vogliamo bene.
- Sì, e io voglio bene a tutte voi.

1298
01:22:02,965 --> 01:22:05,968
- Ma è il momento.
- Ora ti infiliamo in quel vestito.

1299
01:22:06,134 --> 01:22:07,469
Okay.

1300
01:22:08,262 --> 01:22:09,513
Ecco.

1301
01:22:13,684 --> 01:22:14,852
Sì!

1302
01:22:15,185 --> 01:22:17,062
Spero che fosse il mio.

1303
01:22:23,318 --> 01:22:25,654
Uno di questi sicuramente non era mio.

1304
01:22:27,239 --> 01:22:29,324
Si va in scena, gente.

1305
01:22:32,619 --> 01:22:34,705
Ma per davvero, stavolta.

1306
01:22:41,503 --> 01:22:43,046
Ci siamo.

1307
01:22:46,341 --> 01:22:48,510
- Oh, Dio!
- Che c'è?

1308
01:22:48,594 --> 01:22:49,595
Che hai?

1309
01:22:49,761 --> 01:22:51,722
- Sento che sto per vomitare.
- Oh, no.

1310
01:22:51,889 --> 01:22:54,016
Sai che significa, vero?

1311
01:22:54,183 --> 01:22:56,310
- Cosa?
- Sei incinta.

1312
01:22:56,727 --> 01:22:59,855
Insomma, significava questo
al mio matrimonio.

1313
01:23:00,189 --> 01:23:01,607
Sul serio, io...

1314
01:23:01,815 --> 01:23:03,859
È una follia!

1315
01:23:04,067 --> 01:23:07,654
Non so perché ho acconsentito,
non ha senso.

1316
01:23:07,863 --> 01:23:09,406
Ovviamente, no.

1317
01:23:09,573 --> 01:23:12,534
Ma non capisci?
È questo che lo rende meraviglioso.

1318
01:23:12,659 --> 01:23:15,078
Amare qualcuno ed essere amati

1319
01:23:15,245 --> 01:23:16,830
è l'unica cosa che conta.

1320
01:23:16,997 --> 01:23:19,499
Guardati, guarda dove siamo!

1321
01:23:19,625 --> 01:23:23,003
Pensa a quello che abbiamo passato,
ce l'abbiamo fatta, e tu, Viv...

1322
01:23:23,170 --> 01:23:27,716
Tu non hai mai seguito il gregge,
perché sei l'artefice del tuo destino, okay?

1323
01:23:27,883 --> 01:23:31,178
Perciò, segui il tuo cuore, Viv.
Fidati di lui!

1324
01:23:31,386 --> 01:23:34,473
Perché ti ha sempre guidato
nel modo giusto, sempre!

1325
01:23:35,807 --> 01:23:37,184
Ha ragione, Smilza.

1326
01:23:37,351 --> 01:23:40,854
Ti meriti il tuo bel lieto fine,
andiamo a prendercelo!

1327
01:23:41,063 --> 01:23:44,149
Te lo sei guadagnato. Pensa a quello
che abbiamo fatto per arrivare qui.

1328
01:23:44,316 --> 01:23:47,486
È vero, e ora tutti i problemi
sono alle nostre spalle.

1329
01:23:50,572 --> 01:23:54,034
- Abbiamo un problema.
- Lo sapevo mentre lo dicevo.

1330
01:23:54,409 --> 01:23:57,579
Tranquille,
dovremo solo aspettare un pochino.

1331
01:23:57,746 --> 01:24:00,290
- Aspettare?
- Ma... perché?

1332
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Il prete non si trova.

1333
01:24:03,961 --> 01:24:05,254
Il prete non si trova?

1334
01:24:09,299 --> 01:24:11,510
Mi sembra un brutto presagio.

1335
01:24:13,595 --> 01:24:16,306
Va bene, lo faccio io.

1336
01:24:16,807 --> 01:24:17,808
Cosa?

1337
01:24:18,267 --> 01:24:19,768
Celebro il matrimonio.

1338
01:24:21,353 --> 01:24:22,729
- Sul serio?
- Sì.

1339
01:24:22,813 --> 01:24:23,814
- Vi sposo io.
- Cosa?

1340
01:24:23,897 --> 01:24:24,898
Sì!

