जीवन में किसी मोड़ पर, हमारे साथ जो हो रहा है, उस पर बस नहीं रहता,
और जीवन की डोर किस्मत संभालती है।
यह दुनिया का सबसे बड़ा झूठ है।
पाउलो कोएल्हो, द अल्केमिस्ट
नव विवाहित
सत्तर के उम्र की औरत की शादी कैसे हो सकती है?
इसकी शुरुआत तब हुई जब पूरी दुनिया बंद पड़ गई।
अच्छा। यहाँ मैं सिर्फ़ खुद को देख रही हूँ।
मैं यह नहीं देखना चाहती।
डायैन, आवाज़ नहीं आ रही।
सच में, मुझे अपना चेहरा इतना बड़ा कैसे नहीं दिख रहा, हाँ?
तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।
डायैन, तुम्हारी आवाज़ नहीं आ रही।
एलेक्सा, मेरी मुलाकात में आकर जुड़ो।
ठीक है।
-हैलो, लड़कियो। -हैलो।
हैलो।
विव, अब तक क्या तुम आर्थर के मकान पर थी?
नौ दिनों तक।
यह तो विश्व रिकार्ड है।
शैर, तुम काम के समय पीती हो?
देखा जाए तो, अदालतें बंद हैं।
इसलिए सिर्फ़ मैं और जज वॉकर हैं।
मेरा रेस्तरां भी बंद है। उन्होंने कहा कि दो हफ़्ते लग सकते हैं।
अच्छा, समझ में आ गया।
मैं आलू कैसे बनी?
नार्मल पीपल सैली रूनी
नॉर्मल पीपल की बात करें?
जिसे लेकर हमें बहुत कम अनुभव है।
ए। मैं आलू बनना कैसे बंद करूँ?
एक बात तो है,
वह इतनी देर तक चला जितना किसी ने नहीं सोचा था।
अनटेम्ड स्टॉप प्लीसिंग स्टार्ट लिविंग ग्लेंनोन डोयल
"अनटेम्ड।"
विव के निचले हिस्सों की खौफ़नाक सच्ची कहानी
अगर वैक्सिंग वाला सलून जल्दी से न खुला।
वह सालों पहले लेज़र से हटा दिया गया है।
माफ़ करना, शाम के 7:00 बज चुके हैं।
-अरे बाप... -शुक्रिया, स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं।
-वाह। -शुक्रिया।
तुम्हारी तरह क्वारनटीन का इतना मज़ा किसी को नहीं आ रहा, विव।
हम जुड़ी रहीं,
और व्यक्तिगत मुश्किलों में एक-दूसरे का साथ दिया।
देखो कौन अस्पताल से लौटकर आया है।
ब्रूस, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
हल्का सा दिल का दौरा था। मैं ठीक हूँ।
हम ज़्यादा कुछ नहीं कर रहे।
और चीज़बर्गर नहीं।
हाँ। पर, देखो,
ये खास बिस्कुट हैं।
ये महाधमनी के आकार के हैं।
नहीं।
-और पेशेवर उपलब्धियों में। -क्योंकि वह बड़ी मस्त मौला है
जिसे कोई इनकार नहीं कर सकता
टा-डा।
तीस
मुझे तीन शादियाँ करवाने के लिए कहा गया है।
बुज़ुर्ग हो जाने पर, आप बस उसी लायक रह जाते हैं।
कितनी प्यारी बात है।
यह अपमानजनक है।
साथियों के बच्चों की
शादियाँ करवाने के लिए कानून की पढ़ाई नहीं की।
और बहुत से लोगों की तरह, इस दूरी ने हमें नई-नई चीज़ें सीखने का मौका दिया।
फाण्टिनी
थोड़ा डरावना था, पर...
खुद खीरों का मुरब्बा तैयार कर रही हूँ।
मैंने एक बचाव तोते को गोद लिया।
इसका नाम सिल्वेस्टर है।
तुम अच्छे बच्चे हो?
सिल्वेस्टर को नया घर मिल गया।
और हमें उस सब का सामना करने के लिए मजबूर किया जिससे कतराते थे।
चौक फुल ओ नट्स बसकीआत
मैं बस इसे रख रही हूँ।
अच्छा है कि कॉफ़ी वाला डब्बा रख रही हो।
इसमें हैरी है।
हैरी?
हाँ। अस्थियाँ। हैरी की अस्थियाँ। देखा?
मरने से पहले वह कॉफ़ी बनना चाहता था?
-उसे वहाँ नहीं रख सकती। -रुको।
तो क्या यह मिचेल के कमरे में मेज़ पर ठीक रहेगा?
शायद तुम्हारे मरहूम पति ने आराम करने के लिए उस जगह का नहीं सोचा होगा।
फिर से बक्से में जाकर बैठो। यहाँ।
नहीं। जाकर इन्हें कहीं बहा दो।
मैं क्या करूँ?
मतलब, इन्हें किसी खेत में जाकर डाल दूँ?
इसे घोड़ों से एलर्जी है।
कुछ समय के लिए, ऐसा लगा कि यह कभी खत्म नहीं होगा।
मुझे यह अच्छी लगी,
द वुमन इन द विंडो ए.जे. फिन
पर अगर मुझे घर में कैद किसी औरत की कहानी पढ़नी होती,
जो धीरे-धीरे पागल हो रही है,
तो खुद की डायरी उठाकर पढ़ लेती।
पर किसी न किसी मोड़ पर, हर चीज़ का अंत होता है।
हमने अच्छे से दौड़ लगाई, है न?
ब्रेंटवुड का सबसे अच्छा रेस्तरां था।
लॉस एंजेलेस का सबसे अच्छा रेस्तरां था।
-हाँ, बिल्कुल। -सच कहा।
तुम लोग बहुत अच्छी हो।
वैसे भी किसी न किसी दिन तो काम बंद करना था।
मेरे साथ आकर काम करो।
उबाने वाला है, पर उबाने वाला है।
हाँ।
वह बहुत अच्छा अनुभव था,
पर हमारी दूरियों का समय आखिरकार खत्म होने जा रहा था।
और एकसाथ नया सफ़र शुरू होने वाला था।
बुक क्लब: द नेक्स्ट चैप्टर
मैं हूँ।
अरे, बाप रे।
-यह अभी भी गलत लगता है। -नहीं।
-न। गले लगने की मनाही के खिलाफ़ हूँ। -हाँ।
यहाँ क्या हो रहा है?
हम उस हद तक पहुँच गए जहाँ फ़र्नीचर को प्लास्टिक से ढकना पड़े?
नहीं, जब आपके पास ज़रूरत से ज़्यादा समय हो तो यही होता है।
मैंने बाथरूम में भी नई टाइलें लगाने की कोशिश की।
-पर वह ठीक नहीं रहा। -नहीं?
बहुत ही भयानक है।
अरे-अरे।
जज साहिबा।
बस भी करो। मैं नौकरी छोड़ चुकी हूँ, इज़्ज़त वगैरह करना छोड़ो।
"यॉर ऑनर" काफ़ी है।
नहीं सोचा था कि तुमसे गले लगकर इतना अच्छा लगेगा।
हाँ। लोग अकसर यह कहते हैं।
हैलो!
अरे, नहीं।
अरे, बाप रे।
तुम्हें देखकर इतनी खुश हूँ।
-अरे, बाप रे। हैलो। -हैलो।
-हैलो, जान। -हैलो।
-और मेरी सहेली। -हैलो, सुकड़ू।
कितना अच्छा लग रहा है।
कैसी हो, सुकड़ू?
मैं बहुत खुश हूँ।
विव, एक सवाल है। यह दस्ताना किस लिए पहना?
गहने लूटने का इरादा है क्या?
या फिर नौसिखिया माइम बनने की सोच रही हो?
या फिर कोई पेशेवर माइम, अगर ठान लो तो।
यह बहुत ही कमाल का बदलाव होगा।
असल में, एक कमाल का बदलाव हुआ है।
अरे, बाप रे।
यह क्या... क्या?
अरे, बाप रे।
-सगाई हो गई? -बहुत खूबसूरत है।
-यकीन करोगी? -नहीं। यकीन नहीं हो रहा।
-हाँ। -मुझे इतना कुछ पूछना है।
यह कब हुआ?
-वैसे... -रुको।
आकर बैठो
-और एक-एक बात बताओ। -सब जानना है।
अच्छा।
अरे, बाप रे। विव, यह तो कमाल हो गया। नहीं।
अरे, बाप रे। यह असल में... यह कल रात हुआ।
यकीन नहीं होता कि कल रात हुआ।
हम पैदल मकान की ओर लौट रहे थे,
और उसने हाथ माँगने को लेकर कुछ कहा,
और मैंने कहा, "अब नहीं तो कब?"
और 50 सालों में,
शायद वह मुझे उतना अच्छा न लगे जितना कि अभी लगता है।
और उसी समय, हम गहनों की दुकान के सामने थे।
और देखते ही देखते, हम दुकान में थे, और कह रहे थे, "हमें यह करना चाहिए?
मतलब, हमें शादी करनी चाहिए?"
और हम शादी कर रहे हैं।
-हम कर रहे हैं। -बाप रे।
प्लीज़।
विव और आर्थर के नाम।
शुक्रिया।
-चीयर्स। -बहुत बढ़िया।
शुक्रिया, सहेलियो।
तो, अभी तक कोई डेट है?
शायद आर्थर के साथ जाऊँगी।
-क्या? -डेट के तौर पर।
-दुल्हन है तो बेकार... -नहीं।
-...चुटकुलों पर हँसें? -शायद। नियम है।
-हाँ। -शैरन ने सही कहा।
देखो तो सही। यह नई है?
मेरे लिए तो है।
शायद इसके मालिक ने सालों पहले इसे खरीदा होगा।
मुझे खुशी है कि तुम्हारी जवानी अभी भी बरकरार है।
वह खुशनसीब कौन है?
मुझे कुछ नहीं पता। मुझे यह अपनी गाड़ी की पिछली सीट पर मिली।
मिली तो रख ली।
तुम्हारी ये बातें सच में समझ नहीं आतीं।
अब पता चला कि कूल्हे का ऑपरेशन क्यों करवाती है।
घुटनों का ऑपरेशन करवाने वालों को ऐसी बातें नहीं करनी चाहिए।
-बाप रे, यार। -क्या हुआ?
तुम्हें दिखाना चाहती हूँ कि सफ़ाई करते समय क्या मिला।
सफ़ाई करते समय? पहले क्या हाल था?
देखो। मुझे कोई इशारा लगता है।
इशारा? अच्छा। क्या...
यह उस सफ़र से है जो कभी हुआ ही नहीं।
याद है? हम सब इटली जाने वाली थीं।
इटली रोमा फिरेंज़े (फ्लोरेंस) वेनेज़िया (वेनिस)
द अल्केमिस्ट पैन ऍम
हमारे सपनों की छुट्टी, जिसके बाद मैं गर्भवती हो गई और सब बर्बाद हो गया।
पैन ऐम?
यकीन करोगी कि इसे लेकर हम विमान में चढ़ते थे?
मैं इन्हें देख भी नहीं सकती।
"जियानी को हैरान करना।
उसके जादुई कबाब दोबारा चखना।
डरकर मत जीना।"
हे भगवान। अच्छा। यह...
"उसके जादुई कबाब दोबारा चखना"?
"डरकर मत जीना"? कितने बड़े हैं?
जियानी। जियानी कौन है? मतलब...
अच्छा। लाखों, करोड़ों साल पहले, वह मेरे पाक स्कूल में
एक इतालवी हसीन बंदा था।
अब शायद मोटा और टकला होगा।
-माफ़ करना। -यादों को बर्बाद मत करो।
खैर, वह बात नहीं है। बात यह है कि मुझे यह मिली।
सफ़र करने पर रोक हटा दी गई है,
और शायद हम सब को इटली जाना चाहिए।
इटली?
