‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ذلك الصندوق يتحلى بقوة لإعادة الأموات‬
‫مجرد أن أتمكن من رؤية خط يده‬ ‫سيكون ذلك مميزاً جداً بالنسبة إلي‬
‫يا إلهي، لقد علقت!‬
‫ماذا لو عادت بشكل مختلف؟‬
‫"أحياناً، يتعين عليك المخاطرة بكل شيء‬ ‫لأجل الحب"‬
‫"يمكن أن يلتم شملكما من جديد"‬
‫كان ذلك حقيقياً يا آنسة (ويتبي)‬ ‫رأيت فتاة صغيرة‬
‫- (غايب)!‬ ‫- "يبدو ممراً سرياً من نوع ما"‬
‫"يا للعجب! أنت بمثابة كابوس بحق"‬
‫"الصندوق يحوي جوهرة رائعة"‬
‫- هل ينبغي أن نقلق حيال هذا؟‬ ‫- لا‬
‫"أتفهم سبب رغبتك بالحصول على الطلاق"‬
‫من هناك؟ (ليز)!‬
‫(ليز)، هذه أنت حقاً‬ ‫لقد نجح الأمر، نجح حقاً!‬
‫يا إلهي، أحبك كثيراً!‬
‫أنت على قيد الحياة!‬
‫لا بأس، أنا آسف، لا بأس‬
‫هذا أنا يا عزيزتي، أنا زوجك‬
‫نعم يا عزيزتي، أنا زوجك‬ ‫لكني لست زوجاً صالحاً جداً كما أظن، صحيح؟‬
‫ذلك ما كنت تحاولين إخباري به، أليس كذلك؟‬
‫لكني لم أصغِ إليك، أليس كذلك؟‬
‫أنا حقاً...‬
‫أنا آسف جداً، أنا... أخفقت حقاً‬
‫لكنني... مستعد لبذل الجهد الآن‬
‫أنا مستعد لجعل الأمور أفضل‬
‫لقد مُنحنا فرصة ثانية‬
‫لكن لا بد من أن أعرف‬ ‫وأنا آسف للتطرق لهذا الموضوع الآن‬
‫بعد أن عدت للتو من الموت‬ ‫لكن لا بد لي من أن أعرف‬
‫بعد كل هذا، بعد... كل ما مررنا به أنا وأنت‬
‫هل ما زلت تريدين أن تكوني معي؟‬
‫أنت ما زلت زوجتي، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أيمكنك إخراجي من هنا... رجاءً؟‬
‫حسناً يا عزيزتي، لنذهب‬
‫علي إخبارك، كان هذا الأمر‬ ‫بمثابة تجربة تعليمية ضخمة بالنسبة إلي‬
‫أظن حقاً أن كل زوجين‬ ‫ينبغي أن يمرا بمثل هذه الظروف‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫حسناً، لنذهب، سنمر من هنا، اتفقنا؟‬
‫لكن علي أن أكون حذراً قليلاً‬ ‫لأن هناك حواف حادة ملتصقة برأسي‬
‫تباً!‬
‫- لمَ تهرعين للخارج؟‬ ‫- اغرب عني أيها الحشرة‬
‫لا، لا، (كوينسي) مات، أنا البارون الآن!‬
‫- أنا المسؤول‬ ‫- أتظن أن ذلك اللقب يعني شيئاً؟‬
‫إنه مجرد ورقة مُروسة‬ ‫واتخاذ قرارات بشأن ممرات المشاة العامة‬
‫لم تستطع حتى تحمل كونك مسؤولاً‬ ‫عن حرق دميتك الجنسية‬
‫اسمعي، كنت في حالة خمود مؤقت!‬
‫كنت ببساطة بحاجة إلى مساعدة‬ ‫في حرق حبيبتي... أعني صديقتي الدمية‬
‫صديقتي التي تكون دمية... دمية والدتي القديمة‬ ‫التي كنت أشاطرها الحب...‬
‫بحقك يا (آستن)، أنت مثير للشفقة!‬
‫ممرات المشاة العامة مهمة!‬
‫هيا، من هنا، سنمر من هنا، ها نحن أولاء‬
‫يا إلهي، ثمة أمور كثيرة لأخبرك بها‬
‫عزيزتي، جدك... لقد أورثك العزبة بأكملها‬
