"U jednom trenutku u životu izgubimo kontrolu nad događajima oko nas
"i naše živote počne kontrolirati sudbina.
"To je najveća laž na svijetu."
Paulo Coelho, Alkemičar
UPRAVO VJENČANI
Kako žena u 70-ima završi udana?
Sve je počelo kad se svijet zatvorio.
Dobro. Vidim samo sebe.
Ne želim to gledati.
Diane, zvuk ti je ugašen.
Ozbiljno, kako da mi lice ne bude tako veliko?
Ugašen ti je zvuk.
Diane, ugašen ti je zvuk.
Alexa, pridruži se mom sastanku.
Dobro.
Bok, dame! -Bok!
Bok.
Viv, zar si čitavo vrijeme u Arthurovu stanu?
Devet dana.
To je svjetski rekord.
Shar, zar piješ na poslu?
Tehnički, sud je zatvoren.
Tu smo samo ja i sudac Walker.
I moj je restoran zatvoren. Kažu da bi mogla biti puna dva tjedna.
Dobro, shvatila sam.
Zašto sam ja krumpir?
NORMALNI LJUDI SALLY ROONEY
Da razgovaramo o Normalnim ljudima?
Nešto s čime imamo vrlo malo iskustva.
Hej! Kako da prestanem biti krumpir?
Jedno je sigurno,
potrajalo je dulje nego što je itko zamišljao.
Neukroćena.
Zastrašujuća istinita priča o Vivinu međunožju
ako se salon za depilaciju uskoro ne otvori.
Sve je to odavno uklonjeno laserom.
Oprostite, 19 je sati.
Ajme... -Hvala, zdravstveni djelatnici.
Hvala.
Nitko ne uživa u karanteni više od tebe, Viv.
Ostale smo povezane
i bile smo jedna uz drugu tijekom osobnih poteškoća.
Gledajte tko je došao iz bolnice!
Bruce, izgledaš sjajno.
Slabiji srčani udar. Dobro sam.
Idemo polako.
Nema više cheeseburgera.
O, da. Ali gledajte,
imam ove posebne kekse.
U obliku su aorte.
Ne.
I kroz profesionalne prekretnice. -Jer ona je najbolja
I to kažemo svi
Već su tražili da obavim tri vjenčanja.
Kada postaneš umirovljenica, jedino si za to dobra.
Baš lijepo od tebe.
To je ponižavajuće.
Nisam išla na pravo
da bih djeci svojih kolega mogla reći da se smiju poljubiti.
I kao mnogima, odvojenost nam je dala priliku da iskušamo nove stvari.
To je bilo mračno, ali...
Sama kiselim krastavce.
Udomila sam spašenu papigu.
Zove se Sylvester.
Tko je dobar dečko?
Sylvester je preseljen.
I natjerala nas da se suočimo sa stvarima koje smo odgađale.
Samo ću ovo zadržati.
No dobro da si zadržala onu limenku kave.
To je Harry.
Harry?
Pa, da. Pepeo. Harryjev pepeo. Vidite?
Je li mu posljednja želja bila da bude latte?
Ne možeš ga samo ostaviti. -Čekaj malo.
Mislite li da mu je bolje iznad kamina ili u Mitchellovoj sobi?
Tvoj pokojni muž sigurno nije tako zamišljao svoje počivalište.
Vraćaš se u kutiju. Tako.
Ne. Prospi ga nekamo.
Što da radim?
Zar da ga samo izbacim u neko polje?
Alergičan je na konje.
Neko smo vrijeme imale osjećaj da nikad neće prestati.
Svidjela mi se,
ali da sam htjela čitati priču o ženi zatočenoj u kući
kako polako luduje,
pročitala bih vlastite dnevnike.
No svemu u nekom trenutku dođe kraj.
Išlo nam je dobro, ha?
Bio je to najbolji restoran u Brentwoodu.
Najbolji restoran u Los Angelesu.
Da, zasigurno. -Istina.
Baš ste drage.
Ionako sam jednog dana htjela ići u mirovinu.
Pridruži mi se na drugoj strani.
Dosadno je, ali dosadno je.
Da.
Pa, bilo je to iznimno iskustvo,
ali naša se odvojenost napokon bližila kraju.
A novi zajednički put uskoro će započeti.
KLUB ZADOVOLJNIH ŽENA 2: NOVO POGLAVLJE
Kuc-kuc!
O, Bože!
Imam osjećaj da je ovo protuzakonito. -Ne.
Ne. Odbijam zabraniti zagrljaj. -Da.
Što se ovdje događa, ha?
Zar smo službeno došli do toga da pokućstvo prekrivamo plastikom?
Ne, tako je to kad imaš previše vremena.
Pokušala sam i promijeniti pločice u kupaonici.
To nije prošlo dobro. -Ne?
Grozno je.
Ju-hu!
Sutkinjo.
Molim te. U mirovini sam, ne trebamo biti službeni.
Može samo "časna sutkinjo".
Nisam mislila da ću biti ovako sretna što te grlim.
Da, to mi često govore.
Zdravo!
O, ne.
O, Bože!
Tako sam sretna što te vidim!
O, Bože! Bok! -Bok.
Bok, draga. -Bok.
I moja frendica. -Hej, Žgoljava!
Ovo je sjajno.
Kako si, Žgoljava?
Jako sam uzbuđena.
Viv, samo jedno pitanje. Čemu rukavice?
Planiraš li pljačku draguljarnice?
Ili želiš postati pantomimičarka amaterka?
Ili čak i profesionalka, ako baš želiš.
E, to bi bila uzbudljiva promjena.
Zapravo, i došlo je do uzbudljive promjene.
Ajme...
Što se to... Što?
O, Bože!
Zaručila si se? -Predivan je!
Možete li vjerovati? -Ne mogu.
Da. -Imam mnogo pitanja.
Kad je to bilo?
Pa... -Čekaj.
Dođi sjesti
i reci nam sve. -Trebamo pojedinosti.
Dobro.
O, Bože! Viv, ovo je sjajno. O, ne.
O, Bože. Pa, zapravo... Bilo je to sinoć.
Ne mogu vjerovati da je bilo sinoć!
Vraćali smo se prema stanu
i on je nešto rekao o prošnji,
a ja sam rekla: "Ako ne sada, kada?"
Jer za 50 godina
možda ga neću smatrati privlačnim kao sada.
I u tom smo se trenutku nalazili pred draguljarnicom.
I prije nego što sam se snašla,
bili smo unutra i govorili: "Da to učinimo?
"Da se vjenčamo?"
I hoćemo.
Hoćemo. -Moj Bože.
Molim vas.
Za Viv i Arthura.
Hvala.
Uzdravlje! -Predivno.
Hvala, prijateljice.
Jeste li odredili datum?
Mislim da ću doći s Arthurom.
Što? -Na taj dan.
Hoćemo li se smijati lošoj šali... -Ne.
...s obzirom na to da je mladenka? -Moramo.
Da. -Sharon ima pravo.
Vidi ti nju. Je li to novo?
Pa, meni jest.
Pretpostavljam da ga je pravi vlasnik kupio davno.
Drago mi je da tvoja vagina još nije u mirovini.
Tko je sretni mornar?
Nemam pojma. Našla sam je na stražnjem sjedalu auta.
Tko nađe, njegovo.
Zaista ne razumijem kako ti to uspijeva.
Sada je jasno zašto stalno mora mijenjati kuk.
Ljudi s mehaničkim koljenima neka ne bacaju kamenje.
O, Bože! Cure! -Što je?
Moram vam pokazati što sam našla kad sam čistila.
Čistila? Kako je izgledalo prije?
Gledajte. Mislim da je to znak.
Znak?
Ovo je s putovanja koje se nije dogodilo.
Sjećate se? Trebale smo ići u Italiju.
Italija. O, Bože.
Naše putovanje iz snova. Ja sam zatrudnjela i sve uništila.
Pan Am?
Možete li vjerovati da smo ovime ulazile u avion?
Ne mogu ih ni gledati.
"Iznenadi Giannija.
"Opet kušaj njegove čarobne mesne okruglice.
"Nemoj se bojati."
O, Bože. Dobro. To nije...
"Kušaj njegove čarobne mesne okruglice?"
"Nemoj se bojati?" Koliko su velike?
Gianni. Tko je Gianni?
On je bio talijanski slatkiš iz moje kulinarske škole
prije milijardu godina.
Sada je vjerojatno debeo i ćelav.
Oprosti! -Ne uništavaj mi sjećanja.
Nisam to htjela reći, nego da sam našla ovo.
Prekinuta je zabrana putovanja
i mislim da bismo trebale otići u Italiju.
