Vertaling: Trilker
Op een punt in ons leven, verliezen we de controle
over wat met ons gebeurt en bepaalt het lot ons leven.
Dat is de grootste leugen ter wereld.
Paulo Coelho, De Alchemist
PAS GETROUWD
Hoe raakt een vrouw van in de 70 uiteindelijk getrouwd?
Het begon allemaal toen de wereld op slot ging.
Oké. Ik zie alleen mezelf.
Dit is niet waar ik naar wil kijken.
Diane, je microfoon staat uit.
Serieus, waarom zie ik mijn eigen gezicht gewoon niet zo groot?
Je microfoon staat uit.
Diane, je microfoon staat uit.
Alexa, kom bij mijn vergadering. - Oké.
Hallo, dames.
Hallo. - Hoi.
Viv, zit je al de hele tijd in Arthur's appartement?
Negen dagen. Een wereldrecord.
Shar... Drink je op het werk?
Technisch gezien zijn de rechtbanken dicht, dus alleen ik en rechter Walker.
Mijn restaurant is ook dicht.
Ze zeiden dat het misschien twee weken zou duren.
Oké, ik ben erachter.
Waarom ben ik een aardappel?
Zullen we het hebben over normale mensen?
Iets waar we weinig ervaring mee hebben.
Hoe stop ik dat ik een aardappel ben?
Eén ding is zeker:
Het duurde langer dan iemand zich had kunnen voorstellen.
Ongetemd.
Het aangrijpende waargebeurde verhaal van Viv's onderkant
als de waxsalon niet snel weer opengaat.
Dat is allemaal jaren geleden weggelaserd. - Ja.
Pardon, het is 19:00 uur.
Oh, jee... - Bedankt, zorgmedewerkers.
Hoera. - Bedankt.
Niemand geniet meer van zijn quarantaine dan jij, Viv.
We hielden contact,
en waren er voor elkaar in persoonlijke tegenslagen.
Kijk eens wie weer uit het ziekenhuis is.
Bruce, je ziet er geweldig uit.
Een kleine hartaanval. Het gaat goed.
We doen gewoon rustig aan.
Geen cheeseburgers meer.
Ja, maar kijk. Ik heb deze speciale koekjes.
In de vorm van een aorta.
Nee.
En bij professionele mijlpalen.
Ik ben al gevraagd drie bruiloften te voltrekken.
Zodra je senior bent, ben je daar alleen maar goed voor.
Wat lief. - Het is vernederend.
Ik heb geen rechten gestudeerd
om de kinderen mijn collega's te zeggen dat ze mogen zoenen.
En zoals zoveel mensen,
gaf de tijd zonder elkaar ons de kans nieuwe dingen te proberen.
Dat was wat somber, maar...
Ik ben mijn eigen komkommers aan het inmaken.
Ik heb een reddingspapegaai geadopteerd. Hij heet Silvester.
- Ben je een brave jongen?
Sylvester is herplaatst.
En dwong ons dingen aan te pakken
die we hadden uitgesteld.
Meer bewaar ik niet.
Maar goed, dat je dat koffieblikje houdt.
Dit is Harry.
Harry?
Nou ja, de as. De as van Harry. Zie je?
Was zijn laatste wens een ​​latte te zijn?
Je kunt hem daar niet zomaar laten.
Denk je dat hij beter af is op de schouw in Mitchells slaapkamer?
Waarschijnlijk niet wat wijlen je echtgenoot
zich voorstelde als zijn eeuwige rustplaats.
Terug in de doos.
Zo dan. - Nee, strooi ze ergens uit.
Wat moet ik dan?
Gewoon in de wei dumpen? Hij is allergisch voor paarden.
Een tijdje voelde het of het zou nooit eindigen.
Ik vond dit wel goed, maar als ik een verhaal wilde lezen
DE VROUW VOOR HET RAAM
over een vrouw die thuis vastzit en langzaam gek wordt,
had ik mijn eigen dagboeken wel gelezen.
Maar aan alles komt een keer een einde.
We hebben het goed gedaan, niet?
Het was het beste restaurant in Brentwood.
Het was het beste restaurant in Los Angeles.
Ja, zeker. - Dat is waar.
Jullie zijn aardig.
Ik zou toch ooit met pensioen gaan.
Kom bij me aan de andere kant.
Het is saai, maar het is saai.
Nou, het was een hele ervaring,
maar onze tijd uit elkaar liep eindelijk ten einde,
en een nieuwe reis samen stond op het punt te beginnen.
BOEK CLUB HET VOLGENDE HOOFDSTUK
Klop, klop.
Mijn God.
Dit voelt nog steeds illegaal.
Nee. Ik weiger de knuffel te verbieden.
Wat gebeurt hier?
Zijn we officieel op het punt dat we onze meubels in plastic pakken?
Nee, dit gebeurt als je te veel tijd omhanden hebt.
Ik heb zelfs geprobeerd de badkamer opnieuw te betegelen.
Dat ging niet goed.
Nee? -Het is verschrikkelijk.
Rechter. - Alsjeblieft, ik ben met pensioen
dus geen formaliteiten. "Edelachtbare" is prima.
Ik had nooit gedacht dat ik zo blij zou zijn je te knuffelen.
Ja, dat hoor ik vaker.
Hallo.
Mijn God. - Ik ben zo blij je te zien.
Mijn God. Hoi. - Hoi.
Hoi, schat.
En mijn maatje. - Hé, slanke.
Geweldig.
Hoe gaat het, slanke? - Ik vind het zo geweldig.
Viv, één vraag. Wat moet je met die handschoenen?
Ben je een juwelenroof van plan?
Of word je misschien een amateur mimespeler?
Of zelfs een professionele, als je dat wilt.
Dat zou een opwindende verandering zijn.
Nou, er heeft al een opwindende verandering plaatsgevonden.
Wat gaat er... wat? - Mijn God.
Je bent verloofd? - Prachtig.
Kun je het geloven? - Nee.
Vivian. - Ik heb zoveel vragen.
Wanneer is dit gebeurd?
Wacht, wacht. Ga zitten en vertel ons alles.
We willen alle details. - Oké.
Mijn god, Viv, geweldig.
Mijn God. - Nou, het was gisteravond.
Niet te geloven dat het gisteravond was.
We liepen terug naar het appartement en hij zei iets over een aanzoek,
en ik zei, "als het nu niet is, wanneer dan?"
Want over nog eens 50 jaar,
vind ik hem misschien niet zo aantrekkelijk als nu.
En op dat moment stonden we voor een juwelier.
En voor ik het wist, staan ​​we in de winkel
en zeggen: "moeten we dit doen?"
Ik bedoel, "moeten we trouwen?"
En we doen het.
Mijn God. - We doen het.
Alsjeblieft.
Op Viv en Arthur. - Bedankt.
Proost. - Prachtig.
Bedankt, vrienden. - En, heb je al een date?
Ik denk dat ik met Arthur ga.
Wat? - Als mijn date.
Lachen we om haar slechte grappen, omdat zij de bruid is?
Ik denk wel. Volgens mij is dat de regel. - Sharon heeft gelijk.
Kijk nou. Is dit nieuw? - Voor mij wel.
Ik neem aan dat de eigenaar het jaren geleden kocht.
Nou, ik ben blij dat je vagina geen hogere status heeft opgeëist.
Wie is de gelukkige matroos? - Geen idee.
Ik vond het achter in mijn auto. Wie het vindt mag het houden.
Ik snap echt niet hoe je dat voor elkaar krijgt.
Nu weet je waarom ze steeds een nieuwe heup krijgt.
Mensen met mechanische knieën moeten geen stenen gooien.
Mijn god, jongens. - Wat? Wat?
Ik moet jullie laten zien wat ik vond toen ik aan het opruimen was.
Opruimen? Hoe zag het er daarvoor uit?
Kijk. Ik denk dat het een voorteken is. - Een voorteken?
Dit is van de reis die nooit kwam.
Weet je nog dat we allemaal naar Italië zouden gaan.
Italië.
ITALIË ROME!! FLORENCE!! VENETIË!!!
Precies. Mijn God. - Onze droomvakantie, voordat, natuurlijk,
ik zwanger werd en alles verpestte.
Panam?
Kun je geloven dat zoiets ons vroeger in een vliegtuig kreeg?
Ik kan ze niet eens zien.
"Verrassing Gianni.
Proef zijn magische gehaktballetjes nog eens."
"Leef niet in angst." - Oké, dat is niet...
"Proef zijn magische gehaktballen"?
"Leef niet in angst"? Hoe groot zijn ze?
Oh, Gianni.
Wie is Gianni? - Hij was de Italiaanse spetter
uit mijn kookschool een miljoen jaar geleden.
Nu vast dik en kaal. Sorry, sorry. - Verpest mijn herinneringen niet.
Hoe dan ook, daar gaat het niet om. Het punt is dat ik dit heb gevonden.
Het reisverbod wordt opgeheven
en ik vind dat we naar Italië moeten gaan. - Italië?
Ik bedoel, ik kon amper hier zijn.
Ja, ik kan nergens heen, toch?