‫لي؟ (بيرتي) أورثني إياها؟‬
‫نعم، كلها ملكنا، كلها ملكنا، أليس هذا رائعاً؟‬
‫هيا، لدي أسئلة كثيرة لك‬
‫- عزيزتي، كيف كان الوضع كونك ميتة؟‬ ‫- انتظر!‬
‫كيف مت؟‬
‫حسناً...‬
‫أتتذكرين حوض الاستحمام الساخن‬ ‫الذي اشتريته لك وكنت تكرهينه؟‬
‫حسناً... أصبت بصعقة كهربائية فيه نوعاً ما‬
‫الأمر مضحك بالفعل عندما نتذكر الماضي، صحيح؟‬
‫انتظري، سمعت شيئاً للتو!‬
‫لا! ما... ما ذلك الشيء بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ذلك ليس حيوان غرير لعين!‬
‫ابقَ بعيداً عن زوجتي!‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫- أين هو؟‬ ‫- (زانثي)، لقد نجح الأمر، (ليز) حية‬
‫لكن الوحش هاجمنا، لقد أضعتها‬ ‫إنها مشوشة، إنها لا تتذكر أي شيء‬
‫عليك مساعدتي يا (زانثي)‬ ‫أظنها ذهبت بهذا الاتجاه‬
‫- كف عن الهراء يا (غايب) وأعطني إياه‬ ‫- ماذا؟‬
‫أياَ كان ما خبأه (بيرتي)، فهو ليس لك‬
‫أنت لا تصغين إلي يا (زانثي)‬ ‫لقد نجح الأمر، (ليز) حية، انظري‬
‫ماذا؟‬
‫(ليز)، أنا قادم يا عزيزتي!‬
‫"من مكتب البارون (بوكروفت)‬ ‫قصر (بوكروفت)، (هايفورك)"‬
‫- ماذا تكون بحق الجحيم؟‬ ‫- (نيفيل ليونارد)، محامي (غايب)‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يُصادف أني بارون هذه المزرعة‬
‫ظننت أنك تتلقى رعاية طبية‬
‫نعم، لا أعرف من يكون طبيب عائلتكم ذاك‬ ‫لكنه مجنون لعين‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫إن كان لديك شق على طرف خدك‬
‫فما أفضل طريقة لوضع دواء عليه باعتقادك؟‬
‫لقد دس في جسدي أشياء كثيرة‬
‫ظننت أني أتعرض للتحنيط!‬
‫عندما خرج لشراء المزيد من الحقن‬ ‫والضمادات والزيوت... هربت‬
‫هربت على متن الدراجة الرباعية لذلك الوغد‬
‫نعم، ذهبت لرؤيته عندما كنت صغيراً‬
‫كنت أعاني من ظفر ناشب‬ ‫كان يعمل بشكل مستفيض لدرجة مزعجة‬
‫على أي حال، أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫نعم، أنا هنا للمطالبة بهذه الملكية لموكلي‬
‫ماذا؟ مكب النفايات القديم هذا؟‬ ‫إنه تحت الديون منذ سنوات‬
‫نعم، لا تقلق بشأن ذلك‬
‫أنا وصديقي، فرقة (جي يونيت)‬ ‫نحن من العالم العصري‬
‫هذه ممتلكات ثمينة‬ ‫ونحن سنحول هذا المكان إلى سيولة مالية هائلة‬
‫حقاً؟‬
‫"(بارت)، كنت محقاً، علي الذهاب، أنا آسفة"‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫(ليز)!‬
‫(ليز)، (ليز)، (ليز)؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آنسة (ويتبي)، ما هذا؟‬
‫إنها ابنتي‬
‫ابنتك؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (آيريس)‬