U Italiju?
Jedva sam preživjela ovdje.
Ja ne mogu nikamo ići.
Ja sam upravo zaručena, sjećaš se?
To... To je to.
Neka to bude Vivina djevojačka.
Upravo sam se naježila. To je savršeno.
Želiš da trčkaramo Italijom poput tinejdžerica?
Knjiga kaže da život uništi ignoriranje znakova.
Ne možemo odbaciti sudbinu. -Ne.
Sviđa mi se ideja da pijemo talijansko vino i slavimo Vivian,
no zar ne možemo to odavde?
Slažem se sa Shar.
Znate, ne čini mi se sad ispravno ostaviti Arthura.
I moja se mala Ginsburger ne osjeća dobro.
Ni meni nije u redu ostaviti je.
Znate da možda nikad nećemo dobiti priliku za takvo što.
Takva je sudbina.
Djevojačka?
I rekla si da ne želiš ići zbog mene?
Ne. Pa da, to sam rekla.
Ali ne zbog tebe. Zbog nas.
Znaš, zbog naše veze. -To nije u redu.
Ne zbog "naše veze". Zbog naših zaruka.
Želim reći da smo zaručeni.
Ako ću odjuriti u Italiju, trebala bih s tobom.
Volio bih to,
ali to što smo zaručeni ne znači da ne možeš ići
na put s prijateljicama.
Zbilja?
Viv, Isuse Kriste!
Zapravo, ovo je sv. Kristofor. -O, Bože.
Svetac zaštitnik putovanja.
Ako planirate putovanje, ovo je sjajno mjesto za početak.
Nije li to pravi znak?
Čovječe...
Dobar dan, dobili ste dom umirovljenih i darovitih.
Čuj...
Moramo u Italiju.
Zašto to govoriš? Već sam ti rekla, ne mogu ići.
Htjela sam zaraditi koji bod kad kažem Arthuru da neću ići
jer sam svjesna njegovih osjećaja sad kad smo "zavjereni".
Ne kaže se tako.
"Zavjereni", "vjerenici"? Ne znam.
Gdje si?
U crkvi.
Ti si u crkvi?
Tražimo prostor za vjenčanje.
Vjenčat ćete se u crkvi?
Nadam se da neće provjeravati prošlost.
Šokirana sam što se nisi zapalila čim si prešla prag.
Želim reći, Sharon, ako ne odemo, mislit će da mislim da me testirao
i da ne mislim da zapravo misli da bih trebala ići.
Mislim da previše razmišljaš o tome.
Ja mislim da ne. Mislim da trebamo ići.
Ginsey. -Sharon je. Pozdravi je.
Bok, Sharon. Uzbuđen sam zbog vašeg puta u Italiju.
O, Bože! O, sranje!
Sharon, na razglasu si u crkvi.
Ginsey.
Jebem ti sve!
Nazvat ću te poslije.
To je još jedan znak.
Ne razumijem. Mrtva kao "mrtva" mrtva?
Da. Kakva još mrtva može biti?
Nemaju li mačke devet života?
Čekaj, Sharon dolazi.
VETERINARSKA BOLNICA
Misle da je samo od starosti.
Nije prirodno da ti dijete umre prije tebe.
Draga, jako mi je žao.
Razgovaram s Diane, stavit ću je na razglas.
O, ne... Čekaj, ne.
Reći ću nešto pogrešno. -Bok, Di.
Čak mi je i ime pogrešno u ovakvim trenucima.
Mislim da bi ovo mogao biti znak.
Da. Svemir se urotio.
Hoću reći... O, Bože, je li zaista?
Čak i ako nije, predlažem da o tome raspravimo u Italiji.
Ti to ozbiljno? -U mirovini sam. Mačka mi je uginula.
Govorimo o zemlji koja proizvodi najviše vina na svijetu.
Da, mislim ozbiljno.
Idemo. Ubacit ću Viv.
Moramo ići u Italiju.
I ti si za to?
Je li ti Sharon rekla što je bilo? -O mački?
Ne. O Arthuru.
O, Bože. Je li i on umro?
Diane.
Bojala sam se da postoji uzorak.
Misli da bi bilo pogrešno da ne odemo.
Nije li to preslatko?
Trebaš se udati za njega.
I hoću. Ali prvo Italija.
Možeš li vjerovati?
Ideš u Toskanu.
Bože.
Znam.
Ti si prva osoba u svijetu koja kuka na Toskanu.
Nisam kukala na Toskanu.
Dobar pokušaj.
Čitava ta stvar je apsurdna.
Djevojačka? Što mi to radimo?
Pa, Vivian se udaje.
Što je, kako znaš, malčice ludo.
Ja mislim da je romantično.
Ali i ludo je.
Moraš priznati.
Pa, ti si već bila udana, ti reci meni.
Ne, ne. Ja sam bila trudna, to je drukčije.
To je tako romantično.
Ne tako romantično kao da se nikad ne udaš.
Hej! Može pusa na rastanku? Za oproštaj?
Možda jedna.
Gubi se odavde!
Dobro. Volim te.
ZRAČNA LUKA LEONARDO DA VINCI
Hajde, jedan selfie!
Da!
Vidi ti ovo. Ne mogu vjerovati da smo zaista ovdje.
Volim ovaj grad. Rim.
Roma. -Roma.
I ne samo zato što sam popila due prošeka za ručak.
I ja.
Volim sve što se raspada više od mene.
Znaš, ovo je sjajno, nije li?
Koliko turista ima u svijetu?
Čekaj malo! I mi smo turistice.
Da, ali mi smo drukčije. Nismo tako očite.
Ne, ne. Sutkinjina pederuša viče: "Ja sam odavde!"
To se zove pojasna lisnica.
E, to mijenja sve.
Da. I nije samo moderna nego i funkcionalna.
Hej, je li vrijeme?
Što? -O, da. Ne, vrijeme je.
Dobro. -Što?
Učinimo to. -O, da.
O, Bože! Vi ste nevjerojatne! -Da, da!
Vjeruj, jer ovo je tvoja djevojačka.
BUDUĆA MLADENKA
I nećemo dati da zaboraviš, dobro?
A imaš i veo.
Gospode! -Čestitke mladenki!
Hvala, hvala! -Hvala!
O, Bože! Izgledaš sjajno.
Izgledaš savršeno.
Izgledam kao prometni policajac u ovome.
Ne, oni sada nose prsluke.
Što je rekao?
Pokušavam prevesti.
Dobro, vecchi, to znači "staro".
Što? -Da.
Nazvao nas je starima? -Da.
Doslovno nas je nazvao starim voćem.
Ajme...
Izazvat ću međunarodni incident.
Čekaj. Dolce znači "slatko". -Da. Što je?
Dobro. "Što je loza starija, to je voće slađe."
Još smo zgodne. -Vidi nas.
Zgodne smo! -Da!
Pitanje je što ćemo s time?
Pa, ovo je djevojačka, znate što to znači.
Znači da ćemo ići gledati gole muškarce.
Koji je protokol ovdje? Kamo da im stavim novčanice od dolara?
Mislim da su neki od njih s moje djevojačke.
Vidi ti te nokte.
Zaista trebam pedikiranje.
"Izgubio sam ruku!"
Nic Cage, Opčinjena Mjesecom.
Ideš!
Ima gotovo 2000 godina.
Nije sva prirodna.
Ja sam takvu trajnu imala 1982. g.
U njegovu obranu, ovdje je prohladno.
Priznaj mu nešto.
Ima 1000 godina i još je tvrd kao kamen.
O, Bože!
Što Bruce radi?
Čekaj malo! Zar ga špijuniraš?
Ne, dobila sam upozorenje. Kretanje u kuhinji.
Slanina?
O, Bože! Ne može...
Što mu je, zar je poludio?
Bruce!
Carol, prestravila si me!
Bruce, znaš da ne smiješ jesti slaninu.
Ne, nije kako izgleda.
Izgleda kao da skrivaš slaninu iza leđa.
Pogrešno.
Nema slanine.
Vidim te, Bruce.
Nikad nisam vidjela takvo što.
Drago mi je da smo to učinile.
I meni.
Evo ga. Ovo je Via dei Coronari.
Što je Via dei Coronari?
Ova ulica.
Pa?
Prekrasna je, a mi hodamo njome.
Mislim da u čitavom gradu ne postoji ružna ulica.
Ne. -Ne. Jasno.
Mislim da ne. I vidite!
KROJAČ MATRIMONIO - VJENČANICE
Je li to znak?
Mislim da jest.
Mislim da je sigurno znak.
To je znak, doslovno. Chiuso. Zatvoreno.
Drek!
A vi ste sigurno mladenka.