मुश्किल से यहाँ पहुँची हूँ।
हाँ, मैं कहीं नहीं जा सकती, है न?
मेरी अभी-अभी सगाई हुई है, याद है?
यह... यही तो बात है।
हम इसे विव की लड़कियों की पार्टी बनाएँगी।
मेरे सच में रोंगटे खड़े हो गए। कमाल की बात है।
तो हम किशोर लड़कियों की तरह इटली में दौड़ती फिरें?
किताब में लिखा है कि इशारे न समझो तो ज़िंदगी बर्बाद हो जाती है।
-हम किस्मत से मुँह नहीं फेर सकतीं। -नहीं।
इतालवी वाइन पीकर विवियन की खुशी मनाने वाली बात अच्छी है,
पर हम वह यहाँ रहकर नहीं कर सकतीं?
शैर की बात से सहमत हूँ।
पता है, अभी आर्थर को छोड़कर जाना ठीक नहीं लगता।
और मेरा नन्हा गिंज़बर्गर भी ठीक नहीं है।
मुझे भी उसे छोड़ना ठीक नहीं लगता।
तुम्हें पता है कि शायद हमें दोबारा ऐसा कुछ करने का मौका न मिले।
यही किस्मत है।
लड़कियों की पार्टी?
और तुमने कहा कि मेरी वजह से नहीं जाना चाहती?
नहीं। मतलब, हाँ, मैंने यही कहा,
पर तुम्हारी वजह से नहीं। हमारी वजह से।
-हमारा रिश्ता। -यह गलत है।
"हमारे रिश्ते" की वजह से नहीं। हमारी सगाई की वजह से।
मेरा मतलब था कि हमारी सगाई हो चुकी है।
तो अगर इटली जाना है, तुम्हारे साथ जाऊँगी।
मुझे बहुत अच्छा लगेगा,
पर सगाई का यह मतलब नहीं कि सहेलियों के साथ
घूमने नहीं जा सकती।
सच?
हे भगवान, विव।
-असल में, यह सेंट क्रिस्टोफ़र हैं। -हे भगवान।
यह सफ़र के देवता हैं।
अगर आपको सफ़र पर जाना है, तो यहीं से शुरुआत कीजिए।
यह इशारा कैसा है?
बाप रे।
हैलो, आपने सेवामुक्त और प्रतिभाशाली इंसान के घर फ़ोन किया है।
तो...
हमें इटली जाना चाहिए।
यह क्यों कह रही हो? कह चुकी हूँ कि नहीं जा सकती।
मैं आर्थर से यह कहकर अच्छी बनना चाहती थी
कि हमारी "मंगेतरी" के बाद, उस बारे में सोचकर मैंने जाने से मना कर दिया।
ऐसा कोई शब्द नहीं है।
"मंगेतरी," "मंगेतरा।" मुझे नहीं पता।
तुम कहाँ हो?
मैं एक चर्च में हूँ।
तुम किसी चर्च में हो?
शादी के लिए जगह ढूँढ़ रहे हैं।
तुम चर्च में शादी करोगी?
उम्मीद है कि जानकारी पता न करने बैठ जाएँ।
मैं हैरान हूँ कि दहलीज़ को पार करने के बाद तुम्हें आग नहीं लगी।
शैरन, अगर हम अब न गईं तो उसे लगेगा कि मुझे लगता है कि वह मुझे परख रहा था
और नहीं लगता कि उसे लगता है कि हमें जाना चाहिए।
शायद तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।
मुझे नहीं लगता। शायद हमें जाना चाहिए।
-गिंज़ी। -शैरन है। हैलो कहो।
हैलो। हैलो, शैरन। तुम्हारे इटली वाले सफ़र को लेकर काफ़ी खुश हूँ।
हे भगवान। धत् तेरी।
शैरन, मैंने चर्च में स्पीकर चालू करके रखा है।
गिंज़ी।
अरे, साला।
वापस फ़ोन करूँगी।
यह एक और इशारा है।
मैं समझी नहीं। मर गया मतलब सच में मर गया?
हाँ। मर गया का और क्या मतलब होता है?
बिल्लियों के नौ जन्म होते हैं न?
रुको। शैरन आ रही है।
सैन विसेन्ते पशु चिकित्सालय
उन्हें लगता है कि बूढ़ा हो गया था।
आपसे पहले बच्चे की मौत असामान्य लगती है।
जान। जान, मुझे बहुत दुख है।
मैं डायैन से बात कर रही हूँ। स्पीकर चालू करती हूँ।
नहीं... रुको, रुको। नहीं।
-मैं कुछ गलत कह बैठूँगी। -हैलो, डाई।
नहीं, ऐसे समय पर मेरा नाम लेना भी गलत है।
शायद यह कोई इशारा है।
हाँ। ब्रह्माण्ड षड्यंत्र रच रहा है।
मतलब, यह... हे भगवान। अच्छा? सच में?
अगर ऐसा नहीं भी है, तो मैं कहती हूँ कि हम इटली में बात करेंगी।
-सच कह रही हो? -मैं रिटायर हूँ। मेरी बिल्ली मर गई।
हम उस देश में जाने की बात कर रही हैं जहाँ सबसे ज़्यादा वाइन बनती है।
हाँ, मैं सच कह रही हूँ।
चलते हैं। मैं विव को भी फ़ोन करती हूँ।
हमें इटली जाना ही होगा।
तुम भी तैयार हो?
-शैरन ने बताया नहीं? -उसकी बिल्ली के बारे में?
नहीं। आर्थर के बारे में।
हे भगवान। वह भी मर गया क्या?
डायैन।
मुझे लगा कि कोई प्रसंग होगा।
उसे लगता है कि अगर हम न गईं तो वह गलत होगा।
मतलब, कितनी प्यारी बात है न?
उस आदमी से शादी कर लेनी चाहिए।
और मैं करूँगी। पर पहले, इटली।
यकीन हो रहा है?
तुम टस्कनी जा रही हो।
बाप रे।
हाँ।
पहली इंसान हो जो टस्कनी के नाम से खुश नहीं।
ऐसा नहीं कि टस्कनी के नाम से खुश नहीं।
कोशिश अच्छी थी।
यह सब बड़ा ही अजीब सा लग रहा है।
लड़कियों का सफ़र? क्या कर रही हैं?
विवियन शादी करने जा रही है।
जो थोड़ी अजीब सी बात है।
मुझे बहुत ही रूमानी लगा।
पर अजीब भी है।
तुम्हें यह मानना होगा।
तुम्हारी पहले शादी हुई है। तुम बताओ।
नहीं। मैं पेट से थी। वह बात अलग है।
ओह, कितना रूमानी है।
उतना भी नहीं जितना कि दोबारा शादी न करना होता है।
अरे? जाने से पहले किस मिलेगी? अलविदा कहते हुए...
शायद एक।
अब निकलो।
अच्छा। तुमसे प्यार है।
लुफ्थानज़ा
लियोनार्डो दा विंची हवाई अड्डा
चलो। सेल्फ़ी लेती हैं।
हाँ।
इस जगह को देखो। यकीन नहीं होता कि हम सच में यहाँ हैं।
मुझे यह शहर बहुत अच्छा लगता है। रोम।
-रोमा। -रोमा।
इसलिए नहीं कि मैंने दोपहर में वाइन पी जो काफ़ी समय से पीनी थी।
मुझे भी।
मुझे हर वह चीज़ अच्छी लगती है जो मुझसे ज़्यादा जर्जर हाल में हो।
पर, कमाल की बात है, है न?
दुनिया में पर्यटकों की संख्या।
रुको। हम पर्यटक हैं।
हाँ, पर हमारी बात अलग है। उतनी ज़ाहिर नहीं।
नहीं। जज साहिबा के फ़ैनी पैक से साफ़ पता चलता है, "मैं यहीं की हूँ।"
इसे कमर वाला बटुआ कहते हैं।
इससे सब बदल जाता है।
हाँ। और यह सिर्फ़ फ़ैशन के लिए नहीं है। काफ़ी काम भी आता है।
अच्छा, समय हो गया क्या?
-क्या? -अरे, हाँ। नहीं, नहीं। समय हो गया है।
-अच्छा। -क्या?
-चलो, करती हैं। -हाँ।
-अरे, बाप रे। मुझे यकीन नहीं होता। -हाँ।
यकीन करो क्योंकि यह तुम्हारी लड़कियों की पार्टी है।
होने वाली दुल्हन
हाँ, और हम तुम्हें भूलने नहीं देंगी, ठीक है?
और पर्दा भी है।
-अरे, बाप रे। -दुल्हन को मुबारकबाद।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
बाप रे, कितनी प्यारी लग रही हो।
तुम कमाल की लग रही हो।
ट्रैफ़िक पुलिस जैसी लगती हूँ।
नहीं, ट्रैफ़िक पुलिस जैकेट पहनती है।
उसने क्या कहा?
मैं अनुवाद करने की कोशिश कर रही हूँ।
अच्छा, वेक्की। मतलब "बूढ़ी।"
-क्या? -हाँ।
-उसने हमें बूढ़ी कहा? -हाँ।
उसने हमें सूखा हुआ फल कहा।
अरे, बाप रे...
अंतरराष्ट्रीय मुद्दा बनकर रह जाऊँगी।
-रुको। "डोल्चे" मतलब मीठा। -हाँ। क्या?
अच्छा। "अंगूरों की बेल जितनी पुरानी होगी, उतना मीठा फल होगा।"
-अभी भी बात है। -ज़रा देखो।
-हाँ, हम में बात है। -हाँ!
पर हम इसका क्या करेंगी?
लड़कियों की पार्टी है, तो तुम इसका मतलब समझती हो।
मतलब हम नंगे मर्दों को देखेंगी।
यहाँ क्या नियम है? नोट कहाँ डालूँ?
शायद इनमें से कुछ लोग मेरी लड़कियों की पार्टी में भी नाचे थे।
इसके नाखून तो देखो।
सच में पेडीक्योर करवाना है।
"मेरा हाथ कट गया!"
निक केज, मूनस्ट्रक।
बाप रे।
यह लगभग 2,000 साल पुरानी है।
इसने वाकई में बहुत कुछ किया है।
साल 1982 में मेरे बाल भी ऐसे ही घुंघराले थे।
इसके हक में कहें तो, यहाँ थोड़ी ठंड है।
इस पर थोड़ा रहम करो।
मतलब, 1,000 साल पुराना है, अभी तक डटा हुआ है।
हे भगवान।
ब्रूस क्या कर रहा है?
रुको। तुम उसकी जासूसी कर रही हो?
नहीं। मुझे एलर्ट आया। रसोई में हलचल हुई।
बेकन?
अरे, बाप रे। वह ऐसा नहीं...
वह पागल हो गया है क्या?
ब्रूस!
कैरल, तुमने एकदम डरा दिया।
ब्रूस, तुम्हें पता है कि तुम्हें बेकन खाना मना है।
जो समझ रही हो, वह बात नहीं है।
ऐसा लगता है कि पीछे बेकन छुपा रहे हो।
गलत।
बेकन नहीं है।
मैं देख रही हूँ, ब्रूस।
आज तक ऐसा नज़ारा नहीं देखा।
मुझे बहुत खुशी है कि हमने यह किया।
मुझे भी।
अरे, देखो। यह देखो। यह विए डे कोरोनारी है।
विए डे कोरोनारी क्या है?
यह सड़क।
तो?