Ik ben een pas verloofde vrouw, weet je nog?
Dat is het.
We maken er Viv's vrijgezellenfeest van.
Ik krijg letterlijk kippenvel.
Het is perfect.
Wil je dat we als een stel tieners door Italië rennen?
Het boek zegt dat de tekenen negeren een leven ruïneert.
We kunnen ons lot niet negeren.
Ik vind het idee geweldig om Italiaanse wijn te drinken en Vivian te vieren,
maar kunnen we dat niet gewoon hier doen? - Ik ben het eens met Shar.
Weet je, het voelt niet goed om Arthur nu te verlaten.
En mijn Ginsburger voelt zich niet goed.
Het voelt voor mij ook niet goed haar te verlaten.
Je weet dat we misschien nooit meer de kans krijgen om zoiets nog eens te doen.
Dat is het lot.
Een vrijgezellenfeest?
En je zei dat je niet wilde gaan vanwege mij?
Nee. Ik bedoel, ja, dat zei ik, maar niet vanwege jou.
Vanwege ons.
Nou... -Je weet wel, onze relatie.
Nou, dat is niet goed.
Niet vanwege 'onze relatie'. Vanwege onze verloving.
Mijn punt was dat we verloofd zijn
dus als ik naar Italië ga, moet het met jou zijn.
Dat zou geweldig zijn, maar dat we verloofd zijn,
betekent niet dat je niet op reis kunt met je beste vrienden.
Echt?
Viv, Jezus Christus. - Dat is Sint Christoffel.
God. - Hij is de patroonheilige van reizen.
Dus als u een reis plant, dan is dit de juiste plek om te beginnen.
Hoe vind je dat als teken?
Oh, boy.
Hallo. Met het tehuis van gepensioneerden en hoogbegaafden.
Dus...
We moeten naar Italië.
Waarom zeg je dat? Ik heb al gezegd dat ik niet kan.
Ik wilde punten scoren door Arthur te zeggen dat ik niet ga
omdat ik gevoelig ben voor zijn gevoelens nu we "beloofd" zijn.
Dat is geen woord.
"In-beloofd," "aan-beloofd." Ik weet niet.
Waar ben je? - In een kerk.
Zit je in een kerk?
We zoeken een locatie voor de bruiloft.
Je gaat trouwen in een kerk?
Ik hoop dat ze geen achtergrondonderzoek doen.
Ik ben geschokt dat je niet in brand vloog toen je over de drempel stapte.
Het punt is, Sharon, als we nu niet gaan,
denkt hij dat ik denk dat hij me testte
en dat ik denk dat hij niet vindt dat we moeten gaan.
Ik denk dat je dit overdrijft. - Ik denk niet.
Ik denk dat we moeten gaan. - Ginsie.
Schat, Sharon. Zeg gedag. - Ginsie.
Hoi, Sharon. Spannend, jullie reis naar Italië.
Mijn God.
Shit.
Sh... Sharon, je staat op de luidspreker in een kerk.
Ginsie.
Jezus Christus, nog aan toe.
Ik bel je terug.
Nog een voorteken.
Ik begrijp het niet.
Dood als in echt dood?
Ja. Wat voor dood is er nog meer?
Hebben katten geen negen levens?
Wacht even. Sharon komt eraan.
Ze denken dat het gewoon ouderdom was.
San Vicente DIERENKLINIEK
Het is onnatuurlijk dat je kind eerst gaat.
Ach, schat. Lieverd, ik vind het zo erg.
Ik bel net met Diane. Ik zet haar op de luidspreker.
Nee, nee, wacht, nee, nee. Ik zeg alleen het verkeerde.
Hallo, Di.
Nee, zelfs mijn naam is verkeerd op een moment als dit.
Ik denk dat dit een voorteken kan zijn.
Ja, het universum spant samen.
Ik bedoel, is... god.
Is het dat echt?
En zelfs als dat niet zo is... Ik zeg: dat bespreken we in Italië.
Meen je dat?
Ik ben met pensioen. Mijn kat is dood.
We hebben het over naar het topwijn producerend land ter wereld gaan.
Ja, ik meen het.
We doen het. Ik haal Viv erbij.
We moeten naar Italië.
Doe jij ook mee?
Zei Sharon niet wat er is gebeurd?
Over haar kat? - Nee. Arthur.
God. Is hij ook overleden?
Diane.
Ik was bang dat er een thema was.
Hij denkt dat het fout zou zijn als we niet gaan.
Ik bedoel, is dat niet lief?
Je zou met die vent moeten trouwen.
En dat doe ik ook. Maar eerst Italië.
Kun je het geloven?
Je gaat op weg naar Toscane.
God.
Ik weet het.
Je bent de eerste ter wereld die "Toscane" doet.
Zo zei ik "Toscane" niet. - Leuk geprobeerd.
Dit gedoe heeft gewoon iets absurds.
Een vrijgezellenreis? Wat doen we?
Nou, Vivian gaat trouwen.
En dat is een beetje gestoord.
Ik vind het heel romantisch. - Maar het is ook gestoord.
Dat moet je toegeven.
Jij bent al eerder getrouwd geweest. Vertel mij wat.
Nee. Ik was zwanger. Dat is anders. - Dat is zo romantisch.
Niet zo romantisch als helemaal niet trouwen.
Hallo? Eén afscheidskusje misschien?
Een afscheids... - Misschien eentje. Vind het zo spannend.
Wegwezen. - Oké. Houd van je.
Kijk nou. Ik kan niet geloven dat we hier echt zijn.
Ik vind deze stad geweldig.
Rome. Roma.
En niet alleen omdat ik duo prosecco's had bij de lunch.
Ja, tuurlijk.
Ik ook. Ik hou van alles dat meer in verval is dan ik.
Maar het is verbazingwekkend, hoeveel toeristen er in de wereld zijn.
Wacht even. Wij zijn toeristen. - Ja, maar wij zijn anders,
niet zo duidelijk. - Ja.
Nee, nee. Haar heuptasje schreeuwt: "Ik woon hier."
Het het een taille-tasje. - Nou, dat verandert alles.
Ja, en het is niet alleen mode.
Het is ook functioneel. - Nee.
Hé, is het tijd?
Wat? - Oh, ja. Nee nee.
Het is tijd.
Oké. - Wat?
Daar gaat ie. - Ja.
Mijn god, jullie zijn niet te geloven.
Nou, geloof het maar, want dit is je vrijgezellenfeest.
Mijn God. - En dat laten we je niet vergeten, oké?
TOEKOMSTIGE BRUID
En een sluier. - Mijn Heer.
Felicitatie voor de bruid. - Bedankt.
Dank u, dank u. - Bedankt.
Wat ziet je er geweldig uit.
Je ziet er perfect uit.
Zo lijk ik op een klaar-over.
Nee, klaar-overs dragen nu een hesje.
Wat zei hij?
Ik probeer het te vertalen.
Oké, 'vecchie' betekent 'oud'.
Wat? - Ja.
Noemde hij ons oud?
Hij noemde ons in feite 'oude vrucht'. - Jeetje.
Ik ga een internationaal incident veroorzaken.
Wacht. "Dolce" betekent "zoet".
Oké. "Hoe ouder de wijnstok, hoe zoeter de vrucht."
Ja, we hebben het nog. - Kijk ons nou.
Ja, we hebben het. - De vraag is: wat doen we ermee?
Dit is een vrijgezellenfeest, dus je weet wat dat betekent.
Het betekent dat we naakte mannen gaan zien.
Wat is het protocol hier? Waar stop ik de dollarbiljetten?
Ik denk dat een paar van deze jongens dezelfde dansers zijn
van mijn vrijgezellenfeest.
Kijk die nagelbedden.
Ik heb echt een pedicure nodig.
"Ik ben mijn hand kwijt."
Nicolas Cage, Moonstruck.
Ze is bijna 2000 jaar oud.
Ze heeft zeker wat laten doen.
Ik had hetzelfde permanent in 1982.
Ter verdediging: het is hier wat fris.
Geef hem wat krediet.
Ik bedoel, hij is duizend jaar en nog steeds keihard.
Mijn God. Wat doet Bruce?
Wacht even. Bespioneer je hem?
Nee, ik kreeg een melding.
Er was beweging in de keuken.
Spek?
God. Hij kan toch niet... Wat, is hij gek?
Uno momen... - -Bruce.
Carol, ik schrok me dood.
Bruce, je weet dat je geen spek mag eten.
Nee, het is niet wat het lijkt.
Het lijkt alsof je spek achter je rug verbergt.
Fout.
Geen spek.
Ik zie je, Bruce.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan. - Ik ook.
Ik ook.
Kijk. Daar zijn we. Dit is via dei coronari.
Wat is via dei coronari?
Deze weg. - Dus?
Dus het is mooi en daar lopen we.
Ik denk dat er in deze hele stad geen lelijke straat is, wel?
Neen, precies. - Ik dacht het niet.
En kijk.
BRUIDSKLEDING
Is het een teken? - Ik denk het wel.
Ik denk dat het zeker een teken is.
Dat is letterlijk een teken.
"Chiuso." gesloten. - Verdorie.
