Hvis noen finner dette...
så si til mor at jeg elsker henne.
Nikolina Kostov ble funnet død. Ettersøkningen er i gang...
Kostovs kjæreste er mistenkt...
Ilja og jeg ville bare filme litt content... Vi trodde ikke...
Influenceren Nikolina Kostovs siste timer er overalt på sosiale medier.
Men mange tviler på at det er ekte.
- Tror dere dette er et vanlig drap? - Jeg har noe spesielt i dag.
Barn har forsvunnet i det området i mange tiår.
Den drepte kvinnen er blitt et symbol på desinformasjon.
Et satanisk kult som ofrer kvinner.
Drekavac er en slavisk myte og en metafor for...
Turismen blomstrer i Surdulica, der myten har fått sitt eget liv.
Hva er spennende med spøkelsesjakt?
Hva mener du om at mord trekker gjester?
Det er ikke mordet, men myten om det overnaturlige.
Ryktet om overnaturlige vesener tar fokus fra voldsforbrytelser.
KITTEL GRUVE VI SKAPER FREMTIDENS JOBBER
- Er vi fremme? Okay, da kjører vi. - Nei, nei.
- Er det Kirsten? - Det er Jossans BFF.
- Og det er kjæresten hennes? - Riktig. Hun heter Ava.
- Ava. - Ja.
Dette går bra. Da kjører vi.
Vent litt.
Det føles virkelig rart å omgås eksen din.
Vi er her.
Hun har kommet helt over meg. Fader som de kliner.
- Elin... Jeg elsker deg. - Men følgerne tror du elsker henne.
Ikke etter denne helgen. Det er over. Drit i henne.
Okay.
- Skal vi gjennomgå det igjen? - Ja.
Greit. Vi kommer ut dit.
'Så tøft! Vi skal på glamping!'
Så henger vi litt. Vi bader, og griller om kvelden.
Så begynner Jossan og jeg å krangle, og gjør det slutt.
Så legger vi oss, og dagen etter snakker vi sammen og blir venner.
Vi gråter litt og lager en vlog.
'Vi elsker hverandre, men som venner. Men vi lager content sammen ennå.'
Bada-bum. Og så er jeg fri! Og da begynner vårt liv, for alvor.
Men nå må jeg gå ut. Så kommer du når du er klar.
Hei! Hallo!
- Hei. Er det Dim Sum? Hva skjer? - Hei, Jens.
Hei, alle sammen. Velkommen til en ny vlog.
Jeg er på vei til Sveriges beste glamping-sted, -
- selveste Kittelsjø Øko-camping, som dette er et samarbeid med.
Jeg vil også takke Samsung, som har sponset telefonen, -
- så jeg kan konsentrere meg om å feste og bade -
- og være litt crazy uten å måtte tenke på kameraet.
Man må ha noen med på eventyr, så jeg har med disse skjønne vennene.
Hei. Dimman er konge.
- Dimman er selvfølgelig alltid med. - Meg blir du ikke kvitt.
Men nå skal vi inn i skogen.
Bli med på dette eventyret. Kyss og klem.
Hei. Kult at du er med. Dimman sa mye fint om deg.
For en utsikt.
Hva var det?
Jævla drittmaskin.
- Hei. - Igjen.
Hallo!
Hei!
- Velkommen. Vi har et lite problem. - Jeg ser det. Jens.
- Ja. Hei, hei. - Hei. Jens.
- Hei. Ulf. - Hyggelig.
- Du er vel stjernen, antar jeg. - Det er henne. Jossan.
- Hei. - Ja...
- Ja. Hei. - Hei.
- Var det lett å finne veien? - Dere bør kanskje skilte litt bedre.
Hva gjør vi? Hvordan fungerer sånn viral markedsføring?
Jeg filmer masse kult, og så kommer det masse folk.
- Det blir tøft. - Vil du hjelpe meg?
- Hvor mye betaler de henne? - Altfor mye. De er desperate.
De holder på å gå konkurs, så de bygger om alt til glamping.
Så det kommer masse rike stockholmere og bruker spenn.
- Det er denne veien. - Ja.
Se der, solen skinner. Pass på hodet her.
- Her har vi parabolen. - Ja.
Fortell at vi har 100 megabit, så folk ikke tror vi ikke har wi-fi.
Og du skal fortelle at dette er luksus.
Vi har ordentlige senger, badstue, og vi får oss badestamp.
Så hyggelig.