तो यह खूबसूरत है, और हम इस पर चलेंगी।
पूरे शहर में शायद ही कोई सड़क इतनी भद्दी होगी।
-नहीं। -नहीं। हाँ।
मुझे नहीं लगता। और देखो।
टेलर्स एटेलियर दुल्हन के लिबास
यह कोई इशारा है?
मुझे तो यही लगता है।
मुझे यह वाकई में इशारा लगता है।
यह सच में कुछ कह रहा है। "क्यूज़ो।" बंद है।
धत् तेरी।
और आप दुल्हन होंगी।
आपको कैसे पता चला?
तुम लोगों ने क्या किया?
मेरे इस छोटे से कारखाने में स्वागत है।
वाह।
अरे, बाप रे।
-तो, मुझे बताइए कि कैसा जोड़ा चाहिए। -वाह।
जो भी मन में आए, बताइए।
हसीन, पर पारंपरिक।
हसीन। पारंपरिक। ज़रूर।
और सदाबहार।
अच्छा फ़ैसला है।
आज से 50 साल बाद अपनी तस्वीरों को देखकर यह नहीं सोचना चाहोगी,
"मैं क्या सोच रही थी?"
हैलो। कोई वाइन पीना चाहेंगी?
हाँ, बिल्कुल। मैं।
-और तुम्हें भी पीनी चाहिए। -हाँ।
थोड़ा मज़ा लूटते हैं, लड़कियो, हाँ?
-हाँ। -मज़े के नाम।
बहुत ही खूबसूरत है।
यही है?
अरे। अरे। अरे। पहली वाली मत चुनो।
इतनी आसानी से नहीं बच सकती।
कुछ ज़्यादा दुल्हन जैसी लग रही हो।
अगली।
तुम ह्यू हेफ़नर जैसी लग रही हो।
दुल्हन वाली बात नहीं है।
बदल लेनी चाहिए।
अगली।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे भगवान, तुम्हें क्रिस्मस पर पेश करना चाहूँगी।
हे भगवान।
अच्छा। पंछी वाली बात कम हो। अगली।
कोई और अगली।
ठीक है। जैसा देश...
जब तक तुम सब आलीशान कपड़े नहीं पहनतीं, मैं कुछ नहीं पहनने वाली।
तुम इसे नहीं उतारोगी।
सुधार। मैं यह नहीं पहनूँगी।
ग्रेस।
-तुम्हें पता है... -हाँ। मुझे अच्छी तरह पता है।
-मैं आ गई। -अरे, बाप...
ऐसा लगता है कि अभी-अभी गाड़ी की डिक्की से निकली हूँ।
जज साहिबा, अच्छी लग रही हो।
हाँ, अगर मैं पुनर्जागरण के मेले में होती।
डायैन, देखो।
मुझे सच में लगा कि यह तुम्हारे लायक है।
-मुझे बहुत अच्छी लगी। -यह...
तो, क्या कहती हैं?
यही कि तुम अच्छे नहीं हो।
अरे, बाप रे।
बहुत ही खूबसूरत।
डायैन। तुम सच में अपने असली रूप में हो।
हम मिचेल को इसकी एक तस्वीर भेज रही हैं।
नहीं। रुको। पागल हो क्या?
-देर हो चुकी है। -प्लीज़ मत भेजो।
शैरन, उसे मिटा दो।
मुझे यह पता है कि आलू कैसे नहीं बनना, उसका यह मतलब नहीं
कि मैं स्टीव जॉब्ज़ हूँ।
मतलब...
होने वाली दुल्हन के लिए एक और।
अच्छा। मुझे और ड्रिंक चाहिए।
हे भगवान।
वाह।
नहीं।
सुकड़ू, यह तो कमाल है।
अरे, बाप रे। मैं तुमसे शादी कर लूँ।
बाप रे, विव। यह कमाल की है।
आपने खुद को हमेशा इसी तरह दुल्हन के रूप में देखा?
कभी खुद को दुल्हन के रूप में नहीं देखा।
जो अजीब बात है क्योंकि हम क्विन-हेन्री में हमेशा शादियाँ करवाते थे,
पर खुद के बारे में कभी नहीं सोचा।
कैसा लग रहा है?
मुझे कपड़ा बहुत अच्छा लग रहा है।
पता है। हाँ।
बहुत ही आलीशान है, पर...
आपको कैसा लग रहा है?
यही वह है?
क्या कहती हो?
एकदम कमाल की है।
-वाकई में ज़बरदस्त है। -हाँ?
हम इसे लेंगी।
हाँ।
-अरे। हाँ। -ये लोग आ गईं।
तुम क्या लाईं?
तुम्हें पता है कि मिचेल का असली नाम माइकलएंजेलो है?
और...
आर्तूरो। "आर्थर" से कहीं ज़्यादा हसीन है, है न?
इटली में हर चीज़ हसीन है।
मुझे अपने बारे में तो पता है।
-है न, जसेप्पी? -बिल्कुल।
हे भगवान।
मिचेल।
उसे वह तस्वीर भेजी।
-क्या? -क्या?
"असल मायने में कला। और ड्रेस भी बुरी नहीं है।"
कमाल की बात कही।
यह बंदा भी। हे भगवान।
-अरे, चीयर्स। -अरे, चीयर्स।
-चीयर्स। -चीयर्स।
चलो।
पैदल चलने के लिए रोम कमाल का शहर है,
पर बैठकर वाइन पीने के लिए और भी अच्छा शहर है।
बिल्कुल सच कहा।
हर शहर के बारे में यही कहती हो।
क्या? हर शहर पैदल चलने लायक नहीं है।
पैदल चलने लायक सबसे अच्छा वेनेज़िया है।
वेनिस बहुत अच्छा लगता है।
चलें?
कहाँ... वेनिस?
ज़रूर। वेनेज़िया जाना कभी गलत फ़ैसला नहीं हो सकता।
वहाँ एक दोस्त का कमाल का होटल है।
ऐसी कौन सी जगह है जहाँ दोस्त का होटल नहीं?
ऐसी कम जगहें हैं।
मुझे लगता है कि हमें प्लान के मुताबिक टस्कनी जाना चाहिए।
वेनिस दुनिया का सबसे खास शहर है।
इटली का खज़ाना।
द एल्केमिस्ट वाला बंदा खज़ाने की तलाश में था न?
ब्रह्माण्ड हमसे कह रहा है कि हमें जाना चाहिए।
या फिर कोई सड़क कलाकार हमें जाने को कह रहा है?
मतलब, बुरा मत मानना।
यह एक इशारा है। और यह मेरी लड़कियों की पार्टी है, याद है?
जज साहिबा, तुम इसका विरोध करना चाहोगी?
बकवास।
मैंने सैश पहना हुआ है,
इसलिए मेरी बात मानी जाएगी।
नया प्लान। वेनेज़िया चलते हैं!
इस नए प्लान में सोने की गुंजाइश है?
लड़कियों की पार्टी में शाम के 6:00 बजे सोने का सही समय है?
-बिल्कुल। -सच?
असल में, आम समय है।
अच्छा। हम कल सुबह जल्दी निकलेंगी।
खूबसूरत।
खूबसूरत औरत के लिए।
बाप रे, वाकई इटली में ज़्यादा हसीन लगती हो।
शीशे में देखने के बराबर है।
हाँ।
शुक्रिया।
रोम सेंट्रल
शुक्रिया। मेहरबानी।
देखती हैं। वेनिस कहाँ है?
हम जा रही हैं...
-हैलो, लड़कियो। -हैलो।
प्रथम श्रेणी?
-हाँ। -हाँ, बिल्कुल। हाँ, प्रथम श्रेणी।
-आपको कहाँ जाना है? -वेनिस।
-वेनेज़िया। -वेनेज़िया।
-बहुत बढ़िया। -वाह।
सामान में मदद करेंगे।
-इजाज़त दीजिए। मदद करेंगे। -शुक्रिया।
हाँ।
वेनेज़िया। काफ़ी समय है।
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया। यह तुम दोनों के लिए।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
-वेनेज़िया कहाँ है? -वेनिस दिखा?
-कुछ पढ़ नहीं पा रही। -यह रहा वेनेज़िया।
वेनेज़िया एस. लूसिया.
-शुक्रिया। शुक्रिया। -शुक्रिया।
बाप रे।
-चलो, यार। -अच्छा।
-बढ़िया।
डायैन, ज़रा मेरा पर्स पकड़ाओगी?
ज़रा रुको। नहीं।
हे भगवान, दिख नहीं... ऊपर नहीं है।
कहाँ गया?
सब ठीक है?
मेरा पर्स नहीं मिल रहा।
मेरा वाला मेरे पास है।
पर अभी खुश होने का समय नहीं है।
लगता है कि किसी ने चुराया?
किसी को आते नहीं देखा।
हाँ, कैरल, तुमने पक्का यहीं रखा था?
मुझे तो यही लगता है।
हे भगवान।
रुकिए।
शुक्रिया।
एकदम घबरा गई कि किसी ने चोरी की।
सर, हमें अपना जमा करवाया सामान कहाँ मिलेगा?
क्या मतलब, "जमा करवाया सामान"?
वही जो हमने रोम में कुलियों को दिया था।
माफ़ कीजिए, पर हमारे यहाँ कुली नहीं होते।
कुली कब बंद हुए?
1976 में।
पुलिस
राज्य पुलिस
तभी कुली इतने हैरान थे जब मैंने उन्हें बख्शीश दी।
ऐसा कम ही होता होगा कि कोई अपना सामान चुराने के लिए
उन्हें पैसे देता होगा।
हाँ, मुझे यकीन नहीं होता। मेरा वह बैग खो नहीं सकता।
पता है कि चिढ़ हो रही है, यार, पर दुनिया यहीं खत्म नहीं हुई।
तुम समझ नहीं रही।
नए कपड़े खरीदोगी तो अच्छा होगा।
हर चीज़ बदली जा सकती है।
नहीं, हर चीज़ नहीं। नहीं।
अच्छा, डायैन, मुझे लगता है कि तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।
बैग में हैरी की अस्थियाँ हैं।
-क्या? -हाँ।
हे भगवान।
तुम लड़कियों की पार्टी में हैरी की अस्थियाँ ले आई?
तुम पागल हो क्या?
तुम्हीं ने कहा था कि उसे अलमारी में न छोड़ूँ।
तो उसे इटली ले आई?
-जमा करवाए सामान में? -किसी कातिल की तरह।
कानूनी तौर पर सही है?
तुम मुझसे पूछ रही हो?
ओह, हाँ।
हाँ। हैलो।
तो, हमने रपट दर्ज करवा दी है।
अच्छा, और...
अगर कुछ पता चला तो हम आपको खबर देंगे।
बस?
क्योंकि हम दो घंटों से यहाँ बैठी हैं, और आप इतना ही कहेंगे?
नहीं, सिर्फ़ इतना नहीं।
मुझे आपके लिए बुरा लग रहा है। जाइए।
आपको हमारे लिए बुरा लग रहा है?
हमें किसी आदमी का रहम नहीं चाहिए।
नहीं, पुलिस की नौकरी में आपका आलस काफ़ी है।
बस जानना चाहती हूँ।
मान लीजिए कि आपको बैग मिलते हैं, क्या आप उनमें छानबीन करेंगे?
मैं किसी औरत के सामान में ताक-झाँक नहीं करता।
अच्छी बात है। चलो, अच्छा है।
अच्छा। और फिर से शुक्रिया। शुक्रिया।
रुकिए, मैडम।
आपकी ड्रेस।
अरे, बाप रे।
धत् तेरी, हाँ। यह मेरी ड्रेस है। बड़ी मेहरबानी।
किसी शादी के लिए आई हैं?