1341
01:24:25,148 --> 01:24:27,192
A che serve essere un giudice

1342
01:24:27,359 --> 01:24:31,655
se non puoi umiliarti davanti ai tuoi amici?
Avanti, facciamolo.

1343
01:24:37,494 --> 01:24:39,329
Il matrimonio si fa!

1344
01:24:40,497 --> 01:24:41,999
Da capo.

1345
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Bel salvataggio, Vostro Onore.

1346
01:24:55,971 --> 01:24:57,806
Non ne hai idea.

1347
01:25:00,058 --> 01:25:03,270
Okay, e adesso... si comincia.

1348
01:25:04,646 --> 01:25:05,856
È il momento.

1349
01:25:07,357 --> 01:25:08,650
- Va bene.
- Andiamo.

1350
01:25:11,320 --> 01:25:12,529
Cosa?

1351
01:25:12,696 --> 01:25:14,364
È il mio, scusate.

1352
01:25:14,907 --> 01:25:16,450
È Bruce.

1353
01:25:16,617 --> 01:25:18,243
- Rispondi.
- No, lo richiamo dopo.

1354
01:25:18,410 --> 01:25:20,662
- Rispondi!
- Okay.

1355
01:25:21,288 --> 01:25:23,540
Bruce? Ciao.

1356
01:25:30,047 --> 01:25:31,715
Continuate, per favore.

1357
01:25:31,882 --> 01:25:32,883
Ancora un momentino.

1358
01:25:38,764 --> 01:25:41,016
Ho visto il tuo messaggio, Carol.

1359
01:25:41,225 --> 01:25:45,646
E ho visto anche le tue foto,
quelle di te e il tipo della pasta.

1360
01:25:45,812 --> 01:25:49,399
- Non è come pensi.
<i>- Vuoi farmi venire un altro infarto?</i>

1361
01:25:49,566 --> 01:25:52,069
<i>- È questo che vuoi?
</i>- No, no, Bruce...

1362
01:25:52,277 --> 01:25:55,864
Non dirlo neanche per scherzo.
Credimi...

1363
01:25:56,073 --> 01:25:58,534
<i>quando tornerò a casa,
cambierà tutto.</i>

1364
01:25:58,742 --> 01:26:04,206
La nostra avventura non è ancora finita.
Ho sbagliato a dirti di non venire.

1365
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Davvero?

1366
01:26:05,707 --> 01:26:08,585
<i>Se potessi schioccare le dita
e tornare indietro,</i>

1367
01:26:08,752 --> 01:26:10,003
lo farei.

1368
01:26:10,212 --> 01:26:12,714
Dovresti essere qui, è così bello!

1369
01:26:14,049 --> 01:26:16,885
<i>Non pensi che abbiano esagerato
con i fiori?</i>

1370
01:26:17,052 --> 01:26:18,220
Cosa?

1371
01:26:18,387 --> 01:26:19,847
I fiori.

1372
01:26:20,722 --> 01:26:22,891
Credo ce ne sia uno di troppo.

1373
01:26:27,354 --> 01:26:29,690
Beh, così va meglio.

1374
01:26:30,232 --> 01:26:31,900
- Oh, mio Dio!
- Ciao.

1375
01:26:32,067 --> 01:26:34,278
Bruce, sei qui!

1376
01:26:34,820 --> 01:26:36,780
Dio, non riesco a crederci!

1377
01:26:36,989 --> 01:26:41,076
Potevo perdermi l'occasione di accompagnare
la mia ragazza preferita al matrimonio?

1378
01:26:41,285 --> 01:26:44,037
A meno che tu non preferisca
il tizio della pasta.

1379
01:26:44,204 --> 01:26:45,789
Ho il suo numero, lo chiamo?

1380
01:26:45,914 --> 01:26:47,958
Sta' zitto e baciami.

1381
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Lui è Bruce, scusate.

1382
01:26:58,385 --> 01:27:00,971
Grazie al cielo, Bruce è qui!

1383
01:27:04,266 --> 01:27:05,934
Così è ufficiale.

1384
01:27:11,982 --> 01:27:13,984
- Bel vestito.
- Ti piace?

1385
01:27:14,151 --> 01:27:16,195
L'ho trovato nell'armadio.

1386
01:28:19,341 --> 01:28:20,634
Beh...