Og snart får vi nett helt ut til øya. Vi går videre.
- Jeg kan ta imot. - Fint.
Sånn...
Sitt ned i båten.
VELKOMMEN TIL KITTELSJØ ØKO-CAMPING
Da drar vi.
Fint om du kunne fått med noe om hvor vakkert det er her.
Om sommeren kan man sole seg i skråningene.
Alt er flott med riktig filter. Du trenger en story.
Dere har jo denne Märit, hva? Var ikke det her?
- Har dere hørt om henne, altså? - Jeg har googlet litt.
Hvem er det?
Hun kalles Märit i sjøen. Det er et gammel sagn her.
Ja, sånne greier er dritkult. Nå har vi noe å bygge rundt.
- Fortell om Märit. - Ja vel.
På 1600-tallet ble en kvinne anklaget for å være heks.
De sa hun ofret barn, og spiste kjøttet sammen med djevelen.
Som straff spikret de en jernmaske rett i skallen på henne.
Det satt en bjelle på hodet, så folk kunne høre når hun kom.
Hun kunne ikke spise eller drikke.
Det må ha vært uutholdelig, for hun druknet seg her i sjøen.
Det sies at hun er her i sjøen ennå.
Hun drar mennesker uti og spiser kjøttet deres sammen med djevelen.
Jeg må klippe det litt, men dette blir dritkult.
- Folk elsker sånne greier. - Jaså?
Hadde Kirsten og jeg møttes da, hadde vi også fått bjelle på hodet.
Märit? Hvor faen er du, Märit?
Bare hold dere unna vannet, så går det nok bra.
Märit?
Sånn.
Det gikk fint.
Badstuen er på andre siden av øya. Her.
Det er ikke dekning her, så hvis dere vil få tak i oss...
Ha det kult. Jeg henter dere til lunsj i morgen.
- Har du den på hele tiden? - Jada.
Det blir kjempebra. Tusen takk. Vi ses.
Hei igjen. Vi valgte bort Marbella, for det er ut. Nå er det staycation.
Vedfyrt badstue og utendørs bad. Se, der er det et telt.
Her bor jeg. Fra terrassen kan vi se hotellresepsjonen.
De har advart oss mot Märit, som bor i sjøen.
Men så lenge vi holder oss på land, blir vi ikke spist. Vi ses snart.
Faen så nice. Nå snakker vi.
- Ikke noe vanlig campingtelt. - Sjukt.
- Vi har ikke hilst på hverandre. - Her er det ikke wi-fi.
Han sa det ikke var ferdig, skatt. Du kan poste når vi er på hytta.
Fleiper du, eller? Det kan ikke bli verre.
Unnskyld, sa du noe?
Jeg tenkte bare at vi ikke har hilst på hverandre.
Ja, hei.
- Hvor lenge har du vært influencer? - I vel fem år.
- Hva gjør du? - Jeg er lege.
Jeg går turnus nå. I psykiatrien.
Kult. Var det sånn du møtte Dimman?
Hele greia med Dimman. Det er helt greit at du er her.
Jeg har kommet over ham. Bra at han har møtt en som deg.
Dimman, hvilken farge har badebuksene dine?
Det blir fint sammen.
- Skal du bade med klærne på? - Hvor dypt er det?
Kom igjen, Elin. Bare hopp uti. Det er kjempedeilig.
Og knekke nakken på en stein. Nei takk.
- Hva sa du? - At jeg ikke vil knekke nakken.
- Bare gjør det. Det er nice. - Kul kjæreste du har fått.
Jeg vet ikke hva du gjør. Hva gjør du?
Jeg når ikke bunnen her ute. Slapp av, for faen.
- Men du er sterk. - Jeg er sterk.
Nei...
- Finner du noe? - Bare mørke.
Hvorfor har du blitt manager? Du virker ikke helt som...
- De andre? - Nei.
Jeg er egentlig musiker. Jeg møtte Jossan på en konsert.
- Hvilket instrument spiller du? - Bass.
Jaha... Og du fikk deg noe likevel.
Altså... unnskyld. Folk pleier å fleipe med det.
Jeg vet det. Det går bra. Det var morsomt.
Vil du prøve? Det er kjempelett. Ikke rør den. Det er opp og ned.
Her er venstre og høyre, frem og tilbake. Det sier seg selv.
- Herregud. - Det fikser du.
- Er de ikke grisedyre? - Jeg har tro på deg.