Kako ste znali?
Što ste učinile, cure?
Dobro došli u moju skromnu tvornicu.
Ajme!
O, Bože!
Opišite mi haljinu. -Ajme!
Recite mi sve što vam padne na pamet.
Seksi, ali tradicionalno.
Seksi. Naturalmente. Naravno.
I bezvremensko.
To je dobra odluka.
Ne želiš gledati svoje fotke za 50 godina
i misliti: "Što mi je bilo?"
Ciao. Želite li možda prošeka?
Nego što! Ja.
I vi biste trebale. -O, da.
Idemo se zabaviti cure, ha?
Da. -Zabaviti.
Prekrasno.
Je li to to?
Hej, hej! Nemoj odabrati prvu!
Nećeš se tako lako izvući.
Previše je svadbena.
Sljedeća.
Izgledaš kao Hugh Hefner.
Nedovoljno svadbena.
Trebaš se presvući.
Sljedeća.
Puno vam hvala.
Voljela bih te servirati za božićnu večeru.
O, Bože.
Manje pticoliko. Sljedeća.
Neka netko drugi kaže "sljedeća".
Dobro. Kad si u Rimu...
Neću više nijednu odjenuti dok se sve vi ne odjenete.
Nećeš se izvući.
Ispravak. Mene nećete uvući.
Grace!
Znaš... -Si. Točno znam što.
Ta-da. -Ajme...
Osjećam se kao da sam pobjegla iz prtljažnika Cadillaca.
Sutkinjo, izgledate dobro.
Da, da sam na renesansnom sajmu.
Diane, vidi.
Doslovno sam mislila da si to ti.
Sviđa mi se. -Malo je...
Onda, što mislite?
Da mi se vi ne sviđate!
Čovječe!
Prekrasno!
Diane. Nalikuješ na sebe više nego ikad.
Poslat ćemo fotku Mitchellu.
Ne, čekaj! Jesi li poludjela?
Prekasno. -Molim te, ne šalji.
Sharon, vrati je.
Samo zato što znam kako ne ispasti krumpir,
ne znači da sam Steve Jobs.
Hoću reći...
Još jedna za buduću mladenku.
Dobro, trebam još pića.
O, Bože.
Ajme!
Nema šanse.
Žgoljava, ideš!
O, Bože! Ja bih se udala za tebe!
O, Bože, Viv. Zapanjujuća je.
Jeste li se uvijek zamišljali ovako kao mladenka?
Nikad se nisam zamišljala kao mladenka.
Što je zanimljivo jer smo uvijek imali vjenčanja u Quinn-Henryju,
ali nikad nisam zamišljala svoje.
Kakav je osjećaj?
Sviđa mi se tkanina.
Znam, da.
Najfinija je, ali...
Kako se vi osjećate?
Je li ovo ona prava?
Što mislite?
Savršena je.
Zaista zapanjujuća. -Da?
Uzet ćemo je.
Da.
Hej. Da. -Evo ih...
Što ste uzele?
Znate li da je Mitchellovo pravo ime Michelangelo?
I...
Arturo. Mnogo je više seksi od "Arthur", nije li?
U Italiji je sve više seksi.
Znam da ja jesam.
Zar ne, Giuseppe? -Naravno.
O, Bože.
Mitchell.
Zato što si mu poslala onu fotku.
Što? -Što?
"Uistinu umjetničko djelo. A ni haljina nije loša."
Izvrsna fora.
Taj tip... O, Bože.
Hej, živjele. -Živjele.
Živjele. -Živjele.
Evo ga.
Rim je izvrstan grad za šetnju,
ali još je bolji kad sjedneš i piješ vino.
Istina.
Mislim da to kažeš za svaki grad.
Što? Ne, nije svaki grad dobar za šetnju.
Najbolji grad za šetnju je Venecija.
Volim Veneciju.
Trebamo li otići?
U Veneciju?
Naravno. Odlazak u Veneciju nikad nije loša odluka.
Prijatelj mi ima izvrstan hotel ondje.
A gdje ti nemaš prijatelja s hotelom?
Ne na mnogo mjesta.
Mislim da se trebamo držati plana i otići u Toskanu.
Venecija je najposebniji grad na svijetu.
Talijansko blago. -Talijansko blago.
Nije li tip u Alkemičaru tražio blago?
To nam svemir govori da trebamo otići.
Ili nam ulični umjetnik govori da odemo?
Bez uvrede, očito.
Ja kažem da je znak. A ovo je moja djevojačka, sjećate se?
Sutkinjo, želiš li odbiti prijedlog?
Glupost.
Ja nosim lentu
i vrijedi ono što ja kažem.
Novi plan. Andiamo a Venezia!
Ima li mjesta za spavanje u tom novom planu?
Je li 18 h prikladno vrijeme za spavanje na djevojačkoj?
Sigurno. -Zbilja?
Vrlo je standardno, zapravo.
Dobro. Sutra polazimo rano ujutro.
Bellissima.
Za prelijepu ženu.
Zaista si više seksi u Italiji.
Kao da gledam u zrcalo.
Da.
Hvala.
Hvala. Grazie. Hvala.
Da vidimo. Gdje je Venecija?
Idemo...
Ciao, ragazze. -Bok.
Prima classe?
Si. -Da, naravno, prva klasa.
Kamo idete? -Venecija.
Venezia. -Venezia.
Molto bene. -Stupendo.
Mi ćemo vam pomoći s prtljagom.
Dopustite nama, mi ćemo vam pomoći. -Hvala.
Da.
Venecija. Ima dovoljno vremena.
Lijepo od vas, hvala. Ovo je za obojicu.
Puno vam hvala.
Gdje je Venecija? -Vidite li Veneciju?
Ne mogu to čitati. -Evo Venecije.
VENECIJA, ST. LUCIA
Hvala. -Hvala.
Čovječe.
Hajdemo. -Dobro.
Dobro. -U redu.
Diane, možeš li mi dodati torbicu?
Čekaj malo. Ne.
O, Bože, ne vidim... Nije gore.
A gdje je onda?
Je li sve u redu?
Ne mogu naći torbicu.
Ja svoju imam.
Ali sada nije vrijeme za likovanje.
Mislite li da je ukradena?
Nisam nikoga vidio da prolazi.
Jesi li je sigurno stavila gore?
Mislila sam da jesam.
O, Bože.
Čekajte.
Hvala! Hvala!
Uplašila sam se da su nas opljačkali.
Gospodine, gdje su nam putne torbe?
Kako to mislite "putne torbe"?
One koje smo dale nosačima u Rimu.
Žalim, ali mi se ne koristimo nosačima.
Kad ste se prestali njima koristiti?
1976. g.
POLICIJA
Nije čudo da su se nosači iznenadili kad sam im dala napojnicu.
Ne događa se svaki dan da im netko plati
da im ukradu prtljagu.
Ne mogu vjerovati. Ne smijem izgubiti tu torbu.
Znam da je to iritantno, ali nije kraj svijeta.
Ne razumiješ.
Bit će dobro osvježiti garderobu.
Sve je zamjenjivo.
Ne, nije sve. Ne.
Diane, mislim da pretjeruješ.
Harryjev pepeo je u torbi.
Što? -Da.
O, Bože.
Ponijela si Harryjev pepeo na djevojačku?
Jesi li poludjela?
Vi ste rekle da ga ne ostavljam u ormaru.
Pa si ga ponijela u Italiju?
U putnoj torbi? -Poput serijskog ubojice.
Je li to uopće legalno?
Ti pitaš mene?
A, da.
Da, bok.
Napisali smo izvještaj.
Dobro, i...
Ako se što pojavi, javit ćemo vam.
To je to?
Sjedimo ovdje dva sata i to je sve što ćemo dobiti?
Ne, to nije sve.
Osjećam se jako loše zbog vas. Molim vas.
Osjećate se loše zbog nas?
Ne treba nas muškarac sažalijevati.
Ne, vaše lijeno rješavanje slučaja više je nego dovoljno.
Samo sam znatiželjna.
Hipotetski, ako nađete torbe, hoćete li ih pregledati?
Nemam običaj pregledavati žensku prtljagu.
To je sjajno. Dobro.
Dobro. I hvala još jedanput. Hvala.
Čekajte, signora.
Vaša haljina.
O, Bože.
Ajme, da! To mi je haljina. Puno vam hvala.
Došli ste se vjenčati ovdje?
Ne, imamo djevojačku,
ali prijateljice su me odvele u šoping u Rimu.
Imate dobre prijateljice. -Da.
Čak i ona kritična.
Da, pa...
Signora, per favore.
Prije odlaska, uzmite ovo.