1387
01:28:20,801 --> 01:28:24,680
eccoci tutti qui,
cosa alquanto sorprendente.

1388
01:28:24,847 --> 01:28:28,141
E non solo perché abbiamo passato
la notte in cella.

1389
01:28:28,934 --> 01:28:31,854
È sorprendente
perché conosco questa donna

1390
01:28:32,020 --> 01:28:35,232
da quando avevamo 19 anni, e...

1391
01:28:35,440 --> 01:28:37,150
non ho mai pensato
che ci sarebbe stato un uomo

1392
01:28:37,317 --> 01:28:41,280
per il quale avrebbe deciso
di arrivare all'altare.

1393
01:28:41,530 --> 01:28:43,031
Ma quell'uomo esiste,

1394
01:28:43,615 --> 01:28:46,827
e si è ben meritato
questo risultato unico,

1395
01:28:47,911 --> 01:28:51,164
e cioè la mano della mia cara amica.

1396
01:28:52,124 --> 01:28:53,542
Per cominciare...

1397
01:28:54,251 --> 01:28:57,462
Un momento, posso dire una cosa veloce?

1398
01:28:58,088 --> 01:29:00,007
Ma certo, questo è il tuo giorno.

1399
01:29:03,218 --> 01:29:07,472
Arthur, posso parlarti un momento
come se non indossassi questo vestito, e...

1400
01:29:07,639 --> 01:29:10,017
e tu non avessi due fedi in tasca?

1401
01:29:11,685 --> 01:29:13,312
Certo.

1402
01:29:14,271 --> 01:29:18,275
La verità è che non ho mai voluto
essere una moglie.

1403
01:29:20,194 --> 01:29:23,739
Ho sempre considerato la fede nuziale
come una catena, capisci?

1404
01:29:23,947 --> 01:29:27,034
L'anello di una catena di limitazioni.

1405
01:29:30,287 --> 01:29:34,541
Ma non c'è limite
all'amore che provo per te.

1406
01:29:35,209 --> 01:29:37,211
È questo che ho capito.

1407
01:29:37,961 --> 01:29:41,548
Ed è per questo che sono qui oggi.

1408
01:29:41,715 --> 01:29:43,884
Io ti amo, Arthur.

1409
01:29:44,009 --> 01:29:47,930
Ti amo, voglio trasferirmi a New York con te,
voglio passeggiare con te,

1410
01:29:48,055 --> 01:29:50,557
voglio fare l'amore nel parco con te.

1411
01:29:50,724 --> 01:29:52,935
Magari non nella parte sporca del parco.

1412
01:29:53,769 --> 01:29:58,232
Sai, nella parte pulita,
con gli alberi, il prato, senza siringhe.

1413
01:30:01,193 --> 01:30:03,570
Abbiamo vissuto separati tutta la vita.

1414
01:30:05,197 --> 01:30:09,326
Ora dobbiamo trovare il modo di far entrare
una vita nel tempo che ci resta.

1415
01:30:09,535 --> 01:30:10,869
E possiamo farlo.

1416
01:30:11,745 --> 01:30:12,871
Possiamo.

1417
01:30:14,998 --> 01:30:18,001
Io scelgo te, Arthur Riley.

1418
01:30:18,168 --> 01:30:20,003
Io scelgo te

1419
01:30:20,170 --> 01:30:22,130
oggi e tutti i giorni.

1420
01:30:23,966 --> 01:30:25,676
Puoi baciare la sposa.

1421
01:30:26,552 --> 01:30:28,679
Aspetta, non posso dire qualcosa?

1422
01:30:28,887 --> 01:30:31,557
Certo, scusa.
Mi sono lasciata trasportare.

1423
01:30:31,723 --> 01:30:34,685
Ora tocca ad Arthur
con le sue conclusioni finali,

1424
01:30:34,893 --> 01:30:36,728
promesse, quello che è, prego.

1425
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
Non vuoi essere una moglie, vero?

1426
01:30:49,116 --> 01:30:51,952
Non vuoi sposarti,
hai detto questo, no?

1427
01:30:52,995 --> 01:30:55,080
Sì, credo di sì, sì.

1428
01:30:57,708 --> 01:31:01,211
C'è una parte di me che ha creduto
che volessi sposarti, ma...

