Jossain vaiheessa elämää -
kohtalo ottaa ohjat.
Se on maailman suurin valhe.
Paulo Coelho, Alkemisti
VASTANAINEET
Miten seitsemänkymppinen nainen -
päätyy naimisiin?
Kaikki alkoi siitä, kun maailma sulkeutui.
Näen vain itseni.
En minä tätä halua katsella.
Mikkisi on kiinni.
Miten näen muutakin kuin oman naamani?
Sinulla on mikki kiinni, Diane.
Alexa, liity kokoukseen. -Selvä.
Hei, leidit. -Hei.
Viv, oletko yhä Arthurin luona?
Yhdeksän päivää. Tämä on ennätys.
Shar, juotko sinä töissä?
Oikeustalo on kiinni.
Olen täällä tuomari Walkerin kanssa.
Ravintolakin on kiinni jopa pari viikkoa.
Nyt onnistui.
Miksi olen peruna?
Vuorossa on Normaaleja ihmisiä.
Me emme heistä tiedä.
Miten pääsen tästä perunasta?
Sitä kesti pidempään kuin kukaan uskoi.
Kesytön.
Riipaiseva tositarina Vivin alapäästä, -
ellei vahaukseen pian pääse.
Kaikki on laseroitu ajat sitten.
Hetkinen, kello on seitsemän illalla.
Voi jestas. -Kiitos, hoitoalan väki!
Viv ottaa ilon irti karanteenista.
Pidimme yhteyttä -
ja tuimme toisiamme vaikeuksissa...
Katsokaa, kuka pääsi sairaalasta.
Näytät hyvältä, Bruce.
Pikku sydänkohtaus. Ei tässä mitään.
Meillä otetaan nyt rauhallisesti.
Eikä syödä juustopurilaisia.
Mutta katsokaapa.
Nämä keksit ovat aortan muotoisia.
Ei.
...ja uran tärkeissä hetkissä.
Olen saanut jo kolme vihkimispyyntöä.
Eläkkeen lähestyessä kelpaa enää siihen.
Sehän on herttaista.
Alentavaa se on. En lukenut lakia -
salliakseni kollegoiden lasten suudella.
Eristyksen aikana mekin kokeilimme uutta.
Vähän synkkää kyllä.
Minä säilön kurkkuja.
Otin papukaijan.
Sen nimi on Sylvester.
Oletko kiltti poika?
Sylvester sai uuden kodin.
Mekin hoidimme rästiin jääneitä asioita.
Pidän vain nämä.
Kiva, että pidät tuon kahvipurkin.
Tämä on Harry. -Harryko?
Hänen tuhkansa.
Tahtoiko hän päätyä latteksi?
Et voi pitää häntä tuossa.
Mitchellin takanreunuksellako sitten?
Melkoinen leposija miesvainajalle.
Takaisin laatikkoon vain.
Ripottele tuhkat jonnekin.
Minne? Jollekin pellolleko?
Hän on allerginen hevosille.
Se tuntui jatkuvan ikuisesti.
Tämä oli hyvä.
Kotiin kahlitun sekoavan naisen tarina -
olisi toki omassa päiväkirjassakin.
Mutta kaikki loppuu aikanaan.
Tämä oli hieno kokemus.
Se oli Brentwoodin paras ravintola.
Los Angelesin paras. -Ehdottomasti.
Te olette herttaisia.
Olin aikonutkin jäädä eläkkeelle.
Liity joukkoon.
Se on tylsää, mutta myös tylsää.
Se oli melkoinen kokemus, -
mutta viimein päättymässä.
Pian tiedossa oli uusi yhteinen matka.
BOOK CLUB - UUSI LUKU
Kop, kop!
Voi jestas!
Tämä tuntuu yhä kielletyltä.
Halausta ei kyllä kielletä.
Mitä täällä tapahtuu?
Nytkö jo muovitetaan huonekaluja?
Näin käy, kun on liikaa aikaa.
Yritin jopa vaihtaa vessan kaakelit.
Ei sujunut hyvin.
Juhuu!
Tuomari!
Eläkkeellähän minä jo olen.
Arvoisa tuomari käy hyvin.
Kylläpä tämä lämmittääkin.
Moni sanoo noin.
Heipä hei!
Voi ei!
Voi, miten ihanaa nähdä!
Hei! -Hei, rakas ystävä.
Ja sinä siellä. -Terve, Slim.
Miten menee?
Tämä on ihanaa.
Miksi nuo hanskat?
Suunnitteletko koruryöstöä?
Vai pantomiimiharrastusta?
Tai uraa peräti.
Se olisi yllättävä käänne.
On kyllä tapahtunut yllättävä käänne.
Hyvänen aika! -Mitä ihmettä?
Oletko kihloissa? -Onpa upea.
Kerro kaikki!
Milloin näin kävi?
Odota. Tulkaa istumaan.
Kerro ihan kaikki.
Mahtava juttu.
Jestas. Se tapahtui eilen illalla.
Tuskin uskon itsekään.
Arthur sanoi jotain kosimisesta.
Sanoin siihen, että nyt tai ei koskaan.
50 vuoden kuluttua -
hän ei ehkä viehätä minua enää.
Satuimme olemaan koruliikkeen kohdalla.
Pian olimmekin liikkeessä pohtimassa -
pitäisikö mennä naimisiin. Ja me menemme!
Oikeasti. -Hyvänen aika.
Viville ja Arthurille. -Kiitos.
Ihanaa. -Kiitos, kaverit.
Onko päivä kalenterissa? -Onhan niitä.
Mitä? -Päiviä kalenterissa.
Meidän pitänee nauraa -
morsiamen huonoille vitseille.
Aivan oikein.
Onko tuo jakku uusi?
Minulle kyllä. Sille miehelle tuskin.
Vaginasi ei siis ole jäänyt eläkkeelle.
Kuka se onnenpekka on?
Ei aavistusta. Löysin takin autostani.
Löytäjä saa pitää.
En tajua, miten pystyt.
Nyt ymmärrät ne lonkkaleikkaukset.
Sinun polvillasi en ilkkuisi.
Ei, mutta kuulkaa... -Mitä?
Näytän, mitä löysin siivotessani.
Siivotessa? Miltä täällä aiemmin näytti?
Minusta tämä on merkki.
Tämä matka ei koskaan toteutunut.
Meidän piti mennä Italiaan.
Voi hyvänen aika.
Pilasin unelmaloman tulemalla raskaaksi.
Pan Am!
Tällaisella pääsi ennen lentokoneeseen.
En voi edes katsoa.
"Yllätä Gianni."
"Maista taas hänen herkkupallojaan."
"Älä pelkää."
No, se ei ole... -"Herkkupalloja?"
"Älä pelkää." Ovatko ne isotkin pallot?
Kuka tämä Gianni on?
Italialainen komistus kokkikoulussa -
miljoona vuotta sitten.
Nyt lihava ja kalju.
Älä pilaa muistojani.
Tärkeintä on se, että löysin tämän.
Nyt saa taas matkustaa.
Meidän pitää lähteä Italiaan.
Italiaanko? Hyvä kun pääsin tänne.
En voi lähteä. Olen vasta kihlautunut.
Aivan! Siitä tulee Vivin polttarimatka.
Menen ihan kananlihalle. Loistavaa.
Lähdemmekö rellestämään kuin teinit?
Kirjan mukaan merkit ovat tärkeitä.
Ei pidä torjua kohtaloaan.
Juodaan toki viiniä Vivianin kunniaksi, -
mutta tehdään se täällä. -Aivan.
En haluaisi lähteä Arthurin luota nyt.
Eikä Ginsburger voi hyvin.
En halua lähteä sen luota.
Tämä saattaa olla ainoa tilaisuutemme.
Se on sitten kohtalo.
Vai polttarit.
Etkä muka tahdo lähteä luotani.
No, niin minä sanoin, -
mutta meidän molempien takia.
Suhteemme takia. -Eihän se käy.
Ei niin, että suhteessa olisi ongelmia.
Me olemme nyt kihloissa.
Jos menen Italiaan, niin sinun kanssasi.
Sehän olisi ihanaa.
Voit silti matkustaa ystäviesi kanssa.
Niinkö? -Voi Jeesus, Viv.
Se on kylläkin Pyhä Kristoforos.
Matkailijoiden suojeluspyhimys.
Tästä on siis hyvä lähteä matkaan.
Siinä sinulle merkki.
Noh...
Haloo. Lahjakkaiden eläkeläisten kotona.
Kuule.
Meidän pitää lähteä Italiaan.
Minähän sanoin, etten pääse.
Sanoin Arthurille, etten lähde, -
koska ajattelen kihlautettuni tunteita.
Ei noin voi sanoa.
Kihlautettu, kihloitettu, ihan sama...
Missä sinä olet?
Kirkossa.
Sinäkö kirkossa?
Etsimme vihkipaikkaa.
Pidättekö kirkkohäät?
Kunhan taustoja ei tarkisteta.
Kas kun et leimahtanut liekkeihin ovella.
Jos emme lähde, -
Arthur ajattelee, etten minä usko häntä.
Nyt teet tästä liian vaikeaa.
En usko. Meidän on lähdettävä.
Ginsey... -Täällä on Sharon.
Hei, Sharon. Kiva, kun lähdette Italiaan.
Voi hyvä luoja. Voi paska.
Olet kaiuttimella kirkossa.
Ginsey.
Voi nyt Jeesuksen perkele.
Soitan myöhemmin.
Sekin on merkki.
Ihanko oikeasti kuollut?
Niin. Miten muutenkaan?
Kissoillahan on yhdeksän henkeä.
Odota. Sharon tulee.
Se kuoli kuulemma vanhuuteen.
Ei lastaan pitäisi joutua hautaamaan.
Voi, kulta. Otan osaa.
Laitan Dianen kaiuttimelle.
Ei, älä.
Sanon kuitenkin jotain tyhmää. -Hei, Di.
Ei tähän ole mitään oikeaa sanottavaa.
Tämä saattaa olla merkki.
Universumi toteuttaa suunnitelmaansa.
Niinkö muka?
Puhutaan siitä Italiassa. -Oikeastiko?
Olen eläkkeellä. Kissa kuoli.
Se maa tuottaa huippuviinejä.
Kyllä, oikeasti.
Asia on sovittu. Soitan Viville.
Italiaan on lähdettävä.
Sinäkinkö?
Eikö Sharon kertonut? -Kissastaanko?
Ei, vaan Arthurista.
Kuoliko hänkin?
Diane!
Pelkäsin, että teema jatkuu.
Arthurista olisi väärin olla lähtemättä.
Eikö ole suloista? -Ota siitä mies.
Otankin. Mutta ensin Italiaan.
Ajatella. Olet lähdössä Toscanaan.
Voi jestas... Niinpä.
Vain sinä voivottelet Toscanaa.
En minä sitä voivotellut. -Älä yritä.
Koko juttu on ihan hullu.
Mitä järkeä polttarimatkassa on?
Vivian menee naimisiin.
Se on vähän hullua.
Romanttista se on.
Hullua myös. Myönnä pois.
Sinullahan siitä on kokemusta.
Olin raskaana. Se oli eri asia.
Miten romanttista.
Romanttisempaa on olla menemättä vihille.
Hei, saisiko pikku suukon edes?
No jos yhden.
Alahan mennä. -Selvä. Olet rakas.
Otetaan kuva.
Mieletöntä! Me tosiaan olemme täällä.
Minä rakastan Roomaa!
Eikä tämä johdu lounaan proseccoista.
Niin rakastan minäkin.
Rakastan kaikkea itseäni rapistuneempaa.
On tämä kyllä uskomatonta.
Maailma on täynnä turisteja.
Mekin olemme turisteja.
Emme näytä niiltä.
Tuo pussukka onkin paikallisten tyyliä.
Se on vyölaukku. -Ihan eri asia siis.
Se on sekä muodikas että käytännöllinen.
Olisiko jo aika?
Mille? -On, ilman muuta.
Selvä. -Mitä?
Tästä näin.
Ei voi olla totta. -Kyllä vain.
Totta se on. Nämä ovat sinun polttarisi.
Et pääse unohtamaan sitä.
Vielä huntu. -Herran tähden.
Onnittelut morsiamelle! -Kiitoksia.
Näytät upealta. -Täydelliseltä.
Näytän liikenteenohjaajalta.
Niillä on liivit nykyään.
Mitä tuo sanoi? -Yritän kääntää.
Vecchi tarkoittaa vanhoja.
Mitä?
Sanoiko se meitä vanhoiksi?
Vanhoiksi hedelmiksi.
Tästä seuraa diplomaattinen selkkaus.
Dolce tarkoittaa makeaa.
Mitä vanhempi köynnös, -
sitä makeampi hedelmä.
Se jokin on yhä tallella.
Ja mitä teemme sillä?
Nämähän ovat polttarit.
Mennään katsomaan alastomia miehiä.
Mihin ne setelit kuuluu työntää?
Olivatkohan nämä minunkin polttareissani?
Onpa siistit kynnet.
Tarvitsen jalkahoidon.
"Minä menetin käteni!"
Nicholas Cage, Kuuhullut.
Hän on melkein 2 000 vuotta vanha.
On taatusti leikelty.
Minulla oli tuo permis vuonna -82.
Onhan täällä vähän viileää.
Älä nyt. Tuhatvuotias ja kiven kova.
Voi ei.
Mitä Bruce puuhaa?
Vakoiletko sinä häntä?
Sain hälytyksen liikkeestä keittiössä.
Pekoniako?
Hyvä luoja! Ei hän saa...
Hulluko hän on?
Bruce!
Carol, säikähdin saamaristi.
Et saa syödä pekonia.
Ei tämä sitä ole.
Piilottelet sitä selkäsi takana.
Enpäs.
Ei ole pekonia.
Minä näen sinut.
Uskomaton näky.
Olen tosi iloinen, että lähdimme.
Niin minäkin. -Samoin.
Hei, tämä on Via dei Coronari.
Mikä on? -Tämä katu.
Mitä sitten?
Se on kaunis, ja menemme sitä pitkin.
Täällä ei taida rumia katuja ollakaan.
Ei taida. Ja katsokaas.
RÄÄTÄLI - HÄÄPUKUJA
Onko tuo merkki? -Taitaa olla.
Se todellakin on merkki.
Tuokin on. "Suljettu."
Hitsi.
Hei, tytöt. Olettepa te kauniita.
Olet varmaankin morsian. -Mistä arvasit?
Mitä olette menneet tekemään?
Tervetuloa pikku pajaani.
Ohhoh.
Hyvänen aika.
Kuvailehan se puku, aivan omin sanoin.
Seksikäs mutta perinteinen.
Tietenkin seksikäs.
Ja ajaton. -Oikein.
Et halua katsoa kuvia 50 vuoden päästä -
ja miettiä, että mitä hittoa.
Ciao. Maistuisiko prosecco?
Todellakin. Sinullekin sietää maistua.
Pidetäänpä vähän hauskaa.
Hauskalle!
Upea!
Tämäkö se on? -Ei ensimmäistä oteta.
Et pääse tästä näin helpolla.
Se on liian hääpukumainen. Seuraava.
Näytät Hugh Hefneriltä.
Ei tarpeeksi hääpuku.
Vaihtoon.
Kiitos.
Kelpaisit joulupöytään.
Vähemmän höyheniä. Seuraava.
Joku muu saa kokeilla välillä.
Mikä ettei.
Saatte kaikki vuorostanne pynttäytyä.
Sinä et muuten luista tästä.
Ei, vaan en suostu tähän.
Grace!
Toisitko Milanon malliston?
Tiedäthän... -Tiedän juuri oikean.
Olo on kuin limusiinista paenneella.
Nyt on tuomari tyylikkäänä.
Renessanssijuhlia varten ehkä.
Katso, Diane.
Tuo on ihan sinun näköisesi.
Onpa ihana.
Mitä sanot? -Että en pidä sinusta.
Herran pieksut.
Upea!
Näytät enemmän itseltäsi kuin ikinä.
Tämä kuva lähetetään Mitchellille.
Ei! Älä ole hölmö.
Meni jo. -Peru viesti. Sharon, auta.
Vaikka en näytä perunalta palavereissa, -
en ole IT-velho.
Tässä yksi morsiamelle.
Lisää juotavaa.
Eikä... -No nyt, Slim!
Minäkin naisin sinut. -Tuo on tyrmäävä.
Onko se unelmiesi hääpuku?
En ole unelmoinut hääpuvusta.
Hotellissamme kyllä pidettiin häitä, -
mutta en haaveillut omista.
Miltä tuntuu? -Kangas tuntuu ihanalta.
Niin, se on parasta laatua, mutta...
Miltä sinusta tuntuu?
Onko tämä se oikea?
Mitä sanotte? -Se on täydellinen.
Se on totisesti tyrmäävä.
Otamme sen. -Se on ihana.
Kyllä!
Sieltä he tulevat. -Mitä otitte?
Mitchellin oikea nimi on Michelangelo.
Ja...
Arturo on seksikkäämpi nimi kuin Arthur.
Kaikki on seksikkäämpää Italiassa.
Minä ainakin. Vai mitä, Giuseppe? -Toki.
Voi ei. Mitchell.
Lähetit sen kuvan.
Näytä. -Mitä?
"Oikea taideteos. Pukukin on nätti."
Hyvin sanottu. -Voi sitä miestä.
Hei, kippis. -Kippis.
Roomassa on kiva kävellä, -
ja vielä kivempi juoda viiniä.
Totta. -Sanot noin joka kaupungista.
Ei kaikkialla ole kiva kävellä.
Paras paikka siihen on Venetsia.
Venetsia on ihana.
Pitäisikö käydä?
Venetsiassako? -Ilman muuta.
Venetsia on aina hyvä ajatus.
Tuttavallani on siellä hotelli.
Missä ei ole?
Niitä paikkoja ei ole monta.
Mentäisiin vain Toscanaan, kuten piti.
Venetsia on maailman upein kaupunki.
Italian aarre.
"Italian aarre."
Se Alkemistin kaverihan etsi aarretta.
Universumi kehottaa meitä menemään.
Vai katutaiteilija? Ei millään pahalla.
Minusta tämä on merkki, ja minä päätän.
Kumoaako tuomari päätöksen?
Höpsis.
Minä olen juhlakalu, ja minä määrään.
Suunnitelma uusiksi. Andiamo a Venezia!
Ehtiikö tässä nukkumaan?
Onko kello 18 sopiva nukkumaanmenoaika?
Ilman muuta. -Ihan normaalia.
Huomenna lähdetään aamuvarhain.
Miten kaunista!
Kaunottarelle.
Olet tosiaan seksikkäämpi Italiassa.
Kuin peiliin katsoisi.
Kiitos.
Kiitos. Grazie.
Siis Venetsiaan.
Suunta on...
Hei, tytöt!
Ensimmäinen luokkako? -Se juuri.
Minne matka? -Venetsiaan.
Hienoa! -Hoidamme matkatavaranne.
Jos sallitte, me autamme.
Teillä on hyvin aikaa.
Paljon kiitoksia. Tässä teille.
Suuret kiitokset.
Missä se lukee? -En ymmärrä mitään.
Anteeksi, rouvat. On aika herätä.
Olemme Venetsiassa. Ruususet.
Tervetuloa Venetsiaan.
Kiitos. Grazie. -Olkaa hyvä.
Mennäänpä sitten. -Juu.
Diane, annatko käsilaukkuni?
Hetkinen. Ei ole totta. Sitä ei näy.
Missä se sitten on?
Onko kaikki hyvin? -En löydä laukkuani.
Minun on tallella. Mutta en hehkuta nyt.
Onko se varastettu? -En nähnyt ketään.
Nostitko varmasti sen ylös?
Luulin tehneeni niin.
Hetkinen.
Kiitos!
Pelkäsin jo varkautta.
Mistä saamme matkatavaramme?
Mitä tarkoitatte?
Annoimme ne Roomassa kantajille.
Ei meillä ole kantajia.
Milloin luovuitte niistä?
1976.
POLIISI
Ilmankos kantajat yllättyivät tipistä.
Moni tuskin antaa rahaa varkaille.
Uskomatonta. Se laukku ei saa kadota.
Harmittaahan se, mutta näitä sattuu.
Te ette tajua. -Pääsemme vaateostoksille.
Kaiken voi korvata. -Ei kaikkea.
Ei tämä nyt noin iso asia ole.
Harryn tuhkat ovat laukussa.
Mitä?
Otitko Harryn tuhkat polttarireissulle?
Oletko seonnut?
Kielsit panemasta häntä komeroon.
Otit hänet Italiaan.
Matkalaukussa. -Kuin sarjamurhaaja.
Onko se laillistakaan? -Sinäkö kysyt?
Kas, päivää. -Päivää.
Tapaus on kirjattu.
Hyvä. Entä sitten?
Ilmoitamme, jos jotain selviää.
Odotimme kaksi tuntia. Siinäkö kaikki?
Ei toki kaikki.
Olen pahoillani puolestanne.
Vai olette pahoillanne?
Emme tarvitse miehen sääliä.
Laiskuudessa on tarpeeksi.
Jos laukut löytyvät, tutkitteko ne?
En tapaa penkoa naisten tavaroita.
Hienoa. Oikein hyvä.
Kiitos vielä kerran.
Odottakaa!
Pukunne. -Hyvänen aika.
Tietenkin. Paljon kiitoksia.
Onko teillä häät täällä? -Polttarit.
Ystäväni veivät minut pukuostoksille.
Mukavat ystävät teillä.
Jopa tuo kriittinen.
Niin, no...
Signora, ottakaa tästä.
VÄLTÄ VARKAUTTA
Jotta emme tapaisi toiste.
Kiitos vain.
Tästä onkin apua tässä kohtaa.
Se ei tosiaan ole laillista.
Mitä oikein mietit?
Harry haaveili aina Italian-matkasta.
Se oli kiva ajatus. Järjetön myös.
Tajuan sen nyt.
Eipä tarvitse raahata matkalaukkuja.
Puhu itsestäsi vain.
Tämän kantaminen käy kuntoilusta.
Alkemistissa on se kohta, -
kun se kaveri ryöstetään.
Minulta ei heru sympatiaa. -Eikä minulta.
Hän sanoi voivansa valita.
Joko hän näkisi itsensä uhrina...
Tai seikkailijana, joka etsii aarretta.
Me olemme uhreja. -Seikkailijoita myös.
Ciao, Sofia. -Ciao!
Tervetuloa!
Nyt olette hyvissä käsissä.
Enoni täyttää tämän naisen toiveet.
Kovin kilttiä.
Meiltä peruttiin juuri yhdet häät.
Parhaat huoneet vapautuivat.
Peruttiinko täältä häät?
Se oli hyvin dramaattista.
Huutoa ja itkua ja hääpuku liekeissä.
Tässä on liikkeemme. Teitä odotetaan.
Minullahan on tuo sinisenä.
Tässä avaimet. Olette varmasti uupuneita.
Kiitos.
Kerro paljon terveisiä enollesi.
Toki.
Jos tarvitsette mitään, pyytäkää vain.
Paljon kiitoksia. -Ciao.
Vai täyttää se eno kaikki toiveesi?
Viisitoista vuotta sitten -
minä täytin kaikki hänen toiveensa.
Seksin suhteen. -Kiitos tarkennuksesta.
Siksi minulla on tekonivel polvessa.
Mitä antautumista. -Uhrautuvaista.
Varsinainen Äiti Teresa.
Siitä Äiti Teresan puolesta ei puhuta.
Muukin kuin rukous sai hänet polvilleen.
Tällä murheet unohtuvat. Salute.
Ei siitä haittaakaan ole.
Anteeksi. Kuulin tuon.
Millaisista murheista on kyse?
Pikku hässäkkä juna-asemalla.
Porukkamme laukut varastettiin.
Ei ihan pikku hässäkkä.
Vietiinkö rahat ja passitkin?
Pidätkö minua ihan hölmönä?
Mainiota.
Tätä ei riisu minulta kukaan.
Se vaatisi varmasti näppäriä sormia.
Kun tässä nyt paljastellaan...
Rauhoitu, oi syömmein.
Tarkoitan vain, ettet saa stressata.
Olen golfaamassa.
Tämä ei ole juuri päiväunia raskaampaa.
Kuule, enkö voisi tulla sinne?
Tästähän puhuttiin.
Se ei ole turvallista.
Niin, minä vain ajattelin...
Huomenna menemme La Toscanaan.
Se tarkoittaa Toscanaa.
Ai, eikö sitä San Vicenten ravintolaa?
Miksi minä siitä puhuisin Italiassa?
Eatalyssa? -Mitä?
Eataly, se ravintola Century Cityssä.
Vitsailen ravintoloista dieettini takia.
Ai, nyt tajuan.
Jos vitsi pitää selittää, se ei toimi.
Jospa ei vitsailtasi ravintoloista.
En vitsaile pallolaajennuksesta.
Saisit vitsailla.
Polttarimatkako? -Niin.
Niitä ei nykyään tuttavapiirissä tehdä.
Kysyn vain, miksi.
Tätä minä tahdon elämältä.
Polttaritko? -Totta kai.
Ja päivittäin uusia kokemuksia.
Luulin jo, että päivittäin punaviiniä.
Mikäpä siinä! -Ei huono sekään.
"Viiniä ja kokemuksia."
Siitä tulee elämäkertani nimi.
Lupaan, että ostan sen heti.
Sovittu.
Jestas. Katso.
Tuota ei voi jättää yksin.
Aina pahoilla teillä.
Ciao, kaverit.
Buonasera.
Tässä on Ousmane.
Hei. Oikein hauska tavata.
Kumpi teistä on morsian?
En ainakaan minä. -Morsian on tulossa.
Olette varmasti kaikki innoissanne.
Mukavaa, että tulette illalla.
Sovin meille illallisen. -Kiva.
Siitä tulee... Miten se meni?
"Aito italialainen ilta."
Minkä ketjun ravintolassa? Anteeksi.
Ette pety ruokaan ettekä ihmisiin.
Ja neljä satunnaista naista saa tulla.
Tämä on Italia.
Satunnaiset kaunottaret saavat aina tulla.
Mies osaa.
Joudun nyt ostamaan uusia alusvaatteita.
Voi raukkaa. Löytyisikö flanellisia?
Tai ehkä polyesteria.
LOL. Miten Nykissä menee?
Kaupunki kaipaa sinua.
Kaipaako kukaan kaupungissa?
Minäpä kyselen. Palaan asiaan...
Johan on!
Hyvänen aika!
Saitte tämän aikaan ennätysajassa.
Se oli helpompaa kuin luulet.
Saimme bändinkin, katso vaikka.
Kai italialainen musiikki käy?
Hei.
Päätimme käydä koruliikkeessä, -
ja yhtäkkiä olimmekin kihloissa.
Kuulostaapa romanttiselta.
Kiitos. Oletko naimisissa?
En. Kokeilin kyllä.
Eikö miellyttänyt? -Se oli aika kauheaa.
No, oli siinä hyvääkin.
Oletteko te naimisissa? -Minä olen.
Hän ei, mutta ei ole sinkkukaan.
Seurustelet. -Vakavasti.
Niin, no... Seurustelu kuulostaa hassulta.
Olen liian vanha tyttöystäväksi.
Et ole tosissasi.
On ihanaa olla tyttöystävä.
Eikä ole. -Onpas.
Se on seksikästä ja jännää.
Tyttöystävänä on sitoutunut toiseen, -
mutta on omaakin elämää.
Ei ole yhteiskunnan tapojen orja.
Suhteessa oleminen on oma valinta.
Voisi lähteä, milloin tahtoo.
Ja sinäkö olit se morsian?
Entä sinä?
Hän on porukan sinkku. -Jonkun on oltava.
Ja minun on mentävä naistenhuoneeseen.
Mikä sinut toi Italiaan? -Filosofia.
Opetin työkseni filosofiaa.
Nyt olen eläkkeellä.
Siksi minulla on aikaa olla täällä.
Ciao. -Keittiömestari.
Saanko esitellä uudet ystäväni:
Sharon, Diane ja Vivian.
Kiitos, että saimme tulla. -Tämä on ilo.
Alkuun hieman proseccoa.
Se valmistelee makunystyrät.
Kiitos. -Prego.
Mikä toi teidät Venetsiaan?
Muutama yllätyskäänne.
Ne ovat elämän suola.
Eksyin matkalla.
Poven alueella taisi tapahtua jotain.
Onko tämä liikaa? -Ei ollenkaan.
Hetkinen. -Carolina?
Gianni! Oletko se tosiaan sinä?
Sì, sì!
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Tämä on minun kokkikouluni.
Onko tämä Gianni?
Gianni Gianniko?
Ai, se Gianni! -Ei ole lihava eikä kalju.
Kuulin herkkupullistasi.
Uskomatonta. Näytät upealta.
No, mekko on uusi.
Se on varmaan vähän liikaa.
Huvikseni laitoin. -Oikein kaunis.
Kiitos.
Tämä on ihan uskomatonta.
Alkuun pieni keittiön tervehdys.
Joku taitaa toivoa isompaakin tervehdystä.
Nauttikaa. Täytyy tästä...
Huimaa.
Haluan panna suuhusi vaikka mitä.
En malta odottaa.
Herkut eivät saa kuumeta liikaa.
Taitaa olla jo myöhäistä.
Kuumahan tässä tulee. -Niin tekee.
Olipa ihana ateria.
Mutta mikä oli todennäköisyys?
Jos kirjoittaisin kirjaa, -
saisit vietellä miehen ja onkia reseptin.
Jumalattarille. -Minulle taitaa riittää.
Nämähän ovat sinun polttarisi.
Ja tästä se hauskanpito vasta alkaa.
Oi, hauskaa.
Christian Greyn tyyliin.
Sanoinhan, että kannattaa tulla!
Voi luoja!
Anna palaa!
Se oli uusi kokemus.
Kiinnostaisiko pieni kävely satamassa?
Nukkumaanmenoaika on kyllä lähellä.
Onko sinun ikäiselläsi nukkumaanmenoaika?
Sovitaan, että tuo oli kohteliaisuus.
Sovitaan vain. Kiitos. -Mennäänkö?
Sinne menee Sharon.
Anteeksi, keittiömestari haluaisi -
näyttää teille cucinansa.
Siis minkä? -Keittiön.
Se on varmaan iso.
Tämähän on kokkikoulu.
Voitte tulla milloin vain.
Miten kilttiä.
Hän tulee oikein mielellään.
Mielellään monta kertaa. -Voi hyvä ihme.
Mitä sinä oikein...?
Tahdon kyllä nähdä sen cucinan.
Mene sitten jo.
Älä tee mitään, mitä minä tekisin.
Se on hyvä neuvo.
Katson vain keittiön.
Ihan varmaan.
"Vain kaksi oli jäljellä."
Agatha Christie. -Aivan.
Voi, pojat.
Onpa ollut päivä. Kaikki tämä... -Niinpä.
Ja kadonneet laukut...
Kuka hukkaa toisen tuhkat?
Jotkin luurangot pitäisi jättää kaappiin.
Niin. -Ja sitten sinä.
Menet naimisiin.
Niin.
Sooloiluni on loppumassa.
Se on ihan hullua. Minusta varsinkin.
En toki voi tuomita, -
mutta oli se minustakin ensin.
Oikeasti se on ihan mahtavaa.
Olen aidosti innoissani puolestasi.
Olet päissäsi. -Ei, olen ihan tosissani.
Vähän päissänikin, mutta tosissani.
Miten sinä osaatkin?
Et kysele neuvoja keneltäkään.
Olet rohkein tuntemani ihminen -
ja kaikeksi onneksi minun ystäväni.
Olet tosiaan päissäsi.
Et kestä kohteliaisuuksia. -En.
Niin se vain on.
Minä en uskaltaisi tehdä samaa.
Kiitos sanoistasi.
Ihan oikeasti, kiitos.
Eikö meillä olekin hauskaa?
Ilman sinun kihlojasi -
en ehkä ikinä olisi tullut Italiaan.
Mitä pidät? -Olin menettää paljon.
Nyt mietin vain, -
miten vielä sössimme kaiken.
En tiedä.
Jos jatkamme tähän malliin, -
en malta odottaa.
Nyt pitää mennä nukkumaan.
Kyllä. Tarvitsen kauneusuneni.
Tämä ei tapahdu itsestään.
Monen ammattilaisen apua lienee tarvittu.
Kokonaisen osaston verran.
"Kaikista maailman kuppiloista -
hän tulee minun paikkaani."
Casablanca. Kai muistat?
Muistan kyllä.
Ensimmäinen kertani oli sinun kanssasi.
Mitä? Oliko?
Tarkoitan sen elokuvan katsomista.
Emme tainneet nähdä sitä loppuun asti.
Se olikin hyvä. Ettei nähty loppua.
Ymmärsin kyllä.
Selitäpä minulle tämä.
Asut paikassa, missä ei ole autoteitä.
Silti sinulla on pakettiauto.
Niin. Eihän siinä järkeä ole.
Siinä sen arvo onkin.
Ajattelin, että se houkuttelisi lähtemään.
Se saikin minut jäämään.
Ymmärrän.
Tämä on aivan upea paikka.
Grazie.
Kai sinäkin olet yhä kokki?
Sì.
Sen huomaa.
Niinkö? -Ilman muuta.
Sinulla on sellainen aura.
Keittiössä ollaan tässä hetkessä.
Sinä ymmärrät sen.
Ei murehdita mennyttä eikä tulevaa.
Grappaa.
Eletään hyvin tässä hetkessä.
Salute. -Salute.
A tavola non si invecchia.
Siis: "Ruokapöydässä..."
"Ei vanhene." -Tunnetko sanonnan?
Se oli ravintolani seinällä. -Niinkö?
Se on merkki.
Sinulla on ihana hymy.
Olen muistanut sen.
Sopiiko, että otan kuvan? -Sì, sì.
Olet todella kaunis.
Et sinäkään hassumalta näytä.
Kauanko viivyt Venetsiassa?
Ikävä kyllä lähdemme huomenna.
Pitää siis käyttää tämä yö hyvin.
Sano, kun alkaa väsyttää.
Jaksan vaikka koko yön.
Mamma mia!
POLIISI
Liikkumatta.
Mitä mies duunaa?
Minua.
Signora Morsiusneito.
Voi hemmetti.
Olette keskellä kanavaa.
Kappas vain.
Sanoin teitä aiemmin laiskaksi.
Perun puheeni.
Miksi sinä sellaista sanoit?
En uskonut, että törmäisimme uudestaan.
Voisitteko hinata meidät rantaan?
Signora varmasti auttaa teidät rantaan.
Laiska mikä laiska. -Kuulin tuon.
Taisi olla hauska ilta.
Älä kysy.
Entä itselläsi?
Sama.
Me teimme pastaa.
Pakettiautossa.
Minäkin tein pastaa. Veneessä.
Hei. Olipa hauska ilta eilen.
Pieni hetki.
Täällähän ollaan hereillä.
Huomenta.
Mitä tapahtui?
Sharon on varmaan huonommassa kunnossa.
Buongiorno!
Biscotti. -Ollaanpa sitä pirteinä.
Mittarien mukaan nukuin mainiosti.
Älkää huutako.
Mitä jos oltaisiin täällä vielä yksi yö?
Ei.
Ei sitten.
Mennään vain Toscanaan.
Menemmekö taas junalla?
Meidät ryöstettiin junassa.
Tarkkaan ottaen asemalla.
Tarkkaan ottaen annoimme tavaramme pois.
Kahvia rouville? -Kyllä!
Kiitos.
Gianni viestitteli!
Se sika. -Luulin, että osuimme johonkin.
Ei, ette tajua.
Hän lähetti kuvia viime yöltä. -Niin?
Tarkoitatko alastonkuvia?
Hulluko olet? Ei!
Bruce näkee nämä tabletiltani.
Voi luoja! -Mitä?
Hänen huono englantinsa.
Gianni kiittelee, -
että vatkasin hänen vehkeillään.
Ja ilta sai onnellisen lopun. -Voi ei.
Huhhuh. -Aivan mahtavaa.
Voi paska. Soitan Brucelle.
Miksei se hälytä?
Ei yhdistä vieläkään.
Oliko se ihan viatonta? -Kyllä oli.
Flirttailimme, mutta minä en...
Vatkannut hänen vehkeillään.
En.
Entä ne hänen pullansa? -Olen tosissani.
Olisitko halunnut? -En.
Halusin vain pitää vähän hauskaa.
Brucen kanssa tuollainen ei onnistu.
Ei varmaankaan.
En tarkoita sitä. -Hyvä on. Anteeksi.
Mitä sitten tarkoitat?
Ettei tarvitse pelätä, että mies kuolee.
Mitä minun elämästäni sitten tulisi?
Ravintolasta viis. Brucea en voi menettää.
Nyt tulee ystävän neuvo:
Sinä se ongelma olet.
Miten niin?
Pelkäät Brucen kuolemaa niin, -
että estät teitä molempia elämästä.
Hän on varmasti iloinen, että lähdit.
Vanginvartija häipyi.
Hän varmasti nauttii vapaudesta.
Anna miehen syödä vähän pekonia.
Ei ole kyse siitä. -Eikö muka?
Juuri siitä on kyse.
Et vain näe sitä.
Sanonko totuuden?
"Sinä et kestä totuutta."
Anteeksi, oli pakko.
Totuus on, -
että jonain päivänä Brucea ei enää ole.
Emme tahdo, että sitten mietit, -
miten tuhlasit aikaa, koska pelkäsit.
Hellitä jo.
Vau, Viv! -Asiaa.
Ajattele parastasi.
Sinulla on ihana, rakastava mies.
Olette elossa ja onnellisia.
Kaikkea ei voi hallita.
Elämä on arvaamatonta, -
ja juuri siksi se on elämisen arvoista.
Kaikki hyvin!
Se on se elämän arvaamattomuus...
Missä autossa ei ole vararengasta?
Tuossa.
En olekaan ennen liftannut.
Siinä kai auttaisi, jos tulisi autoja.
Ainakaan ei sada.
Älä ärsytä kohtaloa.
Eihän mitään kohtaloa ole.
Joko sovitaan, kenet syödään ensin?
Eiköhän se ole selvää.
Hei!
Tämä on huono juttu. -Tiedetään.
Ei, kun oikeasti huono juttu.
Kiva kun kerroit.
Meidän on päästävä Toscanaan.
Juu, mutta ei mennä paniikkiin.
Ei ole kiire. Otetaan rauhallisesti.
Olen rauhallinen. Lähdetään kävelemään.
Kävelemäänkö? Toscanaanko?
Olemme aamuksi perillä.
Lähdetään vain menemään.
Eipä nyt ruveta... -Ei, kun nyt ruvetaan!
Makoilu riittää jo.
Me ehdimme kyllä.
Rauhoitu.
Meidän on pakko päästä Toscanaan.
Nyt oikeasti, Diane. Rauhoitu.
Rauhoitun. Vielä paremmin Toscanassa.
Mitä?
Mikä tuo ilme oli?
Mitä helkkaria? -Pitää kai kertoa.
Kertoa mitä? -Minusta ei kannata.
Kylläpäs. -Nyt on pakko.
Niin on. Mistä on kyse?
No...
Toscanassa odottaa Arthur.
Teidät vihitään huomenna.
Kuinka?
Hän ei halunnut, että stressaat häistä.
Hän tämän keksi.
Se oli hyvin huomaavaista.
Me vain teemme kuolemaa tienposkessa.
Siis onko Arthur Toscanassa?
Hotellissa. Vieraatkin ovat tulleet.
Kaikki on valmista.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Paitsi olla paikalla.
Ehdimme kyllä. Vihkiminen on huomenna.
Yllätys!
Hän ei puhu mitään.
Suuttuikohan hän? -Järkyttyi varmaan.
Mitä mietit, Slim?
Vittu!
Ainakin hän puhuu.
Voi ei.
Yllätyshäät, ja käy näin.
Eikö tämä ole merkki?
Koko juttu on tuhoon tuomittu.
Eikä ole.
Me ehdimme kyllä.
Millä hetkellä hyvänsä -
tuolta tulee auto, ja taas mennään.
Entä jos ei tule?
Kaikki tuntuu olevan tätä vastaan.
Mitä jos näin ei ole tarkoitettu?
Jos minun pitää vain uskoa merkkejä.
Olepa hetki hiljaa.
Tuo on hyvä kysymys. -Kiitos.
Kuuletteko tuon? -Minkä?
Jestas, katsokaa!
Auto!
Hyvänen aika.
Nyt valppaana. Pitää päästä häihin.
Älkää päästäkö sitä ohi.
Siinä on sinulle merkki.
Onnemme kääntyi.
Luojan kiitos. Konstaapeli!
Hei!
Iltaa, rouvat. Mikä hätänä?
Mitä? Me... tuota...
Hetkinen.
Puhutteko italiaa? -Emme.
Ei voi olla totta.
Timmi poliisi osuu sattumalta paikalle.
Paita pois vain.
Ei, ei...
Vai aloitatko housuista?
Ei, käsität väärin. -Pitääkö auttaa?
Ei! Mitä sinä teet?
Mitä pelleilyä tämä on?
Näytä salainen aseesi.
Ei, Viv. Lopeta. -Älä välitä hänestä.
Tämä ei ole strippari. -Hyvä yritys.
Anteeksi.
Autossamme ei ole vararengasta, -
joten me liftaamme.
Nyt ymmärrän.
Minä tosiaan käsitin väärin.
Olette järjestäneet yllätyksiä koko ajan.
Ja näittehän te sen kaverin.
Viime kerrasta on aikaa, -
mutta olihan hänessä tanssijan näköä.
Kaveri valitsi väärän uran.
Meillä oli hauska retki.
Haukattiin vain liian iso pala.
Luulimme olevamme kuin Rollarit.
Tädit eivät jaksa heilua.
Näin pitikin käydä.
Universumi estää hääsuunnitelmat.
Ystävän neuvo:
Älä pane kaikkea universumin lukuun.
Sinä teet valinnan.
Mitä?
Emme me ole reissussa kohtalon takia, -
vaan 50-vuotisen ystävyyden.
Olemme toistemme tukena.
Ei meitä kohtalo tänne tuonut, -
vaan rakkaat ystävät.
Ja Lufthansan väki. -Lento meni hyvin.
Et nai Arthuria kohtalon ansiosta, -
vaan koska teit työtä suhteen eteen.
Sitouduit häneen. Rakastat häntä.
Siitä sietää olla ylpeä.
Täyttä asiaa. Sinun kannattaa kuunnella.
Ja sinunko ei?
Minulla on vähän eri tilanne.
Taas se alkaa.
Itkuvirttä viritellään. -Mitä?
Ystävän neuvo:
Älä aina uhriudu. -Mitä ihmettä?
"Olen raskaana, joten nyt en voi."
"Olen naimisissa, joten en voi."
"En voi. Epäonnistun kuitenkin."
Olet hyvä keksimään tekosyitä.
Jo riittää.
Hyvä on, hyvä on.
Mitä? -Tajuan mitä tarkoitatte.
Olette oikeassa.
Selvä. Hyvä niin.
Neuvokaa te nyt minua.
Minusta pärjäät hyvin.
En keksi mitään sanomista.
Rakastelit venetsialaisessa vesitaksissa.
Olet elänyt upeasti.
Älä vain hanki uutta kissaa.
Voi ei. -Kas noin.
Meillä on aina Venetsia. Niinkö se meni?
Pariisi. Se on Casablancasta.
Venetsiakin käy.
Voi herttinen sentään.
Kunnon yöunet, ja olemme entistä ehompia.
Onneksi se ei ole mahdollista.
Kappas vain.
Signora Kiusankappale siellä.
Sinäkö taas?
Voisin sanoa samaa.
Huonoja uutisia.
Sitruspuristin on rikki ja mehua ei saada.
Huumori ei taida upota.
Kyllä mies lämpenee.
Rico!
Katsokaapa, mitä junayhtiö toimitti.
Se tuotiin poliisille.
Ei voi olla totta. -Tuhkat.
Tämähän on laitonta. -Arvelimme niin.
Häät ovat tuhoon tuomitut.
Häätkö? Tämähän oli polttarimatka.
Yllätyshäät.
Hänen ensimmäisensä.
Olen pahoillani.
Ei tarvitse olla ilkeä. -En minä sillä.
Omani olisivat saaneet jäädä väliin.
Ehkä tämä on onni.
Ei, nämä häät on tarkoitettu.
Selvästikään ei.
Ei minusta ole morsiameksi.
Onko kiva estää onnellinen loppu?
Tuleeko hyvä mieli?
Ei tule, mutta elämä ei ole aina reilua.
Aina ei ole hyvä mieli. Minkä sille voi?
Kukaan ei muka voi millekään mitään.
Rasittavaa.
Kun ei muka ole tarkoitettu.
Säälittävää.
Kai sinäkin päädyit poliisipäälliköksi -
koska halusit vaikuttaa asioihin?
Halusit olla sankari. Eikö niin?
Nyt sanot vain, että sellaista se on.
Eikä ole. Elämään voi vaikuttaa itse.
Tee jotain rohkeaa ja yllättävää.
Nimittäin sellissä on neljä naista, -
jotka tahtovat kovasti uskoa, -
että vielä on syytä uskoa.
Niin että panepa töpinäksi, -
koska tämä tarina ei pääty tähän.
Sain ajatuksen.
Pääsemmekö pois?
Sanokaa, että tuo kello on etuajassa.
Mikään ei ole täällä etuajassa.
Päällikkö.
Yksi matkustaja pitää tiputtaa kyydistä.
Kävisikö se päinsä?
Siihen tarvittaisiin lupa.
Tai...
...poliisin erikoislupa.
Tiedän hyvän paikan.
Anna mennä.
Pystyt kyllä.
Ole varovainen.
En saa tätä auki.
Kansi on jumissa.
En saa... En saa tätä auki.
Voi ei!
Sinne meni!
Hän oli hieno mies.
Niin oli.
Minä rakastin häntä oikeasti.
Niin hänkin sinua.
Hän olisi pitänyt tästä.
Paitsi ilmalennosta.
Kiitos.
Pidin sinusta ensi silmäyksellä.
Minulla kesti vähän pidempään.
Miten voin korvata tämän?
Jos saan yhden tanssin, se riittää.
Jos otat käsiraudat mukaan, ilman muuta.
Morsian saapui!
Herralle kiitos.
Olen Pasquale ja vien teidät vihille.
Mene jonoon, Pasquale. Hän on varattu.
Minä näen untakin näistä häistä.
Elän näitä varten.
Se on ilma, jota hengitän.
Miten herttaista.
Mennäänkö vain eteenpäin?
Toki, toki. Musiikkia korvilleni.
Johan on...
Vain hieman myöhässä. Ei hätää.
Vilkaisen sulhasta ja palaan pikimmiten.
Kiitos. -Armando, vie rouvat huoneeseen.
Soitan Brucelle.
Selvä. Nähdään Vivin huoneessa.
Ehdittiin!
Ei vielä. Hetki vain vielä.
Sanon, kun aloitetaan.
Ciao, Pasquale. -Signor Arthur!
Signor Arthur.
Miten sujuu?
Iloiten ilmoitan, että morsian saapui.
Tahdotteko hänen luokseen?
Toisi huonoa onnea nähdä hänet nyt.
En usko onneen vaan rakkauteen.
Siksi täällä ollaan.
Mutta kun on odottanut näin kauan, -
jaksaa vielä hetken.
Aivan.
Hyvänen aika.
Paras näky koko reissulla.
Olipa ikävä.
Tapahtuukohan tämä todella? -Uskon niin.
Hyvä. Häät ovat ihania. -Romantikko.
Pitää pynttäytyä.
Olet ihana juuri tuollaisena.
Säästele nyt vähäsen.
On pitkä päivä edessä.
Herranen aika!
Mitä olet mennyt tekemään?
Kun näin sen kuvan, oli pakko.
En minä voi laittaa tuota.
Donaton mukaan se on perfetto tänään.
En väitä vastaan.
Sinä se keksit kiusaa. -Tarkoitus on.
Kiusaa, tosiaan.
Voi, Viv...
Voi sinua.
Olet todella kaunis.
Niinkö? Kiitos.
Tyrmäävä. -Niin sinäkin.
Ollaanko täällä valmiita?
Voi hyvänen aika.
Tuohan on se puku.
Miten sait sen? -Mitchelliltä.
Siltä mieheltä onnistuu mikä vain.
Bruce ei vain vastaa. -Ikävää.
Hyvänen aika.
Näytätte upeilta.
Kylläpä jännittää.
Se on ihan normaalia hääpäivänä.
Nyt sitä mennään. -Kaikki menee hyvin.
Te olette tosi rakkaita, -
ja tämä oli paras polttarimatka ikinä.
Hyvä. Se oli paras, mihin pystyimme.
Suorastaan ylitimme itsemme.
Kuten yleensä.
Nyt halataan.
Te olette minun elämäni rakkaudet.
Mekin rakastamme sinua.
Rakastan teitä kaikkia, mutta on aika.
Puetaanpa sinut.
Hetki.
Toivottavasti tuo oli minun.
Jompikumpi ei ollut.
Nyt aloitetaan.
Tällä kertaa oikeasti.
Sitten mentiin.
Voi ei. -Mitä?
Minua oksettaa.
Se tarkoittaa vain yhtä asiaa.
Mitä? -Olet raskaana.
Sitä se minun häissäni tarkoitti.
Älkää nyt.
Tämä on hullua. En tajua, miksi suostuin.
Ei mitään järkeä. -Ei olekaan.
Mutta juuri siksi se on ihanaa.
Rakkaus riittää syyksi.
Katso nyt itseäsi ja tätä paikkaa.
Mieti, mitä kaikkea olemme kokeneet.
Ja Viv, et ole mikään laumasielu.
Kuljet omia polkujasi.
Luota siis vain sydämeesi.
Se tietää ihan aina.
Näin on, Slim. Sinä ansaitset satuhääsi.
Mieti, mistä selvisimme matkan varrella.
Ja kaikki pulmat selvitettiin.
Tuli pikku pulma. -Arvasin.
Tarvitsemme vain pienen tauon.
Miksi?
Pappi on hukassa.
Pappiko on hukassa?
Ei voi olla hyvä merkki.
Hyvä on. Minä hoidan. -Minkä?
Suoritan seremonian.
Niinkö? -Vihin teidät.
Mitä hyötyä tuomarin arvosta on, -
ellei voi nolata itseään ystävien edessä?
Mennäänpä sitten.
Toimitus alkaa.
Alusta.
Hyvin pelastettu.
Tietäisitkin.
On aika mennä.
On aika.
Mennään.
Mitä? -Minä soin. Anteeksi.
Bruce soittaa. -Vastaa vain.
Soitan myöhemmin. -Vastaa!
Hei, Bruce.
Jatkakaa vain. Pikku hetki vielä.
Sain viestisi. Valokuvat myös.
Sinusta ja leipurista. -Älä käsitä väärin.
Uutta sydänkohtaustako minulle tahdot?
Ei. Älä vitsaile siitä.
Kun tulen kotiin, kaikki muuttuu.
Meidän seikkailumme ei ole vielä ohi.
En olisi saanut kieltää sinulta matkaa.
Niinkö? -Korjaisin asian, jos voisin.
Olisitpa täällä. Täällä on ihanaa.
Eivätkö kukat ole vähän liikaa?
Mitä? -Kukat.
Niitä on vähän liikaa.
Nyt on parempi.
Voi ei! Sinä olet täällä.
Uskomatonta.
Halusin saattaa tyttöni alttarille.
Vai otatko mieluummin leipurin?
Soitanko hänelle?
Ole hiljaa ja anna suukko.
Tässä on Bruce. Anteeksi.
Luojan kiitos Bruce on täällä.
Saat virka-asun.
Kiva asu. -Eikö? Löysin sen kaapista.
Tässä sitä ollaan. Se on yllättävää, -
eikä vain siksi, että yö meni sellissä.
Olen tuntenut tämän naisen 19-vuotiaasta -
enkä uskonut, että kukaan mies -
saisi häntä alttarille.
Löytyi kuitenkin joku, -
joka on saavutuksen arvoinen -
ja ansaitsee rakkaan ystäväni vaimokseen.
Aluksi...
Saanko sanoa yhden asian?
Toki. Tämä on sinun päiväsi.
Kuvitellaanko hetki, -
ettei minulla ole tätä pukua -
eikä sinulla sormuksia taskussa?
Toki.
En ole koskaan halunnut vaimoksi.
Sormus on aina ollut minulle kahle.
Rajoittava rengas.
Sinua kuitenkin rakastan rajattomasti.
Olen tajunnut sen.
Siksi minä olen tässä tänään.
Minä rakastan sinua, Arthur.
Haluan muuttaa New Yorkiin luoksesi.
Haluan rakastella kanssasi puistossa.
En sillä likaisella puolella, -
vaan siellä, missä ei ole ruiskuja.
Olemme olleet koko elämämme erossa.
Nyt meidän täytyy -
mahduttaa elämä jäljellä olevaan aikaan.
Me osaamme kyllä.
Minä valitsen sinut, Arthur Riley.
Tänään ja joka päivä.
Voit suudella morsianta.
Hetkinen. Enkö minä saa puhua?
Anteeksi, innostuin.
Arthurin loppupuheenvuoro, tai mikä lie.
Et sinä halua vaimoksi.
Et tahdo naimisiin. Sitä sinä tarkoitat.
Taidan tarkoittaa.
Melkein uskoin, että tahdot naimisiin...
...mutta mitä vielä.
Minä arvasin tämän.
Vivian...
Minun ei tarvitse olla aviomies, -
enkä tarvitse avioliittoa -
valitakseni sinut joka päivä.
Kosin sinua, kun olimme nuoria.
Olin hemmetin rakastunut -
ja tiesin, että tahdon elää kanssasi.
Tuurin tai jumalten oikkujen ansiosta -
tapasimme uudelleen.
Ja tunteeni ovat totisesti ennallaan.
Hieman eri sävyisinä vain.
Rakastan sinua ihan yhtä paljon -
ja uskon ymmärtäväni sinua nyt paremmin.
Olet kuin tämä sormus tässä.
Täydellinen ympyrä omana itsenäsi.
Ellet saa tehdä kuten tahdot, -
et ole oma itsesi.
Ja sinua minä rakastan.
Olet minun täydellinen ympyräni.
Jos siis saan ottaa uusiksi, -
muotoilen kysymykseni uudelleen.
Vivian, rakastan sinua koko sydämestäni.
Se ei muutu.
Kerro silti, -
oletko menemättä naimisiin kanssani.
Ilomielin.
Teidän piti odottaa lupaa.
Kukaan ei ikinä odota.
Olkoon rakkautenne kestävää.
En julista teitä mieheksi ja vaimoksi.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Se onnistui! Kaikki meni hyvin!
Odota. -Mitä nyt?
Tule takaisin. -Mitä?
Odottaisitteko hetken?
Hetki vain.
Puhuit äsken hienosti avioliitosta.
Keskeytättekö soiton hetkeksi?
Sanoit, että rakkaus riittää syyksi.
Tarkoititko sitä?
Onko tämä nyt hyvä hetki? -Minusta on.
Kaipa tämä sitten on. -On se.
Aiemmin en ehkä olisi tarkoittanut, -
mutta tänään on toisin.
Nuorena on helppo uskoa vaikka mitä.
Kaikki tuntuu mahdolliselta.
Sitten sitä vanhenee, -
ja elämä alkaa vaientaa meitä.
Mutta arvaa mitä. -No?
Toivo kuiskuttelee vielä.
Sen kuulee, jos kuuntelee tarkasti.
Minä kuulin sen tässä ystävien matkassa.
Kuulin sen taiteessa, jota näimme, -
ja yhteisissä hetkissämme.
Kuiskaus muuttui kuuluvammaksi -
ja asiat alkoivat tuntua mahdollisilta.
Ja tässä minä nyt seison rakkaani kanssa -
ystävieni ympäröimänä -
ja näen vain sen, mitä on edessäni.
Minä tosiaan uskon, -
että rakkaus riittää syyksi -
ja loppuelämämme alkaa nyt.
Mitä tässä vielä odotetaan? -En odotakaan.
Miten sinä ymmärrät tuota?
Riittää, kun seuraa perässä.
Ja kiittää onneaan joka päivä.
En ole ollut naimisissa.
En tavannut ketään, jonka kanssa -
se olisi tuntunut tarpeelliselta.
Pysy siinä.
Mitä?
Arthur, anna sormus.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Voi ei.
Ei voi olla...
Diane... -Suostun.
Sinä olet syy. Tuletko vaimokseni?
En kysy siksi, että olen raskaana.
Tulen vaimoksesi vaikka heti.
Onneksi olkoon.
Tämäpä hauskaa.
Diane, senkin hullu, -
tahdotko ottaa Mitchellin -
rakastavaksi aviomieheksesi?
Kyllä.
Kuuluu sanoa "tahdon". -Ahaa.
Minä sanon, että tahdon.
Se kelpaa.
Anteeksi.
Mitchell, tahdotko ottaa -
ihanasti sekopäisen Dianen -
aviovaimoksesi?
Tahdon, enkä malta odottaa.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voitte suudella. Kukaan ei odota lupaa.
Hei, päällikkö.
Miten seitsemänkymppinen nainen -
päätyy naimisiin? Vieläpä Italiassa.
Hän ottaa kohtalon omiin käsiinsä.
Herttinen.
Olet rakas.
Mitä hän nyt?
Juostaan. Tai kävellään ripeästi.
Mitä sinä nyt?
Minulla kai alkaa kuherruskuukausi, -
mutta on pakko kysyä, -
mitä me teemme seuraavaksi.
En tiedä, mutta yksi on varmaa:
kohtalon armoilla emme ole.
Aivan!
Minä rakastan teitä!
Riitta Pesola