नहीं, यह लड़कियों की पार्टी है,
पर सहेलियाँ रोम में खरीददारी के लिए ले गईं।
-बड़ी अच्छी सहेलियाँ हैं। -हाँ।
मीन-मेख निकालने वाली भी।
हाँ, खैर।
प्लीज़, मैडम।
जाने से पहले।
सावधान! शिकार मत बनिए.
ताकि हमें दोबारा न मिलना पड़े।
वैसे, शुक्रिया।
इस समय इसकी काफ़ी ज़रूरत है।
वैसे, यह कानूनी तौर पर गलत है। यह बात तो है।
तुम क्या सोच रही थी?
मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रही थी। उसकी हमेशा इटली आने की इच्छा थी।
बड़ी प्यारी बात है।
पागलपन भी है।
हाँ, अब समझ में आ रहा है।
अच्छी बात यह है कि अपना सामान ढोए बिना चलना काफ़ी आसान है।
-हाँ। -अपनी बात करो।
इसे लेकर चलने से हाथों की अच्छी कसरत हो रही है।
तो द एल्केमिस्ट में वह हिस्सा याद है
जहाँ आदमी को लूटा जाता है और उसका सब चला जाता है?
इस समय मुझे उस पर बिल्कुल रहम नहीं आ रहा।
न ही मुझे।
उसने कहा कि उसे फ़ैसला करना था।
वह या तो खुद को चोर का शिकार समझ सकता था...
या किसी खज़ाने की तलाश में खुद को कोई खोजी समझ सकता था।
हाँ, पर हम चोर की शिकार हैं।
पर हम खोजी भी हैं।
-अरे, बाप रे! -इस जगह को देखो।
-हैलो, सोफ़िया। -हैलो।
वापस स्वागत है।
मैं आप लोगों को यकीन दिलाती हूँ कि आपको घबराने की ज़रूरत नहीं।
मेरे चाचाजी इस औरत के लिए सब करेंगे।
-बड़ी अच्छी बात है। -यह सच है।
आपकी किस्मत अच्छी है क्योंकि
इस सप्ताहांत जो शादी होने वाली थी, वह नहीं होगी,
इसलिए हमारे बेहतरीन कमरे खाली हैं।
शादी नहीं होगी?
हाँ। बहुत ही नाटकीय था।
चीखना और रोना
और ड्रेस को आग लगना।
अच्छा?
पर यह हमारी दुकान है। मैंने इन्हें आपके आने की खबर दी।
यही नीले रंग में है।
ये रही आपकी चाबियाँ। आप लोग ज़रूर थकी होंगी।
शुक्रिया।
अपने चाचाजी से मिलो तो मेरी तरफ़ से नमस्ते कहना।
ज़रूर।
और प्लीज़, अगर आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत हो, हिचकिचाइए नहीं।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
-बाय। -बाय।
हाँ, उसके चाचाजी तुम्हारे लिए सब कुछ करेंगे, हाँ?
पंद्रह साल पहले एक समय था
जब मैं उसके लिए कुछ भी करती।
बिस्तर में।
बताने के लिए शुक्रिया।
बता दूँ, उसी के चलते मेरे घुटने का ऑपरेशन हुआ।
-बाप रे। -इतनी निष्ठा।
इतना बलिदान।
यह आधुनिक मदर टेरीसा है।
मदर टेरीसा के बारे में यही बात सामने नहीं आती।
वह सिर्फ़ प्रार्थना नहीं करती थीं।
आपकी चिंताएँ दूर करने के लिए। तंदुरुस्ती के लिए।
अच्छी रहेगी।
माफ़ कीजिए। मैंने आपकी बात सुनी।
आप कैसी मुश्किल में हैं?
ट्रेन स्टेशन पर थोड़ी सी गड़बड़ हो गई।
सहेलियों का और मेरा सामान चोरी हो गया।
यह थोड़ी सी गड़बड़ नहीं लगती।
पूरा सामान? बटुए? पासपोर्ट?
बस भी कीजिए। आप मुझे किस हद तक बेवकूफ़ समझते हैं?
बहुत बढ़िया।
कोई इसे मुझसे दूर नहीं कर सका। कोई नहीं।
करावेला लिमोनचेलो ओरिजनाले
इसके लिए शायद काफ़ी कुशल होना होगा।
हम एक-दूसरे को दिखा रहे हैं तो मैं आपको अपना दिखाता हूँ...
ए दिल, ज़रा थम जा।
नहीं, मैं बस कह रही हूँ कि ज़्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए।
ड्राइविंग रेंज में हूँ।
सोने के मुकाबले में थोड़ा ज़्यादा मुश्किल है।
जान, सुनो,
पक्का मुझे आकर तुमसे मिलने की ज़रूरत नहीं?
हमने इस बारे में बात की थी, ब्रूस।
यह... इसमें खतरा है।
हाँ, पता है। मैं बस सोच रहा था कि...
तो कल हम ला टोस्काना जा रही हैं।
ला टोस्काना?
"टस्कनी" का यही नाम है।
मुझे लगा कि तुम सैन विसेंते वाले रेस्तरां की बात कर रही हो।
मैं इटली में रहते हुए सैन विसेंते के रेस्तरां की बात क्यों करने लगी?
-ईटली? -क्या?
ईटली। सेंचुरी सिटी वाला रेस्तरां।
खाने-पीने को लेकर इतनी रोक है, इसलिए रेस्तरां वाले चुटकुले कह रहा हूँ।
अच्छा। अच्छा, अब समझी।
हाँ, कैरल, अगर चुटकुले भी समझाने पड़ें तो मज़ा खत्म हो जाता है।
क्यों न हम रेस्तरां को लेकर चुटकुले कहना बंद करें?
मैं एंजियोप्लास्टी के चुटकुले नहीं सुनाती।
हे भगवान, काश सुनाती।
-लड़कियों की पार्टी? -हाँ।
शायद ऐसे किसी को नहीं जानता जिसने 20 सालों से ऐसा कुछ किया।
और क्यों नहीं, है न?
सच में?
मैं अपनी ज़िंदगी इसी तरह जीना चाहता हूँ।
लड़कियों के सफ़र पर?
बिल्कुल।
और जहाँ हर रोज़ "क्यों नहीं" का अमल हो?
पल भर के लिए मुझे लगा कि आपने कहा, "जहाँ हर रोज़ वाइन का अमल हो,"
और मुझे लगा, "अच्छा।"
उतना बुरा मेल नहीं है।
"वाइन और क्यों नहीं?"
यही मेरी आत्मकथा का शीर्षक होगा।
मैं वादा करता हूँ कि मैं पहला प्रकाशन खरीदूँगा।
ज़रूर।
अरे, बाप रे। उसे देखो।
इसे एक सेकंड के लिए अकेला नहीं छोड़ सकतीं।
दोनों चुंबक की तरह चिपके बैठे हैं।
-हैलो, यार। -हैलो।
-नमस्ते। -हैलो।
यह ऊज़मान हैं।
हैलो। आपसे मिलकर सच में अच्छा लगा।
आप में से कौन होने वाली दुल्हन हैं?
मैं बिल्कुल नहीं।
नहीं। वह अभी आती ही होगी।
आप सब बहुत खुश होंगी।
खुशी है कि आज रात आप हमारे साथ होंगी।
-आज रात? -हाँ, आज रात के खाने के बारे में सोचा।
-बहुत बढ़िया। -हाँ।
यह बहुत ही...
तुमने क्या कहा था?
"एक सच्चा इतालवी अनुभव"?
रुको। हम ऑलिव गार्डन में जाएँगे?
माफ़ करना।
वादा करता हूँ कि अफ़सोस नहीं होगा। कमाल का खाना, कमाल के लोग।
और चार अजनबी औरतों के आने से कोई मुश्किल नहीं होगी?
यह इटली है।
अजनबी खूबसूरत औरतों के लिए हमेशा जगह होती है।
कमाल के हैं।
अफ़सोस अब मजबूरन मुझे नए अंदर के कपड़े खरीदने होंगे।
बेचारी। अब जब हमारी शादी होने वाली है
देखना अगर फलालैन में कुछ मिले...
या फिर ठोस पालिएस्टर में...
अच्छा मज़ाक है। न्यू यॉर्क में सब कैसा है?
शहर तुम्हें याद करता है।
और शहर के लोग?
मैं जाकर पता करता हूँ, फिर बताऊँगा...
देखो तो सही!
अरे, बाप रे।
तुमने इतने कम समय में लड़कियों की इस पार्टी की तैयारी की!
जितना सोचती हो, उतना मुश्किल नहीं था।
और एक बैंड का बंदोबस्त भी किया।
देखो!
काश इतालवी गाने पसंद हों।
हैलो।
तो हमने सोचा कि गहनों की दुकान में जाते हैं,
और देखते ही देखते, हमारी सगाई हो गई।
मुझे यह बहुत ही रूमानी लगता है।
शुक्रिया। आप शादीशुदा हैं?
नहीं। मैं उस गली से गुज़र चुका हूँ।
सुखद सफ़र नहीं था?
सच कहूँ तो, गाड़ी लूटने जैसा था।
उतना भी बुरा नहीं था।
आप सब शादीशुदा हैं?
शादीशुदा हूँ।
-शादीशुदा नहीं, पर अकेली नहीं। -हाँ।
-डेटिंग चल रही है। -बॉयफ़्रेंड है।
हाँ। मतलब... पता नहीं।
बॉयफ़्रेंड और गर्लफ़्रेंड अजीब सा लगता है।
मानो स्कूल में हों। किसी की गर्लफ़्रेंड बनने की उम्र नहीं।
मज़ाक कर रही हो?
गर्लफ़्रेंड होना सबसे अच्छी बात है।
-यह सच नहीं है। -हाँ।
गर्लफ़्रेंड होना कामुक बात है। एक रोमांच है।
मतलब आप किसी को चाहते हैं और समर्पित हैं,
पर आपकी ज़िंदगी फिर भी आपकी है।
आप समाज के रीति-रिवाज़ों में नहीं बंधे।
आपकी मर्ज़ी है। आप मर्ज़ी से उस रिश्ते में हैं।
पर आपका जब मन चाहे छोड़ सकते हैं।
और आप होने वाली दुल्हन हैं?
और आप?
यह अकेली है।
हर दल में ऐसा कोई होना चाहिए।
और मुझे बाथरूम जाना है।
मैं अभी आई।
ऊज़मान, इटली में क्या करते हैं?
दर्शन शास्त्र।
नहीं, मैं दर्शन शास्त्र का प्रोफ़ेसर था।
अब काम से छुट्टी लेकर खुश हूँ।
इसलिए मुझे यहाँ बिताने के लिए इतना समय मिलता है।
-हैलो। -हैलो, शेफ़।
मेहरबानी जो हमें शामिल किया।
मुझे सच में खुशी है।
तो, अन पो डे प्रोसेक्को से शुरू करते हैं।
इससे स्वाद बढ़ता है।
-शुक्रिया। हाँ। -आपका स्वागत है।
वेनिस कैसे आना हुआ?
एक के बाद एक घटनाएँ। तो...
जीवन का चटपटापन।
मैं थोड़ी भटक गई थी।
वाह। सामने का हिस्सा तो कमाल का लग रहा है।
-मैंने कुछ ज़्यादा किया न? -नहीं, ठीक है।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
रुको।
कैरोलीना?
जियानी?
-जियानी, तुम हो क्या? -हाँ!
हाँ, हाँ!
कितनी अजीब बात है। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं? मैं यहाँ रहता हूँ। यह मेरा पाक स्कूल है।
रुको। तुम्हारा मतलब जियानी?
असली जियानी?