1429
01:31:03,589 --> 01:31:05,174
chi volevo prendere in giro?

1430
01:31:07,009 --> 01:31:08,385
Sapevo che lo avresti fatto.

1431
01:31:08,969 --> 01:31:10,429
Lo sapevo.

1432
01:31:15,767 --> 01:31:17,227
Vivian...

1433
01:31:18,979 --> 01:31:20,856
non ho bisogno del titolo di marito,

1434
01:31:21,523 --> 01:31:23,817
e non ho bisogno
dell'istituzione del matrimonio per sapere

1435
01:31:23,984 --> 01:31:26,653
che sceglierò te ogni giorno.

1436
01:31:28,405 --> 01:31:31,742
Ti chiesi di sposarmi
quando avevamo vent'anni...

1437
01:31:32,868 --> 01:31:34,870
perché ero così innamorato di te,

1438
01:31:35,037 --> 01:31:38,081
che sapevo, già allora,
che volevo passare la mia vita con te.

1439
01:31:39,082 --> 01:31:43,420
E per fortuna,
o per un colpo di genio divino,

1440
01:31:43,670 --> 01:31:45,631
ci siamo ritrovati.

1441
01:31:46,215 --> 01:31:48,467
E che io sia dannato
se non ti amo ancora.

1442
01:31:50,260 --> 01:31:52,346
Ma... in modo un po' diverso.

1443
01:31:53,764 --> 01:31:56,141
Non che ti ami di meno, ma...

1444
01:31:57,017 --> 01:31:59,937
credo di riuscire a capirti un po' meglio.

1445
01:32:01,605 --> 01:32:02,940
Tu sei...

1446
01:32:03,815 --> 01:32:06,944
come questo anello che tengo in mano.

1447
01:32:08,111 --> 01:32:10,364
Un cerchio che si completa perfettamente,

1448
01:32:10,614 --> 01:32:11,657
da solo.

1449
01:32:12,449 --> 01:32:14,952
E se non puoi essere libera di...

1450
01:32:15,118 --> 01:32:19,164
fare quello che vuoi, di testa tua,
non sei più tu.

1451
01:32:20,624 --> 01:32:22,751
Ed è te che amo.

1452
01:32:26,213 --> 01:32:28,048
Tu sei il mio cerchio perfetto.

1453
01:32:30,676 --> 01:32:33,387
Perciò, se mi permetti
di rifare tutto da capo,

1454
01:32:33,804 --> 01:32:36,348
vorrei farti di nuovo la domanda.

1455
01:32:40,435 --> 01:32:43,772
Vivian... ti amo con tutto il mio cuore.

1456
01:32:44,606 --> 01:32:47,693
Questo non è mai cambiato
e non cambierà mai.

1457
01:32:48,902 --> 01:32:50,737
Ma io devo saperlo...

1458
01:32:52,364 --> 01:32:54,116
vuoi non sposarmi?

1459
01:32:57,077 --> 01:32:59,454
Non c'è niente che voglia di più!

1460
01:33:00,998 --> 01:33:04,126
Dovete aspettare che lo dica io.

1461
01:33:04,293 --> 01:33:05,961
Nessuno aspetta che lo dica.

1462
01:33:06,336 --> 01:33:09,548
Che possiate amarvi sempre
come vi amate oggi.

1463
01:33:10,340 --> 01:33:14,052
Vi dichiaro non marito e moglie.

1464
01:33:14,219 --> 01:33:16,305
- Sì!
- Evviva!

1465
01:33:16,513 --> 01:33:17,890
Oh, mio Dio!

1466
01:33:19,141 --> 01:33:20,350
Grazie mille.

1467
01:33:20,559 --> 01:33:23,395
- Congratulazioni.
- Oh, mio Dio! Mi capisce!

1468
01:33:27,274 --> 01:33:28,400
Grazie.

1469
01:33:31,320 --> 01:33:34,823
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo arrivati alla fine!

1470
01:33:40,370 --> 01:33:41,747
- Aspetta.
- Cosa?

1471
01:33:41,914 --> 01:33:43,207
- Sali qui sopra.
- Perché?

1472
01:33:43,332 --> 01:33:44,750
Vieni qui.

1473
01:33:45,250 --> 01:33:46,543
Potete darci un minuto?