‫- مرحباً يا (آيريس)، أنا (غايب)‬ ‫- مرحباً يا (غايب)‬
‫ظننتك شبح‬
‫قال (كوينسي) إنه سيبعدنا من هنا‬ ‫إن لم نبقِ أمرها سراً‬
‫لكننا لن نفعل ذلك بعد الآن‬
‫لا، لا، لا، لا! آنسة (ويتبي)، آنسة (ويتبي)‬
‫علي العودة إلى المنزل، (ليز) حية!‬
‫أعدتها من الموت، أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫لكني أضعتها بعد ذلك، كنت في نفق‬ ‫وأظن أنها ربما عادت إلى المنزل‬
‫لكن انظري، انظري، انظري‬ ‫معي قطعة من ثوبها!‬
‫أرجوك أعيديني، أرجوك، أيمكنني الصعود لسيارتك؟‬
‫- أعرف أني أبدو مجنوناً الآن، لكن أرجوك، هذا...‬ ‫- اصعد للسيارة!‬
‫شكراً لك!‬
‫"هناك تماماً يا صديقي، ما رأيك؟ أخبرني"‬
‫- إذن، هنا...‬ ‫- نعم‬
‫أفكر في بركة سباحة كبيرة على شرفة وسطية‬
‫نعم، أتفق معك تماماً‬ ‫بشأن بركة سباحة كبيرة على شرفة وسطية‬
‫فأنا من ذلك النوع، لكن‬
‫المشكلة في هذه المباني التاريخية‬ ‫هي أن لها قوانين خاصة، صحيح؟‬
‫هذه شقيقتي (زانثي)‬
‫اللعنة! يا للروعة!‬
‫- من هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا (نيفيل)‬
‫- محامي (غايب)‬ ‫- صحيح‬
‫إنه هنا للمطالبة بالعزبة‬ ‫والتحدث بشأن أفكار عظيمة‬
‫واحزري ماذا؟ أنا مدير المشروع‬
‫أتدرك أن موكلك حالياً يركض في أرجاء الغابة‬
‫ويحمل سيفاً من القرن الـ١٦ ويرتدي قرون أيل‬
‫وحزام خصر جنسي يعود للقرون الوسطى‬ ‫بينما يصرخ منادياً زوجته الميتة؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً...‬
‫إنه في رحلة‬
‫- (غايب)؟‬ ‫- (غايب)، لدي بعض الخطط لـ...‬
‫- يا للعجب! حسناً‬ ‫- (غايب)، على رسلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير‬
‫- حسناً، انزل للأسفل، اتفقنا؟ انزل لتخرج‬ ‫- لا تسألني عن ذلك!‬
‫(غايب)، هل أنت بخير؟‬
‫- أين (ليز)؟ هل هي هنا؟‬ ‫- ليس هذا الموضوع ثانية، لا نعرف!‬
‫لا، لا، لا، لا أعني جثتها، بل هي!‬
‫لقد أعدتها للحياة، إنها حية‬ ‫إنها هنا، إنها حية!‬
‫(غايب)، (غايب)، أنت بخير!‬
‫(آن)، (آيريس)!‬
‫- أبي!‬ ‫- أمسكت بك، والدك أمسك بك‬
‫- أنا آسف، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- (كوينسي) مات، نحن أحرار‬
‫لم نعد مضطرين لإخفاء الأمر بعد الآن‬
‫يا إلهي، إنها تشبه (إليزابيث) تماماً‬
‫أظن أن أحد أفراد (بوكروفت) ليس عاقراً‬ ‫أيها البارون‬
‫كنت على علاقة مع تمثال عارضة أزياء‬ ‫أنا لست عاقراً!‬
‫ولست البارون بعد أيضاً!‬
‫- (كوينسي)!‬ ‫- مثل صرصور لعين‬
‫- اللعنة!‬ ‫- (كوينسي)، كنت محقاً، كنت محقاً‬
‫الصندوق، لقد نجح الأمر، كل شيء صحيح‬ ‫لقد أعدت (ليز) للحياة!‬
‫(غايب)، هذا يكفي! زوجتك ميتة!‬