महान जियानी है।
मोटा या टकला नहीं।
-अजीब है। -तुम्हारे कबाब के बारे में सुना।
मुझे यकीन नहीं होता। देखो तो सही।
हाँ, मतलब, यह नई ड्रेस है,
और थोड़ी... रात के लिए थोड़ी ज़्यादा है,
-पर मैं मज़े लूटना चाहती थी। -तुम खूबसूरत लग रही हो।
-शुक्रिया। -बाप रे।
शुक्रिया। यह तो कमाल हो गया।
-वाह। -वाह।
हाँ।
और शुरुआत के लिए, दिलखुश कबाब।
मुझे लगता है कि किसी का दिल काफ़ी खुश है।
मज़े लीजिए। मुझे ज़रा...
सिर चकरा रहा है।
मैं कितना कुछ खिलाना चाहता हूँ।
मुझे इंतज़ार रहेगा।
और गोश्त ज़्यादा गर्म नहीं करना चाहिए।
-माफ़ कीजिए। -उसके लिए देर हो चुकी है।
मेरा गोश्त भी काफ़ी गर्म हो गया है।
मेरा भी।
यह सबसे अच्छा खाना था।
मुझे यकीन नहीं होता। क्या संभावना है?
अगर मैं किताब लिख रही होती,
इस सालन की विधि के लिए तुम्हें उसके साथ सोने को कहती।
ड्रिंक।
अरे, बाप रे। मैंने बहुत पी ली है।
चलो भी। यह लड़कियों की पार्टी है।
करावेला लिमोनचेलो ओरिजनाले
-माहौल और मज़ेदार होने वाला है। -शुक्रिया।
मज़ेदार। है न?
क्रिसचियन ग्रे के अंदाज़ में।
यकीन हो रहा है?
मैंने तुमसे कहा था कि हमें इटली आना चाहिए!
अरे, बाप रे!
उसे देखो!
शाबाश!
ऐसा पहली बार किया।
मैं बंदरगाह के पास टहलने का सोच रहा था,
तुम्हारा मन हो तो।
मेरे सोने का समय हो रहा है।
तुम बच्ची नहीं हो, सोने का समय नहीं हो सकता।
मैं इसे तारीफ़ मान लेती हूँ।
यह ठीक रहेगा। शुक्रिया।
चलें?
और वह शैरन जा रही है।
शेफ़ जियानी ने कहा है कि अगर आप चाहें तो उनकी कूचीना देखनी चाहिए।
-माफ़ करना। उनकी "कूचीना"? -हाँ।
मतलब "रसोई।"
ज़रूर काफ़ी बड़ी होगी, है न?
मतलब, पाक स्कूल जो है।
खैर। प्लीज़, उन्होंने कहा है कि आपका जब मन चाहे, आ सकती हैं।
बड़ी प्यारी बात है।
शेफ़ जियानी से कह दो कि इसे आकर खुशी होगी।
शायद एक बार से ज़्यादा।
हे भगवान।
तुम क्या...
मैं उसकी कूचीना देखना चाहती हूँ।
बस जाओ।
-ऐसा कुछ मत करना जो मैं करूँगी। -हाँ।
मुझे लगता है कि यह अच्छी सलाह है।
वह बस एक रसोई है।
हाँ, ज़रूर।
और फिर दो बचीं।
हाँ।
ऐगथा क्रिस्टी।
बिल्कुल।
अरे, बाप रे।
कितने कमाल का दिन था, हाँ? मतलब, यह...
हाँ।
सामान की चोरी।
किसी की अस्थियाँ कैसे चोरी हो सकती हैं?
पता नहीं। कुछ अस्थियों को अलमारी में छोड़ना ही ठीक है, है न?
हे भगवान।
-हाँ। -और तुम?
शादीशुदा। शादी के बंधन में।
हाँ।
मेरा...
मेरी तन्हाई अब खत्म होने वाली है।
अजीब लग रहा है।
-खासकर मेरे लिए। -हाँ।
मुझे पता है।
नहीं, चलो भी। मैं राय बनाने वाली कौन हूँ?
पर, हाँ, शुरू में मुझे यही लगा था।
पर पता है, मुझे लगता है कि तुम जो कर रही हो, वह कमाल की बात है।
और मैं सच में तुम्हारे लिए खुश हूँ।
-तुमने पी रखी है। -नहीं।
नहीं, मैं सच कह रही हूँ।
अच्छा, शायद थोड़ी सी। मतलब, फिर भी सच कह रही हूँ।
पता नहीं कि तुम कैसे करती हो।
तुमने अनुदेश पुस्तिका फाड़ डाली और पलटकर देखा तक नहीं।
तुम्हारे जैसा दिलेर इंसान कभी नहीं देखा।
और मुझे बहुत खुशी है कि तुम मेरी सहेली हो।
हे भगवान। तुमने सच में पी रखी है।
-तुम तारीफ़ भी नहीं सुन सकती, है न? -नहीं।
पर यह सच है।
मुझमें वह करने की हिम्मत न थी जो तुम कर रही हो।
बड़ी मेहरबानी।
-सच में। बड़ी मेहरबानी। -सच में। शुक्रिया।
हमारा सफ़र काफ़ी मज़ेदार है न?
अगर तुम्हारी सगाई न हुई होती,
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इटली आती।
क्या कहती हो?
यकीन नहीं होता कि क्या छूटने वाला था।
पर जो एक ही सवाल है...
वह यह कि हम इसे कैसे बिगाड़ेंगी?
पता नहीं।
पर अगर उस तरह से बिगाड़ेंगी जैसे अभी तक सफ़र को बिगाड़ा,
तो मैं वह देखना चाहती हूँ।
हाँ।
पर पहले, चलकर सोती हैं।
-हाँ। अपनी खूबसूरती के लिए सोना है। -हाँ।
पता है, यह खुद ब खुद नहीं होता।
मुझे लगता है कि इसमें बहुत से माहिर कलाकारों की मेहनत होगी।
हाँ, उनका अपना संघ है।
अच्छा।
"दुनिया के इतने शहरों में जिन पीने वाली इतनी जगहें हैं,
और वह मेरे यहाँ आ पहुँची।"
कासाब्लांका। याद है?
मुझे याद है।
मेरे लिए पहली बार तुम्हारे साथ था।
क्या?
अच्छा?
नहीं... मतलब, फ़िल्म। जब फ़िल्म देखी थी।
मुझे नहीं लगता कि हमने आखिर तक देखी थी।
पसंदीदा हिस्सा।
नहीं, अंत तक नहीं। वह जो...
मैं तब तुम्हारा मतलब समझ गई थी।
अच्छा, तुम्हें मुझे कुछ समझाना होगा।
तुम ऐसी जगह रहते हो जहाँ सड़कें नहीं हैं,
पर तुम्हारी रसोई में गाड़ी है?
हाँ। कोई मतलब नहीं बनता।
पर यही इसकी खासियत है।
मुझे लगा कि इससे मेरा कहीं जाने का मन करेगा।
पर, नहीं। मुझे बस यहाँ रहकर खुशी हुई।
मैं समझती हूँ।
यह जगह बहुत ही खूबसूरत है।
शुक्रिया।
तुम आज भी शेफ़ होगी, है न?
हाँ।
पता चलता है।
अच्छा? पता चलता है?
बिल्कुल। हाँ।
तुम्हारी आभा।
कूचीना में सब वर्तमान होता है।
मौजूदा समय को लेकर।
तुम इस बात को समझती हो।
गुज़रे हुए कल की चिंता किए बिना,
या आने वाले कल की।
ग्राप्पा।
वर्तमान के लिए अच्छे से जीना।
तंदुरुस्ती के लिए।
मतलब, "मेज़ पर, इंसान..."
"इंसान बूढ़ा नहीं होता।"
तुमने यह कहावत सुनी है?
यह मेरे रेस्तरां की दीवार पर लिखा था।
सच?
यह एक इशारा है।
ऐसी मुस्कान कभी नहीं देखी।
मुझे यह हमेशा याद था।
-तस्वीर लें? -हाँ।
तुम कितनी सुंदर हो।
तुम भी कम नहीं हो, जियानी।
तो वेनेज़िया में कब तक हो, कैरोलीना?
अफ़सोस, हम कल जा रही हैं।
तो, हमें आज रात को गंवाना नहीं चाहिए। सच में।
थक जाओ तो बताना।
मैं यह रात भर कर सकती हूँ।
अरे, बाप रे।
पुलिस
हिलना मत।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं कर रही थी।
दुल्हन की सहेली मैडम।
धत् तेरी।
आप नहर के बीचों-बीच हैं।
बाप रे, देखो तो सही।
आपको बता दूँ,
मैंने उस समय जो आपको आलसी कहा था,
मैं उसे वापस लेती हूँ।
तुमने इन्हें आलसी कहा? क्या... तुमने ऐसा क्यों कहा?
यकीन मानो चाहे न मानो, मैंने नहीं सोचा था कि दोबारा मुलाकात होगी।
ज़रा हमें खींचकर ले जाने की तकलीफ़ कीजिए।
शायद यह मैडम तैरकर किनारे तक पहुँच सकती हैं।
देखा कितना आलसी है?
मैंने सुना।
रात अच्छी थी?
मत पूछो।
तुम?
वही।
हमने पास्ता बनाया।
गाड़ी में।
मैंने पास्ता बनाया।
कश्ती में।
हैलो।
कल रात काफ़ी मज़ा आया, है न?
मुझे थोड़ा समय चाहिए।
तो, तुम यहाँ हो। देखो कौन जाग उठा।
गुड मॉर्निंग।
क्या हुआ?
हे भगवान। शैरन का शायद इससे भी बुरा हाल है।
गुड मॉर्निंग।
बिल्कुल।
-देखो आज सुबह किसका मूड अच्छा है। -हाँ।
हाँ, मेरी हेलो के मुताबिक, मेरे नींद अंक 96 हैं।
सब चिल्लाना बंद करो।
ए, अगर हम प्लान बदलकर, एक रात के लिए और रुक जाएँ तो?
नहीं।
अच्छा। बाप रे।
टस्कनी चलना चाहिए, हाँ?
तो, हम दोबारा ट्रेन से चलें?
ट्रेन छोड़ो। ट्रेन पर हमें लूटा गया था।
देखा जाए तो, ट्रेन स्टेशन पर लूटा गया था।
देखा जाए तो, हमने ट्रेन स्टेशन पर अपना सामान सौंप दिया।
-ओह, हाँ। -मुझे।
शुक्रिया।
फ्लोरेंस 131
-जियानी ने मुझे मैसेज भेजा। -बाप रे।
-वह कमीना। -ऐसा लगा जैसे टकराए।
-हाँ। नहीं... -तुम लोग समझ नहीं रहीं।
उसने कल रात की हमारी कुछ तस्वीरें भेजीं।
तो?
"बिना कपड़ों वाली" तस्वीरों की बात कर रही हो या...
-तुम पागल हो क्या? नहीं। -वैसे...
पर ब्रूस इन्हें देखेगा। मेरे आईपैड पर जाएँगी।
-हे भगवान। नहीं। -क्या हुआ?
-क्या? -उसकी अजीब सी टूटी-फूटी अंग्रेज़ी।
जियानी ने लिखा...
-उसका आटा मसलना बड़ा अच्छा लगा। -हे भगवान।
और उसकी रात बहुत अच्छे से खत्म हुई।
हे भगवान।
-छी। -भयानक है।
-अरे, यार। -हे भगवान। बड़ा मज़ा आया।
-धत् तेरी। ब्रूस को फ़ोन करना होगा। -और।
बज क्यों नहीं रहा?
अभी भी नहीं लग रहा।
कोई भी ऐसी-वैसी बात नहीं हुई न?
हाँ।
मतलब, हमने छेड़-छाड़ की, पर ऐसा नहीं कि मैंने...