GESLOTEN WEGENS PRIVÉ FEEST
Ciao ragazzi
En jij bent vast de bruid.
Hoe wist je dat?
Wat hebben jullie meiden gedaan?
Welkom in mijn nederige kleine fabriek.
Grazie.
Mijn God.
Beschrijf voor mij de jurk.
Vertel maar wat in je opkomt.
Sexy maar traditioneel. - Sexy. Natuurlijk, natuurlijk.
- Nee, en tijdloos. - Een goed idee. Het laatste wat je wilt,
als je over 50 jaar terugkijkt op je foto's
is dat je je afvraagt: "Wat dacht ik wel niet?
Precies.
Ciao, heeft iemand zin in een prosecco? - Ja, reken maar.
Ik, en jij zou daar ook wel zin in hebben.
Ja.
Laten we wat plezier maken, meiden?
Op plezier.
Prachtig.
Adoro.
Is dit hem?
Je kiest niet de eerste.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Het is te "bruids".
Volgende.
Je lijkt op Hugh Hefner.
Het is niet bruids genoeg.
Ik denk dat je je moet omkleden. Volgende.
Ontzettend bedankt.
God, ik wil je graag serveren op het kerstdiner.
Mijn God. - Oké. Minder vogel. Volgende.
Iemand anders de volgende.
Prima. Wanneer in Rome...
Ik trek niets anders aan totdat jullie allemaal in couture zijn.
Hier kom je niet onderuit.
Correctie, ik ga hier niet op in.
Grace.
Je weet wel... - Si. Ik weet precies welke.
Mijn...
Het voelt alsof ik zo uit de kofferbak van een Cadillac ben ontsnapt.
Rechter, dat ziet er goed uit.
Ja, als ik op een renaissancebeurs was.
Diane, kijk.
Ik dacht letterlijk dat jij dat was.
Dat vind ik prachtig. - En, wat vind je?
Dat ik jou niet mag.
Hemeltjelief.
Prachtig. - Diane. Je lijkt meer op jezelf dan ooit.
Wij sturen een foto hiervan aan Mitchell.
Nee, nee. Wacht even. Ben je gek?
Te laat. - Stuur hem alsjeblieft niet.
Sharon, 'ont-stuur' hem.
Dat ik weet hoe ik mezelf geen aardappel moet maken
zegt nog niet dat ik Steve Jobs ben.
Ik bedoel... - Nog een voor de aanstaande bruid.
Oké, ik heb meer drank nodig. - Mijn God.
Absoluut.
Slankie, jeetje.
Mijn god, ik zou met je trouwen.
Mijn god, Viv, fantastisch.
Is het hoe je jezelf altijd als bruid had voorgesteld?
Ik heb mezelf nooit voorgesteld als bruid. En dat is grappig
want we organiseerden altijd bruiloften in de Quinn-Henry,
maar ik had nooit aan de mijne gedacht.
Hoe voelt het?
Ik vind de stof prachtig.
Ik weet het. 'El migliore'
Het is de mooiste, maar hoe voel jij je?
Is dit de juiste?
Wat vinden jullie?
Hij is perfect.
Ja? - Echt, echt verbluffend.
We nemen hem.
Eè bellissima.
Ja.
Daar zijn ze.
Wat hebben jullie?
Weet je dat Mitchell's echte naam Michelangelo is?
En...
Arturo. Die naam is veel sexier dan Arthur, toch?
Alles is sexier in Italië.
Nou, ik weet dat ik het wel ben.
Toch, Giuseppe? - Natuurlijk.
Mitchel.
Je had hem die foto gestuurd.
Wat? Laat... - Wat?
"Een waar kunstwerk.
En de jurk is ook niet slecht."
Geweldige tekst.
Die man. God.
Proost. - Proost is goed.
Proost. - Daar gaan we.
Rome is een geweldige wandelstad,
maar een nog betere zit-en-drink-wijn-stad.
Helemaal waar. - Ik denk dat je dat van elke stad zegt.
Wat? Nee, elke stad is niet goed om te wandelen.
De beste wandelstad is Venetië.
Ik ben gek op Venetië.
Zullen we gaan?
Naar Venetië? - Natuurlijk.
Naar Venetië gaan is nooit de verkeerde beslissing.
Ik heb er een vriend met een geweldig hotel.
Waar heb je geen vriend met een hotel? - Niet veel plaatsen.
Ik denk dat we gewoon koers moeten houden naar Toscane.
Venetië is de meest bijzondere stad ter wereld.
De schat van Italië.
"De schat van Italië."...
Was de man in De alchemist niet op zoek naar een schat?
Dit is het universum dat zegt dat we moeten gaan.
Of is het een straatartiest die dat zegt?
Ik bedoel, natuurlijk niet beledigend.
Ik zeg dat het een teken is. En het is mijn vrijgezellenfeest, weet je nog?
Rechter, wilt u dit misschien afwijzen?
Onzin. Ik draag tenslotte de sjerp, dus wat ik zeg, gebeurt.
Nieuw plan: Andiamo a venezia.
Is er ruimte in dit nieuwe plan voor slaap?
Is 18:00 uur een passende bedtijd voor vrijgezellen?
Zeker. - Echt?
Eigenlijk heel standaard.
Morgen vertrekken we vroeg in de ochtend.
Bellissima.
Voor de mooie vrouw.
Je bent echt sexier in Italië.
Alsof je in een spiegel kijkt.
Bedankt.
Bedankt. Grazie. Bedankt.
Eens kijken. Waar is Venetië?
We gaan...
Prima classe? - Si.
Ja. - Tuurlijk. Ja, eerste klas.
Waar ga je naartoe?
Venetië. - Venezia.
We helpen met de bagage. Laat ons, alsjeblieft.
We helpen. - Bedankt.
Venezia. Tijd genoeg.
Nou, heel vriendelijk.
Bedankt. Dit is voor jullie allebei. - Ontzettend bedankt.
Waar is Venetië?
Zie je Venetië? - Ik kan er niks van lezen.
Daar is Venetië.
VENETIË
La Bella Addormentata.
Benvenute a venezia. - Bedankt.
Grazie. - Prego.
Kom op allemaal. - Goed.
Diane, geef je me mijn tas even? - Wacht even.
Nee. Mijn god, ik zie niet... Hij ligt hier niet.
Waar is hij?
Va bene? Alles oké?
Ik vind mijn tasje niet - Ik heb de mijne.
Maar dit is niet het moment om te glunderen.
Denk je dat hij gestolen is? - Ik zag niemand langskomen.
Carol, weet je zeker dat je hem hier hebt gelegd?
Ik dacht van wel.
Wacht, wacht.
Dank u, dank u. Ik was zo bang dat we beroofd waren.
Meneer, waar vinden we onze ruimbagage?
Wat bedoelt u met "ruimbagage"?
Die we aan de kruiers in Rome hebben gegeven.
Het spijt me, maar we hebben geen kruiers.
Wanneer hebt u de kruiers weggedaan?
1976.
POLITIE
STAATSPOLITIE
Geen wonder dat de kruiers zo verbaasd waren toen ik ze een fooi gaf.
Waarschijnlijk geeft niet elke dag iemand ze geld om hun bagage te stelen.
Ik kan dit gewoon niet geloven. - Ik wil die tas gewoon niet kwijt.
Ik weet dat het vervelend is, schat, maar niet het einde van de wereld.
Je begrijpt het niet.
Het is misschien goed om wat frisse kleren te kopen.
Alles is vervangbaar. - Nee, niet alles. Nee.
Diane, ik denk dat je dit veel erger maakt dan het is.
Harry's as zit in de zak.
Wat? Oh, God.
Heb je Harry's as meegenomen naar een vrijgezellenfeest?
Ben je gek?
Jij zei dat ik hem niet in de kast moest laten.
Dus je neemt hem mee naar Italië? - In ruimbagage?
Als een seriemoordenaar. - Is dat überhaupt legaal?
Dat vraag je mij?
Buongiorno.
- Buongiorno.
We hebben melding gemaakt.
Oké, en...? - Als er iets opduikt, laten we het u weten.
Dat is alles? Want we zitten hier al twee uur en meer krijgen we niet?
Nee, dat is niet alles.
Ik vind het heel erg voor u. Alstublieft.
Vindt u het erg voor ons?
We hoeven geen man die meelij met ons heeft.
Nee, uw gemakzuchtige politiewerk is meer dan voldoende.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hypothetisch, als u de tassen vindt, doorzoekt u ze dan?
Ik maak er meestal geen gewoonte van
om de spullen van een dame te doorzoeken. - Geweldig. Oké, mooi.
Goed, en nogmaals bedankt. Bedankt.
Wacht, signora.
Uw jurk. - Oh, God. Chips, ja.
Dat is mijn jurk. Ontzettend bedankt.
Bent u hier voor een bruiloft? - Nee, een vrijgezellenreis,
maar met mijn vriendinnen ging ik kleding kopen in Rome.
Wat hebt u leuke vriendinnen. - Ja.
Zelfs die kritische.
Ja, nou...
Signora, por favore. Voor u gaat.