‫عزيزتي، ظننت أني فقدتك ثانية‬
‫يا إلهي! عزيزتي‬
‫عزيزتي، حبيبتي‬ ‫لقد عدت، أنا سعيد جداً‬
‫- عائلتي!‬ ‫- عزيزتي‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ أنت بخير، صحيح؟‬
‫- عائلتي!‬ ‫- نعم‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً‬ ‫- عائلتي!‬
‫ذلك صحيح، إنها عائلتك هناك تماماً، صحيح؟‬
‫- هيا ، هيا‬ ‫- لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً‬
‫ألقوا التحية على شقيقتكم، تعالوا إلى هنا‬
‫لا تدعي ذلك الشيء يلمسني‬
‫(زان)، (زان)!‬
‫(آستي)‬
‫(بارتي) الصغير‬
‫(بارتي بارتيسون) الصغير‬ ‫(بارتي بارتيسون) الصغير‬
‫نعم، وحبيبك (غيبي غيبرسون) هنا تماماً يا عزيزتي‬
‫- (بارتي)‬ ‫- (إليزابيث)!‬
‫(بارتي)‬
‫(ليز)، أنت لا تتذكرين ببساطة‬
‫ثقي بكلامي، أنت تكرهين هؤلاء القوم‬ ‫أنت تحبينني أنا‬
‫(غايب)، لا أظن أنها زوجتك‬
‫(بارت)، أنت لا تساعد في تحسين الوضع، مفهوم؟‬
‫(ليز)، لقد عانيت الأمرين يا عزيزتي‬
‫كل ما يلزمك هو دواء مهدئ ونوم ليلة مريح‬
‫وفي صباح الغد، ستتذكرين كل هذا، اتفقنا؟‬
‫أعني أنا‬
‫منزلي!‬
‫حسناً‬
‫الآن وقد أصبح لدينا الشاي والكعكة...‬
‫أرجوكم، ليخبرني أحدكم...‬
‫هذه المرأة هي زوجتي، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫عندما وُلدت (إليزابيث)‬ ‫كانت هناك طفلة أخرى‬
‫أخت توأم‬
‫حدثت تعقيدات، فهي لم تكن تتنفس‬
‫القابلة أخذت الطفلة بعيداً‬ ‫وعادت لاحقاً لتخبرنا بأن الطفلة ماتت‬
‫لم تكن ميتة، بل هي سرقتها، وسرقت اسمي‬
‫ربتها القابلة كما لو كانت ابنتها‬
‫وأسمتها (إليزابيث) أيضاً‬
‫بعد ١٨ سنة، عادت (إليزابيث) تلك‬
‫كانت تتحدث مثل العامة وبلكنة منفرة‬
‫أخبرتني باعتراف والدتها التي تبنتها‬ ‫على فراش الموت‬
‫والآن، كانت لدينا الأختان متواجهتين مباشرة‬ ‫للمرة الأولى منذ ولادتهما‬
‫لأن (إليزابيث) هذه، وعلى عكس ثلاثتكم‬ ‫اختارت عدم الذهاب إلى مدرسة داخلية فاخرة‬
‫وأن تبقى في المنزل وتوحل نفسها‬ ‫في بالوعة التعليم الحكومي‬
‫- كانت لدي مبادئ‬ ‫- بل كانت لديك كراهية تجاه سلالتنا الرفيعة‬
‫كانت تشكل خطراً علينا جميعاً‬
‫وهكذا، عندما وصلت شقيقتها‬ ‫رأيت فرصة استثنائية‬
‫هي أرادت الدخول وأنا أردت الخروج‬
‫كلا الفتاتان كانتا مسرورتين بالترتيبات‬
‫اغرب عني، لم يسألك أحد، مفهوم؟‬
‫تباً، اغرب عني!‬
‫اصمت!‬
‫وهكذا، (إليزابيث) رحلت والأخرى بقيت‬
‫عرفت أن علي التصرف بسرعة قبل عودة ثلاثتكم‬
‫فأصبحت بمثابة مدرسة كياسة مكونة من رجل واحد‬
‫علمتها الوقار وآداب السلوك وطريقة الإلقاء‬ ‫حولت تلك الصعلوكة إلى أميرة‬