उसका आटा मसला।
नहीं।
-तो, उसके कबाब? -बिल्कुल नहीं।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
-पर तुम्हारा मन था? -नहीं।
मैं बस मज़े लूटने की कोशिश कर रही थी।
ब्रूस के साथ मैं ऐसे मज़े नहीं लूट सकती।
बिल्कुल नहीं।
-नहीं। उस तरह से नहीं। -अच्छा, माफ़ करना।
तो फिर कैसे?
जहाँ मुझे डरने की ज़रूरत नहीं कि मेरा पति किसी भी पल मर सकता है।
मैं बस... क्या होगा? तब ज़िंदगी कैसी होगी?
उस रेस्तरां को खोना एक बात है, पर मैं ब्रूस को नहीं खो सकती।
अच्छा। पक्के दोस्त, प्यार में मुश्किलें।
पता है न कि मुश्किल तुम्हें लेकर है?
तुम क्या कह रही हो?
तुम्हें ब्रूस की मौत का इतना डर है
कि तुम दोनों को जीने से रोक रही हो।
सच में, तुम्हारे इस सफ़र पर आने से शायद वह खुश है।
जेल की पहरेदार अपनी चौकी छोड़कर गई।
शायद पहली बार आज़ाद महसूस कर रहा होगा।
-हाँ। -उसे बेकन चखने दो।
-ऐसा कुछ नहीं हो रहा। -नहीं क्या?
ठीक यही हो रहा है,
और तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा।
तुम सच जानना चाहती हो?
"तुम्हें सच बर्दाश्त नहीं!"
माफ़ करना, तुमने मुझे फंसाया।
सच यह है
कि किसी समय, शायद ब्रूस हमें छोड़कर चला जाएगा।
और शायद इस गाड़ी में कोई नहीं चाहता कि तुम्हें पलटकर एहसास हो
कि तुमने डरकर कितना समय गंवा दिया।
इसलिए, यह सब छोड़ो!
-विव! -बात खत्म।
तुम्हारी भलाई है।
तुम्हारा एक कमाल का पति है जो तुमसे प्यार करता है।
तुम दोनों... तुम जानदार हो और खुश हो।
जिस चीज़ पर बस नहीं, उसे बस में करना बंद करो।
ज़िंदगी का भरोसा नहीं,
और हर नया मोड़ ही इसे जीने लायक बनाता है।
कुछ नहीं हुआ। सब ठीक है।
-नए मोड़ होते हैं, है न? -हे भगवान।
किस गाड़ी में फ़ालतू टायर नहीं होता?
उस वाली में।
मैंने आज तक कभी किसी से लिफ़्ट नहीं माँगी।
हाँ, मुझे उतना अनुभव नहीं, पर अगर कोई पास से गुज़रे तो फ़ायदा होता है।
अच्छी बात यह है कि कम से कम बारिश नहीं हो रही।
किस्मत को क्यों ललचा रही हो?
याद है, किस्मत नाम की कोई चीज़ नहीं है?
इस बारे में बात करना जल्दी होगा कि पहले किसे खाएँगी?
शायद हम सब को पता है।
ए।
यह अच्छा नहीं है।
हाँ, हमें पता है।
नहीं, यह सच में अच्छा नहीं है।
इस ताज़ा जानकारी के लिए शुक्रिया।
हमें टस्कनी पहुँचना होगा।
हाँ, पर घबराने की ज़रूरत नहीं है।
समय को लेकर कोई जल्दी नहीं है।
आराम से बैठ सकती हैं। मज़े से।
मैं आराम से हूँ। पर अब चलना शुरू करना होगा।
-चलना? -हाँ।
टस्कनी तक?
अगर हम अब निकलें तो सुबह तक पहुँच जाएँगी।
तो खड़े होकर चलती हैं।
अच्छा, इतना भी...
नहीं, होती हैं!
मुझसे और रहा नहीं जा रहा, ठीक है?
और यह हुआ, पर अभी भी समय है। हमारे पास समय है।
-शांत रहो। -नहीं।
हमें टस्कनी पहुँचना है।
टस्कनी जाए बिना नहीं चल सकता, ठीक है?
डायैन, सच में, शांत रहो।
मैं हूँ। मैं शांत हूँ, और टस्कनी में और शांत होकर रहूँगी।
क्या?
इस तरह देखने का क्या मतलब?
यह सब क्या हो रहा है?
शायद हमें इसे बता देना चाहिए।
क्या बता देना चाहिए?
मुझे नहीं लगता।
हाँ।
अब बताना होगा।
हाँ, बताना होगा। तुम्हें बताना होगा। क्या बात है?
-तो... -क्या?
...हमें टस्कनी पहुँचना होगा क्योंकि आर्थर वहाँ है
ताकि कल तुम लोग शादी कर सको।
क्या कहा?
वह नहीं चाहता था कि शादी तुम्हारे लिए बोझ हो।
तो जब उसने सफ़र के बारे में सुना, उसने एक प्लान बनाया।
जो बहुत ही विचारपूर्ण और प्यारा था।
और सड़क के किनारे मरकर हम सब बर्बाद कर रही हैं।
रुको। आर्थर टस्कनी में है?
होटल में। और सब विमान से आए हैं।
और सारी तैयारी हो चुकी है। बस शादी होने की देर है।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
बस पहुँचना है, जो हमारा काम था।
और हम अभी भी पहुँचेंगी,
क्योंकि कल सुबह के लिए शादी की तैयारी हो चुकी है।
इसलिए, सरप्राइज़! हाँ?
यह कुछ नहीं कह रही।
-लगता है कि नाराज़ है? -शायद थोड़े सदमे में है।
-विव? -क्या सोच रही हो, सुकड़ू?
साला!
कम से कम बात कर रही है।
-साला। -धत् तेरी।
सरप्राइज़ शादी, और यह हो गया।
तुम्हें यह इशारा नहीं लगता?
इस बात का इशारा कि यह सब बर्बाद होकर रह जाएगा?
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं होगा।
हम वहाँ पहुँचेंगी।
और यह सच है क्योंकि किसी भी पल,
इस सड़क पर कोई गाड़ी आएगी और हम अपने रास्ते पर होंगी।
अच्छा...
और अगर ऐसा न हुआ?
क्योंकि ऐसा लगता है कि दुनिया मेरे खिलाफ़ है।
मतलब, देखो, शायद ऐसा होना लिखा ही नहीं है, यार।
और मुझे सारे इशारों को अनदेखा करना बंद करना होगा।
रुको। ज़रा चुप हो जाओ।
-नहीं। यह जायज़ बात कह रही है। -शुक्रिया।
तुमने सुना?
-क्या? -नहीं। मुझे तो...
-अरे, बाप रे। देखो। -देखो!
गाड़ी है!
-अच्छा। -अरे, बाप रे।
खुश हो जाओ, लड़कियो। हमें शादी में पहुँचना है!
इसे आगे निकलने मत देना।
यह इशारा कैसा लगा?
हमारी किस्मत चमक उठी।
भगवान का शुक्र है।
ऑफ़िसर?
पुलिस
-हैलो। -हैलो।
नमस्ते, मैडम।
क्या?
हम... हमें बस...
ज़रा रुको। ठहरो।
इतालवी आती है?
-नहीं। -नहीं।
मुझे यकीन नहीं होता।
एक चिकना पुलिसवाला अचानक यहाँ से गुज़रता है।
अच्छा। चलो। अपनी कमीज़ उतारो।
-क्या? नहीं। -नहीं। नहीं, विव।
क्या? पैंट में ही शुरू करोगे?
नहीं। तुम समझ नहीं रही।
अच्छा। मैं तुम्हारी मदद करूँ?
नहीं! क्या कर रही हो?
नहीं। रुकिए, रुकिए।
छुपा हुआ हथियार दिखाओ।
-नहीं, विव। रुको। -विव।
इसे छोड़ो।
यह कपड़े नहीं उतारेगा।
हाँ। अच्छी कोशिश थी।
हमें माफ़ करना,
पर वह हमारी गाड़ी है और इसमें फ़ालतू टायर नहीं है,
इसलिए हम... हम लिफ़्ट माँग रही हैं।
लिफ़्ट।
-अच्छा। समझा। -हाँ।
अनजाने में गलती हो गई।
अपने बचाव में, मैं कहूँगी, तुम लोगों ने सब कुछ छुपाकर रखा।
और छोड़ो भी। तुमने बंदे को देखा।
काफ़ी समय हो गया है,
पर उसमें डांसर वाली खास बात थी।
शायद उसने सही पेशा नहीं चुना।
हमने काफ़ी मज़े किए, है न?
मतलब, हम सामान्य बुद्धि से आगे निकल गईं।
हम खुद को क्या समझती हैं, द रोलिंग स्टोन्ज़?
हमें लगा कि ज़िंदगी भर मस्ती करती रहेंगी?
यह होना ज़रूरी था।
हाँ। बेशक।
ब्रह्माण्ड हमेशा के लिए मेरा और आर्थर का रिश्ता
खत्म कर रहा है।
पक्के दोस्त, प्यार में मुश्किलें।
हर बात के लिए ब्रह्माण्ड को बीच में मत लाओ।
तुम एक फ़ैसला कर रही हो।
क्या?
हम किस्मत के चलते इस सफ़र पर नहीं आईं,
बल्कि इसलिए कि हम 50 सालों से पक्की सहेलियाँ हैं।
हम एक-दूसरे का सहारा बनती हैं।
किस्मत हमें इस सफ़र पर नहीं लाई। एक-दूसरे के लिए हमारा प्यार लाया।
प्यार और लुफ़थांसा के कमाल के लोग।
वह अच्छी उड़ान थी।
तुम किस्मत के चलते आर्थर से शादी करने नहीं जा रही।
तुम इसलिए आर्थर से शादी करने जा रही हो क्योंकि तुमने मेहनत की।
क्योंकि उससे वफ़ा की। क्योंकि उससे प्यार करती हो।
यह बहुत बड़ी बात है और तुम्हें इस पर नाज़ होना चाहिए।
इसने बहुत अच्छी बात कही।
सच में इसकी बात माननी चाहिए।
-हाँ। -और तुम्हें नहीं?
मेरे हालात शायद थोड़े से अलग हैं।
-हे भगवान। -क्या?
फिर से शुरू हो गई।
मैं अपनी छोटी सारंगी निकालती हूँ।
क्या?
ए। पक्के दोस्त, प्यार में मुश्किलें।
तुम हमेशा शिकार बनकर रहती हो।
तुम क्या कह रही हो?
"मैं पेट से हूँ, इसलिए यह नहीं कर सकती।"
"मैं शादीशुदा हूँ, इसलिए वह नहीं कर सकती।"
"मैं मुँह के बल गिरूँगी, इसलिए इसकी कोशिश भी नहीं कर सकती थी।"
तुम कुछ न करने के बहाने ढूँढ़ती रहती हो।
बहुत हुआ। बहुत हुआ।
अच्छा, ठीक है। हाँ, अच्छा।
क्या?
ठीक है। मतलब, मैं समझ गई।
और तुम ठीक कह रही हो।
चलो। अच्छी बात है।
-मेरा करो। मेरा मुश्किल प्यार करो। -क्या?
सच कहूँ तो,
-तुम एकदम ठीक जा रही हो। -हाँ।
हाँ। मतलब, मेरे पास कुछ नहीं है।
वेनिस में पानी वाली टैक्सी में किसी के साथ सोई।
तुम्हारी कमाल की ज़िंदगी रही।
बस दोबारा बिल्ली मत रखना।
नहीं।
और यह लो।
वेनिस हमेशा होगा। यही कहावत है न?
पैरिस।
"पैरिस हमेशा होगा।" कासाब्लांका से है।
पर वेनिस भी चलेगा।
-अच्छा। -हे भगवान।
मुझे यकीन है कि रात को ठीक से सोने से सब को अच्छा महसूस होगा।
खुशकिस्मती से, इसका चारा नहीं है।
राज्य पुलिस
अच्छा, ठीक है।
देखो तो सही। मुसीबत खड़ी करने वाली मैडम।
हे भगवान। आप फिर आ गए?
मुझे भी यही कहना चाहिए।
मैं एक बुरी खबर लाया हूँ।
जूसर खराब हो गया, इसलिए आज हमें ताज़ा जूस नहीं मिलेगा?
कॉमेडी। आपको कॉमेडी नहीं आती?
शायद तुम इन्हें अच्छी लगने लगी हो।
रीको।
देखो इसे त्रेनितालिया से क्या मिला।
सामान का लेबल लगाकर वापस आया।
हे भगवान।
यह कोई मज़ाक है।
अस्थियाँ?
तो आपको पता है कि यह गैरकानूनी है?
हमें लगा ही था।
हे भगवान। यह शादी बर्बाद होकर रहेगी।
शादी?
यह लड़कियों का सफ़र है न?
सरप्राइज़ शादी।
इसकी पहली शादी।
मुझे अफ़सोस है।
आपको कमीनापन करने की ज़रूरत नहीं।
नहीं कर रहा। सच कह रहा हूँ।
भले ही बाद में लगा कि पहली शादी न हुई होती तो अच्छा होता।
शायद यह अच्छी बात है।
नहीं। इसका होना तय है।
बिल्कुल नहीं।
हमारा नाकाम होना तय है।
मैं शादी के लिए नहीं बनी। हम सब यह मानती हैं।
चीफ़, आप खुश हैं कि आपके चलते इस औरत की परी कथा का अंत हो गया?
अच्छा महसूस हो रहा है?
असल में, नहीं।
पर यही ज़िंदगी है। यह बड़ी बुरी है।
हमेशा अच्छा नहीं लगता।
पर मैं क्या कर सकता हूँ?
किसी को कभी नहीं लगता कि वह कुछ कर सकता है।
मैं तंग आ चुकी हूँ।
हर कोई बस हाथ खड़े कर देता है और कहता है, "यह नहीं होना था।"
बहुत ही गलत है।
आप पुलिस चीफ़ हैं।
यह मत कहिए कि आपने यह नौकरी
कोई बदलाव लाने के लिए नहीं की, की थी क्या?
आपने नहीं सोचा, "मैं अच्छा आदमी हूँ। मैं हीरो हूँ"?
आपने ऐसा नहीं सोचा?
और अब क्या? कुछ नहीं? अब "यही ज़िंदगी है"?
नहीं। ज़िंदगी वही है जैसा आप उसे बनाते हैं।
इसलिए कुछ कीजिए।
जिसमें हिम्मत चाहिए। कुछ अलग कीजिए।
पर कुछ तो कीजिए, क्योंकि चार औरतें जेल में बैठी हैं
जो यह उम्मीद लिए बैठी हैं
कि अभी भी भरोसा करने की कोई वजह है।
इसलिए भगवान के लिए कुछ कीजिए,
क्योंकि कहानी यहीं खत्म नहीं होती।
मेरे दिमाग में एक बात है।
-बाप रे। -आप हमें छोड़ रहे हैं?
बाप रे। कह दो कि घड़ी तेज़ है।
इस देश में कुछ भी तेज़ नहीं है।
पुलिस
चीफ़?
एक यात्री को पहले उतारना है।
आपको लगता है कि यह कर पाएँगे?
उसके लिए परमिट की ज़रूरत होगी।
रुको।
या फिर खास, पुलिस की खास इजाज़त चाहिए।
मुझे एक जगह का पता है।
चलो।
तुम कर सकती हो, डायैन।
-संभलकर! -संभलकर!
मुझसे खुल नहीं रहा।
ढक्कन फंस गया है।
मुझसे... यह क्या... मुझसे खुल नहीं रहा।
हे भगवान! डायैन!
हे भगवान।
मैं कर पाई!
वह सच में बड़ा अच्छा आदमी था।
-सच में। -हाँ।
मैं सच में उससे प्यार करती थी।
वह भी करता था।
-उसे यह अच्छा लगता न? -हाँ।
आसमान में गिरने वाली बात को छोड़।
शुक्रिया।
तुमसे मिलते ही मुझे पता था कि तुम मुझे अच्छे लगे।
मुझे थोड़ी देर बाद समझ में आया था।
मैं बदले में क्या कर सकती हूँ?
कभी मेरे साथ नाचना, फिर हिसाब बराबर होगा।
हथकड़ी लाना और बात पक्की।
गुड मॉर्निंग।
दुल्हन आ गई।
भगवान का शुक्र है।
मेरा नाम पास्क्वाले है, और मैं शादी के लिए तैयार हूँ।
कतार में लगो, पास्क्वाले। यह किसी और की हो चुकी है।
मैं सोते-जागते आपकी शादी के सपने देखता हूँ।
मेरा मकसद यह शादी करवाना है।
यही मेरा उद्देश्य है।
कितनी अच्छी बात है। शुक्रिया।
हाँ, पर आपको लगता है कि हमें चलना चाहिए?
हाँ, चलिए।
मुझे सुनकर बड़ा अच्छा लग रहा है।
हे भगवान।
बस थोड़ी सी देर हो गई है।
चिंता की बात नहीं।
मैं दूल्हे का पता करता हूँ और जल्दी वापस आऊँगा, बहुत जल्दी।
-शुक्रिया। -अर्मांदो...
ब्रूस को फ़ोन करती हूँ। मैं अभी आई।
-अच्छा। -बढ़िया। विव के कमरे में मिलती हैं।
-हम पहुँच गईं। -हाँ।
कुछ पल और।
हैलो, पास्क्वाले।
आर्थर साहब।
क्या खबर है, पास्क्वाले?
बताते हुए खुशी हो रही है कि आपकी होने वाली दुल्हन आ चुकी हैं।
उनके पास ले चलूँ?
रस्म से पहले दूल्हे का दुल्हन को देखना
शायद बदकिस्मती है न?
किस्मत में यकीन नहीं करता। प्यार में यकीन करता हूँ।
तभी हम सब यहाँ हैं।
पर जब मेरे जितना इंतज़ार किया हो,
और कुछ पलों में क्या जाएगा?
सच कहा।
अरे, बाप रे।
मैंने अभी तक इटली में इतना हसीन नज़ारा नहीं देखा।
तुम्हारी बहुत याद आई।
लगता है कि यह सच में होगा?
हाँ। मुझे लगता है।
-अच्छा है। -हाँ।
-मुझे शादियाँ पसंद हैं। -तुम बहुत रूमानी हो।
मुझे कपड़े बदलने चाहिए।
मत बदलो। तुम मुझे ऐसी ही अच्छी लगती हो।
छोड़ो भी। अपने इश्क को इतनी जल्दी खत्म मत होने दो।
आगे काफ़ी लंबा दिन है।
जानते हो...
अरे, बाप रे। ओह, मिचेल।
तुमने क्या किया?
मेरे पास कोई चारा नहीं था। तस्वीर देखी तो फ़ोन करना पड़ा।
मैं इसे नहीं पहन सकती, है न?
डोनाटो ने मुझे यकीन दिलाया कि आज के लिए यह ड्रेस एकदम सही रहेगी।
मैं बहस कैसे करता?
-तुम मरोगे, पता है? -तभी तो यहाँ आया हूँ।
हाँ। मरोगे।
ओह, विव।
देखो तो सही।
तुम सच में खूबसूरत लग रही हो।
तुम्हें लगता है? हाँ? शुक्रिया।
ज़बरदस्त।
शुक्रिया। तुम भी।
हम इसके लिए तैयार हैं?
अरे, बाप रे।
-हैलो। -यही वह ड्रेस है।
-हाँ। -तुम्हें यह कैसे मिली?
-मिचेल। -अरे, बाप रे।
इस बंदे को जादू करना आता है।
हाँ।
ब्रूस अभी भी फ़ोन नहीं उठा रहा।
मुझे दुख है।
अरे, बाप रे।
तुम सब इतनी खूबसूरत लग रही हो।
हे भगवान। मुझे इतनी घबराहट क्यों हो रही है?
नहीं, यह बस शादी के दिन की घबराहट है।
यह बिल्कुल आम बात है।
-वह पल आ गया। -हाँ।
वह पल आ गया।
सब बहुत अच्छा होगा।
कहना चाहती हूँ कि सब से बहुत प्यार करती हूँ,
और मैंने इतने अच्छे लड़कियों के सफ़र की उम्मीद नहीं की थी।
बहुत अच्छी बात है, क्योंकि हम इससे अच्छा और नहीं कर सकती थीं।
हाँ।
सच में। कहीं अच्छा था।
-इसमें नया क्या है? -हाँ।
मुझे गले लगना है।
अच्छा।
तुम मेरे जीवन का प्यार हो, पता है न?
नहीं। हमें भी तुमसे प्यार है।
और मैं तुम सबसे प्यार करती हूँ।
पर समय हो गया है।
तुम्हें ड्रेस पहनाती हैं।
अच्छा।
यह।
हाँ!
उम्मीद है कि यह मेरी थी।
हाँ।
इनमें से एक मेरी बिल्कुल नहीं थी।
समय हो गया, दोस्तो।
इस बार वाकई में।
चलो।
-बाप रे। -क्या?
-क्या?
-शायद मैं उल्टी कर दूँगी। -नहीं।
तुम इसका मतलब समझती हो न?
नहीं, क्या?
तुम पेट से हो।
मतलब, मेरी शादी पर तो यही मतलब था।
सच में। मैं...
यह बहुत ही अजीब है।
पता नहीं कि मैं क्यों राज़ी हुई।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
बिल्कुल नहीं।
पर तुम समझ नहीं रही? तभी तो यह इतना कमाल का है।
किसी से प्यार करना और उसका तुमसे प्यार करना काफ़ी है।
खुद को देखो। देखो हम कहाँ हैं।
हमने जो कुछ झेला। हम यहाँ तक पहुँचीं।
और तुम, विव।
तुम कभी भीड़ के पीछे नहीं चली,
क्योंकि तुम अपना रास्ता खुद चुनती हो, ठीक है?
तो दिल पर भरोसा करो, विव।
भरोसा करो, भरोसा करो।
क्योंकि वह तुम्हें सही रास्ता दिखाता है। हमेशा।
यह ठीक कह रही है, सुकड़ू।
तुम्हें परी कथा वाला अंत मिलना चाहिए।
उसके लिए चलती हैं।
तुम्हें हक है। सोचो कि हमने यहाँ आने के लिए क्या कुछ सहा।
यह सच है, और अब सारी मुश्किलें खत्म हो चुकी हैं।
एक मुश्किल है।
कहने के बाद ही मुझे लगा था।
सब ठीक है। हम कुछ देर के लिए रुकेंगे।
रुकना होगा?
क्यों?
पादरी गायब है।
पादरी गायब है?
यह कोई गलत इशारा लगता है।
ठीक है। मैं करूँगी।
क्या?
मैं शादी करवाऊँगी।
-सच? -हाँ। मैं तुम्हारी शादी करवाऊँगी।
-क्या? -हाँ!
ऐसे न्यायिक ओहदे का क्या फ़ायदा
अगर अपनी सहेलियों के सामने खुद को नीचे नहीं उतार सकते?