OPREZ! NE BUDITE ŽRTVA
Tako da se ne moramo opet vidjeti.
Hvala.
Ovo je trenutačno od velike pomoći.
Sigurno nije legalno, to je sigurno.
Što ti je bilo?
Samo sam htjela učiniti nešto lijepo. Oduvijek je htio posjetiti Italiju.
To je lijepa ideja.
I luda.
Da, sada vidim.
Gledajte s vedre strane, lakše je hodati bez nošenja prtljage.
Da. -Govori u svoje ime.
Kad ovo nosiš, to je trening za cijeli torzo.
Sjećate se onog iz Alkemičara
kad je tip opljačkan i kada je izgubio sve?
Trenutačno nemam empatije za njega.
Ni ja.
Rekao je da ima izbor.
Mogao je vidjeti sam sebe kao žrtvu lopova...
Ili se vidjeti kao pustolova u potrazi za blagom.
Da, ali mi smo žrtve lopova.
Ali i pustolovke smo.
O, Bože! -Pogledajte ovo.
Ciao, Sofia. -Ciao.
Dobro došla natrag.
Dame, uvjeravam vas, sad ste u dobrim rukama.
Nema toga što moj ujak ne bi učinio za ovu ženu.
To je baš slatko. -Istina je.
I imate sreće jer smo trebali
imati vjenčanje ovaj tjedan, ali je otkazano,
pa su nam najbolje sobe dostupne.
Vjenčanje je otkazano?
Da, bilo je jako dramatično.
Vrištanje, plakanje
i zapaljena vjenčanica.
Da?
Ali ovo je naš butik, rekla sam im da vas očekuju.
Imam istu takvu plavu.
Izvolite ključeve. Sigurno ste iscrpljene.
Hvala.
Kada vidite ujaka, pozdravite ga u moje ime.
Naravno.
I molim vas, ako išta drugo trebate, ne ustručavajte se tražiti.
Hvala. -Puno hvala.
Ciao. -Ciao.
Nema toga što ujak ne bi učinio za tebe, ha?
Pa, prije 15 godina
nije bilo toga što ja ne bih učinila za njega.
U seksualnom smislu.
Hvala što si razjasnila.
Ako vas baš zanima, zbog njega sam zamijenila koljeno.
Ajme. -Kakva predanost!
Kakva žrtva.
Ona je današnja Majka Tereza.
To je dio priče o Majci Terezi koji vam ne govore.
Nije samo molila na koljenima.
Da biste zaboravili na probleme. Uzdravlje.
Neće štetiti.
Ispričavam se, slučajno sam načuo.
U kakve ste to probleme upali?
Mala nezgoda na željezničkom kolodvoru.
Mojim prijateljicama i meni ukradena je prtljaga.
To mi zvuči više od male nezgode.
Sva prtljaga? Novčanici? Putovnice?
Molim vas. Kakvom me to budalom smatrate?
Fantastično.
Ovo nitko ne bi mogao skinuti s mene. Nitko.
To bi zahtijevalo vrlo spretne prste, pretpostavljam.
Budući da si već pokazujemo...
Miruj, srce moje.
Samo kažem, moraš sniziti razinu stresa na minimum.
Na golfu sam.
To je samo malo napornije od drijemanja.
Draga, slušaj...
Jesi li sigurna da ne moram doći da se nađemo?
Razgovarali smo o tome, Bruce.
Nije sigurno.
Da, znam. Samo sam mislio, znaš...
Sutra idemo u La Toscana.
La Toscana?
Tako se kaže "Toskana".
Mislio sam da govorimo o restoranu na San Vicenteu.
Zašto bih govorila o restoranu na San Vicenteu kad sam u Italiji?
Eataly. -Što?
Eataly. Restoran u Century Cityju.
Zbijam šale o restoranima jer sam na strogoj dijeti, draga.
Dobro, dobro, shvaćam.
Ako moram objašnjavati šale, Carol, onda nije smiješno.
A da prestanemo s restoranskim šalama?
Ja ne zbijam šale o angioplastici.
O, Bože. Da barem zbijaš.
Djevojačko putovanje? -Da.
Mislim da ne poznajem nikoga tko je to učinio u zadnjih 20 godina.
A zašto ne?
Iskreno?
Ovako ja želim živjeti.
Na djevojačkom putovanju?
Naravno.
I vođen dnevnom praksom: "Zašto ne?"
Na trenutak sam mislila da si rekao: "Vođenu dnevnom praksom vina",
pa sam pomislila: "Dobro."
Pa, nije to loša kombinacija.
"Vino i zašto ne?"
To će mi biti naslov autobiografije.
Obećavam da ću kupiti prvo izdanje.
Dogovoreno.
O, Bože. Vidi nju.
Ne možemo je ostaviti samu ni na sekundu.
Oni su poput moljaca na plamen.
Ciao, cure! -Bok!
Buonasera. -Bok.
Ovo je Ousmane.
Ciao. Drago mi je.
Koja je od vas buduća mladenka?
To sigurno nisam ja.
O, ne. Ona će uskoro sići.
Sigurno vam je jako uzbudljivo.
I drago mi je da ćete nam se večeras pridružiti.
Večeras? -Da, isplanirala sam nam večer.
Izvrsno. -Da.
Bit će...
Kako si ono rekao?
"Autentično talijansko iskustvo"?
Čekaj malo. Zar idemo u Olive Garden?
Oprosti.
Obećavam da će se isplatiti. Izvrsna hrana, izvrsni ljudi.
I nije problem ako se pojave četiri nepoznate žene?
Ovo je Italija.
Za prekrasne nepoznate žene uvijek ima mjesta.
Dobar je.
Nažalost, moram kupiti novo donje rublje.
Jadno moje. Sada kad se vjenčamo,
pokušaj pronaći nešto od flanela...
Ili možda od čvrstog poliestera...
LOL. Kako je u New Yorku?
Gradu nedostaješ.
A nekomu u gradu?
Obavit ću brzinsku anketu. Javit ću se.
Vidi ovo!
O, Bože!
Složila si djevojačku večeru u rekordnom vremenu!
Bilo je lakše nego što mislite.
A našli smo ti i bend!
Vidi!
Nadam se da voliš talijansku glazbu.
Hej.
Pa smo odlučili ući u draguljarnicu
i dok se još nismo ni snašli, bili smo zaručeni.
Meni je to iznimno romantično.
Hvala. Jesi li oženjen?
Ne. Prošao sam već tim putom.
Nije bilo ugodno putovanje?
Netko mi je ukrao auto.
Nije sve bilo tako loše.
Jeste li vi sve udane?
Udana.
Nije udana, ali nije ni sama. -Da.
Hodate. -Ozbiljan dečko.
Da. To jest... Ne znam.
"Dečko i cura" zvuči mi tako blesavo, znate?
Kao da smo u srednjoj školi. Prestara sam da bih bila nečija cura.
Ti se šališ?
Biti cura najbolja je stvar na svijetu.
Nije istina. -Jest.
Biti cura je seksi. Uzbudljivo.
To znači da voliš nekoga i da si mu predana,
ali da još imaš svoj život.
Nisi se prepustila društvenim konvencijama.
Sve je pitanje izbora. Odabrala si biti u tome.
Ali možeš otići kad god želiš.
A ti si buduća mladenka?
A ti?
Ona je sama.
Pa, svaka skupina treba jednu.
A ja trebam otrčati do WC-a.
Ispričajte me.
Ousmane, čime se baviš u Italiji?
Filozofijom.
Ne, bio sam profesor filozofije.
Sada sretno umirovljen.
Zato imam toliko slobodnog vremena ovdje.
Ciao. -Ciao, chefe.
Hvala što ste nas uključili.
Zadovoljstvo mi je.
Nastavimo s un po' di prosecco.
On pripremi nepce.
Hvala. Da. -Prego.
Što vas dovodi u Veneciju?
Niz neočekivanih događaja.
Začin života.
Malo sam se izgubila.
Ajme! Imaš situaciju u području dekoltea.
Pretjerala sam, nisam li? -Ne, u redu je.
Ne, apsolutno ne.
Čekaj.
Caroleena?
Gianni?
Gianni, jesi li to ti? -Si!
Si, si!
Ovo je ludo! Što radiš ovdje?
Ja? Ja živim ovdje. Ovdje mi je kulinarska škola.
Čekaj! To je onaj Gianni?
Gianni Gianni?
To je Gianni.
Nije ni debeo ni ćelav.
Ovo je ludo. -Čula sam za tvoje okruglice.
Ne mogu vjerovati. Vidi ti nju!
Da. To jest, haljina je nova
i malo je... Vjerojatno i malo previše za večeras,
ali htjela sam se malo zabaviti. -Izgledaš prekrasno.