‫وأنتم الثلاثة كنتم مستغرقين في ذاتكم للغاية‬
‫لدرجة أنكم لم تشكوا في أي شيء‬
‫لقد قلت إنها بدت مختلفة‬
‫لم تعد تجيد العزف على آلة التشيلو‬
‫أنا لم ألقِ لها بالاً قط‬
‫كل شيء كان مثالياً‬
‫- حتى عادت هي إلى الديار‬ ‫- لقد عدت‬
‫زوجتك لم تكن مسرورة جداً برؤيتي، أليس كذلك؟‬
‫دفعتني لأسفل السلالم، حطمت رأسي‬
‫ظنت أنها قتلتني‬
‫وهربت إلى...‬
‫- لا‬ ‫- (أمريكا)‬
‫لا، لا يُعقل أنها فعلت ذلك‬
‫- وأنت عرفتها جيداً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا يُعقل أنها فعلت شيئاً كهذا‬
‫تلك لم تكن هي‬
‫بل كانت هي، وأنا عدت‬
‫ومن ثم هو حبسني!‬
‫لأنك عرفت أن العزبة بأكملها لها‬
‫يا لك من وغد!‬
‫- لمدة ٢٠ سنة؟‬ ‫- لا عجب أنها جائعة‬
‫كنت أطعمها أيها الغبي‬
‫لم تكن تريد شيئاً سوى حريتها‬
‫والآن، أظن أنه حان الوقت لنتابع حياتنا جميعاً‬
‫- قلت إني آسف‬ ‫- لا، لم تقل‬
‫ولا تنادني بالغبي‬
‫كل ما فعلته، فعلته لأجل هذه العائلة‬
‫- لأجل إرثها‬ ‫- بحقك، بل فعلته لأجل نفسك‬
‫المعذرة‬
‫آسف، أنا ببساطة أحاول مواكبة المستجدات‬ ‫إذن...‬
‫لم يعد لـ(غايب) حق المطالبة بهذه العزبة، صحيح؟‬
‫كلا...‬
‫ولم تكن من حقي قط‬
‫و(ليز) لن تعود أبداً، لقد رحلت‬
‫كل هذا... لا شيء‬
‫إذن...‬
‫للمرة الأخيرة، أيمكن لأحدكم إخباري‬ ‫بمكان جثة زوجتي رجاءً؟‬
‫أيمكن لأحدكم أن يفعل ذلك على الأقل؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬
‫يمكنني أن أدلك‬
‫عندما بدأت العمل في المنزل‬ ‫عرفت أن (ليز) مختلفة عن الآخرين‬
‫أصبحنا صديقتين‬
‫عندئذٍ أخبرتني بالحقيقة عن شخصيتها الحقيقية‬
‫قالت إن أصابها مكروه، فإن هذا ما تريده‬
‫أن تكون مع والدتها‬
‫أظن أني جعلت من نفسي محور الأمور ثانية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بينما كنت أنت محور الأمور‬
‫هذا جنوني، أنا...‬
‫أظن أني عرفت عنك خلال الأسبوعين الماضيين‬ ‫أكثر مما عرفته خلال الـ١٥ سنة الماضية‬
‫يسرني أنك عدت وأخيراً إلى حيث تنتمين‬
‫يؤسفني أن ذلك المكان لم يكن معي أنا‬
‫رسمت لك صورة‬
‫شكراً يا (آيريس)، هذا رائع‬ ‫سأحتفظ بها إلى الأبد‬
‫علينا الذهاب حقاً يا رجل‬
‫يا رفيقاي!‬
‫أردت إعطاءك هذه‬ ‫أظن أنك ينبغي أن تحتفظ بها‬
‫شكراً يا (بارت)‬
‫انظر‬
‫لقد تعديت البوابة‬
‫- ولم يحدث شيء سيئ‬ ‫- نعم‬
‫يمكنك فعل هذا أيها البطل‬
‫"وغد"‬
‫أتظن أني سأستعيد مبلغ التأمين؟‬
‫"الصندوق كان يحوي ألماسة غير مقصوصة"‬
‫- رسمت لك صورة‬ ‫- شكراً يا (آيريس)‬
‫سأحتفظ بها إلى الأبد‬
‫"ها ها ها"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