1474
01:33:49,463 --> 01:33:51,173
Solo un minuto.

1475
01:33:52,007 --> 01:33:55,093
Prima hai detto delle cose sul matrimonio
che non avevi mai detto.

1476
01:33:56,011 --> 01:33:58,555
Possiamo fermare la musica un momento?

1477
01:34:03,519 --> 01:34:06,563
Davvero pensi che l'amore
sia l'unica cosa che conta?

1478
01:34:07,397 --> 01:34:08,649
O erano solo parole.

1479
01:34:08,815 --> 01:34:11,068
Mitchell, ti sembra il momento?

1480
01:34:11,235 --> 01:34:13,070
Io credo di sì.

1481
01:34:13,570 --> 01:34:15,197
E va bene, perché no?

1482
01:34:15,364 --> 01:34:19,743
- In fondo, un momento vale l'altro.
- Infatti.

1483
01:34:19,910 --> 01:34:23,872
Forse, qualche giorno fa,
sarebbero state solo parole, ma non oggi.

1484
01:34:24,790 --> 01:34:26,041
È...

1485
01:34:26,208 --> 01:34:29,211
È facile credere in qualcosa
quando si è giovani, no?

1486
01:34:29,336 --> 01:34:33,715
Si può fare quello che si vuole
e tutto è possibile, e poi, però...

1487
01:34:34,550 --> 01:34:39,179
si invecchia,
e la vita comincia a reprimerci.

1488
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
- Ma indovina.
- Cosa?

1489
01:34:41,181 --> 01:34:43,267
Quella voce è ancora lì.

1490
01:34:43,892 --> 01:34:46,395
E se le presti la giusta attenzione,

1491
01:34:46,603 --> 01:34:48,564
la puoi sentire.

1492
01:34:49,147 --> 01:34:51,775
E io ho ascoltato durante
questo viaggio con le mie amiche.

1493
01:34:51,984 --> 01:34:54,194
E l'ho sentita in ogni opera d'arte.

1494
01:34:54,361 --> 01:34:58,031
Ricordate l'arte
e i momenti che abbiamo condiviso?

1495
01:34:58,991 --> 01:35:01,785
Quella voce è diventata più forte,

1496
01:35:01,952 --> 01:35:04,872
e tutto ha cominciato
a sembrare più possibile.

1497
01:35:05,038 --> 01:35:06,206
E ora...

1498
01:35:06,999 --> 01:35:09,293
sono qui davanti all'uomo che amo,

1499
01:35:10,294 --> 01:35:13,505
circondata dalle amiche
più care del mondo, e tutto quello...

1500
01:35:13,714 --> 01:35:16,258
che riesco a vedere
è ciò che ho davanti.

1501
01:35:17,301 --> 01:35:18,927
- Vuoi sapere cosa penso davvero?
- Sì.

1502
01:35:19,094 --> 01:35:22,181
Io penso che l'amore
sia l'unica cosa che conta,

1503
01:35:22,306 --> 01:35:24,641
e che il resto della nostra vita
comincia oggi.

1504
01:35:24,850 --> 01:35:27,186
- Perciò, che stiamo aspettando?
- Io non aspetto.

1505
01:35:27,311 --> 01:35:29,438
- Ah, no? Okay.
- Sono qui.

1506
01:35:29,605 --> 01:35:31,440
Non sono sicura di aver capito bene.

1507
01:35:31,648 --> 01:35:34,276
Non devi capire,
basta cavalcare l'onda.

1508
01:35:34,401 --> 01:35:36,570
E ringraziare la tua buona stella
di poterlo fare.

1509
01:35:38,363 --> 01:35:40,073
Diane, io non mi sono mai...

1510
01:35:40,240 --> 01:35:43,327
Non mi sono mai sposato
perché non ho trovato una persona

1511
01:35:43,452 --> 01:35:47,331
che mi mostrasse la ragione
per cui dovessi farlo.

1512
01:35:50,250 --> 01:35:52,252
Non provare a muoverti.

1513
01:35:52,878 --> 01:35:54,046
Cosa?

1514
01:35:54,796 --> 01:35:57,049
Arthur, l'anello. Mi serve l'anello.

1515
01:36:00,260 --> 01:36:02,262
- Congratulazioni.
- Grazie.