Alstublieft.
Zodat we elkaar niet hoeven te zien.
KIJK UIT! Wordt geen slachtoffer
Nou bedankt. Dat helpt op dit moment enorm.
Nou, het is echt niet legaal
Dat is zeker. - Wat dacht je wel niet?
Ik probeerde gewoon iets aardigs te doen.
Hij wilde altijd al Italië bezoeken.
Wat een lief idee.
Bedankt. - Ook gestoord.
Ja, dat zie ik nu.
Aan de andere kant is het veel makkelijker lopen zonder je bagage te slepen.
Praat voor jezelf.
Dit is haast een krachttraining van het bovenlichaam met dit ding.
Weet je nog dat deel in De alchemist waar de man wordt beroofd en alles verliest?
Ik heb op dit moment geen meelij met hem. - Ik ook niet.
Hij zei dat hij moest kiezen.
Hij kon zichzelf zien als slachtoffer van een dief...
of als avonturier op zoek naar een schat.
Ja, maar we zijn slachtoffer van een dief. - Maar ook avonturiers.
Ciao, Sofia.
Welkom terug.
Dames, ik kan u verzekeren dat u nu in goede handen bent.
Mijn oom doet alles voor deze vrouw.
Erg lief. - Nou, het is waar.
En u hebt geluk, want de bruiloft die we dit weekend zouden geven, is afgezegd,
dus onze beste kamers zijn beschikbaar.
De bruiloft is geannuleerd?
Ja, heel dramatisch. Schreeuwen en huilen, en de jurk in brand.
Maar dit is onze boetiek. Ze weten dat ze u kunnen verwachten.
Ik heb hetzelfde in het blauw.
Hier zijn uw sleutels. U bent vast uitgeput. - Bedankt.
Als je je oom ziet, doe hem de hartelijke groeten.
Natuurlijk. En alstublieft, als u nog iets nodig hebt,
aarzel niet om te vragen. - Ontzettend bedankt.
Haar oom doet 'alles' voor je, hè?
15 jaar geleden zou ik alles voor hem hebben gedaan...
Seksueel. - Nou, bedankt voor de toelichting.
Als je het moet weten, door hem ik een nieuwe knie.
Oh, jongen. - Wat een toewijding.
Wat een opoffering. - Ze is een moderne moeder Teresa.
Over dat deel van Moeder Teresa's verhaal vertellen ze je niks.
Ze zat niet alleen op haar knieën om te bidden.
Om te helpen uw problemen te vergeten. Salute.
Het zal geen pijn doen.
Sorry, maar ik hoorde het toevallig.
In wat voor problemen zit je?
Een kleine blunder op het station.
De bagage van mijn vriendinnen en mij is gestolen.
Dat klinkt als meer dan een kleine blunder.
Al jullie bagage? Portemonnees? Paspoort?
Alsjeblieft. Wat voor dwaas denk je dat ik ben?
Fantastisch.
Niemand pakt me dit af. Niemand.
Dat vereist zeer behendige vingers, stel ik me zo voor.
Nou, daar we spelen "als jij de jouwe laat zien,
zal ik jou de mijne laten zien."
Kalm, kalm, mijn hart.
Nee, ik zeg alleen dat je stress tot een minimum moet beperken.
Ik ben op een oefenbaan.
Dat is net wat inspannender dan een dutje doen.
Schat, weet je zeker dat ik niet moet komen om je te treffen?
We hebben dit besproken, Bruce. Het is niet veilig.
Ja, ik weet het. Ik dacht gewoon, weet je...
Morgen gaan we naar la Toscana.
La Toscana? - Zo zeg je Toscane.
Ik dacht dat je het over het restaurant op San Vicente had.
Waarom zou ik het hebben over een restaurant op San Vicente als ik in Italië ben?
Eataly? - Wat?
Eetalië. Het restaurant in Century City.
Ik maak alleen restaurantgrappen, omdat ik zo'n streng dieet heb, schat.
Oké, ik snap hem nu.
Ja, nou, als ik de grap moet uitleggen, Carol, is het gewoon niet zo grappig.
Zullen we het kalm aan doen met de grappen over restaurants?
Je hoort mij geen grappen maken over dotteren.
Goh, deed je dat maar.
Een vrijgezellenreis? -Ja.
Ik denk niet dat ik iemand ken die zoiets de laatste 20 jaar heeft gedaan.
En waarom niet?
Eerlijk gezegd, zo wil ik mijn leven leiden.
Op een vrijgezellenreis? - Natuurlijk.
En geleid door de dagelijkse praktijk van "waarom niet?"
Even dacht ik dat je zei:
"geleid door de dagelijkse praktijk van wijn,"
en ik dacht: "Oké." - Dat is geen slechte combinatie.
"Wijn en waarom niet?'" dat wordt de titel van mijn autobiografie.
Ik beloof dat ik een eerste editie zal kopen.
Daar houd ik je aan.
Mijn God. Kijk haar nou. - We kunnen haar geen moment alleen laten.
Ja, als motten rond een vlam.
Ciao, meiden.
Buonasera.
Dit is Ousmane.
Ciao. Heel leuk kennis te maken.
Wie van jullie is de aanstaande bruid?
Ik zeker niet. - Nee. Ze komt zo beneden.
Het is vast heel spannend voor jullie.
En fijn dat jullie er vanavond bij zijn.
Vanavond? - Ja.
Ik heb voor vanavond eten geregeld. - Geweldig.
Het wordt... Hoe noemde je het?
"Een authentieke Italiaanse ervaring"? - Wacht even. Gaan we naar de olijftuin?
Sorry. - Ik beloof je dat het de moeite waard is.
Het is heerlijk eten, geweldige mensen.
En geen probleem als er vier willekeurige vrouwen komen opdagen?
Dit is Italië.
Er is altijd ruimte voor willekeurige mooie vrouwen.
Hij is goed.
Jammer genoeg ben ik nu gedwongen nieuwe lingerie te kopen.
Arme meid. Nu we gaan trouwen, kijk maar of je iets kunt vinden in flanel...
Of misschien robuust polyester... :)
LOL. Hoe gaat het in NYC
De stad mist jou.
En iemand in de stad?
Ik zal een korte enquête houden, ik breng verslag uit...
Kijk hier nou.
Mijn God.
Je hebt dit vrijgezellendiner in recordtijd georganiseerd.
Het was makkelijker dan je denkt.
En we hebben zelfs een band voor je. Kijk.
Ik hoop dat je van Italiaanse muziek houdt.
Dus besloten we de juwelier binnen te gaan,
en voor we het wisten, waren we verloofd.
Dat vind ik ongelooflijk romantisch. - Nou, bedankt.
Ben je getrouwd? - Nee. Ik heb die weg bewandeld.
Geen prettige reis?
Het was eigenlijk een beetje een autodiefstal.
Nou, het was niet allemaal slecht.
Zijn jullie allemaal getrouwd? - Getrouwd.
Niet getrouwd maar ook niet vrijgezel.
Verkering. - Serieuze vriend.
Ja, ik weet niet, "vriendje en vriendin" klinkt gewoon zo dom.
Alsof we op school zitten of zo.
Ik ben te oud voor iemands vriendinnetje. - Ben je gek?
Vriendinnetje zijn is het mooiste ter wereld.
Niet waar. - Jawel hoor.
Een vriendin zijn is sexy. Het is spannend.
Het betekent dat je van iemand houdt en van hem bent,
maar je hebt nog steeds je eigen leven.
Je hebt jezelf niet overgegeven aan de conventies van de samenleving.
Het gaat allemaal om keuze. Je kiest ervoor daar te zijn,
maar je kunt gaan wanneer je maar wilt.
Perfect. - En jij bent de aanstaande bruid?
En jij?
Zij is de single.
Elke groep heeft er een nodig.
En ik moet naar het toilet, als u mij wilt excuseren.
Ousmane, wat doe je in Italië? - Filosofie.
Nee, ik was professor filosofie.
Nu gelukkig met pensioen.
Daarom kan ik zoveel tijd hier zijn.
Ciao. - Ciao, chef-kok, como estas?
Mag ik je voorstellen aan mijn nieuwe vrienden, Sharon, Diane en Vivian.
Erg vriendelijk om ons erbij te betrekken.
Het is mijn oprechte vreugde.
Laten we verdergaan met un poco di prosecco.
Het bereidt de smaakpapillen voor.
Bedankt. - Prego.
Wat brengt u naar Venetië?
Een reeks onverwachte gebeurtenissen.
De pit van het leven.
Ik was een beetje de weg kwijt.
Dat is nogal wat in de boezemstreek.
Scusi.
Ik heb het wat overdreven, niet? - Nee, absoluut niet.
Wacht.
Carolina.
Gianni.
Gianni, ben jij het? - Si, si.
Krankzinnig. Wat doe je hier?
Ik? Ik woon hier. Dit is mijn kookschool.
Wacht, wacht. Bedoel je Gianni? - Gianni, Gianni?
Het is de Gianni. - Niet dik of kaal.
Te gek. - Ik heb van je gehaktballen gehoord.
Niet te geloven. Ik bedoel, kijk nou?
Ja, dit is een nieuwe jurk, en waarschijnlijk wat veel voor vanavond,
maar ik wilde gewoon wat plezier hebben. - Je ziet er prachtig uit.
Bedankt. - Mijn God.
Bedankt. Dit is ongelofelijk.
Ja. grazie.
En om te beginnen, een amuse.
Ik denk dat iemand al behoorlijk geamuseerd is.
Geniet ervan, alsjeblieft. Ik moet...
Mijn hoofd tolt.
Ik wil zoveel dingen in je mond stoppen. - Ik kan niet wachten.
En je cacciucco mag niet te heet worden. Excuseer me.
Daar is het misschien wat laat voor. - Zelfs mijn cacciucco is oververhit.
- Die van mij ook.
Dat was zalig. - Zo heerlijk.
Ik kan het niet eens geloven. Hoe bestaat het?
Als ik een boek zou schrijven, zou ik je met hem laten slapen
voor het recept van deze saus.
Plengoffers. - Mijn God.
Ik denk dat ik genoeg heb gehad.
Kom op. Dit is je vrijgezellenfeest
en het wordt nog leuker.
Jeetje. - Plezier.
Toch?
Heel erg Fifty Shades.
Ik zei toch dat we naar Italië moesten gaan.
Nou, dat was voor het eerst.
Ik dacht aan een wandelingetje langs de haven,
als je zin hebt.
Het kon wel eens heel dichtbij mijn bedtijd komen.
Je lijkt wat te oud voor een bedtijd.
Laten we het erover eens zijn dat dat een compliment was.
Dat zou handig zijn. Bedankt. - Zullen we?
En daar gaat Sharon.
Scusi, signora. Chef-kok Gianni zegt
als u wilt, moet u zijn cucina. zien.
Sorry, zijn cucina zien?
Ja. Het betekent keuken.
Ik wed dat hij groot is, niet?
Ik bedoel, het is een kookschool.
Bene, alstublieft, hij zegt, u mag komen wanneer u wilt.
Wat lief.
Vertel chef-kok Gianni dat ze graag komt.
Bene. - Graag meer dan één keer.
Goede God. - Weet je wat, ben je...
Ik wil zijn cucina graag zien. - Nou, ga dan.
Maar doe niets wat ik zou doen.
Dat vind ik echt een heel goed advies.
Het is maar een keuken.
Ja, tuurlijk.
En toen waren er twee.
Agatha Christie. - Inderdaad.
Jongen, jongen.
Wat een dag.
Ik bedoel, dit... - Ik weet het.
De verloren bagage.
Wie verliest iemands as?
Ik weet niet, ik denk dat sommige lijken beter in de kast kunnen blijven, toch?
God, ik weet niet.
Ja. - En jij?
Getrouwd. 'Gehuwelijkt'.
Mijn solo-act loopt eindelijk ten einde.
Krankzinnig.
Vooral voor mij.
Ik bedoel, ik weet dat het zo is.
Nee, kom op. Wie ben ik om te oordelen?
Maar ja, dat dacht ik eerst.
Maar weet je, ik denk dat wat jij doet verrekt ongelooflijk is.
En ik vind het echt geweldig voor je.
Je bent dronken. - Nee, ik meen het.
Nou, misschien een beetje. Ik bedoel...
Maar ik meen het wel.
Ik weet niet hoe je het doet.
Je hebt de handleiding verscheurd,
en nooit meer achterom gekeken.
Je bent de dapperste persoon die ik ken.
En ik ben zo blij dat je mijn vriendin bent.
God. Je bent echt dronken.
Je kunt niet eens tegen een compliment, wel? - Nee.
Maar het is waar.
Ik zou nooit het lef hebben te doen wat jij doet.
Nou, ik waardeer het.
Echt. Dat waardeer ik. Bedankt.
We hebben een prachtreis, niet?
Als jij niet verloofd was,
weet ik niet of ik Italië ooit zou hebben meegemaakt.
Wat vind je?
Ik kan echt niet geloven wat ik bijna had gemist.
Maar de enige vraag is: hoe verpesten we dit allemaal?
Ik weet niet, maar als we de reis verpesten, zoals tot nu toe,
kan ik niet wachten daarachter te komen. - Ja.
Maar eerst... Bedtijd.
Ja. Ik heb mijn schoonheidsslaapje nodig. - Ja.
Weet je, dit gebeurt niet vanzelf.
Ik stel me zo voor dat dit het werk is van veel bekwame ambachtslieden.
Ja, ze hebben praktisch een vakbond.
'Van alle kroegen in elke stad ter wereld loopt zij de mijne binnen.'
Casablanca. Weet je nog?
Ik weet het nog.
Weet je, mijn eerste keer was met jou.
Wat? Was het zo?
De... nee, ik bedoel de film. De film zien.
Ik weet niet of we hem ooit hebben uitgezien.
Mijn favoriete deel. Ik bedoel...
Niet het einde. Het niet uitzien...
Ik wist wat je bedoelde...
Oké, je moet me ​​iets uitleggen.
Je woont ergens waar geen wegen zijn,
maar je hebt een vrachtauto in je keuken?
Si. Slaat nergens op.
Dat maakt het zo bijzonder.
Ik dacht dat ik daardoor ergens heen zou willen.
Maar nee, maakte me alleen maar blij om te blijven.
Ik snap het.
Het is hier absoluut prachtig. - Grazie.
Jij bent toch ook nog steeds chef-kok, si?
Si.
Dat zie ik.
Ja? Zie je dat?
Assolutamente, sì. Je aura.
In de cucina is alles nu. Tegenwoordige tijd.
Ik zie dat je dit begrijpt.
Geen zorgen over, gisteren, morgen.
Grappa.
Het gaat over goed leven voor vandaag.
Salute. - Salute.
A tavola non si invecchia.
Het betekent, "aan tafel..."
"wordt men niet oud."
Ken je dit gezegde?
Ik had dat op de muur van mijn restaurant.
Echt?
Het is een teken.
Niemand lacht zoals jij.
Dit heb ik altijd onthouden.
Per favore, wil je... si, si? - Een foto maken?
Prego.
Quanto sei Bella.
Je ziet er zelf ook niet slecht uit, Gianni.
Hoe lang ben je in Venetië, Carolina?
Helaas vertrekken we morgen.
Dus we kunnen echt maar beter profiteren van vanavond.
Laat het me weten als je moe wordt.
Ik kan dit de hele nacht.
Mama Mia.
Geen beweging.
Wat doe je?
Ik ben het.
Signora bruidsmeisje.
Shit. - U bevindt zich midden op het kanaal.
Kijk ons nou.
Voor de goede orde, wat ik eerder zei over uw luiheid,
dat wil ik graag terugnemen.
Noemde je hem lui? Waarom?
Geloof het of niet, ik had niet verwacht hem nog eens tegen te komen.
Misschien kunt u ons slepen.
Misschien kan de signora u terug naar de wal zwemmen.
Zie je hoe lui hij is?
Ik hoorde u wel.
Goede avond?
Vraag maar niet.
Jij?
Idem.
We hebben pasta gemaakt.
In een busje.
Ik heb pasta gemaakt in een boot.
Gisteravond was erg leuk, niet?
Laat me even.
Nou, kijk eens aan.
Kijk wie er wakker is. Goedemorgen.
Wat is er gebeurd?
Sharon is er waarschijnlijk nog slechter aan toe.
Buongiorno.
Biscotti.
Kijk eens wie er vanmorgen vrolijk is.
Volgens mijn halo was mijn slaapscore 96.
Allemaal stoppen met schreeuwen.
Wat als we onze plannen veranderen, en nog een nacht blijven?
Nee - Nee.
Oké.
Tijd om naar Toscane te gaan,hè
Dus stappen we gewoon weer in de trein?
Vergeet de trein. We zijn beroofd in de trein.
Technisch gezien zijn we beroofd op het station.
Technisch gezien hebben we onze spullen weggegeven op het station.
Caffè, signores? - Ja. Ik.
Bedankt.
Gianni sms'te me. - Die eikel.
Dacht dat we iets geraakt hadden. - Nee, je snapt het niet.
Hij stuurde een stel foto's van ons van gisteravond.
En? - Hebben we het over naaktfoto's of...
Ben je gek? Nee. Maar Bruce gaat deze zien.
Ze gaan naar mijn iPad.
Oh, God. - Wat?
Zijn gekke kromme Engels. Gianni schreef...
Hoe fijn het was dat ik zijn deeg masseerde.
En dat het een perfect einde van zijn nacht was.
Verschrikkelijk.
Man. Shit, shit, shit. - Mijn god, geweldig. Meer.
Ik moet Bruce bellen.
Waarom gaat hij niet over?
Gaat nog steeds niet.
Het was helemaal onschuldig, toch? - Ja.
Ik bedoel, we flirtten, maar ik heb niet...
Zijn deeg gemasseerd?
Nee. - Maar zijn gehaktballen dan?
Ik meen het. - Nee, nee, nee.
Maar wilde je het wel?
Nee. Ik wilde gewoon wat plezier hebben.
Weet je, zulk plezier kan ik niet hebben met Bruce.
Blijkbaar niet. - Nee, niet zo.
Oké, sorry. - Zoals wat dan?
Zoals dat ik niet bang hoef te zijn dat mijn man elk moment dood neervalt.
Gewoon... Hoe zou het zijn? Hoe zou mijn leven dan zijn?
Dat restaurant verliezen is één ding,
maar ik kan Bruce gewoon niet kwijtraken.
Oké. Beste vrienden, harde aanpak.
Je weet dat jij het probleem bent, niet?
Waar heb je het over? - Je bent gewoon zo bang dat Bruce sterft
dat je tegenhoudt dat jullie leven.
Echt, hij is waarschijnlijk heel blij dat je deze reis maakt.
De gevangenbewaarder is eindelijk van haar post.
Hij proeft waarschijnlijk voor het eerst zijn vrijheid.
Laat de man spek proeven.
Zo zit het niet. - Echt niet?
Dat is precies hoe het zit en jij ziet het niet.
Wil je de waarheid?
"Je kunt de waarheid niet aan."
Sorry, dat was een inkoppertje.
De waarheid is dat op een zeker moment Bruce er misschien niet meer is.
En ik denk dat niemand in deze auto wil dat je omkijkt
en je alle tijd beseft die je hebt verspild omdat je bang was.
Dus houd ermee op.
Whoa, Viv.
Mic-drop. - Het is voor je eigen bestwil.
Je hebt een geweldige man die van je houdt.
En jullie leven en zijn gelukkig.
Stop met proberen het onbeheersbare te beheersen.
Het leven is onvoorspelbaar
en de verrassingen maken het de moeite waard.
We zijn in orde. Alles is in orde.
Het zijn de verrassingen, niet? - God.
Wat voor auto heeft geen reserveband? - Die.
Ik heb nog nooit gelift.
In mijn beperkte ervaring helpt het als er echt iemand langskomt.
Nou, aan de andere kant... het regent tenminste niet.
Waarom tart je het lot?
Er bestaat niet zoiets als het lot, weet je nog?
Is het te vroeg om te praten over wie we als eerste gaan eten?
Ik denk dat we dat allemaal weten.
Dit is echt niet goed. - Ja, dat weten we.
Nee, het is echt niet goed.
Bedankt voor die gloednieuwe informatie.
We moeten naar Toscane.
Ja, maar we hoeven niet in paniek te raken.
We staan ​​niet onder tijdsdruk. We kunnen gewoon ontspannen.
Ik ben ontspannen, maar we moeten nu echt gaan lopen.
Lopen? - Ja.
Naar Toscane?
Als we nu gaan, kunnen we er morgenochtend zijn.
Dus opstaan ​​en gaan.
Oké, laten we nou niet... - Nee. Laten we wél...
Want ik ben klaar met nou niet, oké?
En, "dit is gebeurd, maar er is nog tijd."
"We hebben tijd." - Rustig aan.
Nee. We moeten naar Toscane.
We komen niet in Toscane, oké?
Diane, echt, kalmeer.
Dat ben ik. Ik ben kalm, en zal nog kalmer zijn in Toscane.
Wat?
Waarom keken jullie zo?
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat we het haar gewoon moeten zeggen.
Mij wat zeggen? - Ik vind van niet.
Jawel.
We moeten wel. - Ja, dat moet.
Je moet. Wat is er aan de hand? - Nou...
Wat? - We moeten naar Toscane,
want Arthur is daar, zodat jullie morgen kunnen trouwen.
Pardon?
Hij wilde niet dat de bruiloft je zou bezwaren,
dus toen hij van de reis hoorde, smeedde hij een plan.
Wat echt heel attent en lief was.
En wij verpesten alles door langs de weg te sterven.
Wacht even.
Arthur is in Toscane?
In het hotel, en iedereen is er al,
en alles is geregeld, staat klaar.
Je hoeft niets te doen.
Behalve verschijnen, dat was onze taak.
En we kunnen het nog halen, want de bruiloft is gepland voor morgenochtend.
Dus, verrassing...
Ze zegt niets.
Denk je dat ze boos is? - Misschien wat in shock.
Viv? - Wat denk je, Slankie?
Kut.
Ze praat tenminste.
Kut. - Jakkes.
Een verrassingshuwelijk, en dit gebeurt.
Zie je dat niet als een teken? Een groot teken dat dit gaat mislukken?
Nee, dat gaat het niet.
We komen er nog wel. - En dat klopt,
want elk moment kan er een auto aankomen,
en dan gaan we op weg.
En...
En als dat niet zo is?
Want het voelt alsof de wereld tegen mij samenspant.
Ik bedoel, misschien is dit echt niet voorbestemd
en moet ik niet over alle waarschuwingsborden walsen.
Wacht, stil even. - Nee, ze heeft een goed punt.
Bedankt.
Hoor je dat? - Wat? Ik hoor...
Mijn God. - Kijk. Kijk, kijk, kijk.
Een auto. Mijn God.
Kijk vrolijk, dames. We moeten naar een bruiloft.
Laat hem niet voorbijrijden. - Alsjeblieft, God, alsjeblieft.
Wat zeg je van zo'n teken? - We hebben weer geluk.
Godzijdank. Agent?
Hallo.
Buonasera, signore. Buonasera.
Wat?
We... - Wacht eens even. Wacht even.
Parlate italiano? - Nee.
Jullie zijn niet te geloven.
Er komt toevallig een gespierde agent langs.
Oké. Daar gaat ie. Doe je shirt uit.
Wat? - Nee, nee. Nee, Viv.
No capito. - Wil je beginnen met de broek?
Je begrijpt het niet. - Ik snap het. Wil je dat ik help?
Nee. Wat doe je?
Nee, wacht. - Laat ons je verborgen wapen zien.
Nee, Viv. Viv, stop. - Negeer haar.
Hij is... - Dit is geen stripper.
Ja. Leuk geprobeerd.
Sorry, maar dat is onze auto,
en we hebben geen reservewiel,
dus zijn we aan het liften.
Liften... liften. Oké. - Ja.
Capito.
Het was een onschuldige vergissing.
En ter mijn verdediging, jullie zitten vol verrassingen.
En kom op. Je zag hem zelf.
Het is een tijdje geleden, maar hij had inderdaad
wel wat exotisch-danser-achtige kwaliteiten.
Ik denk dat hij zijn roeping gemist heeft.
We hebben een leuke tijd gehad, niet?
We zijn alleen voorbij het punt van gezond verstand gegaan.
Wie denken we dat we zijn, de Rolling Stones?
En we dachten dat we altijd zouden blijven rocken?
Dit moest gebeuren.
Echt waar. Dit is het universum
dat definitief op de uitwerpknop drukt bij mij en Arthur.
Beste vrienden, harde aanpak.
Geef het universum en het lot niet langer de schuld van alles.
Jij maakt een keuze. - Wat?
We doen deze reis niet vanwege het lot,
maar omdat we al 50 jaar beste vrienden zijn.
We komen voor elkaar opdagen.
Het lot heeft ons niet op deze reis gebracht, maar onze liefde voor elkaar.
Liefde en de geweldige mensen bij Lufthansa. - Het was een fijne vlucht.
Je trouwt niet met Arthur vanwege het lot.
Je trouwt met Arthur omdat je er hard voor hebt gewerkt.
Omdat je er voor hem bent. Omdat je van hem houdt.
Dat is heel wat, en daar mag je trots op zijn.
Ze maakt een heel goed punt. - Je moet echt naar haar luisteren.
Ja. - En jij niet?
Ik denk dat het bij mij net wat anders is.
God. - Wat?
Daar gaan we.
Ik haal mijn viooltje tevoorschijn.
Wat?
Beste vrienden, harde aanpak.
Je speelt altijd het slachtoffer. - Waar heb je het over?
"Ik ben zwanger, dus ik kan dit niet"
Of: "Ik ben getrouwd, dus dat kan niet."
"Ik probeer dat niet eens, want ik val plat op mijn gezicht."
Je bedenkt wel excuses om dingen niet te doen.
Genoeg. Genoeg. - Oké, prima.
Ja, oké.
Wat?
Best. Ik bedoel, ik snap het.
En jullie hebben gelijk.
Oké. - Mooi.
Doe mij. Doe mijn... - Wat?
Doe mijn harde aanpak.
Eerlijk gezegd vind ik dat je het prima doet.
Ja. Ik bedoel, ik heb niets.
Je hebt de liefde bedreven in een watertaxi in Venetië.
Je hebt een geweldig leven gehad.
Maar neem niet weer een kat.
Nee. - Daar heb je het.
Dan hebben we altijd Venetië nog.
Is dat de tekst? - Parijs. "Dan hebben we altijd nog Parijs."
Het komt uit Casablanca. - Maar Venetië kan ook.
Oké. - Mijn God
Na een goede nachtrust voelen we ons vast beter.
Gelukkig is dat geen optie.
Kijk wie we daar hebben. Signora lastpak.
God. Jij weer?
Dat zou ik ook moeten zeggen.
Ik heb slecht nieuws. - De sapcentrifuge is kapot,
dus ons sap is vanmorgen niet vers geperst?
Humor. Doe je niet aan humor? - Ik denk dat hij aan je begint te wennen.
Rico.
Kijk, wat hij heeft gekregen van de Spoorwegen.
Het is afgeleverd met je bagagelabel.
Oh, God.
Dat meen je niet.
De as? - Dan weet je dat het illegaal is.
Dat vermoedden we al. Go, deze bruiloft is gedoemd.
Bruiloft? Dit is een vrijgezellenreis, toch?
Een verrassingsbruiloft. - Haar eerste.
Het spijt me. - Daar hoef je niet lullig over te doen.
Dat doe ik niet. Ik meen het.
Hoewel ik achteraf graag mijn eerste bruiloft had gemist.
Misschien is het een zegen.
Nee. Deze was voorbestemd. - Nou, blijkbaar niet.
We zijn gedoemd te falen. Ik ben niet geschikt om te trouwen.
Daar zijn we het wel over eens.
Chef, ben je blij dat je deel bent van het eind van dit sprookje voor deze vrouw?
Geeft dat een goed gevoel?
Niet echt.
Maar zo is het leven.
Het is niet eerlijk.
Het voelt niet altijd goed, maar wat kan ik doen?
Niemand denkt ooit dat ze iets kunnen.
Dat ben ik zo zat.
Iedereen geeft altijd gewoon op en zegt:
"Nou, het heeft niet zo mogen zijn."
Het is triest.
Je bent een politiechef.
Zeg me niet dat je dit werk bent begonnen
zonder dat je een verschil wilde maken, wel?
Dacht je niet, "Ik ben de goeierd, ik ben de held"?
Dacht je dat niet? En wat nu?
Niets? Nu "zo is het leven"?
Nee. Het leven is wat je ervan maakt.
Dus doe iets. Doe iets moedigs. Doe iets onverwachts.
Maar doe iets, want je hebt vier vrouwen in een cel
die wanhopig hopen op een reden om te geloven
dat er nog steeds een reden is om te geloven.
Dus doe iets, verdomme, want dit is niet het eind van het verrekte verhaal.
Ik heb een idee.
Mijn God. - Laat je ons gaan?
God. Zeg dat die klok voorloopt.
Niets in dit land loopt voor.
Chef.
Ik heb een passagier die iets eerder moet worden afgezet.
Denk je dat je dat kunt doen?
Daar is een vergunning voor nodig.
Wacht.
Of een speciale toestemming van de politie.
Ik ken een plaats.
Ga je gang.
Je kunt het, Diane.
Voorzichtig Diane. Voorzichtig.
Ik krijg hem niet open.
Het deksel zit vast.
Ik krijg hem niet... Verd... Ik krijg hem niet open.
Diane.
Jeetje... - Voorzichtig. Voorzichtig.
Ik heb het gedaan.
Hij was echt zo'n goede man.
Dat was hij echt.
Ik hield echt van hem. - Hij hield ook van jou.
Hij had dit fijn gevonden, toch? -Ja.
Ik bedoel,, minus het parachutespringen.
Bedankt.
Ik wist dat ik je wel mocht vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Bij mij duurde het wat langer.
Hoe kan ik je terugbetalen?
Bewaar een dans voor me, en we staan ​​gelijk.
Breng de handboeien mee en je hebt een deal.
Buongiorno.
De bruid is er. Grazie al signore.
Mijn naam is Pasquale, en ik ben klaar om je te trouwen.
Ga in de rij staan, Pasquale. Ze is bezet.
Ik slaap, adem, ik droom je bruiloft.
Ik leef om deze bruiloft mogelijk te maken.
Het is mijn zuurstof.
Wat aardig. Bedankt.
Ja, maar denk je dat we misschien aan de slag moeten?
Si, si, si. Andiamo. Muziek in mijn oren.
Mijn God.
Maar een beetje achter op schema.
Geen zorgen. Ik kijk bij de bruidegom,
en kom molto, molto presto terug. - Dank u.
Ik ga Bruce bellen. Ik haal jullie wel in.
Oké, prima. - Laten we afspreken in Viv's kamer.
We hebben het gehaald.
Nog even. Per favore. Per favore.
Ciao, Pasquale. - Signor Arthur.
Signor Arthur. - Wat is het goede nieuws, Pasquale?
Ik ben erg blij om te zeggen dat uw aanstaande bruid er officieel is.
Zal ik u bij haar brengen?
Het brengt toch ongeluk als de bruidegom de bruid ziet voor de ceremonie.
Ik geloof niet in geluk. Ik geloof in de liefde.
Daarom zijn we hier allemaal.
Maar als je zo lang hebt gewacht als ik...
wat zijn dan een paar minuten?
Het is waar.
Oh, mijn God.
Dit is het mooiste wat ik in heel Italië heb gezien.
Ik heb je ontzettend gemist.
Denk je dat dit echt gaat gebeuren?
Ja, ik denk het wel. - Mooi.
Ja. - Ik hou van een bruiloft.
Wat een romanticus.
Maar ik ga me omkleden. - Beter niet.
Ik hou van je zoals je bent.
Kom op. Verbrand niet al je romantiek.
We hebben nog een lange dag voor de boeg.
Je weet dat ik niet...
Mijn God. Mitchel.
Wat heb je gedaan? - Ik had geen keuze.
Toen ik die foto zag, moest ik bellen.
Ik kan dit niet dragen, wel?
Donato verzekerde me dat deze jurk perfetto was voor vandaag.
Dus, wie ben ik om tegen te spreken?
Je bent echt een probleem, weet je dat? - Daarom ben ik hier.
Ja. Probleem.
Viv.
Kijk nou.
Je ziet er werkelijk prachtig uit. - Vind je? Ja?
Bedankt. - Beeldschoon.
Bedankt. Jij ook.
Zijn wij hier klaar voor?
Mijn God.
Hoi. - Dat is de jurk.
Hoe heb je die gekregen? - Mitchel.
Mijn God. Die man schudt dingen uit zijn mouw...
Ik weet het.
Bruce neemt zijn telefoon nog steeds niet op. - Sorry.
Mijn God, wat zien jullie er allemaal mooi uit.
God. Waarom voel ik me zo zenuwachtig?
Nee, het zijn gewoon trouwkriebels. Dat is volkomen normaal.
Het is zover.
Ja. - Het is zover.
Het wordt vast geweldig.
Mag ik even zeggen hoeveel ik van jullie allemaal hou?
En dit was de mooiste vrijgezellenreis die ik me kon voorstellen.
Dat is heel mooi, want het is de beste die we konden houden.
Ja. Geweldig. We hebben veel te veel geleverd.
Ja, dat is niks nieuws.
Oké, ik wil een knuffel.
Jullie zijn mijn grote liefde. Dat weet je. -Nee. Wij houden ook van jou.
En ik hou van jullie allemaal, maar het is tijd.
Laten we je die jurk aantrekken. - Oké.
Hier.
Ik hoop dat die van mij was.
Nou, een van deze was zeker niet van mij.
Showtime, mensen.
Iniziamo. Deze keer echt.
Nou, daar gaan we.
Oh, God. - Wat?
Wat? - Ik denk dat ik misselijk word.
Nou, je weet wat dat betekent, niet? - Nee, wat?
Je bent zwanger.
Ik bedoel, dat betekende het tenminste op mijn bruiloft.
Echt, ik... Dit is krankzinnig.
Ik weet niet waarom ik hiermee instemde. Ik bedoel, het slaat nergens op.
Natuurlijk niet. Maar snap je het niet? Dat maakt het zo geweldig.
Van iemand houden en dat ze van je houden, is reden genoeg.
Kijk naar jezelf. Kijk waar we zijn.
Kijk wat we hebben meegemaakt. We hebben het gered.
En jij, Viv, was nooit iemand die de kudde volgt,
omdat je je eigen koers hebt, oké?
Dus vertrouw gewoon op je hart, Viv. Vertrouw het.
Omdat het je altijd juist leidt. Altijd.
Ze heeft gelijk, Slankie. Je verdient je sprookjeseinde.
Laten we het halen. - Ja, je hebt het verdiend.
Bedenk wat we hebben overleefd om hier te komen.
Klopt, en nu liggen alle problemen achter ons.
We hebben een probleem. - Ik wist het zodra ik het zei.
Het is goed. We gaan even pauzeren.
Een pauze? Wat? Waarom?
De priester wordt vermist.
Dit voelt als een slecht voorteken.
Oh, best. Ik doe het wel.
Wat?
Ik zal de ceremonie leiden.
Echt? - Ja. Ik zal jullie trouwen.
Wat?
Wat heb je aan een juridische titel
als je jezelf niet kunt vernederen voor je vrienden?
Kom op. We gaan het doen.
De bruiloft gaat weer door.
Vanaf het begin.
Mooie redding, edelachtbare.
Je hebt geen idee.
Oké, en nu is het tijd.
Oké. - Het is tijd.
Wat? - Dat ben ik.
Sorry. Het is Bruce.
Toe. Neem aan. - Nee.
Ik kan hem terugbellen. - Neem op.
Oké.
Bruce? - Un min... momento.
Ga door, alsjeblieft. Ga door. Nog een klein momentje.
Grazie. Grazie, grazie.
Ik heb je bericht gekregen, Carol.
Ik heb ook je foto's.
Die met jou en die 'deegjongen'.
Het is niet wat je denkt.
Probeer je me nog een hartaanval te bezorgen?
Is dat je plan? - Nee. Nee, Bruce.
Maak daar nou geen grapjes over.
Geloof me, als ik weer thuis ben,
zullen de dingen heel anders zijn.
Ons avontuur is nog niet voorbij.
Ik had nooit moeten zeggen dat je niet moet komen.
Weet je het zeker?
Als ik met mijn vingers kon knippen en alles kon oplossen, deed ik dat.
Je zou hier moeten zijn. Het is zo mooi.
Vind je de bloemen niet wat overdreven?
Wat?
De bloemen.
Ik vind dat er één te veel is.
Nou, dat is beter.
Mijn God. - Hoi.
Bruce, je bent er.
God. Niet te geloven.
Ik wilde de kans niet missen met mijn favoriete meisje naar het altaar te lopen
Kom op. Tenzij je natuurlijk liever deegjongen hebt.
Ik heb zijn nummer. Zal ik hem bellen? - Hou je kop en kus me.
Dit is Bruce. Sorry. - Godzijdank. Bruce is er.
Om het officieel te maken.
Mooie jurk. - Vind je hem mooi?
Ik vond het zojuist in de kast.
Nou, hier zijn we allemaal, wat schokkend is.
En niet alleen omdat we gisteravond in een cel zaten.
Het is schokkend omdat ik deze vrouw ken sinds we 19 jaar waren
en ik had nooit gedacht dat er een man zou zijn
voor wie ze naar het altaar zou willen lopen.
Maar zo'n man is er,
en hij heeft die unieke prestatie welverdiend
en de hand van mijn lieve vriend ten huwelijk.
Om te beginnen... - Wacht...
Mag ik even snel iets zeggen?
Natuurlijk. Dit is jouw grote dag.
Arthur, is het goed als ik even tegen je praat
alsof ik deze jurk niet aan heb en jij geen twee ringen in je zak had?
Tuurlijk.
De waarheid is dat ik nooit een echtgenote wilde zijn.
Ik zag een trouwring altijd als een ketting.
Weet je, een ketting met één schakel van...
van beperking.
Maar er is geen limiet aan de liefde die ik voor je heb.
Weet je, dat heb ik me gerealiseerd.
Daarom ben ik hier vandaag.
Ik hou van jou, Arthur.
Ik hou van je. Ik wil met je naar New York verhuizen.
Ik wil met je op straat lopen. Ik wil met je vrijen in het park.
Niet het vuile deel van het park.
Je weet wel, het schone deel, met de bomen en het gras en zonder spuiten.
We zijn een leven lang gescheiden geweest.
Nu moeten we bedenken hoe we een heel leven kunnen persen in de tijd die we nog hebben.
En dat kunnen we.
Dat kunnen we.
Ik kies jou, Arthur Riley.
Ik kies jou vandaag en elke dag.
Je mag de bruid kussen.
Wacht. Moet ik niet iets zeggen?
Juist, sorry. Ik liet me meeslepen.
En nu, Arthur met zijn slotwoord... gelofte, wat dan ook. Ga maar.
Je wilt geen echtgenote zijn, wel?
Je wilt niet getrouwd zijn. Dat zei je zonet, niet?
Ja, ik denk van wel, ja.
Een deel van mij geloofde dat je echt wilde trouwen, maar...
Wie hield ik voor de gek?
Ik wist dat je dit zou doen.
Ik wist het.
Vivian...
Ik heb de titel van echtgenoot niet nodig,
en ik heb de instelling van het huwelijk niet nodig
om te weten dat ik je elke dag zal kiezen.
Ik heb je ten huwelijk gevraagd toen we in de twintig waren
omdat ik zo verdomd verliefd op je was,
dat ik toen wist dat ik de rest van mijn leven met jou wilde doorbrengen.
En het toeval, of een goddelijke meesterzet, wilde
dat we elkaar weer vonden.
En ik voel nog steeds hetzelfde.
Maar een beetje anders.
Ik hou niet minder van je.
En ik denk dat ik je misschien wat beter begrijp.
Je bent... als deze ring die ik vasthoud.
Een complete en perfecte cirkel op jezelf.
En als je niet altijd vrij bent
om in je eentje te rollen zoals je wilt,
dan ben je niet jij.
En jij bent het van wie ik hou.
Jij bent mijn perfecte cirkel.
Dus, als je me een herkansing toestaat,
wil ik mijn vraag nog een keer stellen.
Vivian, ik hou van je met heel mijn hart.
Dat is nooit veranderd en zal ook nooit veranderen.
Maar ik moet het gewoon weten...
Wil je niet met me trouwen?
Ik zou niets liever willen.
Je wordt geacht op mijn teken te wachten.
Niemand wacht ooit op mijn teken.
Mogen jullie altijd van elkaar houden zoals jullie vandaag doen.
Ik verklaar u nu niet man en vrouw.
Mijn God.
Bedankt man. - Mijn God.
Gefeliciteerd, knapperd. - Hij snapt het.
Bedankt.
Het is gelukt. We hebben het einde gehaald.
Wacht even. Kom. - Wat bedoel je?
Kom eens terug. - Wat?
Kom eens terug.
Kunnen we even wachten, alstublieft?
Geef me een moment.
Je zei daarstraks wat over het huwelijk
wat ik je nooit eerder heb horen zeggen.
Kunnen we de muziek even pauzeren, alsjeblieft?
Meende je wat je zei? Dat liefde reden genoeg was?
Of waren dat maar woorden?
Mitchell, is dit echt het beste moment? - Ik denk van wel.
Nou, best. Waarom niet?
Ik denk dat dit ook wel een goed moment is. - Inderdaad.
Een paar dagen terug waren het misschien maar woorden geweest
maar vandaag niet.
Het is zo makkelijk in dingen te geloven als we jong zijn, niet?
En we kunnen doen wat we willen, en alles is mogelijk.
En dan worden we ouder
en het leven begint ons de mond te snoeren.
Maar raad eens. - Wat?
Het fluisteren is er nog.
En als je goed genoeg luistert, ga je het horen.
In mijn geval was het een reis met mijn vrienden.
En ik hoorde het in de kunst die we zagen. Weet je de kunst nog?
En de momenten die we samen deelden,
en het fluisteren werd steeds wat luider,
en alles begon een beetje meer mogelijk te voelen.
En nu sta ik hier voor de man van wie ik hou,
omringd door mijn beste vrienden ter wereld,
en ik zien alleen wat voor me staat.
Dus wilt weten wat ik denk, echt? - Ja.
Ik denk dat liefde reden genoeg is
en de rest van ons leven begint vandaag.
Dus waar wachten we nog op?
Ik wacht niet. - Oh, nee?
Oké. Oké. - Ik ben hier.
Jongen. Ik weet niet hoe je dat volgt.
Dat volg je niet. Je rijdt gewoon mee.
En daar ben je elke dag dankbaar voor.
Diane, ik ben nooit eerder getrouwd geweest,
omdat ik nooit iemand had gevonden die me
de reden liet zien waarom ik dat zou moeten.
Niet bewegen.
Wat? Niet...
Arthur, de ring. Ik heb de ring nodig.
Ik weet niet...
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Oh, nee. Oh, nee.
Ik kan het niet geloven. - Diane...
Oké, ja. Mijn God.
Ja. Ja. - Jij bent mijn reden.
Wil je met me trouwen?
En ik beloof dat ik het niet vraag omdat ik zwanger ben.
Ja.
In godsnaam ja, ik trouw met je. Ik trouw nu direct met je.
Mijn God. Bruce.
Gefeliciteerd.
Di. - Nou, dit is leuk.
Diane, gek mens, neem jij Mitchell als je wettige echtgenoot,
om je vanaf vandaag lief te hebben en te koesteren?
Ja.
Je wordt geacht te zeggen: "Ja, ik wil."
Oké.
Ik... ik zeg... Ja, ik wil.
Dat neem ik aan.
Het spijt me.
En, Mitchell, neem jij Diane en al haar verrukkelijke waanzin
als je wettige echtgenote?
Ja, en ik kan niet wachten.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Niemand wacht op mijn teken.
Bedankt. - Bedankt.
Hé, chef.
Hoe raakt een vrouw van in de 70 uiteindelijk getrouwd?
In Italië nog wel.
PAS GETROUWD
Ze neemt haar eigen lot in handen.
Jeetje.
Ik houd van je. Houd van je.
Wat doet ze?
Oké, rennen.
Nee, laten we snel lopen.
Wat... Wat doe je?
Ik ga deze huwelijksreis doen, maar ik wilde alleen vragen,
nou, wat gaan we hierna doen?
Ik weet niet, maar één ding weet ik zeker...
We laten het niet aan het lot over. - Precies.
Ik hou van jullie.
Vertaling: Trilker