Hvala. -Ajme meni.
Hvala. Ovo je nevjerojatno.
Ajme. -Ajme.
Da.
I za početak, amuse-bouche.
Nečiji je bouche već jako zabavljen.
Uživajte, molim. Ja moram...
Vrti mi se u glavi.
Mnogo ti toga želim staviti u usta.
Jedva čekam!
I ne smijem pregrijati cacciucco.
Oprostite. -Mislim da je kasno za to.
Čak je i moj cacciucco pregrijan.
I moj.
To je bio najbolji obrok.
Ne mogu vjerovati. Koje su šanse?
Da pišem knjigu,
natjerala bih te da spavaš s njime samo da ti da recept za ovaj umak.
Libacija.
O, Bože. Mislim da sam popila dovoljno.
Dajte. Ovo je djevojačka.
ORIGINALNI LIMONCELLO
A stvari će postati još zabavnije. -Hvala.
Zabavno. Nije li?
U stilu Christiana Greya.
Možete li vjerovati?
Rekla sam vam da moramo ići u Italiju!
O, Bože!
Pogledaj je!
To!
To se ne viđa stalno.
Mislio sam prošetati do dokova,
ako želiš.
Mislim da mi se bliži vrijeme za spavanje.
Mislim da si prestara za to.
Možemo se složiti da je to bio kompliment.
To bi mi jako pomoglo. Hvala.
Hoćemo li?
I ode Sharon.
Chef Gianni kaže da, ako želite, dođete pogledati njegovu cucinu.
Oprostite. Njegovu "cucinu"? -Da.
To znači "kuhinja".
Kladim se da je velika, nije li?
To je kulinarska škola.
Bene. Kaže da dođete kad god želite.
To je baš slatko.
Recite chefu Gianniju da jedva čeka završiti ondje.
Po mogućnosti više puta.
Bože blagi!
Zar si...
Želim vidjeti njegovu cucinu.
Idi onda.
Ali nemoj raditi što ja ne bih. -Da.
Mislim da je to jako dobar savjet.
To je samo kuhinja.
Da, naravno.
I tako ostadoše dvije.
Da.
Agatha Christie.
Zaista.
Ajme...
Kakav smo dan imale, ha? Ovo sve...
Znam.
Izgubljena prtljaga.
Tko izgubi pepeo neke osobe?
Ne znam. Neke je kosture najbolje ostaviti u ormaru, zar ne?
O, Bože.
Da. -A ti?
Udana.
Da.
Moja...
Moja solo izvedba napokon dolazi kraju.
To je ludo.
Pogotovo za mene. -Da.
Znam da jest.
Ne, daj... Tko sam ja da sudim?
Ali da, isprva sam tako pomislila.
Ali znaš, mislim da je nevjerojatno to što radiš.
I istinski sam uzbuđena zbog tebe.
Pijana si. -Ne.
Ne, mislim ozbiljno.
Dobro, možda sam malo, ali... Svejedno mislim ozbiljno.
Ne znam kako ti to uspijeva.
Poderala si upute za uporabu i nikad se nisi ni osvrnula.
Ti si najhrabrija osoba koju poznajem.
I sretna sam što si mi prijateljica.
O, Bože. Sigurno si pijana.
Ne možeš prihvatiti kompliment, ha? -Ne.
Ali istina je.
Ja ne bih imala petlje učiniti što ti činiš.
Hvala ti.
Zaista, hvala. -Hvala tebi.
Pa, ovo je zabavan put, nije li?
Da se nisi zaručila,
ne znam bih li ikad otišla u Italiju.
Što misliš?
Ne mogu vjerovati što sam gotovo propustila.
Ali jedino je pitanje...
Kako ćemo sve zeznuti?
Ne znam.
Ali ako zeznemo kako smo dosada zeznuli,
jedva čekam saznati.
Da.
No prvo, spavanje.
Da, da. Trebam san za ljepotu. -Da.
Znaš, ovo se ne događa samo od sebe.
Mislim da je to djelo mnogo vještih umjetnika.
Da, praktički imaju sindikat.
Dobro.
"Od svih barova u svim gradovima na svijetu,
"ona uđe u moj."
Casablanca. Sjećaš se?
Sjećam se.
Znaš, prvi mi je put bilo s tobom.
Što?
Zaista?
Ne, ja... Mislim na film. Gledati film.
Nisam sigurna da smo ga pogledali do kraja.
To mi je omiljeni dio.
Ne, ne kraj. To što nismo došli...
Znam što si mislio.
Morat ćeš mi objasniti nešto.
Živiš na mjestu gdje nema cesta,
a imaš kombi u kuhinji?
Si. Nema smisla.
Ali zato i jest posebno.
Mislio sam da će me natjerati da poželim otići nekamo.
Ali ne. Učinio me samo sretnim što sam ostao.
Shvaćam.
Ovo je mjesto prekrasno.
Grazie.
I ti si sigurno još chef, si?
Si.
Vidi se.
A, da? Vidi se?
Assolutamente. Si.
Tvoja aura.
U kuhinji, sve je sada.
Sadašnje vrijeme.
Vidim da to razumiješ.
Ne brineš se zbog jučer.
Zbog sutra.
Grapa.
Važno je živjeti dobro danas.
Salute.
To znači: "Za stolom nitko ne..."
"Nitko ne stari."
Znaš tu izreku?
Bila je napisana na zidu mog restorana.
Zbilja?
To je znak.
Nitko se ne smiješi poput tebe.
Toga sam se uvijek sjećao.
Može fotografija? -Si, si.
Quanto sei bella.
Nisi ni ti loš, Gianni.
Koliko ostaješ u Veneciji, Caroleena?
Nažalost, odlazimo sutra.
Onda je najbolje da iskoristimo večeras. Zaista.
Javi kad se umoriš.
Ja mogu ovako čitavu noć.
Mamma mia.
Ne mičite se.
Što to radite?
Bavi se mnome.
Signora djeveruša.
O, sranje.
Nalazite se usred kanala.
Ajme, vidi nas.
I da se zna,
ono što sam rekla prije da ste lijeni,
htjela bih to povući.
Nazvala si ga lijenim? Zašto bi to učinila?
Vjerovao ili ne, nisam očekivala da ću ga ponovno sresti.
Možemo li vas zamoliti da nas odvučete?
Možda bi vas signora željela plivajući odvući do obale.
Vidiš li koliko je lijen?
Čuo sam vas.
Dobra noć?
Ne pitaj.
Tebi?
Isto.
Radili smo tjesteninu.
U kombiju.
I ja sam radila tjesteninu.
U čamcu.
Hej.
Sinoć je bilo jako zabavno, nije li?
Trebam minutu.
Vidi, vidi. Gle tko je budan.
Dobro jutro.
Što se dogodilo?
Ajme... Sharon je vjerojatno još gore.
Buongiorno.
Biscotti.
Gle tko je živahan danas ujutro. -Da.
U aplikaciji mi piše da mi je spavanje 96.
Morate prestati vikati.
A da promijenimo planove i ostanemo ovdje još jednu noć?
Ne!
Dobro. Ajme.
Idemo u Toskanu, ha?
Dakle, samo ćemo se vratiti u vlak?
Zaboravi vlak. Opljačkane smo u vlaku.
Tehnički, opljačkane smo na kolodvoru.
Tehnički, dale smo naše stvari na kolodvoru.
O, da. -Ja.
Hvala.
FIRENCA 131
Gianni mi je poslao poruku. -O, Bože.
Taj gad. -Mislila sam da smo nešto pogazili.
Da. Ne, to je... -Ne, ne razumijete.
Poslao je gomilu naših fotki od sinoć.
Pa?
Govorimo li o golišavim fotkama ili...
Jesi li luda? Ne. -Onda...
Ali Bruce će ih vidjeti. Idu mi ravno na iPad.
O, Bože! Ne. -Što je?
Što je? -Njegov glupi loši engleski!
Gianni je napisao
kako je lijepo
da sam mu mijesila tijesto. -O, Bože!
I da mu je to bio lijep svršetak večeri.
O, Bože.
Ajme! -To je grozno.
Čovječe. -O, Bože. Zakon.
Sranje... Moram nazvati Brucea. -I više.
Zašto ne zvoni?
Još ne prolazi.
Sve je bilo nevino, zar ne?
Pa, da.
Mislim, očijukali smo, ali nisam...
Mijesila njegovo tijesto.
Ne.
A njegove okruglice? -Ne, ne!
Mislim ozbiljno.
Ali jesi li htjela? -Ne.
Samo sam se htjela malo zabaviti.
Znate, ne mogu se tako zabavljati kad sam s Bruceom.
Očito.
Ne, nije tako. -Oprosti.
A kako je onda?
Da se ne moram bojati da će mi muž umrijeti svake sekunde.
Samo... Kako bi to bilo? Kakav bi mi život bio?
Jedno je izgubiti restoran, ali ne mogu izgubiti Brucea.
Dobro. Najbolje prijateljice, gruba ljubav.
Znaš da je u tebi problem, zar ne?
Što to govoriš?
Toliko se bojiš da će Bruce umrijeti
da sprečavaš vas dvoje da živite.
Ozbiljno, vjerojatno je oduševljen što si išla na putovanje.
Čuvarica zatvora napokon je otišla s položaja.
Vjerojatno je iskusio slobodu prvi put.
Da. -Daj čovjeku da okusi malo slanine.
Nije o tome riječ. -Nije li?
Točno se to događa,
a ti to ne vidiš.
Želiš li istinu?
"Ne možeš podnijeti istinu!"
Oprosti, servirala si mi.
Istina je
da u nekom trenutku Brucea zaista više neće biti.
I mislim da te nitko iz ovog auta ne želi vidjeti kako se osvrćeš
i shvatiš da si prokockala sve vrijeme jer si se bojala.
Stoga prekini!
Viv! -Mic drop!
To je za tvoje dobro.
Imaš prekrasnog muža koji te voli.
Oboje ste... Živi ste i sretni.
Prestani pokušavati kontrolirati što se ne može kontrolirati.
Život je nepredvidljiv.
A iznenađenja ga čine vrijednim življenja.
Dobro smo. Sve je u redu.
Znaš, i jesu iznenađenja, nisu li? -O, Bože.
Kakav to auto nema rezervnu gumu?
Onaj.
Znate, nikad nisam autostopirala.
Iz mog ograničenog iskustva, pomaže ako tko prođe.
Gledajte s vedre strane, barem ne pada kiša.
Zašto izazivaš sudbinu?
Sudbina ne postoji, sjećaš se?
Je li prerano govoriti o tome koju ćemo prvu pojesti?
Mislim da znamo.
Hej!
Ovo zaista nije dobro.
Da, znamo.
Ne, zaista nije dobro.
Hvala ti na najnovijim informacijama.
Moramo u Toskanu.
Pa da, ali ne moramo paničariti.
Nemamo vremensku stisku.
Možemo se opustiti. Čilati.
Ja sam opuštena. Ali sada zbilja moramo početi hodati.
Hodati? -Da.
Do Toskane?
Ako krenemo sada, možemo doći do jutra.
Zato ustanimo i krenimo.
Dobro, nemojmo se sada...
Ne, idemo!
Jer mi je dosta toga da ne idemo!
I ovo se dogodilo, ali imamo vremena.
Smiri se. -Ne.
Moramo u Toskanu.
Ne možemo ne ići u Toskanu, dobro?
Diane, ozbiljno, smiri se.
Mirna sam, ali bila bih mirnija u Toskani.
Što je?
Kakav je to bio pogled?
Koji se vrag događa?
Mislim da joj moramo reći.
Reći mi što?
Mislim da ne bismo trebale.
Da.
Pa, sada moramo.
Da, morate. Što se događa?
Pa... -Što?
...moramo u Toskanu jer je Arthur ondje
da se možete vjenčati sutra.
Molim?
Nije htio da ti vjenčanje bude teret.
I zato, kad je čuo za put, smislio je plan.
Što je zapravo bilo jako obzirno i slatko.
A mi ćemo sve zeznuti ako umremo pokraj ceste.
Čekaj malo... Arthur je u Toskani?
U hotelu. I svi su doletjeli.
I sve je sređeno. Spremno je.
Ti ne moraš ništa činiti.
Osim što se moraš pojaviti, što je bio naš zadatak.
I svejedno ćemo uspjeti
jer je vjenčanje dogovoreno za sutra ujutro.
Iznenađenje! Ha?
Ne govori ništa.
Mislite li da je ljuta? -Možda je šokirana.
Viv? -O čemu razmišljaš, Žgoljava?
Jebemti!
Barem govori.
Jebemti! -Jao!
Iznenadno vjenčanje i ovo se dogodi.
Zar ne vidite ovo kao znak?
Veliki znak da je sve osuđeno na propast?
Ne. Ne, nije.
Doći ćemo onamo.
Tako je! Zato što u svakom trenutku
auto će doći odande i bit ćemo na putu.
Pa...
Ako ne dođe?
Jer čini se da se svijet urotio protiv mene.
Čujte, možda nam zaista nije suđeno.
I moram prestati prolaziti pokraj znakova upozorenja.
Čekaj. Zašuti malo.
Ne, ima pravo. -Hvala.
Čujete li to?
Što? -Ne mogu. Ne čujem...
O, Bože! Gledajte! -Gledajte!
Auto!
Dobro. -O, Bože!
Živnite, dame! Moramo na vjenčanje!
Nemojte da prođe pokraj nas.
Što kažete na ovaj znak?
Sreća nam se preokrenula.
Hvala Bogu.
Pozorniče?
Bok. -Bok.
Buonasera, signore.
Što?
Samo smo...
Čekaj malo.
Parlate italiano?
Ne. -Ne.
Ne mogu vam vjerovati!
Nabildani murjak je slučajno prolazio.
Dobro, idemo. Skini majicu.
Što? Ne. -Ne. Ne, Viv.
Što je? Želite da počne s hlačama?
O, ne. Ne razumiješ.
Shvaćam. Želiš da ti pomognem?
Ne! Što to radiš?
Ne, čekaj!
Pokaži nam skriveno oružje.
Ne, stani! -Viv.
Ignorirajte je.
Ovo nije striper.
O, da. Dobar pokušaj.
Žao nam je,
ali ovo nam je auto, a unutra nema rezervne gume.
I zato autostopiramo.
Autostopiramo.
Dobro. Shvaćam. -Da.
To je bila nevina pogreška.
U moju obranu, pune ste iznenađenja.
I dajte, vidjele ste tipa.
Nisam već dugo,
ali imao je kvalitete egzotičnog plesača.
Mislim da je pogriješio zanimanje.
Pa, dobro nam je išlo, nije li?
Samo smo prošle točku zdravog razuma.
Tko mi mislimo da smo, Rolling Stonesi?
Mislile smo zauvijek rokati?
Ovo se moralo dogoditi.
Jest.
Ovo je svemir pritisnuo gumb za izbacivanje za mene i Arthura
jednom zasvagda.
Najbolje prijateljice, gruba ljubav.
Prestani davati svemiru i sudbini zaslugu za sve.
Ti si odabrala.
Što?
Nismo na putovanju zbog sudbine,
nego zato što smo najbolje prijateljice 50 godina.
Tu smo jedna za drugu.
Nije nas sudbina dovela na ovaj put, nego ljubav jednih prema drugima.
Ljubav i divni ljudi u Lufthansi.
Let je bio baš lijep.
Ne udaješ se za Arthura zbog sudbine.
Udaješ se za njega jer si uložila velik trud.
Zato što si mu predana. Zato što ga voliš.
To je velika stvar i trebaš se ponositi time.
Ima pravo.
Trebala bi je poslušati.
Da. -A ti ne?
Mislim da su meni sada stvari malo drukčije.
O, Bože. -Što je?
Evo ga!
Dajte da ja nešto kažem.
Što?
Hej. Najbolje prijateljice, gruba ljubav.
Ti uvijek glumiš žrtvu.
Što to govoriš?
"Trudna sam, ne mogu ja ovo."
"Udana sam, ne mogu ja to."
"Ne mogu ni pokušati jer ću pasti koliko sam duga i široka."
Ti smišljaš izgovore da ne bi radila nešto.
Dosta.
Dobro, da.
Što je?
Dobro. Da, shvaćam.
I imate pravo.
Dobro.
Dajte mene. Moju grubu ljubav. -Što?
Iskreno...
Ja mislim da tebi ide dobro. -Da.
Ja nemam ništa.
Vodila si ljubav u taksiju na vodi u Veneciji.
Imala si izvrstan život.
Samo nemoj opet nabaviti mačku.
Ne.
I eto ga.
Uvijek ćemo imati Veneciju. Ide li tako?
Pariz.
"Uvijek ćemo imati Pariz." To je iz Casablance.
Ali može i Venecija.
Dobro. -O, Bože.
Sve ćemo se osjećati bolje nakon što se dobro naspavamo.
Na svu sreću, to nije opcija.
Vidi, vidi...
Gle tko je to. Signora Nevolja.
Bože. Opet vi?
Mogao bih reći to isto.
Imam loše vijesti.
Sokovnik ne radi pa danas nećete posluživati svježe cijeđen sok?
Komedija. Ne volite komediju?
Počinješ mu se sviđati.
Rico.
Gledajte što je dobio iz Trenitalije.
Prijavljeno je s vašom etiketom za prtljagu.
O, Bože.
Sigurno se šalite.
Pepeo?
Jeste li svjesni da je to protuzakonito?
Predosjećale smo.
O, Bože. Vjenčanje je propalo.
Vjenčanje?
Ovo je djevojačka, nije li?
Vjenčanje iznenađenja.
Njezino prvo.
Žao mi je.
Ne morate biti zlobni.
Nisam. Mislim ozbiljno.
Iako, gledajući unatrag, da sam bar ja propustio svoje prvo vjenčanje.
Možda je to blagoslov.
Ne. Ovo se trebalo dogoditi.
Pa, očito ne.
Osuđeni smo na propast.
Nisam ja za brak, mislim da se svi možemo složiti.
Načelniče, jeste li sretni što ste bili
dijelom kraja bajke ove žene?
Osjećate li se dobro zbog toga?
Zapravo i ne.
Ali ovo je život. On nije pošten.
Ne završi uvijek sve dobro.
No što ja tu mogu?
Nitko ne misli da može išta.
Dosta mi je toga.
Svi samo mahnu rukama u zrak i kažu: "Pa, nije bilo suđeno."
To je jadno.
Vi ste načelnik policije.
Nemojte mi reći da ste dobili taj posao
a da niste htjeli nešto značiti, ha?
Niste li mislili: "Ja sam pozitivac. Ja sam junak."
Niste li to pomislili?
A sada? Ništa? Sada, "to je život"?
Ne. Život je onakav kakvim ga učinite.
Stoga učinite nešto.
Učinite nešto hrabro. Nešto neočekivano.
Ali učinite nešto, jer imate četiri žene u pritvoru
koje se očajnički nadaju razlogu vjerovati
da još postoji razlog vjerovati.
Stoga učinite nešto, dovraga,
jer ovo nije kraj vražje priče!
Imam ideju.
O, Bože. -Pustit ćete nas?
O, Bože. Reci da se ovaj sat žuri naprijed.
Ništa se u ovoj zemlji ne žuri.
Načelniče?
Imam putnika kojeg će trebati odbaciti malo prije.
Hoće li to biti moguće?
Za to trebate dozvolu.
Čekajte.
Ili posebno policijsko dopuštenje.
Znam jedno mjesto.
Sada!
Možeš.
Možeš ti to, Diane.
Oprezno. -Oprezno!
Ne mogu otvoriti.
Poklopac je zapeo.
Ne mogu... Koji... Ne mogu otvoriti.
O, Bože! Diane!
O, Bože!
Jesam!
Zaista je bio dobar čovjek.
Zaista jest. -Da, da.
Zbilja sam ga voljela.
I on je volio tebe.
Ovo bi mu se svidjelo, zar ne? -Da.
Osim skoka bez padobrana.
Hvala.
Znala sam da ćete mi se svidjeti čim sam vas vidjela.
Meni je trebalo malo duže.
Kako vam se mogu odužiti?
Obećajte mi ples i onda smo kvit.
Ponesite lisičine i dogovorili smo se.
Buongiorno.
Mladenka je ovdje.
Grazie al signore.
Ja sam Pasquale i spreman sam oženiti vas!
Stani u red, Pasquale, već je zauzeta.
Ja spavam, dišem... Ja sanjam vaše vjenčanje.
Živim da bih mogao ostvariti ovo vjenčanje.
Ono je moj kisik.
To je baš lijepo. Hvala.
No mislite li možda da bismo trebali krenuti?
Da, da. Idemo.
Glazba za moje uši.
O, Bože.
Samo malo kasnimo.
Bez brige.
Provjerit ću mladoženju i odmah se vraćam vama.
Hvala. Grazie. -Armando.
Nazvat ću Brucea. Stići ću vas.
Dobro. -Super. Nađemo se u Vivinoj sobi.
Uspjele smo. -Da.
Još samo malo.
Ciao, Pasquale.
Signor Arthur.
Kakve su vijesti, Pasquale?
S radošću vam kažem da je vaša buduća mlada službeno ovdje.
Da vas odvedem do nje?
Mislim da je loša sreća da mladoženja vidi mladenku
prije obreda, nije li?
Ja ne vjerujem u sreću. Ja vjerujem u ljubav.
Zato smo svi ovdje.
No kada čekaš dugo koliko i ja,
što je još nekoliko minuta?
Istina.
O, Bože.
Ovo je najbolji pogled u čitavoj Italiji.
Jako si mi nedostajala.
Misliš da će se ovo zbilja dogoditi?
Da, mislim.
Dobro. -Da.
Volim vjenčanja. -Pravi si romantičar.
Bolje da se preodjenem.
Bolje ne. Volim te baš ovakvu.
Ma daj... Nemoj potrošiti romantiku.
Cijeli je dan pred nama.
Znaš...
O, Bože. O, Mitchell...
Što si učinio?
Nisam imao izbora. Kad sam vidio fotografiju, morao sam nazvati.
Ne mogu to odjenuti, ha?
Donato me uvjerio da je haljina perfetto za danas.
Tko sam ja da proturječim?
Prava si nevolja, znaš li to? -Zato sam ovdje.
Da. Nevolja.
O, Viv.
Vidi ti nju.
Izgledaš zaista prekrasno.
Misliš? Da? Hvala.
Zamamno.
Hvala. I ti.
Jesmo li spremne za ovo?
O, Bože...
Bok. -To je ta haljina.
Aha. -Kako si je kupila?
Mitchell. -O, Bože.
Taj tip izvlači stvari iz rukava.
Znam.
Bruce se još ne javlja na mobitel.
Žao mi je.
O, Bože.
Sve izgledate prekrasno.
O, Bože. Zašto sam nervozna?
Nisi, to je trema zbog vjenčanja.
To je posve normalno.
To je to. -Da.
To je to.
Bit će sjajno.
Mogu li samo reći koliko vas sve volim
i da je ovo bilo najbolje djevojačko putovanje koje sam mogla zamisliti.
To je dobro, jer je bilo najbolje koje smo mogle organizirati.
Da.
Itekako. Razvalile smo.
Da, što je još novo? -Da.
Dobro, trebam zagrljaj.
Dobro.
Vi ste ljubavi mojeg života, znate li to?
Ne. I mi volimo tebe.
I ja vas sve volim.
Ali vrijeme je.
Obucimo te u tu haljinu.
Dobro.
Izvoli.
To!
Nadam se da je bila moja.
Da.
Jedna od ovih sigurno nije bila moja.
Vrijeme je, ljudi!
Ovaj put zapravo.
Pa, krećemo.
O, Bože. -Što je?
Što je? -Što je?
Mislim da će mi pozliti. -O, ne.
Znaš li što to znači, zar ne?
Ne, što?
Da si trudna.
Barem je značilo na mom vjenčanju.
Zbilja. Ja...
Ovo je ludo!
Ne znam zašto sam pristala na ovo.
To nema smisla.
Naravno da nema.
Ali zar ne shvaćaš? Zato i jest tako genijalno.
Voljeti nekoga i to što on voli tebe dovoljan je razlog.
Pogledaj se. Pogledaj gdje smo.
Pogledaj što smo prošle. Uspjele smo.
A ti, Viv...
Nikad nisi bila od onih što slijede jato
jer si ti svoja vlastita bubnjarka, dobro?
Vjeruj svom srcu, Viv.
Vjeruj mu.
Jer uvijek te usmjerava ispravno. Uvijek.
Ima pravo, Žgoljava.
Ti zaslužuješ svoj svršetak iz bajke.
Idemo po njega.
Da, zaslužila si ga. Sjeti se svega što smo nadvladale dovde.
Istina, i sada su svi problemi iza nas.
Imamo problem.
Znala sam čim sam to rekla.
U redu je, samo ćemo malo pauzirati.
Pauzirati?
Zašto?
Nedostaje nam svećenik.
Nedostaje svećenik?
To mi se čini kao loš znak.
Dobro, ja ću to učiniti.
Što?
Ja ću obaviti obred.
Zbilja? -Da. Ja ću vas vjenčati.
Što? -Da!
Čemu titula sutkinje
ako se ne možeš malo poniziti pred prijateljima?
Hajde, idemo. -Da, idemo.
Vjenčanje je opet u igri.
Od početka.
Spasili ste nas, časna sutkinjo.
Nemaš pojma koliko.
Dobro, sada je vrijeme.
Vrijeme je.
Dobro. -Vrijeme je.
Što? -To je moj, oprosti.
Bruce je.
Javi se! -Ne, nazvat ću ga poslije.
Javi se!
Dobro.
Bruce? Bok.
Nastavite, molim.
Samo još jedan trenutak.
Dobio sam tvoju poruku, Carol.
Dobio sam i tvoje fotografije.
One s tobom i s Tjestićem.
Nije ono što misliš.
Što si htjela, da dobijem još jedan infarkt?
Zar to planiraš? -Ne, Bruce.
Nemoj se ni šaliti s time.
Vjeruj, kad se vratim, stvari će biti drukčije.
Naša pustolovina još nije gotova.
Nisam ti trebala reći da ne dolaziš.
Jesi li sigurna?
Da mogu pucnuti prstima i popraviti sve, učinila bih to.
Trebao bi biti ovdje. Prekrasno je.
Ne misliš li da je cvijeće malo pretjerano?
Molim?
Cvijeće.
Mislim da je jedan viška.
Sad je mnogo bolje.
O, Bože. -Bok.
Bruce, ovdje si! -Hej.
O, Bože, ne mogu vjerovati.
Nisam htio propustiti priliku da prošećem prolazom s najdražom curom.
Osim ako bi radije bila s Tjestićem?
Imam njegov broj. Da ga nazovem?
Začepi i poljubi me.
Ovo je Bruce. Oprostite.
Hvala Bogu, Bruce je ovdje.
Da bi bilo službeno.
Lijepa haljina.
Sviđa ti se?
Našla sam je u ormaru.
Pa, svi smo se skupili,
što je šokantno.
I ne samo zato što smo prošlu noć provele u pritvoru.
Šokantno je zato što ovu ženu poznajem otkad smo imale 19 godina
i nisam nikad mislila da će se naći muškarac
za kojeg bi bila voljna udati se.
Ali taj muškarac postoji
i posve je zaslužio to jedinstveno ostvarenje
i ruku moje drage prijateljice.
Za početak...
Čekaj. Mogu li nešto na brzinu reći?
Naravno. Ovo je tvoj veliki dan.
Arthure, mogu li razgovarati s tobom na sekundu
kao da nisam odjevena u ovu haljinu,
a ti da nemaš dva prstena u džepu?
Naravno.
Istina je da nikad nisam htjela biti supruga.
Uvijek sam vjenčani prsten gledala kao lanac.
Znaš, lanac ograničavanja od jedne karike.
No moja ljubav prema tebi nema granica.
Znaš, to sam shvatila.
I zato sam danas ovdje.
Volim te, Arthure.
Volim te. Želim se preseliti u New York s tobom.
Želim šetati ulicama s tobom, želim voditi ljubav s tobom u parku.
Pa, ne u prljavom dijelu parka.
Znaš, u čistom dijelu, s drvećem, travom i bez šprica.
Odvojeni smo čitav život.
Sada moramo shvatiti
kako ugurati čitav život u to vremena što nam je preostalo.
A mi to možemo.
Možemo.
Tebe biram, Arthure Riley.
Tebe biram.
Danas i svakoga dana.
Smijete poljubiti mladenku.
Ne bih li ja trebao nešto reći?
Jasno. Oprosti, ponijelo me.
I sada Arthur sa svojom završnom riječi.
Zavjetom. Kako god. Kreni.
Ne želiš biti supruga, zar ne?
Ne želiš se udati. To si rekla, nisi li?
Da. Mislim da jesam.
Dio mene vjerovao je da se zaista želiš udati...
Ali koga sam zavaravao?
Znao sam da ćeš to učiniti.
Znao sam.
Vivian...
Ne trebam titulu supruga
i ne trebam instituciju braka
da bih znao da ću te birati svakoga dana.
Zaprosio sam te kad smo bili u 20-ima
jer sam bio toliko zaljubljen u tebe
da sam znao da želim ostatak života provesti s tobom.
I kako je sreća htjela, ili neki božanski čin,
opet smo se našli.
I neka sam proklet ako se ne osjećam isto.
Ali malo drukčije.
Ne volim te ništa manje.
I mislim da te malo bolje razumijem.
Ti si... Poput ovog prstena koji držim.
Puni i savršeni krug sama za sebe.
I ako nisi uvijek slobodna kotrljati se po svome kako želiš,
onda to nisi ti.
A ja volim tebe.
Ti si moj savršeni krug.
Stoga, ako mi dopuštaš ponavljanje,
htio bih ponovno postaviti pitanje.
Vivian,
volim te svim srcem.
To se nikad nije promijenilo i nikad i neće.
Ali moram znati.
Hoćeš li se ne udati se za mene?
Nema ničega što bih radije htjela.
Trebate čekati moj znak.
Nitko nikad ne čeka moj znak.
Voljeli se uvijek kao danas.
Proglašavam vas nevjenčanima!
Da! -Jupi!
O, Bože!
Hvala!
O, Bože! On razumije!
Hvala.
Uspjeli smo!
Došli smo do kraja!
Čekaj malo. -Kako to misliš?
Vrati se gore. -Čekaj, što?
Vrati se gore.
Možemo li malo pričekati?
Dajte mi sekundu.
Rekla si neke stvari o braku maloprije
koje od tebe nikad nisam čuo.
Aha.
Možete li zaustaviti glazbu?
Jesi li mislila što si rekla, da je ljubav dovoljan razlog?
Ili su to samo bile riječi?
Mitchelle, je li ovo zaista pravi trenutak?
Mislim da jest.
Dobro. Zašto ne?
Ovo je trenutak kao i svaki drugi. -Jest.
Možda bi prije nekoliko dana to bile samo riječi,
ali danas ne.
Lako...
Lako je vjerovati u stvari kad si mlad, nije li?
Da možemo što god želimo i da je sve moguće.
A zatim ostarimo
i život nas počne stišavati.
Ali znaš što? -Što?
Šapat je još ovdje.
I ako obraćaš pozornost, možeš ga čuti.
U mom slučaju to je bilo putovanje s prijateljicama.
I čula sam ga u umjetnosti koju smo vidjele.
Sjećaš se umjetnosti?
I u trenucima koje smo dijelile.
A šapat se samo poglašavao
i sve se počelo činiti sve više moguće.
I sada, evo me, stojim pred muškarcem kojeg volim,
okružena najboljim prijateljicama na svijetu
i mogu vidjeti samo ono što je preda mnom.
Zanima te što ja mislim? -Da.
Mislim da je ljubav dovoljan razlog
i da ostatak naših života počinje danas.
Što onda čekamo? -Ja ne čekam.
Ne? Dobro. -Ja sam ovdje.
Ajme... Ne znam što reći nakon toga.
Ne kažeš ništa, samo uživaš u vožnji.
I zahvali svojoj sretnoj zvijezdi svakoga dana na tome.
Diane, nikad nisam bio oženjen
jer nisam našao nekoga zbog koga bih našao razlog da trebam biti.
Da se nisi ni maknula.
Što?
Arthure, prsten. Trebam prsten.
Nemam...
Čestitam. -Aha.
Hvala.
O, ne.
Ne mogu vjerovati.
Diane. -Dobro, da.
O, Bože. Da, da!
Ti si moj razlog.
Hoćeš li se udati za mene?
I kunem se, ne pitam zato što sam trudan.
Da.
Naravno da ću se udati za tebe. Mogu odmah sada!
O, Bože!
Čestitamo!
Pa, ovo je zabavno.
Diane, luđakinjo,
uzimaš li Mitchella za svoga supruga,
da ga voliš i poštuješ od danas nadalje?
Da.
Trebaš reći "uzimam".
Dobro.
Ja...
Kažem "da". Uzimam.
Prihvatit ću.
Oprosti.
Mitchelle, uzimaš li ti Diane i njezinu dražesnu ludost
za svoju suprugu?
Uzimam i ne mogu čekati.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Smijete poljubiti mladu.
Nitko ne čeka moj znak.
Hej, načelniče!
Kako žena u 70-ima završi u braku?
UPRAVO VJENČANI
U Italiji, ni manje ni više.
Uzme kontrolu nas vlastitom sudbinom.
Ajme...
Volim te. Volim te!
Što to ona radi?
Potrčimo!
Ne, zapravo, idemo brzo hodati.
Što to radiš?
Idem na bračno putovanje.
Ali samo sam vas htjela pitati...
Što ćemo raditi sljedeće?
Ne znam, ali u jedno sam sigurna.
Nećemo to prepustiti sudbini.
Jasno!
Volim vas!
KLUB ZADOVOLJNIH ŽENA 2: NOVO POGLAVLJE