Hva er det?
Hva?
Jeg så noe.
- Jeg så noe i vannet. - Det kan være droneskyggen.
- Kommer du, Jens? - Det er det iallfall ikke.
Jeg flyr den i land. Vi ses.
Vi har tenkt å grille. Det blir kult, hva?
- Hva er det? - Jeg forstår ikke hva dere gjør.
- Vi bare later som, Elin. - Det tror jeg ikke hun gjør.
Nei.
Unnskyld. Men det er ikke noe mellom oss lenger.
Det er det ikke. Stol på meg.
Jeg stoler på deg, men ikke på... Jeg kjenner henne ikke engang.
Jeg skal tenke på det.
Dette... dette er ekte. Okay?
Okay.
- Takk. - Du ble helt våt.
Det var litt deilig. Du vil angre på at du ikke badet.
Flamingoen badet.
- Jeg ser til maten. Blir du med? - Nei, jeg blir her litt.
Den nye svingeteknikken. Da blir det...
- Jeg tok med en øl til deg. - Takk.
- Nå, for faen. Er du sulten? - Ja.
- Hva har du tatt med? - En vegetarburger.
- Skal jeg legge den på? - Ja takk.
Hvorfor hermer veganere kjøtt? Farse og pølser som smaker soya, -
- når det fins vanlig vegansk mat, som litt kaninmat?
Du kan ta litt salat, Elin. Så deilig.
- Hvorfor spiser du ikke kjøtt? - Jeg liker kjøtt og ost.
Jeg ville gjøre noe for planeten.
Det hjelper ikke å droppe soya, så lenge du har mobil og billigklær.
Ingen kan gjøre alt, men alle kan gjøre noe.
Ingen kan gjøre alt. Noe er ikke nok lenger. Vi må gjøre noe drastisk.
Hvis vi virkelig vil redde planeten, kan vi alle ta livet av oss.
Jeg har tenkt på det. Det ville virkelig monnet.
- Vi begynner med vegetarburgeren. - Nam! Det syns jeg også.
- Jeg vil ikke begå selvmord. - Det slipper du.
- Hva syntes dere om burgerne? - De var så gode.
Se så fint vi har det her.
Så deilig kan dere også ha det på Kittelsjø Øko-camping.
Det er en link i beskrivelsen.
Vi hadde tenkt å bade nå, men vi får se om vi tør.
Like og subscribe, så får dere se.
Hvis vi får 50 000 likes, kaster jeg Josse til Märit i sjøen.
Det vil dere ikke gå glipp av.
Spis ferdig, så kan jeg filme når vi bader.
La oss vente litt Man kan få krampe og dø.
Det har foreldre funnet på fordi de ikke gidder å bade.
Da de sluttet å tro på hekser, ble det krampe i stedet.
- Så kjipt. - Det er ikke morsomt.
- Det er skjedd meg noen ganger. - Jeg vet det.
Sånn, Dim Nation!
Det er Dimman her. Som dere ser er jeg ute i...
Det går ikke. Vi må ha bedre vinkel. Vær så god.
Det er Dimman her! Dim Nation! Jeg er midt ute på en øy.
Jeg skal vise noen kule øvelser som man kan gjøre på farten.
Husk å like, kommentere og subscribe. Dimman er sjef!
- Det ble dritbra. - Gjorde det?
Ja, kjempebra. Bare se.
- Jeg føler meg litt off i dag. - Det syns ikke.
Se her. Det ble kjempebra.
- Bare se. - Det ble mye bedre.
Når blir det offisielt med deg og Josse?
Jeg vet ikke. Jeg er temmelig anonym på nett.
Det ville boosta karrieren din, hvis folk visste at dere var et par.
Jeg er manager. Jeg trives bedre bak kamera.
- Hvor mange klienter har du? - Okay. Melding mottatt.
Jeg liker bedre å finne på content og lage det.
Hva skal du gjøre nå?
- Pull-ups? - Pull-ups.
Jeg så et vilt sted her borte. Kom. Jeg filmer.
Jeg sliter også med Josse, men da får man bare late som.
Det var snilt å invitere oss.
- Ja, selv om vi er fyllet hennes. - Ja...
Selv om man ikke stoler på folk, må man bare godta situasjonen.
Man kan ikke endre noen. Tro meg.
12 av dem.
Og når du har tatt 12, tar vi 12 til, for vi er ikke noen pingler!
- Hva faen er det? Dimman. - Stille, Jens.
