IRGENDWANN IM LEBEN VERLIEREN WIR DIE KONTROLLE DARÜBER,
WAS MIT UNS PASSIERT,
UND UNSER LEBEN WIRD VOM SCHICKSAL KONTROLLIERT.
DAS IST DIE GRÖSSTE LÜGE ÜBERHAUPT.
PAULO COELHO, DER ALCHIMIST
Wie kommt es, dass eine Frau in ihren 70ern noch heiratet?
Alles fing an, als die Welt dichtmachte.
Also, ich sehe nur mich.
Das will ich aber nicht. -Diane, dein Mikro ist aus.
Wie komme ich von meinem Riesengesicht weg?
Dein Mikro ist aus. Diane, dein Mikro ist aus.
Alexa, verbinde mich mit meinem Meeting.
Okay.
Hallo, Ladys. -Hallo.
Viv, wohnst du schon die ganze Zeit in Arthurs Wohnung?
Seit neun Tagen.
Das ist ein Weltrekord.
Sharon, trinkst du bei der Arbeit?
Na ja, auch die Gerichte sind geschlossen.
Daher bin ich allein mit "Richter Walker".
Mein Restaurant ist auch zu. Vielleicht für zwei Wochen.
Jetzt hab ich es endlich.
Wieso bin ich eine Kartoffel?
Sollen wir über "Normale Menschen" reden?
Damit kennen wir uns kaum aus.
Wie werde ich diese Kartoffel los?
Eins steht fest: Es hat länger gedauert,
als es sich irgendwer vorgestellt hätte.
"Ungezähmt." Die schaurige Geschichte von Vivs niederen Regionen,
solange das Waxing-Studio zu ist.
Das wurde schon vor Jahren weggelasert.
Entschuldigt kurz, es ist 19 Uhr.
Ach je. -Danke, Gesundheitspersonal!
Danke!
Niemand genießt die Quarantäne mehr als du, Viv.
Wir blieben in Verbindung und waren in Zeiten der Not füreinander da.
Er ist aus dem Krankenhaus zurück.
Bruce, du siehst toll aus.
Ein leichter Herzinfarkt. Mir geht's gut.
Wir lassen es jetzt ruhig angehen. Keine Cheeseburger mehr.
Aber seht mal, ich habe diese besonderen Kekse bekommen.
Die haben die Form einer Aorta.
Nein.
Und in Zeiten beruflicher Veränderungen.
Hoch soll sie leben
Dreimal hoch
Ich sollte schon drei Trauungen vornehmen.
Im Ruhestand kannst du nichts anderes mehr tun.
Wie schön.
Erniedrigend. Ich habe nicht Jura studiert,
um den Kindern meiner Kollegen zu sagen, dass sie sich küssen können.
Und wie viele Menschen hatten wir Gelegenheit, Neues auszuprobieren.
Das war etwas düster...
Ich lege meine eigenen Gurken ein.
Ich habe einen Findel-Papageien adoptiert. Er heißt Sylvester.
Bist du ein guter Junge?
Sylvester wurde weitervermittelt.
Wir mussten Dinge angehen, die wir immer aufgeschoben hatten.
Das ist alles, was ich behalte. -Zum Glück behältst du die Kaffeedose.
Das ist Harry. -Harry?
Ja, also die Asche von Harry. Seht ihr?
War sein letzter Wunsch, ein Caffè Latte zu sein?
Du kannst ihn nicht dabehalten. -Soll er lieber in Mitchells Zimmer?
Das hatte dein verstorbener Mann wohl nicht als letzte Ruhestätte im Sinn.
Geh zurück in die Kiste. So ist es gut.
Verstreu sie irgendwo. -Was soll ich tun?
Ihn einfach auf ein Feld kippen?
Er hat eine Pferde-Allergie.
Zeitweilig hatte man das Gefühl, es ginge nie zu Ende.
Es war gut, aber wenn ich was über eine Frau lesen wollte,
die zu Hause gefangen ist und verrückt wird,
könnte ich mein eigenes Tagebuch lesen.
Aber alles hat irgendwann mal ein Ende.
Wir haben das gut hingekriegt, oder?
Es war das beste Restaurant in Brentwood.
Sogar in ganz Los Angeles.
Oh ja. -Das stimmt.
Ihr seid echt lieb.
Ich wäre eh bald in Rente gegangen.
Komm vorbei, es ist zwar langweilig...
Aber es ist langweilig.
Ja.
Es war gewiss ein Erlebnis,
aber die Zeit des Getrenntseins nahm endlich ein Ende.
Und eine neue gemeinsame Reise stand ins Haus.
Book Club - Ein neues Kapitel
Klopf, klopf!
Du meine Güte.
Das kommt mir immer noch verboten vor.
Nein, ich lasse mir Umarmungen nicht verbieten.
Was ist hier los?
Sind wir jetzt in der Phase,
in der wir unsere Möbel in Plastik einschlagen?
Das passiert, wenn man zu viel Zeit hat.
Ich wollte auch das Bad neu fliesen. Das ist aber nicht gut gegangen.
Nein? -Es ist schrecklich.
Judge!
Ich bin im Ruhestand, also bitte keine Formalitäten.
"Euer Ehren" reicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich mal so gern drücke.
Ja, das höre ich oft.
Hallo! -Ach was!
Mein Gott. -Wie schön, dich zu sehen.
Mein Gott, hallo. -Hi.
Hallo, Süße. -Hi.
Na, meine Liebe? -Hallo.
Wie schön.
Wie geht es dir, Slim? -Ich freue mich so.
Viv, nur eine Frage: Wozu die Handschuhe?
Planst du einen Juwelenraub?
Oder willst du Laien-Pantomimin werden?
Vielleicht sogar Profi-Pantomimin?
Das wäre echt eine Veränderung.
Es hat tatsächlich eine Veränderung gegeben.
Was ist denn das? -Du meine Güte.
Du bist verlobt?
Ist das zu fassen? -Nein.
Ich habe so viele Fragen.
Wann war das? Nein, warte. Setz dich.
Erzähl uns alles. -Jedes Detail.
Ist gut.
Viv, das ist großartig. Meine Güte.
Mein Gott, also genaugenommen war es gestern Abend.
Ich kann es kaum glauben.
Wir waren auf dem Heimweg, und er machte eine Bemerkung übers Heiraten.
Und ich meinte: "Wenn nicht jetzt, wann dann?"
Denn in 50 Jahren finde ich ihn vielleicht nicht mehr so attraktiv.
Und wir standen gerade vor einem Schmuckladen.
Bevor ich mich versah, waren wir drin und fragten uns:
"Sollen wir es tun? Sollen wir heiraten?"
Wir werden es tun! Wir werden heiraten!
Meine Güte!
Bitte.
Auf Viv und Arthur. -Danke.
Prost. -Wie schön.
Danke euch.
Wann geht's los? -Ich gehe jedenfalls mit Arthur.
Was? -Ich gehe mit Arthur.
Müssen wir über schlechte Witze der Braut lachen?
Müssen wir wohl. -Sharon hat recht.
Schau mal an.
Ist das neu? -Für mich schon.
Der Mann, dem es gehört, hat es wohl vor Jahren gekauft.
Schön, dass deine Vagina nicht im Ruhestand ist.
Wer ist es?
Keine Ahnung. Das habe ich auf meinem Rücksitz gefunden.
Wer's findet, darf's behalten.
Wie schaffst du das bloß?
Darum braucht sie eine neue Hüfte.
Leute mit künstlichen Knien sollten nicht mit Steinen werfen.
Meine Güte, Mädels. -Was ist?
Seht mal, was ich beim Aufräumen gefunden habe.
Aufräumen? Wie hat es denn vorher ausgesehen?
Ich glaube, das ist ein Omen. -Ein Omen?
Das ist von der Reise, die nie stattfand.
Wir wollten doch alle nach Italien fliegen.
Italien. Meine Güte.
Unsere Traumreise, bevor ich schwanger wurde und alles versaut habe.
Pan Am?
Stellt euch vor, damit sind wir an Bord gekommen.
Ich kann nicht mal hinsehen.
"Überrasche Gianni.
Probier seine magischen Fleischbällchen.
Leb nicht in Angst."
Okay, das ist nicht... -"Probier seine Fleischbällchen?"
"Leb nicht in Angst?" Wie groß sind die?
Oh, Gianni. Wer ist Gianni?
Das war der süße Italiener aus meiner Kochschule vor Millionen von Jahren.
Jetzt ist er sicher fett und kahl. -Lass mir meine Erinnerungen.
Ist ja auch egal, wichtiger ist: Ich habe das gefunden,
die Reisebeschränkungen sind aufgehoben, also auf nach Italien.
Italien?
Ich habe es gerade so hierher geschafft.
Ich kann jetzt nicht weg.
Ich bin doch frisch verlobt.
Na, dann machen wir es zu Vivs Junggesellinnenabschied.
Ich bekomme gerade Gänsehaut. Das ist perfekt.
Sollen wir wie Teenager durch Italien tingeln?
Hier drin steht, Zeichen zu ignorieren zerstört das Leben.
Wir müssen uns dem Schicksal stellen.
Ich würde gern italienischen Wein trinken und Vivian feiern,
aber können wir das nicht hier tun?
Ich stimme Sharon zu.
Ich würde Arthur jetzt ungern allein lassen.
Und meine kleine Ginsburger kränkelt.
Ich möchte sie auch nicht allein lassen.
Ihr wisst aber, dass die Gelegenheit vielleicht nie wieder kommt?
Das ist auch Schicksal.
Ein Junggesellinnenabschied? Und du willst meinetwegen nicht hin?
Nein. Also das habe ich so gesagt.
Aber ich meinte unseretwegen.
Wegen unserer Beziehung. -Das ist nicht richtig.
Nicht wegen unserer Beziehung, wegen unserer Verlobung.
Wir sind jetzt verlobt. Wenn ich nach Italien reisen wollte, dann mit dir.
Sehr gern. Aber du kannst doch trotzdem
mit deinen Freundinnen verreisen.
Wirklich?
Viv, Herrgott.
Eigentlich ist das St. Christophorus. -Oh Gott.
Der Schutzheilige der Reisenden.
Sie planen eine Reise? Fangen Sie hier damit an.
Ist das nicht ein Zeichen?
Oje.
Das ist der Anschluss der Pensionierten und Hochbegabten.
Also...
wir müssen nach Italien fliegen.
Ich habe doch gesagt, ich kann nicht.
Ich wollte bei Arthur punkten,
indem ich auf seine Gefühle Rücksicht nehme,
jetzt da wir "eingelobt" sind.
Das Wort gibt es nicht. -"Eingelobt", "belobt", keine Ahnung.
Wo bist du? -In einer Kirche.
In einer Kirche?
Wir suchen einen Ort für die Hochzeit.
Ihr wollt in einer Kirche heiraten?
Ich hoffe, sie machen keinen Background-Check.
Dass du beim Eintreten nicht in Flammen aufgegangen bist...
Er soll nicht denken, dass ich denke, er wollte mich nur testen
und ich würde mich nicht trauen zu fahren.
Du machst dir zu viele Gedanken. -Nein. Ich finde, wir sollten fahren.
Ginsey. -Sharon ist dran. Sag Hallo.
Hallo, Sharon. Wie schön, dass ihr nach Italien reist.
Oh mein Gott. Oh Scheiße.
Du bist auf laut gestellt in einer Kirche.
Ginsey.
Heilige Scheiße.
Ich rufe dich zurück.
Das ist noch ein Omen. -Ich verstehe nicht ganz.
So richtig tot?
Ja. Wie kann man sonst tot sein?
Haben Katzen nicht neun Leben? -Warte, Sharon kommt gerade.
Die glauben, sie war einfach nur alt.
Dein Kind sollte nicht vor dir sterben.
Liebes, es tut mir so leid.
Ich habe gerade Diane am Telefon. Ich stelle sie auf laut.
Nein, warte.
Ich würde nur was Falsches sagen. -Hi, Di.
Schon mein Name klingt im Moment völlig unpassend.
Das ist wohl ein Omen.
Ja, die Welt hat sich verschworen.
Also... Meine Güte. Hat sie das wirklich?
Und selbst wenn nicht, lasst uns das in Italien klären.
Meinst du das ernst?
Ich bin in Rente, meine Katze ist tot.
Und wir wollen ins Weinland Nummer eins fahren.
Ja, das ist mein Ernst.
Lasst uns fahren. Ich hole Viv dazu.
Wir müssen nach Italien fahren.
Bist du dabei? -Hat Sharon es dir nicht erzählt?
Das mit der Katze? -Nein, das mit Arthur.
Oh Gott, ist er etwa auch gestorben? -Diane!
Ich hatte schon Angst.
Er meint, es wäre falsch, nicht zu fahren. Ist das nicht lieb von ihm?
Du solltest ihn heiraten.
Das werde ich. Aber erst mal: Italien!
Kannst du das glauben? Du bist auf dem Weg in die Toskana.
Mein Gott.
Ich weiß.
Du bist die Erste, die zur Toskana "ärgh" sagt.
Das "ärgh" galt nicht der Toskana. -Netter Versuch.
Es ist nur so absurd. Ein Junggesellinnenabschied? Wirklich?
Na ja, Vivian heiratet. -Was jawohl ziemlich verrückt ist.
Ich finde das romantisch. -Aber auch verrückt.
Gib es zu.
Du warst schon mal verheiratet. Sag du es mir.
Ich war schwanger. Das ist was anderes.
Wie romantisch.
Nicht so romantisch, wie nie zu heiraten.
Gibt es nicht mal einen kleinen Abschiedskuss?
Na gut, einen.
Und raus mit dir. -Okay. Ich liebe dich.
Los, wir machen ein Selfie. Ja.
Seht nur. Unglaublich, dass wir tatsächlich hier sind.
Ich liebe diese Stadt. Rom.
Roma.
Und nicht nur, weil ich "due" Proseccos zum Mittag hatte.
Ich auch. Ich mag alles, was bröckeliger aussieht als ich.
Es ist doch erstaunlich, oder? Wie viele Touristen es auf der Welt gibt.
Warte mal. Wir sind Touristen. -Aber uns sieht man das nicht an.
Nein, Judges Gürteltasche schreit: "Ich bin eine von hier."
Es heißt "Hüfttasche". -Das ist natürlich was anderes.
Eben. Und sie ist nicht nur modisch, sondern auch praktisch.
Ist es schon so weit?
Was? -Ach ja, stimmt. Es ist so weit.
Okay. -Was?
Los geht's. -Jawoll!
Ach du Schande. Ich glaub's nicht. -Doch, doch.
Glaub es ruhig. Es ist schließlich dein Junggesellinnenabschied.
Und das wirst du nicht vergessen. -Einen Schleier gibt es auch noch.
Oha. -Alles Gute für die Braut!
Danke! -Vielen Dank!
Mein Gott, du siehst toll aus.
Du siehst super aus.
Ich sehe wie eine Schülerlotsin aus. -Nein, die tragen jetzt Westen.
Was hat er gesagt? -Ich versuche, es zu übersetzen.
Okay, "vecchi" heißt "alt".
Was? -Ja.
Er hat uns "alt" genannt? -Er hat uns "alte Frucht" genannt.
Das gibt einen diplomatischen Zwischenfall.
Wartet. "Dolce" heißt "süß".
Ich hab's: "Je älter der Wein, desto süßer die Früchte."
Wir haben es noch drauf. -Na klar!
Aber was machen wir damit?
Ihr wisst, was "Junggesellinnenabschied" heißt.
Das heißt, dass wir nackte Männer angucken gehen.
Und wie läuft das jetzt? Wo stecke ich die Dollarscheine hin?
Ich glaube, einige von denen haben auf
meinem Junggesellinnenabschied getanzt.
Seht euch diese Nagelbetten an.
Ich muss zur Pediküre.
"Ich habe meine Hand verloren!" -Nic Cage in "Mondsüchtig".
Sie ist fast 2000 Jahre alt.
Die ist doch operiert worden.
Ich hatte 1982 genau so eine Dauerwelle.
Zu seiner Verteidigung: Es ist etwas kühl hier drin.
Aber immerhin ist er 1000 Jahre alt und noch immer steinhart.
Du meine Güte.
Was macht Bruce denn da?
Spionierst du ihn aus?
Ich habe eine Bewegungsmeldung aus der Küche bekommen.
Speck?
Mein Gott, er darf aber nicht...
Ist er übergeschnappt? Bruce!
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Bruce, du weißt, dass du keinen Speck essen darfst.
Du siehst das ganz falsch. -Ich sehe, dass du Speck versteckst.
Falsch!
Hier ist kein Speck.
Ich sehe dich, Bruce.
So was habe ich noch nie gesehen.
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Ich auch. -Ich auch.
Seht doch nur, das ist die Via dei Coronari.
Was ist "Via dei Coronari"?
Diese Straße.
Und?
Sie ist schön, und wir gehen hier lang.
Ich glaube, es gibt hier gar keine hässlichen Straßen.
Nein. -Ich glaube nicht. Und seht mal.
Ob das ein Zeichen ist? -Ich glaube schon.
Das ist auf jeden Fall ein Zeichen.
Das da ist ein Zeichen: "Chiuso." Geschlossen.
Ach Mensch.
Und Sie sind wohl die Braut.
Woher wissen Sie das?
Was habt ihr Mädels da ausgeheckt?
Willkommen in meiner bescheidenen kleinen Schneiderei.
Donnerwetter.
Was für ein Kleid schwebt Ihnen vor? Sagen Sie alles, was Ihnen einfällt.
Sexy, aber traditionell.
Sexy. Natürlich.
Und zeitlos. -Gute Idee.
Nicht, dass du in 50 Jahren die Fotos ansiehst und denkst:
"Was habe ich mir bloß dabei gedacht?"
Ja.
Möchte jemand einen Prosecco?
Sehr gern.
Und du solltest auch einen nehmen. -Oh ja.
Dann amüsieren wir uns mal, Mädels.
Ja. -Aufs Amüsieren.
Wundervoll.
Soll ich das nehmen? -Man nimmt doch nie das Erste.
So schnell kommst du nicht davon.
Es ist zu... brauthaft. Das Nächste.
Du siehst aus wie Hugh Hefner.
Das ist nicht brauthaft genug. -Noch eins.
Weiter.
Vielen Dank.
Ich würde dich gern an Weihnachten servieren.
Meine Güte.
Etwas weniger vogelhaft. Weiter.
Jetzt mal jemand anders. -Na gut, nutzen wir die Gelegenheit.
Ich ziehe mich erst um, wenn ihr euch auch in Schale werft.
Du kommst aus der Sache nicht raus.
Ich lasse mich gar nicht erst ein.
Grace!
Du weißt schon... -Ich weiß, welches.
Oha.
Als ob ich gerade aus dem Kofferraum eines Cadillacs geklettert wäre.
Judge, du siehst gut aus.
Ja, für einen Mittelaltermarkt vielleicht.
Diane, sieh mal.
Ich dachte gerade wirklich, da kommst du.
Das gefällt mir. -Es ist...
Also, was meinen Sie? -Dass ich Sie nicht mag.
Wahnsinn. -Wundervoll.
Diane, du siehst mehr aus wie du als je zuvor.
Wir schicken ein Foto davon an Mitchell.
Nein, warte. Spinnst du? -Zu spät.
Bitte schick es nicht. Sharon, zieh es zurück.
Ich weiß zwar, wie ich mich nicht zur Kartoffel mache,
aber ich bin nicht Steve Jobs.
Also...
Noch eins für die zukünftige Braut.
Ich brauche noch einen Schluck. -Meine Güte.
Das gibt's ja nicht. -Slim, das ist fantastisch.
Mein Gott. Ich würde dich heiraten. -Viv, es ist umwerfend.
Haben Sie sich immer so als Braut gesehen?
Ich habe mich nie als Braut gesehen.
Wir haben oft Hochzeiten im Quinn-Henry ausgerichtet,
aber ich habe nie an meine eigene gedacht.
Wie fühlt es sich an?
Mir gefällt der Stoff.
Ich weiß, ja.
Es ist der edelste, aber wie fühlen Sie sich?
Ist es das Richtige?
Was meint ihr? -Es ist perfekt.
Wirklich umwerfend. -Ja?
Wir nehmen es.
Ja.
Da sind sie ja. -Was habt ihr gekauft?
Wusstet ihr, dass Mitchell eigentlich Michelangelo heißt?
Und...
Arturo. Das klingt viel heißer als "Arthur", oder?
Alles ist heißer in Italien.
Ich bin es jedenfalls.
Nicht wahr, Giuseppe? -Natürlich.
Oh Gott.
Mitchell. Weil ihr ihm das Foto geschickt habt.
Zeig mal. -Was?
"Ein wahres Kunstwerk. Das Kleid ist auch nicht schlecht."
Super Spruch.
Dieser Kerl. Meine Güte.
Hey, Prost. -Prost.
Trinken wir.
In Rom kann man gut schlendern, aber noch besser sitzen und Wein trinken.
Stimmt. -Das sagst du in jeder Stadt.
Nein. Nicht jede Stadt eignet sich zum Schlendern.
Am besten geht das in Venedig.
Ich liebe Venedig.
Sollen wir hin?
Nach... -Nach Venedig?
Natürlich. Venedig ist immer eine gute Idee.
Ein Freund von mir hat dort ein Hotel.
Wo hast du keinen Freund mit einem Hotel?
Da gibt es nicht viele Orte.
Wir sollten bei unserem Plan bleiben und in die Toskana fahren.
Kein Ort ist so besonders wie Venedig. Es ist der Schatz Italiens.
Der Schatz Italiens.
Hat der Jüngling in "Der Alchimist" nicht einen Schatz gesucht?
Das Universum sagt uns, wir sollten dahin.
Oder sagt uns das ein Straßenkünstler?
Also, nichts für ungut.
Ich sage, es ist ein Zeichen. Und es ist mein Junggesellinnenabschied.
Judge, willst du den Einspruch zurückweisen?
Unsinn.
Ich bin die mit der Schärpe, also gilt, was ich sage.
Planänderung. "Andiamo a Venezia!"
Beinhaltet der neue Plan auch Schlaf?
Ist 18 Uhr eine angemessene Schlafenszeit?
Auf jeden Fall. -Das ist ganz üblich.
Na dann, morgen früh geht es los.
Bellissima.
Für die schöne Frau.
Du bist wirklich heißer in Italien.
Als würde ich in den Spiegel sehen. -Ja.
Danke.
Danke. Vielen Dank.
So, wo geht es nach Venedig?
Wir müssen...
Ciao, Ragazze. -Hallo.
Prima classe?
Sì. -Ja, auf jeden Fall. Erste Klasse.
Wo geht's hin? -Venedig.
Venezia.
Wir helfen Ihnen mit dem Gepäck. Wenn Sie erlauben...
Ja.
Venezia. Viel Zeit.
Das ist sehr nett, danke. Das ist für Sie beide.
Vielen Dank.
Wo steht Venedig? -Seht ihr es?
Ich nicht. -Da steht "Venezia".
Danke. -Vielen Dank.
Oha.
Na dann mal los. -Ja, gut.
Diane, gibst du mir meine Handtasche? -Warte.
Nein. Ich sehe sie nicht. Hier oben ist sie nicht.
Wo ist sie?
Ist alles okay? -Meine Handtasche ist weg.
Meine ist da. Aber jetzt ist nicht der Moment zum Angeben.
Wurde sie gestohlen? -Hier kam keiner durch.
Hast du sie ganz sicher hier hingetan?
Das dachte ich.
Mein Gott.
Warten Sie.
Vielen Dank. Ich dachte schon, wir wären bestohlen worden.
Sir, wo finden wir unser aufgegebenes Gepäck?
Was meinen Sie?
Das Gepäck, das wir den Gepäckträgern gegeben haben.
Tut mir leid, wir haben keine Gepäckträger.
Seit wann haben Sie keine Gepäckträger mehr?
Seit 1976.
Darum waren sie über das Trinkgeld so überrascht.
Sie bekommen sicher nicht oft Geld dafür,
dass sie Leuten das Gepäck stehlen.
Ich kann es nicht glauben. Ich darf meinen Koffer nicht verlieren.
Es ist ärgerlich, aber es nicht das Ende der Welt.
Du verstehst das nicht.
Ein paar neue Sachen könnten dir guttun.
Alles ist ersetzbar.
Nein, nicht alles.
Diane, ich glaube, du übertreibst ein wenig.
Harrys Asche ist im Koffer.
Was? Du meine Güte!
Du bringst Harrys Asche zu einem Junggesellinnenabschied mit?
Bist du übergeschnappt? -Ich sollte ihn doch nicht wegpacken.
Also bringst du ihn nach Italien? -Im Aufgabegepäck?
Wie ein Serienmörder.
Ist das legal? -Das fragst du mich?
Ja.
Ja, hallo.
Also, wir haben den Bericht geschrieben.
Okay, und...
Wenn sich etwas ergibt, melden wir uns.
Das ist alles? Wir haben hier zwei Stunden gewartet.
Nein, das ist noch nicht alles.
Es tut mir sehr leid für Sie.
Es tut Ihnen leid für uns?
Wir brauchen kein Mitleid von Ihnen.
Nein, Ihre faule Polizeiarbeit reicht vollkommen.
Nur eine Frage:
Wenn Sie die Koffer finden, werden Sie sie durchsuchen?
Es ist nicht meine Art, in den Sachen einer Dame zu wühlen.
Das ist schön. Gut. Und noch mal vielen Dank. Danke.
Warten Sie, Signora.
Ihr Kleid. -Mein Gott.
Ja, das ist mein Kleid. Vielen Dank.
Wollen Sie hier heiraten? -Das ist ein Junggesellinnenabschied.
Wir waren in Rom Kleider kaufen.
Nette Freundinnen. -Ja.
Sogar die kritische.
Tja.
Signora, per favore.
Bevor Sie gehen, nehmen Sie das mit.
Dann müssen wir uns nicht wiedersehen. -Danke.
Das hilft zum jetzigen Zeitpunkt ungemein.
Es ist definitiv nicht legal, das steht fest.
Was hast du dir dabei gedacht? -Ich wollte nur nett sein.
Er wollte schon immer nach Italien.
Es ist eine schöne Idee.
Aber auch verrückt.
Das ist mir jetzt auch klar.
Aber es läuft sich viel besser, wenn man kein Gepäck ziehen muss.
Ja. -Halt mich da raus.
Dieses Ding zu tragen ist das reinste Oberkörpertraining.
Wisst ihr noch, wie dieser Typ in "Der Alchimist" ausgeraubt wurde?
Ich habe gerade kein Mitgefühl für ihn.
Ich auch nicht.
Er musste sich entscheiden: Sieht er sich als Opfer eines Diebes...
...oder als Abenteurer auf der Suche nach einem Schatz?
Wir sind Opfer von Dieben. -Aber auch Abenteurerinnen.
Ciao, Sofia. -Ciao.
Willkommen.
Seien Sie versichert, Sie sind jetzt in guten Händen.
Mein Onkel würde alles für sie tun.
Wie lieb. -Es stimmt. Und Sie haben Glück.
Eine Hochzeit wurde dieses Wochenende abgesagt.
Daher sind unsere besten Zimmer frei.
Die Hochzeit wurde abgesagt?
Ja, es war sehr dramatisch.
Es gab viele Tränen, und das Kleid ging in Flammen auf.
Wirklich?
Aber das ist unsere Boutique. Sie erwarten Sie schon.
Ich hab das Gleiche in Blau.
Hier sind die Schlüssel. Sie sind sicher müde.
Danke.
Bitte grüßen Sie Ihren Onkel von mir. -Natürlich.
Wenn Sie noch etwas brauchen, fragen Sie gern.
Danke.
Ihr Onkel würde alles für dich tun?
Tja, vor 15 Jahren gab es nichts, was ich nicht für ihn getan hätte.
In sexueller Hinsicht. -Danke fürs Klarstellen.
Seinetwegen brauchte ich ein neues Knie.
Oha. -So viel Hingabe.
So eine Hingabe. -Sie ist eine moderne Mutter Teresa.
Dieser Teil von Mutter Teresas Geschichte wird nie erzählt.
Sie hat nicht die ganze Zeit auf Knien gebetet.
Damit Sie Ihre Sorgen vergessen. Salute.
Wird sicher nicht schaden.
Verzeihen Sie, ich habe eben mitgehört.
Welche Sorgen haben Sie denn?
Ein kleiner Patzer am Bahnhof.
Uns wurde das Gepäck gestohlen.
Das klingt nach mehr als einem kleinen Patzer.
Alles? Brieftasche? Pass?
Ich bitte Sie. Für wie dumm halten Sie mich?
Großartig.
Das kann mir keiner wegnehmen.
Dazu bräuchte man geschickte Finger, nehme ich an.
Wenn wir schon mal bei "Zeigst du mir deins, zeig ich dir meins" sind...
Sei still, mein Herz.
Du solltest so wenig Stress wie möglich haben.
Ich bin auf einer Driving Range.
Das ist kaum anstrengender als ein Nickerchen.
Soll ich wirklich nicht zu euch nach Italien kommen?
Wir haben doch darüber gesprochen. Es ist zu riskant.
Ja, ich weiß. Ich dachte nur...
Morgen fahren wir nach "La Toscana".
"La Toscana?" -So heißt es hier.
Ich dachte, du meinst das Restaurant am San-Vicente-Boulevard.
Warum sollte ich über ein Restaurant in L.A. reden,
wenn ich in Italien bin?
"Eataly?" -Was?
Eataly. Das Restaurant in Century City.
Ich mache Restaurant-Witze, weil ich fast nichts essen darf.
Okay. Jetzt verstehe ich.
Wenn ich die Witze erklären muss, sind sie natürlich nicht so lustig.
Lassen wir lieber die Restaurant-Witze.
Ich mache auch keine Witze über Gefäßplastik.
Schön wär's aber.
Ein Junggesellinnenabschied? -Ja.
So was habe ich seit 20 Jahren nicht mehr gehört.
Aber warum nicht?
Ganz ehrlich, so möchte ich gern leben.
Auf einem Junggesellinnenabschied? -Natürlich.
Geleitet vom täglichen Motto: "Warum nicht?"
Ich dachte, Sie sagen: "Geleitet von einem täglichen Glas Wein."
Und ich dachte: "Okay".
Keine schlechte Kombination.
"Wein und 'warum nicht?'" Das wird der Titel meiner Autobiographie.
Ich verspreche, die Erstausgabe zu kaufen.
Abgemacht.
Sieh nur. Wir können sie nicht eine Sekunde allein lassen.
Sie sind wie Motten beim Licht.
Ciao, Mädels. -Hallo.
Buonasera. -Hallo.
Das ist Ousmane.
Ciao. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Wer von Ihnen ist die zukünftige Braut?
Ich bestimmt nicht.
Nein. Sie wird gleich hier sein.
Es muss für Sie sehr aufregend sein. Schön, dass Sie nachher zu uns stoßen.
Nachher? -Ja.
Wir essen alle gemeinsam zu Abend. -Schön.
Es wird ein... Wie nannten Sie es? "Ein echtes italienisches Erlebnis?"
Gehen wir ins "Olive Garden"-Restaurant? Verzeihen Sie.
Es wird super. Das Essen ist lecker, die Leute sind nett.
Und es ist kein Problem, wenn da irgendwelche vier Frauen aufkreuzen?
Wir sind in Italien.
Hier ist immer Platz für irgendwelche schönen Frauen.
Er ist gut.
LEIDER WERDE ICH JETZT NEUE UNTERWÄSCHE KAUFEN MÜSSEN.
ARMES DING. JETZT, DA WIR HEIRATEN, NIMM ETWAS AUS FLANELL.
ODER VIELLEICHT WIDERSTANDSFÄHIGES POLYESTER...
LOL. WIE LÄUFT'S IN NYC?
DIE STADT VERMISST DICH.
UND AUCH IRGENDJEMAND IN DER STADT?
ICH MACHE MAL EINE SCHNELLE UMFRAGE UND MELDE MICH WIEDER...
Seht euch das an!
Du meine Güte!
Ihr habt dieses Abendessen in Rekordzeit organisiert.
Das war gar nicht so schwer.
Wir haben sogar eine Kapelle aufgetrieben.
Sieh nur.
Ich hoffe, du magst italienische Musik.
Hi.
Also gingen wir in diesen Schmuckladen,
und ehe wir uns versahen, waren wir verlobt.
Das finde ich unglaublich romantisch.
Danke. Sind Sie verheiratet?
Nein. Das habe ich hinter mir.
Es lief wohl nicht gut? -Es ging ziemlich daneben.
Na ja, es war auch nicht alles schlecht.
Sind Sie alle verheiratet?
Verheiratet. Nicht verheiratet, aber auch nicht Single.
Eine Beziehung? -Ein fester Freund.
Ja, also, ich weiß nicht. "Freund, Freundin." Das klingt albern.
Ich bin zu alt, um jemandes Freundin zu sein.
Machst du Witze? Das ist doch das Schönste auf der Welt.
Das stimmt nicht. -Doch.
Jemandes Freundin zu sein ist sexy und aufregend.
Man liebt jemanden und bindet sich, hat aber noch ein eigenes Leben.
Du beugst dich nicht den Gesellschaftskonventionen.
Du hast die Wahl. Du entscheidest dich für die Sache.
Aber du kannst gehen, wann immer es dir beliebt.
Und Sie sind die zukünftige Braut?
Was ist mit Ihnen?
Sie ist unser Single. -Jede Gruppe braucht einen.
Und ich muss mal für kleine Mädchen. Entschuldigt mich.
Ousmane, was machen Sie in Italien? -Philosophie.
Ich war Philosophie-Professor. Jetzt bin ich glücklich im Ruhestand.
Darum kann ich hier so viel Zeit verbringen.
Ciao. -Ciao, Chef.
Danke, dass wir hier sein dürfen. -Es ist mir eine Freude.
Also, kommen wir zu "un po' di prosecco".
Es bereitet den Gaumen vor. -Danke.
Prego.
Was führt Sie nach Venedig?
Eine Reihe von unvorhergesehenen Ereignissen.
Die Würze des Lebens.
Ich habe mich etwas verirrt.
Wow. Das nenn ich mal ein Dekolleté.
Es ist etwas übertrieben, oder? -Nein, auf keinen Fall.
Warte.
Carolina?
Gianni?
Gianni, bist du das? -Sì!
Sì, sì!
Das ist verrückt. Was machst du hier?
Ich lebe hier. Das ist meine Kochschule.
Warte mal. Das ist Gianni?
Der Gianni? -Es ist "der" Gianni.
Nicht fett und kahl.
Ich habe von Ihren Fleischbällchen gehört.
Unglaublich. Sieh dich nur an.
Na ja, das Kleid ist neu und vielleicht
etwas zu dick aufgetragen für heute.
Aber ich wollte mich amüsieren. -Du siehst toll aus.
Danke. -Meine Güte.
Danke. Das ist unglaublich.
Ja!
Hier ein Amuse-Bouche.
Ich glaube, irgendjemandes Bouche ist schon amüsiert.
Guten Appetit. Ich muss...
Mein Kopf dreht sich. Ihr müsst so viel probieren.
Kann's kaum erwarten.
Der "Cacciucco" darf nicht zu heiß werden.
Dafür ist es etwas spät.
Sogar mein "Cacciucco" ist zu heiß.
Meiner auch.
Das war wirklich lecker.
Kaum zu glauben. Welch ein Riesenzufall.
Wenn das mein Roman wäre,
würdest du mit ihm schlafen, um an das Rezept zu kommen.
Drinks.
Ich glaube, ich hatte genug.
Ach, kommen Sie. Das ist Ihr Junggesellinnenabschied.
Und so macht es noch mehr Spaß.
Meine Güte. -Spaß. Richtig?
Ganz wie Christian Grey.
Unglaublich!
Du meine Güte!
Na los!
Das war mal was Neues.
Ich dachte, wir könnten ein bisschen am Hafen spazieren gehen,
wenn Sie mögen.
Es geht schon auf meine Schlafenszeit zu.
Aus dem Alter sind Sie doch längst raus.
Das fasse ich mal als Kompliment auf.
Ich bitte darum. Danke.
Na dann?
Und da geht Sharon.
Chef Gianni sagt, Sie dürfen gern seine "Cucina" sehen.
Wie bitte? "Cucina?" -Ja.
Das heißt "Küche".
Ist sicher groß, oder?
Es ist doch eine Kochschule.
Bene. Bitte, Sie können kommen, wann Sie wollen.
Das ist so lieb von ihm.
Sagen Sie Chef Gianni, sie kommt gern.
Am besten mehr als einmal. -Grundgütiger.
Was? Bist du...
Ich möchte seine Cucina sehen.
Na, dann geh.
Aber tu nichts, was ich tun würde.
Das ist wirklich ein guter Rat.
Es ist nur eine Küche.
Ja, klar.
Und dann gab es nur noch zwei. -Ja.
Agatha Christie. -Stimmt.
Oha.
Was für ein Tag. Das hier...
Ich weiß. -Das verlorene Gepäck...
Wer verliert jemandes Asche?
Einige Leichen sollten lieber im Keller bleiben, oder?
Mein Gott.
Ja. -Was ist mit dir?
Verheiratet. "Verhochzeitet."
Ja.
Mein...
Mein Soloauftritt geht langsam seinem Ende zu.
Es ist verrückt.
Besonders für mich. -Ja.
Ich weiß, dass es das ist.
Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen,
aber das dachte ich auch erst.
Doch ich finde, was du tust, ist verdammt mutig.
Und ich freue mich wirklich sehr für dich.
Du bist betrunken. -Nein. Ich meine es ernst.
Also vielleicht ein wenig. Ich meine es trotzdem ernst.
Ich weiß nicht, wie du das machst.
Du hast auf die Regeln gepfiffen und nie zurückgeblickt.
Du bist der mutigste Mensch, den ich kenne.
Und ich bin so froh, dass du meine Freundin bist.
Du bist definitiv betrunken.
Du kannst keine Komplimente annehmen, was?
Nein.
Aber es stimmt.
Ich hatte nie den Schneid dazu. -Ich weiß das zu schätzen.
Wirklich, ich weiß es zu schätzen. -Danke.
Das ist eine tolle Reise, oder?
Hättest du dich nicht verlobt, hätte ich Italien wohl nie kennengelernt.
Was denkst du gerade?
Unglaublich, dass ich das fast verpasst hätte.
Die Frage ist nur:
Wie vermasseln wir das alles?
Ich weiß nicht, aber wenn wir das so vermasseln wie die Reise bisher,
kann ich kaum erwarten, es rauszufinden.
Ja.
Aber erst mal ist Schlafenszeit.
Ja, ich brauche meinen Schönheitsschlaf.
Ja.
Das passiert nicht einfach so von selbst.
Du beschäftigst sicher viele begabte Handwerker.
Ja, die haben schon 'ne Gewerkschaft gegründet.
Okay.
"Von allen Spelunken dieser Welt muss sie ausgerechnet in meine kommen!"
"Casablanca." Erinnerst du dich?
Ja, klar.
Mein erstes Mal war mit dir...
Was? Wirklich?
Also ich meine, dass ich den Film gesehen habe.
Ich weiß nicht, ob wir je das Ende gesehen haben.
Mein Lieblingsteil.
Also, nicht "zum Ende kommen"...
Das habe ich diesmal verstanden.
Aber eine Sache musst du mir erklären.
Du lebst an einem Ort, in dem es keine Straßen gibt,
hast aber einen Lieferwagen in deiner Küche.
Sì. Das ergibt keinen Sinn.
Darum ist es so besonders.
Ich dachte, ich hätte dann Lust, wegzufahren.
Aber nein. Ich bleibe nur umso lieber.
Ich verstehe.
Es ist wirklich wunderschön hier.
Grazie.
Du musst auch noch Köchin sein, sì?
Sì.
Das sehe ich.
Ach, wirklich? -Assolutamente. Sì.
Deine Aura.
In der "Cucina" findet alles jetzt statt.
Im Hier und Jetzt. Ich sehe, dass du das verstehst.
Man macht sich keine Sorgen um das Gestern,
das Morgen...
Grappa.
Es geht ums Heute, heute gut zu leben.
Salute. -Salute.
Das bedeutet: "Bei Tisch..." -"...wird man nicht alt."
Du kennst das Sprichwort?
Das stand bei mir im Restaurant an der Wand.
Wirklich?
Das ist ein Zeichen.
Niemand lächelt wie du.
Das habe ich nie vergessen.
Darf ich ein Foto machen? -Sì, sì.
"Quanto sei bella."
Du siehst auch nicht schlecht aus, Gianni.
Wie lange bleibst du in Venezia?
Leider reisen wir morgen ab.
Dann nutzen wir den Abend doch lieber aus.
Sag, wenn du müde wirst.
Ich könnte das den ganzen Abend machen.
Mamma mia.
Keine Bewegung.
Was treiben Sie hier?
Das tut er mit mir.
Signora Brautjungfer. -Verdammt.
Sie sind mitten auf dem Kanal.
Wow, sieh nur.
Übrigens, was ich vorhin gesagt habe, dass Sie faul sind,
das nehme ich zurück.
Du hast ihn faul genannt? Warum denn das?
Ob du es glaubst oder nicht, ich dachte nicht, dass ich ihn wiedersehe.
Hätten Sie vielleicht ein Tau für uns?
Vielleicht kann die Signora Sie an Land zurückschwimmen.
Siehst du, wie faul er ist?
Ich habe Sie gehört.
Gute Nacht gehabt?
Frag nicht.
Und du?
Ebenso.
Wir haben Nudeln gemacht.
In einem Lieferwagen.
Ich habe auch rumgenudelt.
Auf einem Boot.
Gestern Abend war schön, oder?
Gib mir einen Moment.
Da seid ihr ja. Auch schon wach.
Guten Morgen.
Was ist?
Sharon ist scheinbar noch schlechter dran.
Buongiorno.
"Biscotti."
Da ist aber heute Morgen jemand munter.
Ja, also, mein Halo sagt, mein Schlaf-Score betrug 96.
Bitte hört auf, so rumzuschreien.
Was, wenn wir doch noch eine Nacht länger bleiben?
Nein! -Okay, schon gut.
Es ist Zeit, dass wir in die Toskana fahren.
Also wieder Zug fahren?
Vergesst den Zug. Wir sind im Zug ausgeraubt worden.
Genaugenommen im Bahnhof.
Genaugenommen haben wir unser Gepäck im Bahnhof weggegeben.
Caffè, Signore? -Ja, bitte!
Danke.
Gianni hat mir geschrieben. -Dieser Schlingel.
Ich dachte, wir hätten was überfahren. -Ihr versteht nicht.
Er hat Fotos von gestern Abend geschickt.
Ach so?
Geht es um Nacktfotos oder so was?
Spinnst du? Natürlich nicht!
Aber Bruce wird sie sehen. Sie gehen an mein iPad.
Du meine Güte! -Was?
Sein komisches, gebrochenes Englisch.
Gianni hat geschrieben:
"Schön, dass du meinen Teig gerubbelt hast."
Und dass er nicht mit so einem schönen Happy End gerechnet hat.
Meine Güte. -Das ist ja furchtbar.
Oh Mann. -Finde ich super.
Scheiße. Ich muss Bruce anrufen.
Warum klingelt es nicht?
Ich komme immer noch nicht durch.
Es war doch unschuldig, oder? -Natürlich.
Wir haben geflirtet, aber ich habe nicht...
...seinen Teig gerubbelt?
Nein.
Was ist mit seinen Fleischbällchen? -Ich meine es ernst.
Aber wolltest du? -Nein.
Ich wollte mich nur ein wenig amüsieren.
Ich kann mich nicht so amüsieren, wenn Bruce da ist.
Stimmt. -So meinte ich das nicht.
Tut mir leid. -Wie meintest du es dann?
Ich meine, dass ich nicht fürchten muss,
dass mein Mann jeden Moment tot umfällt.
Was wäre dann? Wie wäre mein Leben dann?
Das Restaurant verlieren ist eine Sache.
Aber Bruce darf ich nicht verlieren.
Okay, mal unter Freundinnen: Du weißt, dass du das Problem bist, oder?
Wie meinst du das?
Du hast solche Angst, dass Bruce stirbt,
dass du euch beide vom Leben abhältst.
Er ist wahrscheinlich froh, dass du verreist bist.
Die Gefängniswärterin hat ihren Posten verlassen.
Er kostet wohl zum ersten Mal Freiheit.
Lass den Mann mal Speck essen.
So ist es gar nicht. -Ach nein?
Genau so ist es, und du siehst es nicht.
Willst du die Wahrheit?
"Du kannst die Wahrheit nicht vertragen."
Ich konnte nicht anders. -Die Wahrheit ist:
Irgendwann wird Bruce mal nicht mehr da sein.
Und niemand von uns möchte, dass du später feststellst,
dass du all die Zeit verschwendest hast, weil du Angst hattest.
Also hör auf!
Viv! -Gutes Schlusswort.
Es ist zu deinem Besten. Du hast einen tollen Mann, der dich liebt.
Ihr beide lebt und seid glücklich.
Kontrollier nicht das Unkontrollierbare.
Das Leben ist unvorhersehbar. Die Überraschungen machen es lebenswert.
Schon gut, es ist nichts passiert.
Es sind die Überraschungen, richtig?
Welches Auto hat kein Reserverad? -Dieses.
Ich bin noch nie getrampt.
Aus meiner spärlichen Erfahrung kann ich sagen,
es müsste auch jemand vorbeifahren.
Das Gute ist: Es regnet wenigstens nicht.
Warum forderst du das Schicksal heraus?
Schicksal gibt es doch gar nicht.
Ist es zu früh, darüber zu reden, wen wir als Erstes essen?
Ich glaube, das wissen wir alle.
Das ist wirklich nicht gut. -Ja, das wissen wir.
Nein, es ist wirklich nicht gut.
Danke für diese ganz neue Information.
Wir müssen in die Toskana.
Ja, aber wir müssen nicht in Panik verfallen.
Wir haben keinen Zeitdruck. Wir können uns einfach entspannen.
Ich bin entspannt, aber wir müssen jetzt loslaufen.
Laufen? -Ja.
In die Toskana?
Wenn wir jetzt losgehen, sind wir bis Tagesanbruch da.
Also, auf geht's.
Jetzt wollen wir mal nicht... -Doch, wir wollen!
Ich habe genug vom Trödeln.
Das ist jetzt passiert, aber wir haben noch Zeit.
Beruhige dich. -Nein. Wir müssen in die Toskana.
Kommt nicht infrage, dass das platzt.
Diane, mal ganz ernst: Beruhige dich.
Ich bin ruhig. Ich bin völlig ruhig und
werde in der Toskana noch ruhiger sein.
Was?
Was war das für ein Blick?
Was ist hier los? -Ich glaube, wir sollten es ihr sagen.
Was sagen?
Nein, sollten wir nicht. -Doch.
Wir müssen es ihr jetzt sagen. -Ja, das müsst ihr.
Was ist hier los? -Na ja...
Was? -Wir müssen in die Toskana,
weil Arthur da ist, damit ihr morgen dort heiraten könnt.
Wie bitte?
Die Hochzeit sollte dich nicht belasten.
Also hat er einen Plan geschmiedet, als er von der Reise erfahren hat.
Was wirklich sehr lieb von ihm war.
Und wir versauen alles, indem wir am Straßenrand sterben.
Moment mal. Arthur ist in der Toskana?
Im Hotel. Alle sind gekommen.
Es ist alles vorbereitet.
Du musst gar nichts tun.
Außer hingehen, was wir regeln sollten.
Wir schaffen das noch, denn es ist alles für morgen früh vorbereitet.
Also, Überraschung!
Sie sagt gar nichts.
Ist sie böse? -Vielleicht etwas geschockt.
Viv? -Was denkst du, Slim?
Scheiße!
Wenigstens redet sie. -Herrje.
Eine Überraschungshochzeit, und dann so was.
Ist das nicht ein Zeichen?
Also ein Riesenzeichen, dass diese ganze Sache verflucht ist?
Nein, ist sie nicht.
Wir können es noch schaffen. -Ja.
Denn jeden Moment wird hier ein Auto vorbeikommen und uns mitnehmen.
Na ja... und wenn nicht?
Es scheint, als hätte sich die Welt gegen mich verschworen.
Vielleicht soll es wirklich nicht sein, Mädels.
Ich darf nicht mehr all die Warnsignale ignorieren.
Sei mal kurz still.
Sie hat nicht ganz unrecht. -Danke.
Hört ihr das?
Was? -Ich höre nichts...
Mein Gott, seht mal! -Seht nur!
Ein Auto!
Gut. -Oh mein Gott.
Beeilt euch, wir müssen zu einer Hochzeit!
Lasst es nicht vorbeifahren!
Ist das nicht ein Zeichen?
Das Blatt hat sich gewendet.
Gott sei Dank.
Officer?
Buonasera, Signore.
Was? Wir sind nur...
Moment mal.
Parlate italiano? -Nein.
Ich glaub's einfach nicht.
Ein muskulöser Polizist kommt zufällig vorbei?
Na gut, Hemd aus.
Was? Nein. -Nicht, Viv.
Wollen Sie mit der Hose anfangen? -Du verstehst das ganz falsch.
Ach, ich soll helfen?
Was machst du denn da?
Warte!
Zeigen Sie uns Ihre Waffe. -Hör auf, Viv!
Ignorieren Sie sie!
Das ist kein Stripper. -Netter Versuch.
Tut uns leid, aber das ist unser Auto, und wir haben kein Reserverad.
Also wollen wir trampen.
Ach, trampen. -Ja.
Das war ein unbeabsichtigter Fehler.
Und zu meiner Verteidigung: Ihr habt mich dauernd überrascht.
Und ihr habt den Kerl doch gesehen.
Es ist schon eine Weile her,
aber er hatte durchaus was von einem exotischen Tänzer.
Ich glaube, er hat den Beruf verfehlt.
Aber wir hatten Spaß, oder?
Wir haben nur den gesunden Menschenverstand ignoriert.
Für wen halten wir uns? Die Rolling Stones?
Und dachten, wir könnten für immer so weitermachen?
Das musste passieren. Wirklich.
Das Universum hat ein für alle Mal die Auswurftaste
für mich und Arthur gedrückt.
Mal so unter Freundinnen:
Hör auf, das Universum oder Schicksal für alles verantwortlich zu machen.
Du triffst die Entscheidungen. -Was?
Wir machen diese Reise nicht wegen des Schicksals,
sondern weil wir seit 50 Jahren beste Freundinnen sind.
Wir sind füreinander da.
Nicht das Schicksal hat uns hergeführt,
sondern unsere Freundschaft.
Und die wunderbaren Leute von der Lufthansa.
Wir hatten einen guten Flug.
Du heiratest nicht wegen des Schicksals.
Du heiratest, weil du am Ball geblieben bist.
Weil du dich an ihn binden willst, weil du ihn liebst.
Das ist eine große Sache. Sei stolz darauf.
Sie hat absolut recht. Du solltest auf sie hören.
Klar. -Und du nicht?
Bei mir liegen die Dinge anders. -Oha.
Was? -Jetzt geht's los.
Ich hol mal eben meine kleine Geige raus.
Was?
Hey, mal unter Freundinnen:
Du spielst immer das Opfer. -Was soll das?
"Ich bin schwanger, ich kann das nicht tun."
"Ich bin verheiratet, geht nicht."
"Versuch ich gar nicht erst, ich fall nur auf die Schnauze."
Du findest immer Ausreden, um etwas nicht zu tun.
Das reicht.
Na schön. Okay.
Was?
Ich habe es verstanden. Ihr habt recht.
Na schön. Gut.
Red du mal Klartext mit mir. -Was?
Ganz ehrlich, ich finde, du kommst ganz gut klar.
Ja, also mir fällt nichts ein.
Du hattest Sex in einem Wassertaxi in Venedig.
Du hattest ein tolles Leben.
Hol dir nur keine neue Katze.
Nein.
Da haben wir's.
Uns bleibt immer noch Venedig.
Ging der Satz nicht so? -Paris.
"Uns bleibt immer noch Paris." Aus Casablanca.
Aber mit Venedig funktioniert er auch.
Na schön. -Du meine Güte.
Mit einer Mütze Schlaf wird es uns bestimmt besser gehen.
Zum Glück haben wir keine Wahl.
So, so, so.
Wen haben wir denn da? Signora Unruhestifterin.
Mein Gott, Sie schon wieder?
Dasselbe könnte ich sagen.
Schlechte Neuigkeiten.
Die Saftpresse ist kaputt, darum gibt es keinen frisch gepressten Saft?