-चलो। करते हैं। -हाँ।
शादी हो रही है।
शुरू से।
अच्छा बचाया, यॉर ऑनर।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं।
अच्छा, अब समय हो गया है।
समय हो गया।
-अच्छा। -समय हो गया।
-क्या? -मेरा है। माफ़ करना।
ब्रूस है।
-जाओ। बात करो। -नहीं। बाद में कर लूँगी।
बात कर लो!
अच्छा।
ब्रूस? हैलो।
प्लीज़, जारी रखिए।
बस एक पल और।
तुम्हारा मैसेज मिला, कैरल।
मुझे तुम्हारी तस्वीरें भी मिलीं।
तुम्हारी और उस आटे वाले की।
तुम गलत सोच रहे हो।
चाहती हो कि मुझे दिल का दौरा पड़ जाए?
-तुम्हारा यही इरादा है? -नहीं। नहीं, ब्रूस।
मज़ाक में भी ऐसा मत कहना।
यकीन मानो, मेरे घर वापस आने के बाद, सब कुछ अलग होगा।
हमारा रोमांच अभी खत्म नहीं हुआ।
तुम्हें आने से मना नहीं करना चाहिए था।
सच कह रही हो?
मेरे बस में होता तो चुटकी बजाकर सब ठीक कर देती।
तुम्हें यहाँ होना चाहिए। बहुत खूबसूरत है।
तुम्हें नहीं लगता कि फूलों की सजावट थोड़ी ज़्यादा है?
क्या?
फूल।
मुझे कुछ ज़्यादा लगते हैं।
यह ठीक है।
-अरे, बाप रे। -हैलो।
-ब्रूस, तुम आ गए। -हैलो।
बाप रे। मुझे यकीन नहीं होता।
अपनी सबसे प्यारी लड़की के साथ मंडप पर कैसे न जाता?
छोड़ो भी। अगर आटे वाला पसंद है तो अलग बात है।
उसका नंबर है। उसे फ़ोन करूँ?
चुप रहो और मुझे किस करो।
यह ब्रूस है। माफ़ करना।
भगवान का शुक्र है। ब्रूस आ गए।
औपचारिक बनाने के लिए।
पुलिस
ड्रेस अच्छी है।
तुम्हें अच्छी लगी?
मुझे अलमारी में मिली।
तो, हम सब यहाँ इकट्ठा हुए हैं,
जोकि हैरत की बात है।
और वह इसलिए नहीं कि हमारी कल की रात जेल में बीती।
इसलिए हैरत है क्योंकि मैं इस औरत को तब से जानती हूँ जब हम 19 साल की थीं,
और मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा कोई आदमी होगा
जिसके साथ यह शादी के बंधन में बंधना चाहेगी।
पर ऐसा आदमी है,
और वह इस खास कोशिश का हकदार है
और मेरी प्यारी सहेली से शादी करने का।
सबसे पहले...
रुको, मैं ज़रा एक बात कह सकती हूँ?
ज़रूर। यह तुम्हारा खास दिन है।
आर्थर, पल भर के लिए बात कर सकती हूँ,
अगर मान लो कि मैंने यह ड्रेस न पहनी हो
और तुम्हारी जेब में दो अंगूठियाँ न हों?
ज़रूर।
सच यह है कि मैं कभी किसी की पत्नी नहीं बनना चाहती थी।
मैंने शादी की अंगूठी को हमेशा ज़ंजीर समझा।
पाबंदी लगाने वाली, एक कड़ी की ज़ंजीर।
पर तुम्हारे लिए मेरे इस प्यार की कोई सीमा नहीं है।
मैंने इतना ही जाना है।
इसलिए आज मैं यहाँ हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ, आर्थर।
प्यार करती हूँ। न्यू यॉर्क आकर रहना चाहती हूँ।
तुम्हारे साथ सड़कों पर चलना चाहती हूँ। पार्क में तुमसे प्यार करना चाहती हूँ।
गंदे वाले हिस्से में नहीं।
साफ़-सुथरा हिस्सा जहाँ पेड़ हों, और घास हो, सिरिंज वगैरह न हों।
हमारी पूरी ज़िंदगी एक-दूसरे से दूर गुज़री।
अब हमें सोचना होगा कि
जितना समय बचा है, उसमें एक ज़िंदगी कैसे बिताई जाए।
और हम वह कर सकते हैं।
कर सकते हैं।
मैं तुम्हें चुनती हूँ, आर्थर रायली।
मैं तुम्हें चुनती हूँ।
आज और हर रोज़।
तुम दुल्हन को चूम सकते हो।
रुको, मुझे कुछ नहीं कहना था?
हाँ। माफ़ करना। मैं भावनाओं में बह गई।
और अब, आर्थर आखिर में चंद शब्द कहेगा और कसमें वगैरह लेगा। चलो।
तुम्हें किसी की पत्नी नहीं बनना न?
तुम शादी नहीं करना चाहती। तुमने अभी यही कहा न?
हाँ। शायद यही कहा, हाँ।
मुझे कहीं पर एक विश्वास था कि तुम सच में शादी करना चाहती थी...
पर मैं क्या सोच बैठा था?
पता था कि तुम यह करोगी।
मुझे पता था।
विवियन...
यह जानने के लिए कि हर रोज़
तुम्हें चुनता हूँ, मुझे पति का ओहदा
और शादी का बंधन नहीं चाहिए।
हम जब 20 साल के थे, तब तुमसे तुम्हारा हाथ माँगा था,
तुम्हारे प्यार में इतना पागल था
कि तभी पता था कि बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताना चाहता था।
और किस्मत के चलते, या किसी हसीन चाल के चलते,
हम फिर से मिले।
गलत बात होगी अगर आज भी वैसा महसूस न करूँ।
पर थोड़ा अलग।
मेरा प्यार कुछ कम नहीं है।
और शायद मैं तुम्हें थोड़ा बेहतर समझता हूँ।
तुम... इस अंगूठी जैसी हो जो मेरे हाथ में है।
अपने आप में एक पूर्ण चक्र।
और अगर तुम अपने तरीके से जीने के लिए आज़ाद नहीं होगी,
तो तुम कोई और होगी।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम मेरा पूर्ण चक्र हो।
तो अगर तुम मुझे फिर इजाज़त दो,
मैं तुमसे दोबारा सवाल पूछना चाहूँगा।
विवियन,
मैं तुम्हें दिल से चाहता हूँ।
यह बात कभी नहीं बदली, और न कभी बदलेगी।
पर मुझे जानना है,
तुम मुझसे शादी नहीं करोगी?
मुझे इससे ज़्यादा और कुछ नहीं चाहिए।
मेरे कहने का इंतज़ार करना चाहिए था।
कोई मेरे कहने तक नहीं रुकता।
तुम्हारा प्यार उसी तरह बना रहे जैसा कि आज है।
मैं अब तुम्हें पति-पत्नी घोषित नहीं करती हूँ।
-हाँ! -वाह।
अरे, बाप रे!
शुक्रिया, यार।
अरे, बाप रे। बाप रे, वह समझता है।
शुक्रिया।
हमने कर लिया!
आखिर में हो गया!
-ज़रा रुको। -क्या मतलब?
-यहाँ आओ। -रुको, क्या?
यहाँ आओ।
प्लीज़, पल भर के लिए रुक जाएँगे?
एक सेकंड दीजिए।
तुमने वहाँ शादी के बारे में कुछ कहा
जो मैंने कभी नहीं सुना था।
हाँ।
कुछ देर के लिए संगीत रोक देंगे?
तुमने वह दिल से कहा था, कि प्यार करना काफ़ी है?
या वह बस कहने के लिए था?
मिचेल, यह सही समय है क्या?
मुझे लगता है।
ठीक है। क्यों नहीं?
-मुझे लगता है कि यह एकदम अच्छा दिन है। -हाँ।
कुछ दिन पहले शायद यह बस कहने की बात होती,
पर आज नहीं।
जब...
उम्र कम होती है तो कुछ बातों को मानना आसान होता है न?
और हम जो चाहे कर सकते हैं, और सब कुछ मुमकिन होता है।
और फिर हमारी उम्र होती है,
और ज़िंदगी हमें चुप कराने लगती है।
-पर एक बात कहूँ? -क्या?
एक हल्की सी आवाज़ रह जाती है।
और अगर ध्यान से सुनो, तो वह सुनाई देगी।
मेरी बात करूँ तो, मेरा सहेलियों के साथ सफ़र था।
और मैंने उसे हर कला में सुना।
कला याद है?
और हमने साथ में जो पल बिताए।
और वह हल्की सी आवाज़ तेज़ होती चली गई,
और सब कुछ और मुमकिन सा लगने लगा।
और अब, मैं उस आदमी के सामने हूँ जिससे प्यार करती हूँ,
और मेरे साथ मेरे प्यारे दोस्त हैं,
और मुझे बस वही दिख रहा है जो मेरे सामने है।
-पता है, मैं क्या सोचती हूँ? -हाँ।
मुझे लगता है कि प्यार करना काफ़ी है,
और हमारी बाकी की ज़िंदगी आज से शुरू होती है।
-तो इंतज़ार कैसा? -मैं इंतज़ार नहीं कर रहा।
-नहीं? अच्छा। -मैं यहाँ हूँ।
बाप रे। पता नहीं कि कैसे समझते हो।
समझना नहीं है। बस साथ-साथ चलते जाना है।
और हर रोज़ किस्मत का शुक्र मनाना है।
डायैन, मैंने आज तक शादी नहीं की,
क्योंकि मुझे ऐसी कोई नहीं मिली जिसने महसूस करवाया कि शादी क्यों करनी चाहिए।
यहाँ से हिलना मत।
क्या?
आर्थर, अंगूठी। मुझे अंगूठी चाहिए।
मेरे पास तो...
-बधाई हो। -हाँ।
शुक्रिया।
नहीं।
मुझे यकीन नहीं होता।
-डायैन। -अच्छा, हाँ।
हे भगवान। हाँ।
तुम मेरी वजह हो।
मुझसे शादी करोगी?
इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि पेट से हूँ।
हाँ।
हाँ, मैं तुमसे शादी करूँगी। मैं अभी तुमसे शादी करूँगी।
अरे, बाप रे!
बधाई हो!
कितना मज़ेदार है।
डायैन, पागल औरत,
क्या तुम मिचेल को अपना पति स्वीकार करती हो,
जिसे आज से प्यार करोगी और जिसके साथ खुश रहोगी?
हाँ।
तुम्हें "मंज़ूर है" कहना चाहिए।
अच्छा।
मैं...
मैं कहती हूँ, हाँ, मुझे मंज़ूर है।
चलेगा।
माफ़ करना।
और, मिचेल, क्या तुम डायैन और इसके पागलपन को
अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करते हो?
मंज़ूर है, और उतावला हूँ।
मैं अब तुम्हें पति-पत्नी घोषित करती हूँ।
तुम दुल्हन को चूम सकते हो।
कोई कहने तक नहीं रुकता।
अरे, चीफ़।
सत्तर के उम्र की औरत की शादी कैसे हो सकती है?
नव विवाहित
और तो और, इटली में।
वह अपनी किस्मत को बस में करती है।
हे भगवान।
तुमसे प्यार है।
वह क्या कर रही है?
अच्छा, भागो।
नहीं, असल में, तेज़ चलती हैं।
तुम क्या कर रही हो?
तो, मैं हनीमून पर जा रही हूँ।
पर मैं पूछना चाहती थी,
इसके बाद हम क्या करेंगी?
पता नहीं, पर एक बात का पक्का पता है।
हम उसे किस्मत पर नहीं छोड़ेंगी।
हाँ!
तुम लोगों से प्यार है!
बुक क्लब: द नेक्स्ट चैप्टर
पासपोर्ट
अनुवादक : परवीन कौर शोम