1516
01:36:06,808 --> 01:36:07,976
Oh, no.

1517
01:36:08,143 --> 01:36:09,603
Oh, no!

1518
01:36:10,395 --> 01:36:11,730
- Non posso crederci.
- Diane...

1519
01:36:11,939 --> 01:36:14,816
Va bene, sì. Mio Dio, sì!

1520
01:36:15,150 --> 01:36:17,486
- Sì!
- Tu sei la mia ragione.

1521
01:36:18,278 --> 01:36:19,821
Vuoi sposarmi?

1522
01:36:20,405 --> 01:36:22,491
E non te lo chiedo perché sono incinta.

1523
01:36:22,658 --> 01:36:24,243
Sì!

1524
01:36:24,701 --> 01:36:27,412
Sì, ti sposo. Ti sposo subito!

1525
01:36:32,584 --> 01:36:33,877
Oh, mio Dio!

1526
01:36:36,296 --> 01:36:37,422
Congratulazioni.

1527
01:36:38,966 --> 01:36:40,676
Questo sì che è divertente.

1528
01:36:40,884 --> 01:36:42,845
Diane, tu che sei pazza da legare,

1529
01:36:43,011 --> 01:36:46,723
vuoi prendere Mitchell
come tuo legittimo sposo,

1530
01:36:46,932 --> 01:36:50,394
per amarlo e onorarlo
da oggi in avanti?

1531
01:36:50,561 --> 01:36:52,020
Sì.

1532
01:36:52,229 --> 01:36:54,273
Dovresti dire "lo voglio".

1533
01:36:55,399 --> 01:36:56,400
Okay.

1534
01:36:56,608 --> 01:36:58,527
Io... io dico...

1535
01:36:58,986 --> 01:37:00,404
sì, lo voglio.

1536
01:37:00,821 --> 01:37:02,239
E va bene.

1537
01:37:02,406 --> 01:37:03,407
Scusa.

1538
01:37:04,199 --> 01:37:06,368
E Mitchell, vuoi prendere Diane,

1539
01:37:06,493 --> 01:37:11,373
con tutta la sua incantevole follia,
come tua legittima sposa?

1540
01:37:12,749 --> 01:37:14,793
Lo voglio e non vedo l'ora.

1541
01:37:15,961 --> 01:37:19,590
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.

1542
01:37:19,798 --> 01:37:22,050
Nessuno aspetta che lo dica.

1543
01:37:37,232 --> 01:37:38,775
Ehi, capo!

1544
01:37:51,663 --> 01:37:56,210
<i>Com'è possibile che una donna
oltre i settanta finisca per sposarsi?</i>

1545
01:37:56,502 --> 01:37:58,462
{\an8}<i>In Italia, per giunta.</i>

1546
01:37:59,546 --> 01:38:02,925
<i>È perché ha preso il controllo
del suo destino.</i>

1547
01:38:06,136 --> 01:38:07,346
Dio.

1548
01:38:07,471 --> 01:38:09,014
Ti amo, ti amo.

1549
01:38:10,474 --> 01:38:12,267
Che sta facendo?

1550
01:38:15,646 --> 01:38:17,064
Okay, corriamo.

1551
01:38:17,648 --> 01:38:19,858
No, anzi, camminiamo veloci.

1552
01:38:24,029 --> 01:38:25,030
Ma cosa...

1553
01:38:25,239 --> 01:38:26,782
Che stai facendo?

1554
01:38:27,824 --> 01:38:31,161
Ecco, adesso io vado a fare
questa luna di miele.

1555
01:38:31,328 --> 01:38:33,455
Ma volevo chiedervi...

1556
01:38:33,580 --> 01:38:35,374
Poi che si fa?

1557
01:38:37,209 --> 01:38:40,254
Non lo so,
ma di una cosa sono sicura...

1558
01:38:40,420 --> 01:38:42,130
non sarà il destino a decidere.

1559
01:38:42,339 --> 01:38:43,757
Giusto!

1560
01:38:50,514 --> 01:38:52,474
Vi voglio bene!

1561
01:40:21,230 --> 01:40:24,358
BOOK CLUB
IL CAPITOLO SUCCESSIVO

1562
01:47:29,491 --> 01:47:31,493
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma