Teatud hetkel kaotame kontrolli oma elu üle
ja kõike hakkab kontrollima saatus.
See on maailma suurim vale.
Paulo Coelho, "Alkeemik"
ÄSJA ABIELLUNUD
Kuidas üks 70ndates naine abieluni jõuab?
Kõik algas siis, kui maailm lukku pandi.
Nonii. Ma näen siin ainult ennast.
Seda ma küll vaadata ei taha.
Diane, sul on heli maas.
Kuidas saaks nii, et oma suurt nägu ei näe?
Sul on heli maas.
Diane, sul on heli maas.
Alexa, liitu mu koosolekuga.
Hästi.
-Tere, daamid. -Tere.
Tere.
Viv, sa oled kogu aja Arthuri juures olnud?
Üheksa päeva.
Maailmarekord.
Shar, kas sa jood töö juures?
Kohtud on tegelikult suletud.
Oleme ainult mina ja kohtunik Walker.
Mu resto on ka kinni. Kuni kaheks nädalaks.
Ma sain vist aru.
Miks ma kartul olen?
Kas räägime "Normaalsetest inimestest"?
Sel teemal on meil vähe kogemusi.
Kuidas ma kartulist lahti saan?
Üks on kindel,
see kestis kauem, kui keegi ettegi kujutas.
"Taltsutamatu".
Piinarikas tõsilugu Vivi kubemest,
kui vahatussalongi varsti ei avata.
See kõik on ammu laseriga kõrvaldatud.
Vabandust, kell on 19.00.
-Oh sa... -Aitäh, tervishoiutöötajad.
-Jee. -Tänan.
Keegi ei naudi karantiini sinust rohkem.
Me hoidsime ühendust
ja toetasime üksteist isiklikes hädades.
Vaadake, kes haiglast koju sai.
Bruce, sa näed hea välja.
Väike infarkt. Pole viga.
Me võtame rahulikult.
Ei mingeid juustuburgereid enam.
Oo jaa. Aga vaadake,
sain erilised küpsised.
Need on aordi kujuga.
Ei.
Ja läbi isiklike tähtpäevade.
Mind on palutud läbi viima kolme laulatust.
Seeniori staatuses muuks enam ei kõlbagi.
Nii armas.
See on alandav.
Ma ei õppinud juurat,
et öelda kolleegide lastele, millal suudelda.
Lahusoldud aeg andis võimaluse proovida midagi uut.
See oli pisut sünge...
Ma hapendan ise kurke.
Ma võtsin varjupaigast papagoi.
Ta nimi on Sylvester.
Kas sa oled hea poiss?
Sylvester läks tagasi varjupaika.
Ja sundis tegelema edasi lükatud asjadega.
Muud ma alles ei jäta.
Tore, et sa kohvipurgist lahti ei lase.
See on Harry.
Harry?
Jah. Tuhk. Harry tuhk. Näete?
Kas ta soovis surres lateks saada?
Sa ei või teda sinna jätta.
Parem simsile Mitchelli magamistuppa?
Su kadunud kaasa viimne puhkepaik.
Tagasi karpi. Niimoodi.
Ei. Mine puista kuhugi laiali.
Mida ma siis teen?
Viskan lihtsalt kuhugi põllule?
Ta on hobustele allergiline.
Kohati tundus, et see ei lõpegi.
See meeldis mulle,
aga kui tahan lugu naisest, kes kodus kinni istudes
vaikselt hulluks läheb,
siis loeksin oma päevikut.
Aga kõik jõuab millalgi lõpule.
Meil läks päris hästi, kas pole?
See oli parim resto Brentwoodis.
See oli parim resto Los Angeleses.
-Jah, kindel. -Tõsijutt.
Te olete kenad.
Oleksin millalgi nii ehk naa pensile jäänud.
Liitu minuga teispoolsuses.
See on igav, aga igav.
Jah.
See oli paras kogemus,
aga me lahus aeg oli viimaks otsa lõppemas.
Ja uus ühine teekond oli algamas.
RAAMATUKLUBI: UUS PEATÜKK
Kopp-kopp.
Issand jumal.
-Tundub ikka veel ebaseaduslik. -Ei.
-Keeldun kallistusi keelamast. -Jah.
Mis siin toimub?
Oleme sealmaal, et katame mööblit kilega?
Juhtub, kui on liiga palju vaba aega.
Püüdsin ka vannituppa uusi plaate panna.
-Ei läinud hästi. -Ei?
See on kohutav.
Kohtunik.
Palun. Pensil, formaalsusi pole vaja.
"Teie Aususest" piisab.
Ei arvanud, et sind rõõmuga kallistan.
Jah. Kuulen seda sageli.
Halloo!
Oi ei.
Issand jumal.
Nii tore sind näha.
-Jumaluke. Tere. -Tere.
-Tere, kullake. -Tere.
-Ja mu sõber. -Tere, Kõhnuke.
See on nii vahva.
Kuidas läheb?
Ma olen nii elevil.
Küsimus. Mis värk nende kinnastega on?
Plaanid juveeliröövi?
Või hakkad amatöörmiimiks?
Või lausa profiks, kui pühendud.
See oleks põnev muutus.
Tegelikult ongi üks põnev muutus.
Oh sa.
Mis toim... Mida?
Jumal hoidku.
-Kihlatud? -Imeilus.
-Suudate uskuda? -Ei suuda.
-Jah. -Mul on nii palju küsimusi.
Millal see juhtus?
-Noh... -Oota.
Tule istu
-ja räägi kõigest. -Üksikasju.
Hästi.
Jumal. Viv, see on vapustav. Oi ei.
Issver. Tegelikult... See juhtus eile õhtul.
Uskumatu, et eile õhtul.
Kõndisime tagasi korterisse
ja ta ütles midagi kosimise kohta
ma vastu: "Kui mitte nüüd, millal siis?"
Sest veel 50 aasta möödudes
võib ta paista vähem veetlev kui praegu.
Ja just siis olime juveelipoe ees.
Korraga olime poes: "Kas peaks seda tegema?
"Et kas peaks abielluma?"
Ja me teemegi seda.
-Abiellume. -Jumaluke.
Palun.
Vivi ja Arthuri terviseks.
Aitäh.
-Terviseks. -Imeilus.
Aitäh, sõbrad.
Kas olete otsustanud?
Arvan, et võtan Arthuri.
-Mida? -Oma kaaslaseks.
-Naerame ta nirude naljade üle... -Ei.
-...sest ta on pruut? -Jah. Reegel.
-Jah. -Sharonil on õigus.
Vaata sind. Kas see on uus?
Minu jaoks küll.
Eeldan, et omanik ostis selle aastate eest.
Tore, et su tupp veel pensionieas pole.
Kes see õnneseen on?
Pole aimugi. Leidsin auto tagaistmelt.
Kes leiab, selle oma.
Ma ei mõista, kuidas see sul käib.
Nüüd teame, miks ta puusaoppe vajab.
Põlveproteesidega inimesed ei tohiks kive loopida.
-Jumal küll teiega. -Mida?
Pean näitama, mille ma kraamides leidsin.
Kraamides? Milline siis varem oli?
Vaadake. Arvan, et see on enne.
Enne? Hästi. Mis...
Reisist, mis tegemata jäi.
Mäletate? Pidime Itaaliasse minema.
Oh, Itaalia. Jumal hoidku.
Unistuste puhkus, enne kui rasedaks jäin.
Pan Am?
Usute, sellisega sai lennukile?
Ma ei saa neid isegi vaadata.
"Üllata Giannit.
"Maitse veel ta maagilisi lihapalle.
"Ära ela hirmus."
Jumaluke. Olgu. See pole...
"Maitse ta maagilisi lihapalle"?
"Ära ela hirmus"? Kui suured need on?
Kes see Gianni on? Ma...
Ta oli kuum itaallane mu kokakoolist
miljoni, triljoni aasta eest.
Nüüdseks ilmselt paks ja kiilas.
-Vabandust. -Ära riku mu mälestusi.
Iva pole selles. Ma leidsin selle üles.
Reisikeeldu enam pole
ja ma arvan, et läheks Itaaliasse.
Itaaliasse?
Ma jõudsin vaevu siiagi.
Ma ei saa ju kuhugi minna, ega?
Värskelt kihlunud naine, mäletate?
See... See ongi.
Teeme sellest Vivi tüdrukuteõhtu.
Kananahk tuli peale. Ideaalne.
Et lippaks mööda Itaaliat nagu teismelised?
Märkide eiramine rikkuvat elu ära.
-Me ei tohi saatust ära tõugata. -Ei.
Mulle meeldiks Itaalia veiniga Vivianit tervitada,
aga kas me seda siit ei võiks teha?
Ma olen Shari poolt.
Vale oleks praegu Arthur siia jätta.
Ja mu väike Ginsburger tunneb end kehvasti.
Ma ei tahaks teda ka maha jätta.
Teate, et uut võimalust enam ehk ei tule.
Saatus.
Tüdrukuteõhtu?
Ja sa ei taha minna minu pärast?
Ei. Tähendab jah, ütlesin nii,
aga mitte sinu pärast. Meie pärast.
-Meie suhte. -See pole õige.
Mitte "meie suhte." Meie kihluse.
Mõtlesin, et oleme kihlatud.
Kui Itaaliasse kihutan, siis sinuga koos.
See meeldiks mulle,
aga kihlus ei tähenda, et sa ei tohiks
reisida oma parimate sõpradega.
Tõesti?
Viv, Jeesus.
-See on Püha Kristofer. -Jumal küll.
Rändurite kaitsepühak.
Kui reisi plaanid, on siit hea alustada.
Kuidas selline märk sobib?
Oh sa poiss.
Siin andeka pensionäri kodu.
Niisiis...
me peame Itaaliasse minema.
Miks nii? Ütlesin juba, et ma ei saa.
Kogusin punkte, öeldes, et ma ei lähe,
et mitte ta tundeid "anti-kihlastada".
See pole sõna.
Ma ka ei tea.
Kus sa oled?
Kirikus.
Sina oled kirikus?
Otsime laulatuseks kohta.
Sa kavatsed kirikus abielluda?
Loodetavasti nad taustakontrolli ei tee.
Ime, et sa sisenedes põlema ei lahvatanud.
Kui ei lähe, arvab ta, et pidasin seda tema prooviks
ja et ma ei arva, et me võiks ta arust minna.
Sa mõtled üle.
Ei usu. Arvan, et peame minema.
Kullake, Sharon. Ütle tere.
Tere, Sharon. Lahe, et Itaaliasse lähete.
Jumal küll. Oi, raisk.
Sharon, sa oled kõlari peal kirikus.
Ginsey.
Jeesus kuramuse Kristus.
Ma helistan tagasi.
Veel üks enne.
Ma ei mõista. Surnud, nagu täitsa surnud?
Jah. Millist surnut siis veel on?
Kas kassidel pole 9 elu?
Oota. Sharon tuleb.
LOOMAKLIINIK
Nad arvavad, et vanadusest.
Ebaloomulik, kui laps enne sind sureb.
Kallike, mul on nii kahju.
Räägin Diane'iga. Panen kõlari peale.
Oi, ei-ei. Oota. Ei.
-Ma ütleks midagi valesti. -Tere, Di.
Mu nimigi on sellisel hetkel vale.
Arvan, et see võib enne olla.
Jah. Universumi vandenõu.
See... Issver. On või?
Ja kui ka pole, arutame seda Itaalias.
-Tõsiselt? -Olen pensil. Kass suri ära.
Räägime maailma parimast veinivalmistajast.
Jah, tõsiselt.
Teeme ära. Ma võtan Vivi ka juurde.
Me peame Itaaliasse minema.
Sa oled ka kambas?
-Kas Sharon ei rääkinud? -Oma kassist?
Ei. Arthurist.
Issand. Kas ta suri ka ära?
Diane.
Muretsesin, et mingi teema nagu.
Ta arvates oleks vale, kui me ei läheks.
Kas see on armas või mis?
Peaksid tüübiga abielluma.
Seda ma teengi. Aga enne Itaalia.
Suudad seda uskuda?
Sa oled teel Toscanasse.
Jummel.
Ma tean.
Esimene, kes Toscanasse ei taha.
Ega ma Toscana peale.
Hästi paned.
See kõik on kuidagi absurdne.
Tüdrukute reis? Mida me teeme?
Noh, Vivian abiellub.
Mis on nagu arulage.
Mu arust väga romantiline.
Aga ka arulage.
Sa pead möönma.
Sa oled abielus olnud. Ütle ise.
Ei. Ma olin rase. Eri asi.
Oi, nii romantiline.
Mitte nii romantiline, kui mitte abiellumine.
Hüvastijätusuudlus äkki?
Võibolla üks.
Kao siit.
Hästi. Kallis oled.
Tulge. Teeme ühe selfi.
Jah.
Vaadake. Uskumatu, olemegi siin.
Ma armastan seda linna. Rooma.
-Roma. -Roma.
Ja mitte ainult due Prosecco pärast lõunal.
Ma ka.
Armastan kõike, mis minust rohkem laguneb.
See on ikka päris hämmastav, eks?
Kui palju on maailmas turiste.
Pea kinni. Me oleme turistid.
Jah, aga erinevad. Pole nii märgatav.
Ei-ei. Kohuniku vöökott lausa kisab "Kohalik."
Seda nimetatakse vöörahakotiks.
Oi, no see muudab ju kõike.
Mitte ainult moodne, ka funktsionaalne.
Kas on aeg?
-Mis? -Oo jaa. Ei-ei. On aeg.
-Hästi. -Mida?
-Teeme ära. -Oo jaa.
-Te olete uskumatud. -Jah-jah.
Usu, sest see on sinu tüdrukuteõhtu.
TULEVANE PRUUT
Ja me ei lase sul seda unustada, eks ole?
Ja loor on ka.
-Issand. -Palju õnne pruudile.
-Tänan. Tänan. -Tänan.
Jumal, kui hea sa välja näed.
Täiuslik.
Ma olen nagu liikluse reguleerija.
Ei, neil on nüüdsel ajal vestid.
Mida ta ütles?
Ma püüan siin tõlkida.
Nii, vecchi. See tähendab "vana."
-Mida? -Jah.
-Nimetas meid vanadeks? -Jah.
Nimetas meid vanadeks viljadeks.
Oh sa...
Kohe tuleb rahvusvaheline intsident.
-Oota. "Dolce" tähendab magus. -Mida?
"Mida vanemad taimed, seda magusam vili."
-Endiselt tegijad. -Vaadake meid.
-Jah, tegijad. -Jah!
Mida me sellega peale hakkame?
Teate, mida tüdrukuteõhtu tähendab.
Et läheme paljaid mehi vaatama.
Protokoll? Kuhu ma raha topin?
Mõned on tantsijad minu tüdrukuteõhtult.
Vaadake neid küünepatju.
Ma vajan pediküüri.
"Ma kaotasin käe!"
Nic Cage, "Kuuhullud".
Oh sa.
Ta on peaaegu 2000-aastane.
Teda on kindlasti kohendatud.
Mul olid 1982. aastal samad keemilised.
Ütlen ta kaitseks, et siin on jahe.
Kiitke teda ikka ka.
1000-aastane, aga ikka kivikõva.
Issand jumal.
Mida Bruce teeb?
Pea. Kas sa luurad ta järele?
Ei. Alarm. Liikumine köögis.
Peekon?
Jumal. Ta ei saa...
Kas ta on segi?
Bruce!
Carol, sa ehmatasid mu haigeks.
Sa ju tead, et peekon on sulle keelatud.
Ei, see pole nii, nagu paistab.
Paistab, et peidad peekonit selja taga.
Vale.
Pole peekonit.
Ma näen sind, Bruce.
Ma pole iial midagi sellist näinud.
Mulle meeldib, et me seda tegime.
Mulle ka.
Vaadake. Via dei Coronari.
Mis on Via dei Coronari?
See tänav.
Noh?
See on ilus, seega lähme seda mööda.
Kogu linnas pole ainsatki inetut tänavat?
-Ei. -Ei. Õigus.
Ma ei arvanudki. Ja vaadake.
RÄTSEP. PRUUTKLEIDID
Kas see on märk?
Ma arvan küll.
See on kindlasti silt.
Sõna otses mõttes. "Suletud".
Oh, pärgel.
Ja te olete kindlasti pruut.
Kuidas te ära arvasite?
Mida te tegite, tüdrukud?
Tulge mu alandlikku väiksesse vabrikusse.
Heldene aeg.
-Kirjeldage mulle kleiti. -Vau.
Mis iganes pähe kargab.
Seksikas, aga traditsiooniline.
Seksikas. Naturalmente.
Ja ajatu.
See on hea.
Ei tahaks vaadata 50 aasta pärast pilte
mõeldes: "Mis mul küll arus oli?"
Kas kedagi huvitaks Prosecco?
Jah, kindel see. Mulle.
-Ja sind peaks ka huvitama. -Jah.
Tüdrukud, lõbutseme, ah?
-Jah. -Lõbu terviseks.
Imeilus.
On või?
Noo, noo. Esimest ei vali.
Nii kergelt sa ka ei pääse.
Liiga pruudilik.
Järgmine.
Sa oled nagu Hugh Hefner.
Pole küllalt pruudilik.
Peaks vahetama.
Järgmine.
Suur aitäh.
Serveeriks sind jõulueinena.
Jumal küll.
Olgu. Vähem lindu. Järgmine.
Järgmisena keegi teine.
Olgu. Kui juba Roomas...
Ma ei proovi enam midagi, kuni kõik couture'is on.
Sa ei roni sellest välja.
Parandus, ma ei roni selle sisse.
Grace.
-Tead... -Si, tean just õiget.
-Tadaa. -Oh sa...
Nagu oleks auto pagasiruumist põgenenud.
Kohtunik, sa näed hea välja.
Jah, kui oleks renessansilaadal.
Diane, vaata.
Arvasin tõesti, et see oled sina.
-Imekena. -See...
Mida te arvate?
Et sa ei meeldi mulle.
Püha müristus.
Imekaunis.
Oled rohkem enda moodi, kui iial varem.
Saadame pildi Mitchellile.
Ei. Oota. Segi oled või?
-Hilja. -Palun ära saada.
Tühista saatmine.
See, et ma endast kartulit ei tee,
ei tee minust Steve Jobsi.
Tähendab...
Veel üks tulevasele pruudile.
Hästi, ma vajan rohkem juua.
Issand.
Ei ole.
Jumaluke. Ma abielluks sinuga.
Heldeke, Viv. See on vapustav.
Kas kujutlesite end alati sellise pruudina?
Ma ei kujutlenud end kunagi pruudina.
Kuigi me juures toimusid alati pulmad,
aga ma ei kujutlenud enda omi.
Kuidas tundub?
Mulle meeldib see kangas.
Ma tean. Jah.
See on parim, aga...
kuidas tundub?
Kas see on see õige?
Mida te arvate?
Ideaalne.
-Vapustav. -Jah?
Me võtame selle.
Jah.
-Jah. -Siin nad ongi.
Mida te ostsite?
Tead, et Mitchelli nimi on Michelangelo?
Ja...
Arturo. Palju seksikam kui Arthur, eks?
Itaalias on kõik seksikam.
Ma tean, et mina olen.
-Eks, Giuseppe? -Muidugi.
Jumal küll.
Mitchell.
Sest saatsid talle selle pildi.
-Mida? -Mida?
"Kunstiteos. Ja kleit pole ka paha."
Hea kild.
See tüüp. Jumal küll.
-Terviseks. -Terviseks.
Hakkame peale.
Rooma on väga hea jalutamiseks,
aga veel parem istumiseks ja veinijoomiseks.
Tõsijutt.
Sa ütled nii iga linna kohta.
Mida? Ei, kõik ei sobi jalutamiseks.
Jalutada on parim Veneetsias.
Ma armastan Veneetsiat.
Kas peaks minema?
Veneetsiasse?
Muidugi. See pole kunagi vale otsus.
Mul on seal sõbral kihvt hotell.
Kus sul pole hotelliga sõpra?
Neid kohti pole palju.
Püsiks kursil, läheks Toscanasse.
Veneetsia on maailma erilisim linn.
Itaalia aare.
Kas tüüp "Alkeemikus" otsis aaret?
Universum ütleb, et me peaks minema.
Või ütleb seda tänavakunstnik?
Ära solvu, muidugi.
See on märk. Ja minu tüdrukuteõhtu, mäletate?
Kohtunik, tahad selle tagasi lükata?
Lollus.
Mina kannan linti,
minu sõna maksab.
Uus plaan. Andiamo a Venezia!
Kas uues plaanis on ruumi ka unele?
Kas kell kuus on õige aeg magamaminekuks?
-Kindel. -Tõesti?
Tegelikult standardne.
Homme lahkume varahommikul.
Bellissima.
Kaunile naisele.
Sa oled Itaalias tõesti seksikam.
Nagu vaataks peeglisse.
Jah.
Tänan.
Tänan. Grazie.
Vaatame. Kuhu Veneetsia jääb?
Me läheme...
-Ciao, ragazze. -Tere.
Prima classe?
Si.
Kindel see. Esimene klass.
-Kuhu? -Veneetsiasse.
-Molto bene. -Stupendo.
Aitame teid pagasiga.
-Lubage. Me aitame. -Aitäh.
Jah.
Venezia. Aega küll.
Väga lahke. Aitäh. Teile mõlemale.
Suur aitäh.
-Kus Venezia? -Näed Veneetsiat?
-Ma ei loe sealt midagi. -Seal.
-Tänan. -Tänan.
Oh sa poiss.
-Tulge nüüd. -Hästi.
-Olgu. -Hästi.
Diane, kas annad mu käekoti?
Pea kinni. Ei.
Jumal, ei näinud... Seda pole.
Kus see siis on?
Kõik korras?
Ma ei leia oma käekotti.
Mul on kaasas.
Praegu pole aeg kelkimiseks.
Arvad, et varastati ära?
Ma ei näinud siin kedagi.
Carol, panid sa selle ikka sinna?
Arvasin, et panin.
Jumaluke.
Oot. Oot.
Tänan. Aitäh.
Kartsin, et meid on paljaks varastatud.
Kus me registreeritud pagas on?
Mis mõttes?
Need, mis Roomas portjeedele andsime.
Vabandust, meil pole portjeesid.
Millal te nendest vabanesite?
1976.
Mõni ime, et jootraha neid üllatas.
Iga päev ei anna keegi neile sularaha
pagasi varastamise eest.
Uskumatu. Ma ei saa seda kotti kaotada.
See on küll tüütu, aga mitte maailmalõpp.
Sa ei saa aru.
Peaks sulle uued riided ostma.
Kõik on asendatav.
Ei, kõik pole. Ei.
Diane, sa puhud asja liiga suureks.
Seal kotis on Harry tuhk.
-Mida? -Jah.
Jumal hoia.
Tõid Harry tuha tüdrukuteõhtule?
Segi oled või?
Ise ütlesite, et teda kappi ei jätaks.
Ja tõid ta Itaaliasse?
-Pagasis? -Nagu sarimõrvar?
On see üldse seaduslik?
Küsid minu käest?
Oo jaa.
Jah. Tere.
Me tegime raporti.
Hästi, ja...
Kui miski ilmub, me teatame.
Ongi kõik?
Kaks tundi istumist ja see on kõik?
Ei, see ei ole kõik.
Tunnen teie pärast pahasti. Palun.
Tunnete me pärast pahasti?
Me ei vaja mehe haletsust.
Ei, te laisast politseitööst piisab.
Olen uudishimulik.
Kui te kotid leiate, kas vaatate läbi?
Ma ei tuhni tavaliselt daami asjades.
Tore. Muidugi hea.
Hästi. Aitäh. Tänan väga.
Oodake, signora.
Teie kleit.
Jumaluke.
Jah. Mu kleit. Suur aitäh.
Kas tulite pulma?
Ei, tüdrukute reis,
aga sõbrad viisid Roomas kleiti ostma.
-Toredad sõbrad teil. -Jah.
Isegi see kriitiline.
Jah, noh.
Signora, per favore.
Enne kui lähete, võtke see.
VAATA ETTE! Ära ole ohver
Meil pole vaja teineteist enam näha.
Tänud.
Sellest on praegu meeletult abi.
Seaduslik see küll pole. Kindel.
Mis sul arus oli?
Tegin head. Ta tahtis alati Itaaliasse.
See on armas mõte.
Samas segane.
Jah, ma saan nüüd aru.
Samas on kergem käia pagasit vedamata.
-Jah. -Rääkige endi eest.
Selle tassimine on täistrenn.
Mäletate seda kohta "Alkeemikus",
kus tüübilt kõik ära varastatakse?
Ma ei tunne talle hetkel üldse kaasa.
Mina ka mitte.
Ta ütles, et ta ees oli valik.
Kas näha endas varga ohvrit...
Või seiklejat, aaret otsimas.
Aga me oleme varga ohvrid.
Aga me oleme ka seiklejad.
-Jummel! -Vaadake seda kohta.
-Ciao, Sofia. -Ciao.
Tere tulemast tagasi.
Daamid, te olete nüüd heades kätes.
Mu onu teeks selle naise heaks kõike.
-Väga armas. -See on tõsi.
Ja teil veab, sest pulmad,
mis toimuma pidid, jäid ära,
seega saate me parimad toad.
Pulmad jäeti ära?
Jah. Väga dramaatiline.
Karjuti ja nuteti
ja kleit oli leekides.
Jah?
See on meie butiik. Nad ootavad teid.
Mul on sama, aga sinine.
Teie võtmed. Olete kindlasti väsinud.
Tänan.
Kui oma onu näed, tervita teda.
Muidugi.
Ja kui on midagi, mida vajate, küsige.
-Tänan. -Suur aitäh.
-Ciao. -Ciao.
Ta onu teeks su heaks kõike, mis?
15 aastat tagasi oli aeg,
kui ma tema heaks kõike tegin.
Seksuaalselt.
Tänan täpsustamast.
Tema pärast ongi mul põlveprotees.
-Oh sa. -Milline pühendumus.
Milline ohverdus.
Ta on tänapäeva Ema Teresa.
Seda osa Ema Teresa loost ei räägita.
Ta polnud põlvili ainult palvetades.
Murede unustamiseks. Salute.
Kahju see ei tee.
Andestage. Kuulsin pealt.
Mis mured teid vaevavad?
Väike apsakas rongijaamas.
Meil sõpradega varastati pagas ära.
Kõlab enamat, kui väike apsakas.
Kogu pagas? Rahakotid? Passid?
No kuulge. Mis narriks te mind peate?
Fantastiline.
Seda ei saa keegi mu küljest ära.
See nõuaks ilmselt osavaid sõrmi.
Kuna me siin juba vastastikku avame...
Mu põksuv süda.
Tuleb lihtsalt liigset stressi vältida.
Olen golfiväljakul.
Ainult veidi pingelisem kui uinak.
Kullake, kuula,
kas ma ei peaks sinu juurde tulema?
Me rääkisime sellest, Bruce.
See... see pole ohutu.
Tean. Mõtlesin lihtsalt, tead...
Homme ootab meid La Toscana.
La Toscana?
Nii hääldatakse Toscanat.
Arvasin, et räägid sellest restost siin.
Miks, kui ma ise Itaalias olen?
-Eataly? -Mida?
Eataly. Restoran Century Citys.
Restonaljad, sest mul on range dieet.
Olgu, saan aru.
Kui nalju selgitama peab, pole naljakas.
Äkki jätaks siis restoraninaljad?
Ma ei tee ju angioplastikanalju.
Kui ometi teeksid.
-Tüdrukutereis? -Jah.
Ei tea kedagi, kes ammu seda teinud oleks.
Ja miks ka mitte, eks?
Ausalt?
Nii ma oma elu elada tahangi.
Tüdrukutereisil?
Muidugi.
Päevast päeva deviisiks "miks mitte?".
Arvasin, et päevaseks deviisiks on vein
ja mõtlesin: "Hästi."
Pole paha kombinatsioon.
"Vein ja miks mitte?"
Mu tulevase autobiograafia pealkiri.
Luban, et ostan esmatrüki.
Kokku lepitud.
Jumal küll. Vaadake.
Teda ei saa hetkekski omapead jätta.
Jah, nagu koiliblikad leegi poole.
-Ciao, tüübid. -Tere.
Buonasera.
Tere.
See on Ousmane.
Ciao. Nii tore tutvuda.
Kes teist on tulevane pruut?
Mina küll mitte.
Oi ei. Ta tuleb hetke pärast.
See on teile kindlasti põnev.
Meeldiv, et täna meiega liitute.
-Täna? -Jah, plaanisin õhtusöögi.
-Tore. -Jah.
Sellest tuleb...
Kuidas seda öeldagi?
"Autentne Itaalia kogemus"?
Oot. Kas me läheme Olive Gardenisse?
Vabandust.
See on seda väärt. Hea toit, tore seltskond.
Ja pole häda, kui neli suva naist ilmuvad?
See on Itaalia.
Alati on ruumi kaunitele naistele.
Ta on tase.
Kahjuks pean nüüd uut pesu ostma.
Vaeseke. Kui nüüd abiellume,
äkki leiad midagi flanellist...
Või jämedast polüestrist...
Haha. Kuidas NYC on?
Linn igatseb su järele.
Kas keegi linnas ka?
Teen kiire küsitluse. Annan teada...
Vaadake seda!
Jumal hoidku.
Korraldasid selle õhtusöögi rekordajaga!
See oli arvatust lihtsam.
Ja meil on isegi bänd.
Vaadake!
Loodan, et itaalia muusika meeldib.
Otsustasime minna sinna juveelipoodi
ja korraga olimegi kihlatud.
See on uskumatult romantiline.
Tänan. Kas te olete abielus?
Ei. See rada on ära proovitud.
Polnud meeldiv teekond?
Rohkem nagu autorööv.
See polnud läbinisti halb.
Te olete abielus?
Abielus.
-Pole abielus, pole vaba. -Jah.
-Suhe. -Kindel peika.
Jah, noh... ma ei tea.
Peika ja pruta kõlab kuidagi tobedalt.
Nagu keskas. Ma ei taha kellegi pruta olla.
Nalja teete?
See on maailma parim asi.
-Pole tõsi. -On küll.
See on seksikas. See on põnev.
Armastad kedagi, oled talle pühendunud,
aga sul on ka oma elu.
Pole surunud end ühiskonna raamidesse.
Valikud. Sa valid, et kohal olla.
Aga võid lahkuda iga kell, kui tahad.
Ja te olete pruut?
Ja teie?
Tema on vallaline.
Iga grupp vajab sellist.
Ja ma olen see, kes peab tualetti jooksma.
Vabandage mind.
Mida te Itaalias teete?
Filosoofia.
Ei, ma olin filosoofia professor.
Nüüd rõõmsalt pensionil.
Seepärast mul ongi siin nii palju aega.
-Ciao. -Ciao, chef.
Nii kena, et meil liituda lubasite.
Puhas rõõm.
Nüüd un po' di prosecco.
Seab maitsemeeled valmis.
-Tänan. Jah. -Prego.
Mis teid Veneetsiasse toob?
Rida ootamatuid juhtumisi.
Elu vürts.
Ma eksisin natuke ära.
Rinnaseis on päris uhke.
-Pingutasin üle? -Ei, hea on.
Ei, kindlasti mitte.
Pidage.
Caroleena?
Gianni?
-Oled see sina? -Si!
Si, si!
Hullumeelsus. Mida sa siin teed?
Ma elan siin. Minu kokakool.
Oot. See Gianni?
Gianni Gianni?
Seesama Gianni.
Pole paks ega kiilakas.
Ma olen te lihapallidest kuulnud.
Uskumatu. Vaat kus, ah?
Jah, noh, see on uus kleit
ja veidi... tänaseks ehk liiga palju,
-aga tahtsin veidi lõbutseda. -Imeilus.
-Tänan. -Heldene aeg.
Tänan. See on uskumatu.
Jah.
Ja alustuseks, amuse-bouche.
Tundub, et kellegi bouche juba keeb.
Palun nautige. Ma pean...
Mul käib pea ringi.
Tahan nii palju asju sulle suhu panna.
Ei jõua ära oodata.
Ma ei tohi su cacciucco't ära kõrvetada.
-Vabandust. -Juba hilja.
Isegi minu cacciucco on ülekuumenenud.
Mul ka.
See oli parim õhtusöök.
Uskumatu. Milline on tõenäosus?
Kui raamatut kirjutaksin,
laseksin sul temaga magada, et seda retsepti saada.
Libatsioonid.
Jumaluke. Mulle vist aitab.
No kuule. Sinu tüdrukuteõhtu.
-Ja läheb veel lõbusamaks. -Tänan.
Lõbus. Eks?
Väga Christian Grey.
Suudate seda uskuda?
Ma ütlesin, et peaks Itaaliasse tulema!
Jumal hoidku!
Vaadake teda!
Anna minna!
See oli esimene.
Jalutaks ehk vee äärde,
kui see sulle huvi pakub.
Mul hakkab uneaeg kätte jõudma.
Tundud natuke liiga vana uneaja jaoks.
Lepime kokku, et see oli kompliment.
Sellest oleks abi. Tänan.
Kas lähme?
Ja sinna läheb Sharon.
Peakokk laseb teil oma cucina't vaadata, kui soovite.
-Vabandust. Tema "cucina"? -Jah.
See tähendab kööki.
See on kindlasti suur, kas pole?
Ikkagi kokakool ju.
Palun, te võite tulla igal ajal.
Nii armas.
Öelge Giannile, et ta tuleb rõõmuga.
Soovitavalt korduvalt.
Armas jumal.
Tead mida, kas sa...
Ma tahan küll ta cucina't näha.
No mine siis.
-Ära tee midagi, mida ma teeks. -Jah.
Väga hea nõuanne.
See on kõigest köök.
Jah, muidugi.
Ja siis oli neid kaks.
Jah.
Agatha Christie.
Tõepoolest.
Oh sa poiss.
Oli vast päev, mis? See...
Ma tean.
Kadunud pagas.
Kes kaotab inimese tuha ära?
Ei tea. Mõned luukered jäägu kappi.
Jumal küll.
-Jah. -Ja sina?
Abielus. Abielustatud.
Jah.
Mu...
Mu soolo-lend hakkab lõpule jõudma.
Täitsa veider.
-Eriti minu jaoks. -Jah.
Ma tean, et on.
Ei, ole nüüd. Mis kohtumõistja ma olen?
Aga jah, alguses mõtlesin nii.
Aga su tegu on mu arust uskumatu.
Ja ma olen su pärast tõsiselt elevil.
-Sa oled purjus. -Ei.
Ei, tõsiselt räägin.
No... võibolla veidi. Aga ikkagi, tõsiselt.
Ma ei tea, kuidas sa seda teed.
Rebisid juhendi katki ega vaadanud tagasi.
Oled julgeim inimene, keda ma tean.
Ja nii hea, et sa mu sõber oled.
Issand. Sa oled ikka täiesti täis.
-Sa ei oska komplimenti vastu võtta? -Ei.
Aga see on tõsi.
Ma pole julenud teha seda, mida sa teed.
Noh, ma olen tänulik.
-Tõesti. -Oled. Tänan.
Meil on lõbus reis, kas pole?
Kui sa poleks kihlunud,
siis ma polekski Itaaliat kogenud.
Mida sa arvad?
Uskumatu, millest peaaegu ilma jäin.
Aga ainus küsimus on see,
kuidas me selle kihva keerame?
Ma ei tea.
Aga kui nii, nagu reisi senimaani,
siis ma ei jõua ära oodata.
Jah.
Aga esmalt, uneaeg.
-Jah. Vajan iluund. -Jah.
Tead, see ei tule iseenesest.
Paljude osavate käsitööliste töö.
Jah, neil on lausa oma ametiühing.
Hästi.
"Kõigist baaridest kogu maailma linnades
"astub ta sisse minu omasse."
"Casablanca". Mäletad?
Mäletan.
Mu esimene kord oli sinuga.
Mida?
Oli või?
Ei, ma... Seda filmi vaadata.
Ma pole kindel, kas me lõpuni jõudsime.
Mu lemmikosa.
Ei, mitte lõpp. See mittejõudmine...
Tean, mida sa silmas pidasid.
Sa pead mulle midagi selgitama.
Elad paigas, kus pole teid,
aga su köögis on kaubik?
Si. Pole loogiline.
Aga see teebki sellest nii erilise.
Arvasin, et see sunniks mind kuhugi minema.
Aga ei. Tahtsin seda enam jääda.
Saan aru.
See koht on täiesti imeilus.
Grazie.
Sa oled veel kindlasti peakokk, si?
Si.
Paistab silma.
Ahsoo? Paistab või?
Assolutamente. Si.
Su aura.
Cucina's on kõik nüüd.
Praeguses hetkes.
Näen, et sa mõistad seda.
Ei muretse eilse
ega homse pärast.
Grappa.
Tähtis on elada hästi tänase nimel.
Salute.
See tähendab "Laua taga...
"Laua taga ei jääda vanaks."
Tead seda ütlust?
See oli mu restoranis seina peal.
Tõega?
See on märk.
Keegi ei naerata nagu sina.
Ma mäletasin seda alati.
-Teeks pilti? -Si, si.
Quanto sei bella.
Ega sa ise ka kehv välja ei näe, Gianni.
Kaua sa Venezias oled, Caroleena?
Kahjuks lahkume juba homme.
Kasutame siis tänast ära. Tõesti.
Ütle, kui väsima hakkad.
Ma võin seda teha kogu öö.
Mamma mia.
Mitte liigutada.
Mida te teete?
Madistab minuga.
Signora Pruutneitsi.
Oi, raisk.
Te olete keset kanalit.
Oh sa, vaata meid.
Olgu öeldud,
et mu märkus teie laiskuse kohta,
võtaksin selle tagasi.
Nimetasid teda laisaks? Miks küll?
Ma ei arvanud, et teda veel kohtan.
Äkki pukseerite meid.
Äkki signora ujub ise kaldale.
Näed, kui laisk ta on?
Ma kuulsin.
Kena õhtu?
Ära küsi.
Sul?
Sama.
Me tegime pastat.
Kaubikus.
Ma tegin pastat.
Paadis.
Eilne õhtu oli lõbus, eks?
Ma vajan hetke.
Nonii. Näe, kes ärkas.
Tere hommikust.
Mis juhtus?
Sharonil on ilmselt veel hullem.
Buongiorno.
Biscotti.
-Näe, kes krapsakas on. -Jah.
Halo järgi oli mu uneskoor 96.
Lõpetage kõik karjumine.
Äkki jääks veel üheks ööks siia?
Ei.
Olgu. Vau.
On aeg Toscanasse minna, mis?
Kas lähme jälle rongi peale?
Unusta rong. Meid varastati paljaks.
Tegelikult varastati rongijaamas.
Tegelikult me andsime oma asjad ära.
-Oo jaa. -Mina.
Tänan.
-Gianni saatis sõnumi. -Jumaluke.
-Närukael. -Tundus, et tabasime midagi.
-Jah. See... -Ei, te ei saa aru.
Ta saatis hulga fotosid eilsest.
Ja siis?
Kas me räägime nagu alastifotodest või...
-Segi oled või? Ei. -Noh...
Aga Bruce näeb neid. Kasutab mu iPadi.
-Jumal, ei. -Mida?
-Ta vigane inglise keel.
Gianni kirjutas, kui tore
-et ma ta tainast hõõrusin. -Issand.
Ja et see oli ta õhtule õnnelik lõpp.
Jumal küll.
See on kohutav.
-Oh sa. -Issand. Nii lahe.
-Raisk. Pean Bruce'ile helistama. -Veel.
Miks see ei helise?
Ikka ei pääse läbi.
See kõik oli süütu, eks?
Noh, jah.
Me flirtisime, aga ma ei...
Hõõrunud ta tainast.
Ei.
-Aga ta lihapallid? -Ei, ei, ei.
Tõsiselt.
-Aga kas tahtsid? -Ei.
Ma tahtsin lihtsalt lõbutseda.
Bruce'iga ma nii lõbutseda ei saa.
Muidugi mitte.
-Ei. Mitte nii. -Hästi, vabandust.
Mida... Nagu mida siis?
Nagu ei peaks kartma, et mu mees ära sureb.
Lihtsalt... Kuidas see siis oleks?
Iseasi on kaotada resto, aga Bruce'i mitte.
Parimad sõbrad, karm hellus.
Sa saad ju aru, et probleem on sinus?
Mis juttu sa ajad?
Sa kardad nii väga Bruce'i surma,
et sa ei lase teil kahel elada.
Ta on ilmselt elevil, et reisile tulid.
Vangivalvur lahkus viimaks postilt.
Ta ilmselt naudib vabadust, ah?
-Jah. -Las mees maitseb peekonit.
-Seda ei toimu. -Kas ei?
Just see toimubki
ja sa ei näe seda.
Tahad tõtt?
"Tõde käib sul üle jõu!"
Vabandust, vedasid mu sisse.
Tõde on see,
et millalgi pole Bruce'i enam seal.
Ja keegi siin ei taha, et vaatad tagasi
ja mõistad, et raiskasid hirmu pärast aega.
Nii et jäta järele!
-Viv! -Jutu lõpp.
Su enda hea pärast.
Sul on tore mees, kes sind armastab.
Te olete elus ja õnnelikud.
Ära püüa kontrollida kontrollimatut.
Elu on ettearvamatu
ja üllatused teevad sellest elamisväärse.
Meiega on kombes. Kõik korras.
-Need üllatused, kas pole? -Issand.
Millisel autol pole varuratast?
Sellel.
Ma pole varem kunagi hääletanud.
Tavaliselt aitab, kui keegi mööda sõidab.
Hea seegi, et vähemalt ei saja.
Miks sa saatust narrid?
Saatust pole olemas, mäletate?
Kelle me siis esimesena nahka paneme?
Me kõik vist teame.
See on tõesti kehv lugu.
Jah, me teame.
Ei, see on tõesti kehv.
Tänan selle värske info eest.
Me peame Toscanasse saama.
Jah, aga pole vaja paanitseda.
Meil pole ajalist survet.
Võime lõdvestuda. Tšillida.
Lõdvestunud. Aga hakkame kõndima.
-Kõndima? -Jah.
Toscanasse?
Praegu minnes oleme hommikuks kohal.
Tõuseme püsti ja lähme.
Hästi, ärme hakka...
Ei. Läksime!
Sest mulle aitab mitteminekust.
See juhtus, aga meil on veel aega.
-Rahune maha. -Ei.
Peame Toscanasse saama.
Me ei jäta Toscanasse minemata.
Diane, tõsiselt, rahune maha.
Olen rahulik, aga Toscanas rahulikum.
Mida?
Mis nägu see oli?
Mis kurat siin toimub?
Me peaks vist talle ütlema.
Ütlema mulle mida?
Ma ei usu, et peaks.
Jah.
No nüüd juba peame.
Jah. Peate. Mis toimub?
-Noh... -Mida?
...peame sinna jõudma, sest Arthur on seal,
et te saaks homme abielluda.
Kuidas palun?
Ta ei tahtnud pulmi sulle koormaks.
Reisist kuuldes mõtles ta plaani välja.
Mis oli tegelikult väga armas.
Ja me keerame siin surres kõik kihva.
Pea. Arthur on Toscanas?
Hotellis. Kõik lendasid kohale.
Kõik on valmis seatud. Ootel.
Sa ei pea midagi tegema.
Vaid kohale ilmuma, mis oli meie töö.
Ja me jõuame ikkagi,
sest laulatus on pandud homme hommikuks.
Nii et üllatus! Ah?
Ta ei ütle midagi.
-On ta vihane? -Veidi šokis ehk.
-Viv? -Millest sa mõtled?
Persse!
Vähemalt räägib.
-Persse. -Õudust.
Üllatuspulmad ja läheb nii.
Kas te ei näe selles märki?
Nagu suur märk, et see on hukule määratud?
Ei. Ei, ei ole.
Jõuame ikkagi sinna.
Ja nii läheb, sest iga hetk
tuleb auto ja me olemegi teel.
Noh...
ja kui ei tule?
Sest tundub, et maailm on minu vastu.
Võibolla seda pole lihtsalt määratud.
Ja ma pean lõpetama hoiatusmärkide eiramise.
Oota. Ole korraks vait.
-Ei. Ta jutus on iva. -Tänan.
Kas kuulete?
-Mida? -Ma ei saa. Ma ei...
-Issand. Vaadake. -Vaadake!
Auto.
-Hästi. -Issand jumal.
Daamid, elavamalt. Pulmad ootavad.
Ärge laske tal mööda sõita.
Kuidas selline märk sobib?
Me õnn on pöördunud.
Jumal tänatud.
Inspektor?
-Tere. -Tere.
Buonasera, signore.
Mida?
Me lihtsalt...
Pidage. Pidage kinni.
Parlate italiano?
-Ei. -Ei.
Te olete ikka uskumatud.
Musklis võmm sõidab juhuslikult mööda.
Las käia. Viska särk seljast.
-Mida? Ei. -Ei-ei, Viv.
Mida? Alustad hoopis pükstest?
Oi ei. Sa ei saa aru.
Selge. Tahad, et ma aitan?
Ei! Mida sa teed?
Ei. Oota, oota.
Näita oma relva.
-Ei, Viv. Jäta. -Viv.
Ärge tehke välja.
See pole strippar.
Oo jaa. Muidugi.
Palume vabandust,
aga see on meie auto, varurattata,
seega me... hääletame.
Hääletame.
-Olgu. Ho capito. -Jah.
See oli süütu eksitus.
Minu kaitseks, te olete üllatusi täis.
Ja no kuulge. Te nägite teda.
Sellest on aega möödas,
aga tal oli stripparilikke omadusi.
Ta on oma kutsumuse maha maganud.
Meil läks päris hästi, kas pole?
Põrutasime mõistlikkuse piirist üle.
Kes me oma arust oleme, Rolling Stones?
Arvasime, et rokime igavesti?
See pidigi juhtuma.
Just nii. Pidi.
Universum paneb mulle Arthuriga pidurit,
lõplikult.
Parimad sõbrad, karm hellus.
Ära anna kogu au saatusele.
Sa teed valiku.
Mida?
Me pole sel reisil tänu saatusele,
vaid kuna me oleme sõbrad 50 aastat.
Me oleme üksteisele toeks.
Saatus ei toonud meid siia, vaid armastus.
Armastus ja Lufthansa toredad inimesed.
See oli tore lend.
Sa ei abiellu Arthuriga saatuse pärast.
Abiellud, sest nägid vaeva.
Sest oled talle pühendunud. Sest armastad teda.
See on suur asi, peaksid uhke olema.
Ta jutus on iva.
Peaksid teda kindlasti kuulama.
-Jah. -Ja mitte sind?
Mul on asjad lihtsalt veidi teisiti.
-Jumal küll. -Mida?
Hakkab peale.
Las ma võtan oma viiuli.
Mida?
Hei. Parimad sõbrad, karm hellus.
Sa mängid alati ohvrit.
Mis jutt see on?
"Olen rase, ma ei saa seda teha."
"Olen abielus, ma ei saa seda teha."
"Ma ei saanud proovida, sest kukuksin näoli."
Vabandused, et mitte asju teha.
Aitab. Aitab.
Olgu, hästi. Jah.
Mida?
Olgu. Ma saan aru.
Ja sul on õigus.
Olgu. Hästi.
-Mulle ka, karmi hellust. -Mida?
Ausalt,
-sul läheb hästi. -Jah.
Jah. Mul pole midagi öelda.
Armatsesid veetaksos Veneetsias.
Oled elanud vapustavat elu.
Uut kassi ära hangi.
Ei.
Ja seal see ongi.
Meile jääb alatiseks Veneetsia. On õige lause?
Pariis.
Meile jääb alatiseks Pariis. "Casablancast."
Aga Veneetsia sobib ka.
-Hästi. -Issand.
Korralik uni teeb kõigile head, kindel.
Õnneks pole see valik.
Nonii, nonii.
Kes see on. Signora Pahandusetegija.
Jumal. Jälle teie?
Peaksin ütlema sama.
Mul on halbu uudiseid.
Mahlapress on katki, hommikuks värsket mahla ei saa?
Komöödia. Teile ei sobi?
Hakkad talle vist meeldima.
Rico.
Vaadake, mille ta sai Trenitalialt.
See loovutati teie pagasilipikuga.
Jumal küll.
See peab küll nali olema.
Tuhk?
Te teate, et see on ebaseaduslik?
Meil oli aimdus.
Jumal küll. Pulmad on hukule määratud.
Pulm?
See on tüdrukute reis, ei?
Üllatuspulm.
Tema esimene.
Mul on kahju.
Ei pea veel mölakas olema.
Ei olegi. Olen siiras.
Kuigi ma tahtnuks oma pulma vältida.
Võibolla see on õnnistus.
Ei. See oli ette määratud.
Ilmselgelt mitte.
Meile on määratud läbi kukkuda.
Ma pole abieluks loodud. Oleme kõik nõus.
Ülem, saite osa selle naise muinasloo lõpust, olete rahul?
Kas teeb teil tuju heaks?
Tegelikult ei.
Aga see on elu. See pole aus.
See pole alati mõnus.
Aga mida ma teha saan?
Kõik arvavad, et ei saa midagi teha.
Mul on sellest villand.
Käed üles ja "Seda pole määratud."
See on hale.
Olete politseiülem.
Ärge öelge, et tulite tööle ilma,
et oleks tahtnud midagi muuta?
Ei mõelnud "Ma olen kangelane"?
Kas te ei mõelnud nii?
Ja mis nüüd? Ei midagi? "See on elu"?
Ei. Elu on selline, nagu ise elad.
Nii et tehke midagi.
Midagi vaprat. Ootamatut.
Tehke midagi, sest kongis on neli naist,
kes vajavad põhjust uskuda,
et veel on põhjust uskuda.
Nii et tehke midagi, kurat küll,
sest see pole kuradima loo lõpp.
Mul on mõte.
-Issver. -Lasete meil minna?
Jumal. Öelge, et see kell on ees.
Siin maal ei käi miski ette.
Ülem?
Üks reisija peab varem maha saama.
Kas see oleks võimalik?
See nõuaks luba.
Oot.
Või erilist politseivolitust.
Ma tean üht kohta.
Las käia.
Sa suudad seda, Diane.
-Vaata ette! -Ettevaatust!
Ma ei saa seda lahti.
Kaas on kõvasti kinni.
Ma ei... Mida... Ei saa lahti.
Jumal küll! Diane!
Issver.
Ära tegin!
Ta oli tõesti hea mees.
-Oli jah. -Jah.
Ma tõesti armastasin teda.
Tema sind ka.
-See oleks talle meeldinud? -Jah.
No välja arvatud see allahüppamine.
Tänan.
Te meeldisite mulle esimesest hetkest.
Mul kulus selleks veidi kauem.
Kuidas ma teile tasuda saaks?
Hoidke mulle üks tants ja oleme tasa.
Tooge käerauad ja oleme kokku leppinud.
Buongiorno.
Pruut on kohal.
Grazie al Signore.
Olen Pasquale, valmis teiega abielluma.
Võta sappa. Ta on juba kinni.
Ma magan, hingan, unistan teie pulmast.
Ma elan, et see pulm toimuks.
See on minu hapnik.
Nii tore. Tänan.
Jah, aga kas me peaks ehk minema?
Si, si, si. Andiamo.
Muusika mu kõrvadele.
Jumal küll.
Ainult veidi graafikust maas.
Pole häda.
Vaatan peiu üle ja tulen molto, molto presto.
-Tänan. Grazie. -Armando...
Helistan Bruce'ile. Tulen järele.
-Olgu. -Hästi. Kohtume Vivi toas.
-Ära tegime. -Jah.
Mõni hetk veel.
Ciao, Pasquale.
Signor Arthur.
Häid uudiseid, Pasquale?
Olen rõõmus, et teie pruut on kohal.
Kas viin teid tema juurde?
See toovat õnnetust, kui peig pruuti
enne tseremooniat näeb, kas pole?
Ma ei usu õnne. Usun armastusse.
Selleks me siin olemegi.
Aga kui oled oodanud nii kaua, kui ma,
siis mida mõni minut veel loeb?
Tõsi.
Jumal küll.
Parim vaade terves Itaalias.
Igatsesin sind nii väga.
Arvad, et see juhtub päriselt?
Jah. Arvan küll.
-Hästi. -Jah.
-Ma armastan pulmi. -Romantik.
Vahetan riided.
Pole vaja. Armastan sind just sellisena.
Ole nüüd. Ära kogu romantikat ära kuluta.
Meil on veel pikk päev ees.
Tead...
Issand. Oh, Mitchell.
Mida sa tegid?
Polnud valikut. Nägin pilti, helistasin.
Ma ei saa ju seda kanda?
Donato kinnitas, et kleit on perfetto.
Kes olen ma, et vaielda?
-Oled ikka paras ports, tead? -Selleks ma siin olengi.
Jah. Pahandused.
Oh, Viv.
Vaata vaid.
Sa oled tõeliselt kaunis.
Arvad? Jah? Aitäh.
Vapustav.
Tänan. Sina ka.
Kas oleme selleks valmis?
Heldene aeg.
-Tere. -Just õige kleit.
Kuidas sa selle said?
-Mitchell. -Issver.
Ta raputab asju nagu varrukast.
Ma tean.
Bruce ei võta ikka vastu.
Kahju.
Jumal hoia.
Te kõik olete nii kenad.
Jumal. Miks ma nii närvis olen?
Ei, lihtsalt pulmapäeva värinad.
Täiesti normaalne.
-Ongi käes. -Jah.
Ongi käes.
See läheb kenasti.
Tahaks öelda, kui väga ma teid armastan
ja see on olnud parim tüdrukuteõhtu reis.
Tore, sest paremat poleks pakkuda osanud.
Jah.
Suurelt. Me panime kõvasti üle.
-Mis veel uudist? -Jah.
Ma vajan kallit.
Olgu peale.
Olete mulle kõige kallimad, teate?
Ei. Me armastame sind ka.
Ja ma armastan teid kõiki.
Aga on aeg.
Paneme sulle selle kleidi selga.
Hästi.
Võta.
Jah!
Loodan, et see oli minu oma.
Jah.
Üks neist polnud kindlasti minu oma.
Rahvas, show käima.
Seekord päriselt.
Hakkame peale.
-Jumal. -Mida?
-Mida?
-Mul hakkab vist paha. -Oi ei.
Sa ju tead, mida see tähendab?
Ei, mida?
Sa oled rase.
Minu pulmas küll tähendas.
Tõsiselt. Ma...
Hullumeelsus.
Ma ei tea, miks ma sellega nõustusin.
Siin pole mingit loogikat.
Muidugi mitte.
Kas sa ei taipa? See teebki asjast imelise.
Armastad kedagi, ta armastab vastu, piisab.
Vaata ennast. Vaata, kus me oleme.
Mida me oleme läbi elanud. Ära tegime!
Ja sina, Viv.
Sa pole iial käinud teiste sabas,
sest sa taod ise enda trummi, eks?
Usalda oma südant, Viv.
Usalda seda, usalda.
Sest see juhatab sind alati õigesti. Alati.
Tal on õigus.
Sa väärid muinasjutulist lõppu.
Lähme saame selle kätte.
Välja teenitud. Mida kõike tegema pidime.
Tõsi, ja nüüd on probleemid selja taga.
Meil on probleem.
Teadsin kohe, kui seda ütlesin.
Pole hullu. Teeme väikese pausi.
Pausi?
Mid... Miks?
Preester on kadunud.
Preester on kadunud?
See tundub halva endena.
Olgu. Ma teen ära.
Mida?
Ma viin tseremoonia läbi.
-Tõesti? -Jah. Panen teid paari.
-Mida? -Jah!
Mis kasu on kohtuniku tiitlist,
kui ei saa end sõprade ees alandada?
-Teeme ära. -Jah.
Laulatus läheb jälle käima.
Algusest.
Kenasti päästetud, Te Ausus.
Sul pole aimugi.
Nii, ja nüüd on aeg.
On aeg.
-Hästi. -On aeg.
-Mida? -Minu oma. Vabandust.
Bruce.
-Võta vastu. -Ei. Helistan hiljem.
Võta vastu!
Olgu.
Bruce? Tere.
Palun jätkake. Jätkake.
Üks pisike hetk.
Ma sain su sõnumi kätte.
Sain su pildid ka.
Sinu ja taignapoisiga.
See pole nii, nagu arvad.
Tahad mulle veel üht infarkti või?
-Seda plaanidki? -Ei, Bruce.
Ära sellega naljata.
Usu mind, kodus on kõik nüüdsest teisiti.
Meie seiklus pole veel lõppenud.
Ma poleks pidanud keelama sul tulla.
Oled kindel?
Kui saaks sõrmenipsuga seda parandada, siis teeksin seda.
Sa peaks siin olema. See on nii ilus.
Kas lilledega pole üle pingutatud?
Mida?
Need lilled.
Mu arust on neid liiga palju.
Nii on juba parem.
-Issand. -Tere.
-Bruce, sa oled siin. -Tere.
Jumal. Ma ei suuda seda uskuda.
Pidin oma lemmiktüdruku altari ette saatma.
Lähme. Kui sa just taignapoissi ei eelista.
Mul on ta number. Kas helistan?
Jää vait ja suudle mind.
See on Bruce. Vabandust.
Taevale tänu. Bruce on kohal.
Et asi ametlik oleks.
Kena kleit.
Sulle meeldib?
Kapist leidsin.
Me oleme kõik siin,
mis on šokeeriv.
Ja mitte ainult eelmise öö tõttu kongis.
Vaid kuna tunnen teda ajast, mil ta oli 19
ja ei arvanud eales, et leiduks meest,
kellega ta oleks nõus abielluma.
Aga selline mees on olemas
ja ta on selle saavutuse ära teeninud,
et saada mu kallis sõber oma abikaasaks.
Alustuseks...
Pea... Võin ma midagi kähku öelda?
Muidugi. Sinu suur päev.
Arthur, saan ma sinuga korraks rääkida,
nagu mul poleks seda kleiti seljas
ega sul kaht sõrmust taskus?
Ikka.
Ma ei tahtnud kunagi abikaasa olla.
Nägin abielusõrmust ahelana.
Ühe lüliga piirava ahelana.
Aga mu armastusel su vastu pole piire.
Jõudsin sellele äratundmisele.
Selleks ma täna siin olengi.
Ma armastan sind, Arthur.
Armastan. Tahan kolida sinu juurde.
Sinuga jalutada. Pargis armatseda.
Mitte pargi räpases osas.
Puhtas, kus on puud ja pole süstlaid.
Oleme veetnud terve elu lahus.
Nüüd peame välja mõtlema,
kuidas allesjäänud aega kõik sisse pressida.
Ja me suudame seda.
Suudame.
Ma valin sinu, Arthur Riley.
Ma valin sinu.
Täna ja iga päev.
Võid pruuti suudelda.
Kas ma ei peaks midagi ütlema?
Muidugi. Vabandust. Olin haaratud.
Arthuri lõpuremargid, vanne, mis iganes.
Sa ei taha olla abikaasa, mis?
Sa ei taha abielu. Ütlesid nii, mis?
Jah. Ju vist, jah.
Osa minust uskus, et tahad abielluda,
aga keda ma petsin?
Ma teadsin, et sa teed nii.
Teadsin.
Vivian,
ma ei vaja abikaasa tiitlit
ega abielu institutsiooni, teadmaks,
et ma valin sinu iga päev.
Kosisin sind, kui olime 20ndates,
sest olin nii paganama armunud
teades, et tahan veeta sinuga kogu elu.
Tänu õnnele või jumalikule sekkumisele
saime jälle kokku.
Olgu ma neetud, kui mu tunded endised pole.
Aga veidi erinevalt.
Ma ei armasta sind põrmugi vähem.
Ja arvan, et mõistan sind pisut paremini.
Sa oled... nagu see sõrmus mu käes.
Täielik, ideaalne ring omaette.
Ja kui sa pole vaba omatahtsi veerema,
siis pole sa sina.
Ja ma armastan just sind.
Sa oled minu ideaalne ring.
Kui lubad mulle paranduse,
esitaksin oma küsimuse uuesti.
Vivian,
armastan sind kogu südamest.
See pole muutunud, ega muutugi.
Aga ma pean teadma,
kas sa ei abielluks minuga?
Miski ei meeldiks mulle rohkem.
Te peaks ootama mu märguannet.
Keegi ei oota mu märguannet.
Armastage teineteist alati nii, nagu täna.
Kuulutan teid nüüd mitte abikaasadeks.
Jah!
Issand jumal!
Aitäh.
Jumal küll, ta saab aru.
Aitäh.
Ära tegime!
Jõudsime lõppu!
-Oota. -Mis mõttes?
-Tule siia. -Oota, mida?
Tule tagasi.
Kas me võiks veel hetke oodata?
Andke mulle hetk.
Sa ütlesid midagi abielu kohta,
mida polnud kuulnud sind ütlemas.
Ahah.
Kas saaks muusika pausile?
Arvad, et armastus on piisav põhjus?
Või olid need vaid sõnad?
Mitchell, kas praegu on parim hetk?
Ma arvan, et on.
Olgu siis. Miks mitte?
-Ju sobib see ka. -Sobibki.
Mõne päeva eest olnuks vaid sõnad,
aga mitte täna.
See...
Nii lihtne on uskuda asjadesse noorena, eks?
Võime teha mida tahes, kõik on võimalik.
Ja siis saame vanemaks
ning elu hakkab meid vaigistama.
-Aga arva, mida. -Mida?
Sosin on endiselt alles.
Ja kui tähele paned, siis kuuled seda.
Minu puhul oli selleks reis sõpradega.
Kuulsin seda kunstis, mida me nägime.
Mäletate kunsti?
Ja hetkedes, mida me jagasime.
Ja sosin muutus veidi valjemaks
ja kõik tundus veidi võimalikum.
Ja nüüd seisan siin, armastatud mehe ees,
ümber maailma parimad sõbrad
ja ma näen vaid seda, mis on mu ees.
-Tahad teada, mida arvan? -Jah.
Arvan, et armastus on piisav põhjus
ja meie ülejäänud elu algab täna.
-Mida me ootame? -Ma ei oota.
-Ei oota? Hästi. -Ma olen siin.
Ma ei tea, mida selle järel teha.
Mitte midagi. Tuleb kõrval sõita.
Ja tänad selle eest iga päev oma õnnetähte.
Diane, ma pole iial abielus olnud,
sest ei leidnud kedagi, kes põhjuse andnuks.
Ära mõtlegi liigutada.
Mida?
Arthur, ma vajan sõrmust.
Ma ei...
-Palju õnne. -Ahah.
Tänan.
Oi ei.
Uskumatu.
-Diane. -Olgu, jah.
Jumal küll. Jah. Jah.
Sina oled mu põhjus.
Kas tuled mulle naiseks?
Ja ma ei küsi seda, kuna olen rase.
Jah.
Põrgu, jah. Abiellume kasvõi kohe.
Jumal küll!
Palju õnne!
See oli lõbus.
Diane, sa segane,
kas võtad Mitchelli endale abikaasaks,
et armastada ja hoida sellest päevast peale?
Jaa.
Peaksid ütlema "jah".
Olgu.
Ma...
Ma ütlen jaa, jah.
See sobib.
Vabandust.
Kas sa võtad Diane'i kogu ta hulluses
endale abikaasaks?
Jah, ei jõua ära oodata.
Ma kuulutan teid nüüd abikaasadeks.
Võid pruuti suudelda.
Keegi ei oota mu märguannet.
Kuule, ülem.
Kuidas 70ndates naine abiellu satub?
ÄSJA ABIELLUNUD
Pealegi veel Itaalias.
Ta haarab kontrolli oma saatuse üle.
Heldus.
Ma armastan sind.
Mida ta teeb?
Hästi, jookseme.
Ei, pigem kiire kõnd.
Mida sa... Mida sa teed?
Ma lähen nüüd mesinädalatele.
Aga ma tahtsin küsida,
et mida me järgmiseks teeme?
Ma ei tea, aga üks on küll kindel.
Me ei jäta seda saatuse hooleks.
Õige!
Ma armastan teid!
RAAMATUKLUBI: UUS PEATÜKK
Tõlkija Lauri Kaare