Das war ein Witz. Mögen Sie keine Witze?
Ich glaube, er mag dich langsam.
Rico!
Sehen Sie mal, was er von Trenitalia erhalten hat.
Das wurde mit Ihrem Kofferanhänger abgegeben.
Mein Gott. -Das kann doch nur ein Scherz sein.
Die Asche?
Sie wissen sicher, dass das illegal ist.
Das haben wir uns fast gedacht. -Die Hochzeit ist verflucht.
Hochzeit? Da ist doch ein Junggesellinnenabschied.
Eine Überraschungshochzeit. -Ihre erste.
Das tut mir leid.
Sie müssen jetzt nicht gemein werden. -Ich meine es ernst.
Selbst wenn ich meine erste Hochzeit gerne verpasst hätte.
Vielleicht ist es ein Segen. -Nein, diese Hochzeit sollte sein.
Offensichtlich nicht. Wir waren zum Scheitern verurteilt.
Ich bin nicht fürs Heiraten gemacht. Das wissen alle.
Chief, sind Sie glücklich, dass Sie
das Ende des Märchens für diese Frau sind?
Eigentlich nicht.
Aber so ist das Leben. Es ist ungerecht.
Es fühlt sich nicht immer gut an.
Aber was kann ich schon tun?
Alle denken immer, sie könnten nichts tun.
Ich habe es so satt.
Alle werfen nur die Hände hoch und sagen: "Es hat nicht sein sollen."
Das ist erbärmlich. Sie sind Polizeichef.
Sie haben sich das doch sicher ausgesucht,
weil Sie was bewirken wollten.
Dachten Sie nicht: "Ich bin der Gute, der Held?"
War das nicht Ihr Gedanke? Und jetzt heißt es nur noch: "So ist das Leben?"
Nein. Leben ist das, was Sie draus machen.
Also tun Sie was.
Tun Sie etwas Mutiges. Tun Sie etwas Unerwartetes.
Aber tun Sie was, denn Sie haben vier Frauen in einer Zelle,
die verzweifelt einen Grund suchen zu glauben,
dass es noch Grund zu glauben gibt.
Also tun Sie endlich was,
denn das ist nicht das Ende dieser verdammten Geschichte!
Ich habe eine Idee.
Meine Güte. -Sie lassen uns gehen?
Die Uhr geht hoffentlich vor.
Hier hat es keiner eilig, auch keine Uhr.
Chief?
Ich habe einen Passagier, der etwas eher aussteigen müsste.
Wäre das vielleicht möglich? -Dazu bräuchte man eine Genehmigung.
Warten Sie. Oder aber eine ganz besondere Polizeierlaubnis.
Ich wüsste da einen Ort.
Und los.
-Du schaffst es, Diane.
Diane, sei vorsichtig! -Ich kriege es nicht auf!
Der Deckel klemmt.
Ich kriege... Mist! Ich kriege es nicht...
Oh mein Gott! Diane!
Oh Gott!
Ich habe es geschafft.
Er war wirklich ein guter Mann.
Das war er wirklich. -Ja.
Ich habe ihn wirklich geliebt. -Er hat dich auch geliebt.
Das hätte ihm gefallen, oder? Also außer das mit dem Fallschirmspringen.
Danke.
Ich wusste vom ersten Moment an, dass ich Sie mag.
Bei mir hat es etwas länger gedauert.
Wie kann ich mich revanchieren?
Gewähren Sie mir einen Tanz, dann sind wir quitt.
Wenn Sie die Handschellen mitbringen, abgemacht.
Buongiorno.
Die Braut ist da. Grazie al Signore.
Ich heiße Pasquale und bin bereit für die Hochzeit.
Stellen Sie sich hinten an, sie ist schon vergeben.
Ich schlafe, atme, träume Ihre Hochzeit.
Ich lebe nur für diese Hochzeit.
Sie ist mein Sauerstoff. -Das ist sehr nett. Danke.
Aber sollten wir vielleicht weitergehen?
Sì, sì, sì. Andiamo.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Du meine Güte.
Wir sind nur ein klein wenig im Verzug. Keine Sorge.
Ich sehe nach dem Bräutigam und bin molto presto zurück.
Danke.
Ich rufe Bruce an und komme nach. -Gut. Wir treffen uns in Vivs Zimmer.
Wir haben es geschafft. -Ja.
Noch einen kleinen Moment.
Ciao, Pasquale. -Signor Arthur.
Signor Arthur.
Was gibt's, Pasquale?
Ich kann freudig verkünden, dass die Braut eingetroffen ist.
Wollen Sie zu ihr?
Es bringt doch Unglück, wenn der Bräutigam die Braut vorher sieht.
Ich glaube nicht an Glück, ich glaube an Liebe.
Darum sind wir hier.
Aber ich habe so lange gewartet,
da kommt es auf ein paar Minuten nicht an.
Wie wahr.
Meine Güte.
Das ist schönste Aussicht von ganz Italien.
Ich habe dich so vermisst.
Werden sie es wirklich tun?
Ich glaube ja. -Schön. Ich mag Hochzeiten.
So ein Romantiker. Aber ich zieh mich mal lieber um.
Lieber nicht. Ich mag dich genau so.
Verpulver nicht deine ganze Romantik.
Wir haben noch den ganzen Tag vor uns...
Meine Güte! Oh Mitchell.
Was hast du getan? -Ich hatte keine Wahl.
Als ich das Bild sah, musste ich da anrufen.
Das kann ich doch nicht anziehen.
Donato hat mir versichert, das Kleid sei "perfetto" für heute.
Da will ich mich nicht streiten.
Du bist ein Schlingel. -Darum bin ich hier.
Ja, du Schlingel.
Sieh dich nur an.
Du siehst wunderschön aus.
Meinst du? Ja? Danke.
Umwerfend.
Danke, du aber auch.
Na, sind wir bereit?
Meine Güte.
Hi. -Das ist ja das Kleid.
Woher hast du das? -Mitchell.
Meine Güte, der Kerl schüttelt sich so was aus dem Ärmel.
Ich weiß. -Bruce geht immer noch nicht ran.
Tut mir leid.
Du meine Güte.
Ihr seht alle so schön aus.
Mein Gott, warum bin ich so aufgeregt?
Du hast nur Hochzeitsbammel. Das ist vollkommen normal.
Jetzt geht's los. -Ja.
Jetzt geht's los. -Es wird wunderbar.
Ich liebe euch sehr. Und besser hätte der
Junggesellinnenabschied nicht sein können.
Gut, denn besser hätten wir es nicht machen können.
Wir haben uns wirklich selbst übertroffen.
Wem sagst du das.
Ich brauche eine Umarmung. -Na klar.
Ihr seid die Liebe meines Lebens. -Ach. Wir lieben dich auch.
Ich liebe euch auch, aber es wird Zeit.
Helfen wir dir mal in das Kleid. -Na gut.
Ach, hier.
Ich hoffe, das war meins. -Ja.
Eins davon war definitiv nicht meins.
Es geht los, Leute.
Diesmal wirklich.
Da wären wir.
Oh Gott. -Was?
Was? -Was?
Mir wird schlecht. -Oh nein.
Du weißt, was das heißt, oder? -Nein. Was?
Du bist schwanger.
Das hat es jedenfalls bei meiner Hochzeit bedeutet.
Jetzt mal im Ernst, das ist verrückt.
Warum habe ich zugestimmt? Es ergibt keinen Sinn.
Natürlich nicht.
Aber das macht es so wunderbar.
Jemanden zu lieben und wiedergeliebt zu werden ist Grund genug.
Sieh dich an. Sieh, wo wir sind.
Was wir durchgemacht haben. Wir haben es geschafft. Und du, Viv.
Du warst immer unangepasst und hast dein eigenes Ding gemacht.
Also vertrau deinem Herzen, Viv. Vertrau ihm.
Es leitet dich immer den richtigen Weg. Immer!
Sie hat recht, Slim.
Du verdienst so ein Märchen. Los, hol es dir.
Ja. Denk nur, was wir alles durchgestanden haben.
Genau. Und jetzt liegen alle Probleme hinter uns.
Wir haben ein Problem. -Hab ich's doch gewusst.
Schon gut, wir machen nur eine kleine Pause.
Eine Pause? Warum?
Der Priester ist nicht da.
Der Priester ist nicht da?
Das ist doch ein schlechtes Omen.
Na schön, ich mache das.
Was? -Ich führe die Trauung durch.
Wirklich? -Ja.
Ich verheirate dich. -Jawoll!
Was nützt ein Richteramt,
wenn man sich nicht vor seinen Freunden blamieren kann?
Kommt, bringen wir's hinter uns.
Die Hochzeit geht weiter. Noch mal von vorn.
Gut gerettet, Euer Ehren.
Du hast keine Ahnung.
Okay, es ist jetzt so weit.
Es ist so weit.
Okay. -Es ist so weit.
Was? -Das ist meins. Tut mir leid.
Es ist Bruce.
Geh ran. -Ich ruf später zurück.
Geh ran! -Na gut.
Bruce? Hallo.
Machen Sie weiter. Nur noch einen kleinen Moment.
Ich habe deine Nachricht erhalten. Und auch deine Bilder.
Mit dir und Teig-Boy. -Es ist nicht das, was du denkst.
Soll ich noch einen Herzinfarkt kriegen?
Nein, natürlich nicht.
Mach keine Witze darüber.
Glaub mir, wenn ich nach Hause komme, wird alles ganz anders sein.
Unser Abenteuer geht weiter. Ich hätte dir nicht verbieten sollen zu kommen.
Sicher?
Wenn ich mit einem Mal alles gutmachen könnte, würde ich das tun.
Du solltest hier sein. Es ist so schön.
Sind die Blumen nicht etwas zu viel?
Was?
Die Blumen.
Ich finde, es gibt eine zu viel.
So ist es schon besser.
Du meine Güte. Bruce, du bist hier.
Mein Gott, ich glaube es nicht.
Ich lasse es mir nicht entgehen, mein Mädel vor den Altar zu führen.
Es sei denn, du ziehst Teig-Boy vor.
Soll ich ihn anrufen?
Sei still und küss mich.
Das ist Bruce. Entschuldigung.
Gott sei Dank, Bruce ist da.
Damit es offiziell wird.
Schönes Kleid. -Gefällt es dir?
Habe ich im Schrank gefunden.
So, da wären wir nun, völlig überraschend.
Nicht nur, weil wir die letzte Nacht in einer Zelle verbracht haben.
Sondern auch, weil ich diese Frau kenne, seit wir 19 Jahre alt waren.
Ich dachte, es würde nie einen Mann geben,
für den sie vor den Traualtar treten würde.
Doch es gibt diesen Mann, und er hat diese
einzigartige Errungenschaft wohl verdient.
Er hat die Hand meiner lieben Freundin wohl verdient.
Zu Beginn...
Warte. Kann ich kurz was sagen?
Natürlich. Das ist dein großer Tag.
Kann ich kurz so mit dir reden, als hätte ich dieses Kleid nicht an
und du keine zwei Ringe in der Tasche?
Klar.
Die Wahrheit ist: Ich wollte nie Ehefrau sein.
Für mich war ein Ring immer eine Fessel.
Eine Fessel, die nur Beschränkungen mit sich bringt.
Doch die Liebe, die ich für dich empfinde, ist schier grenzenlos.
Das ist mir jetzt klargeworden.
Darum bin ich heute hier.
Ich liebe dich, Arthur. Und ich will mit dir nach New York ziehen.
Ich möchte mit dir durch die Straßen schlendern und dich im Park lieben.
Also nicht im schmutzigen Teil des Parks.
Aber im sauberen Teil mit den Bäumen und dem Rasen und ohne Spritzen.
Wir haben unser Leben getrennt verbracht.
Jetzt müssen wir ein Leben in die Zeit pressen, die uns noch bleibt.
Aber wir schaffen das.
Ganz sicher.
Ich erwähle dich, Arthur Riley.
Ich erwähle dich.
Heute und jeden weiteren Tag.
Du darfst die Braut jetzt küssen.
Sollte ich jetzt nicht was sagen?
Verzeihung, ich war abgelenkt.
Und jetzt Arthur mit seinem Schlusswort,
Gelübden oder was auch immer. Los.
Du willst also keine Ehefrau sein?
Du willst nicht verheiratet sein. Richtig?
Das habe ich wohl gesagt.
Ein Teil von mir hat geglaubt, dass du heiraten wollen würdest,
das war dumm von mir.
Ich wusste, du würdest das tun. Ich wusste es.
Vivian.
Ich brauche den Titel "Ehemann" nicht.
Ich brauche die Institution der Ehe nicht.
Ich weiß auch so, dass ich immer nur dich will.
Ich habe dir einen Antrag gemacht, als wir in unseren 20ern waren,
weil ich so verliebt in dich war.
Ich wusste, dass ich mein Leben mit dir verbringen möchte.
Und wie der Zufall oder göttliche Fügung es so wollte,
haben wir uns wiedergetroffen.
Und ich empfinde immer noch dasselbe.
Aber es ist etwas anders.
Ich liebe dich nicht weniger.
Und ich verstehe dich ein wenig besser.
Du bist wie der Ring, den ich hier halte.
Ein vollständiger und perfekter Kreis in sich selbst.
Und wenn du nicht immer frei bist und deinen eigenen Weg gehen kannst,
dann bist du nicht du.
Aber so liebe ich dich.
Du bist mein perfekter Kreis.
Wenn ich also noch mal anfangen darf,
möchte ich meine Frage noch mal stellen.
Vivian, ich liebe dich aus ganzem Herzen.
Das hat sich nie geändert und wird sich nie ändern.
Aber ich muss wissen:
Wirst du mich "nicht heiraten"?
Nichts wäre mir lieber als das.
Ihr hättet auf mein Zeichen warten müssen.
Nie wartet jemand auf mein Zeichen.
Mögt ihr euch immer so sehr lieben wie heute.
Ich erkläre euch jetzt nicht zu Mann und Frau.
Oh mein Gott.
Danke. -Mein Gott, er hat es verstanden.
Danke.
Wir haben es geschafft. Wir haben es bis zum Ende geschafft.
Warte. -Was ist?
Komm hoch. -Wieso?
Komm hoch. Können wir einen Moment warten?
Gebt mir eine Sekunde.
Du hast vorhin ganz anders übers Heiraten geredet als früher.
Kann die Musik bitte kurz anhalten?
Hast du das ernst gemeint, dass Liebe Grund genug ist?
Oder war das nur Gerede? -Ist das der richtige Moment?
Ich glaube schon.
Na gut, warum nicht?
Der Moment ist so gut wie jeder andere.
Genau.
Vor ein paar Tagen wäre es nur Gerede gewesen, aber nicht heute.
Es ist so leicht, an etwas zu glauben, wenn man jung ist, oder?
Wir können tun, was wir wollen. Alles ist möglich.
Und dann werden wir älter.
Und das Leben lässt uns ruhiger werden.
Aber rate mal. -Was?
Das Geflüster ist noch da.
Und wenn man aufmerksam genug ist, hört man es.
Bei mir war es eine Reise mit meinen Freundinnen.
Ich habe es in den Kunstwerken gehört. Wisst ihr noch?
Und die gemeinsamen Momente.
Das Geflüster wurde lauter,
und es schien wieder mehr möglich.
Und nun stehe ich hier vor dem Mann, den ich liebe,
umgeben von meinen besten Freunden,
und ich habe nur Augen für das, was vor mir ist.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich glaube, Liebe ist Grund genug, und der Rest unseres Lebens beginnt heute.
Also, worauf warten wir? -Ich warte nicht.
Tust du nicht? -Ich bin hier.
Ich weiß nicht, wie man da folgen kann.
Man läuft einfach mit.
Und man dankt täglich den Sternen dafür.
Diane, ich war noch nie verheiratet,
weil ich nie eine Frau getroffen hatte,
die mir einen Grund dazu gegeben hätte.
Rühr dich nicht von der Stelle.
Was?
Arthur, ich brauche die Ringe.
Ich verstehe nicht...
Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Oh nein.
Ich glaub's nicht. Na gut. Ja.
Mein Gott. Ja. Ja.
Du bist mein Grund.
Willst du mich heiraten?
Ich frage nicht, weil ich schwanger bin.
Ja.
Ja, ich will dich heiraten. Jetzt gleich.
Du meine Güte.
Herzlichen Glückwunsch.
Das ist ja ein Spaß.
Diane, du verrückte Nudel,
nimmst du Mitchell zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann
und versprichst, ihn zu lieben und zu ehren?
Ja.
Du müsstest sagen: "Das tue ich."
Ach so.
Ich sage: "Ja, das tue ich."
Das lasse ich gelten. -Tut mir leid.
Mitchell, nimmst du Diane mit ihrer reizenden Verrücktheit
zu deiner rechtmäßig angetrauten Ehefrau?
Das tue ich, und zwar sofort.
Ich erkläre euch zu Mann und Frau. Du darfst die Braut jetzt küssen.
Nie wartet einer auf mein Zeichen.
Hey, Chief.
Wie kommt es, dass eine Frau in ihren 70ern noch heiratet?
Und dann auch noch in Italien?
Sie nimmt ihr Schicksal selbst in die Hand.
Oje.
Ich liebe dich. Ganz doll.
Was macht sie denn da?
Okay, lauft.
Oder besser schnell gehen.
Was machst du denn?
Also, ich fahre jetzt in diese Flitterwochen.
Aber ich wollte noch fragen:
Was machen wir danach?
Keine Ahnung, aber eins weiß ich:
Wir überlassen es nicht dem Schicksal. -Gut!
Ich liebe euch, Leute!
Book Club - Ein neues Kapitel
Untertitel: Juliane Mascow Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2023