Du blør jo som faen. Hva faen ...? Kom ned.
Hva faen er det? I helvete. Hva faen ...?
- Kom her. Dimman er full av blod! - Men ikke mitt.
- Pokker! Hva har du gjort? - Jeg har ikke gjort noe.
Hvorfor faen filmer du?
- Du har ikke noe sår. - Hvor kom det fra?
Var det deg?
- Jeg har jo vært her hele tiden. - Kanskje det var Märit.
Jævlig dårlig prank. Jeg får panikk av sånn overnaturlig dritt.
Josse!
- Innrøm det! - Gjerne, hvis det var meg.
- Det er jo det morsomme. - Så innrøm at det var deg.
- Det var ikke meg. - Bare si at det var deg.
Okay, det var meg. Var det ikke morsomt?
- Jens! Så bra! - Ja, ikke sant? Du gikk på som faen.
Ikke morsomt!
Kirsten!
- Kirsten. - Kirsten!
- Ser dere henne? - Nei.
- Kirsten? - Ser dere henne?
- Ser du noe der oppe fra? - Nei!
- Jeg ser ikke noe. - Kirsten?
Hva faen...
- Hva skriker dere sånn for? - Det er ikke sant.
- Faen ta deg, Kirsten. - Jeg bare badet litt.
Jeg skulle latt deg drukne. Vet du hvor dyr denne trøya er?
Den er jævlig dyr.
- Det er deilig å bade med klær på. - Det gjør man ikke så ofte.
- Hva faen gjør du? - Gi deg.
- Hva er det? - Ikke dra meg ned sånn.
- Hold opp. - Dimman.
- Nå må du slutte. - Hold opp! Det er ikke greit!
Jeg er her borte.
Sånn.
- Noe var borti meg! - Hold opp!
- Opp av vannet! - Hold opp, Dimman!
Jens, kom!
Hva holder du på med?
- Faen også. - Det er ikke gøy lenger.
Noe trakk meg ned i vannet! Seriøst. Noe trakk meg ned.
Gi deg, for faen.
Den var borti meg også. Hvor faen er Ava?
Ava!
- Hjelp! - Ava?
- Ava, Ava, Ava! - Kom hit!
Ta hånda mi!
Faen, faen, faen... Ava!
Svøm!
Ta hånda mi!
Har dere... et belte? Et eller annet.
Jeg må stoppe blødningen. Skaff et belte, for faen!
Okay, Ava? Der.
Jeg teller til tre, og så skal du puste dypt inn.
En, to...
Kirsten, finner du walkie-talkien? Hva faen ...? Henter noen walkien?
- Walkie... Josse, hva du ikke... - Sånn.
- Hallo? Kan dere høre meg? - Du må trykke på knappen.
Hallo? Kan dere høre meg?
Jeg trenger sprit og vann, så jeg kan rense såret.
Hallo? Er det noen der?
- Hva er det du har tatt? - Ikke noe.
- Hva har du tatt? - Jeg har ikke tatt noe.
Er det smertestillende? Du må si det, for hennes skyld.
Oxy. Det ligger i ytterlomma på veska.
- Hallo? Svar, for helvete! - Ja, hallo?
- Hallo? - Jeg hører. Trenger dere noe?
Det er noe i vannet. Vennen min er skadet. Du må hente oss.
- Har noen falt i vannet? - Det er noe i vannet! Du må komme!
Jeg kommer nå.
Du skal tygge den, ikke svelge. Sånn. Dette går bra.
Dette går bra.
- Vær så snill, ikke si noe. - Jeg gir faen i ryktet ditt nå.
Kom hit. Dette går bra.
Her.
Jeg har ikke lyst til å gjøre det, men jeg har ikke noe valg.
Hold henne, Kirsten. Unnskyld.
Okay.
Kan han kjøre litt fortere?
- Hva skjer? - Det er noe hakker. Vent.
Jeg vet ikke. Jeg må padle.
- Hva driver du med? - Det er henne.
- Nei! - Nei!
Nei, nei, nei...
Ja! Opp, opp, opp! Opp i båten!
- Slipp! - Opp! Opp!
- Båten! - Opp i båten!
- Nei! - Nei, nei, nei!
Faen!
Vi må bære henne inn i teltet igjen. Kom.
Okay. Hva faen gjør vi?
- Hun kommer vel ikke opp på land? - Hun må på sykehus.
Vel, Jens? Du sa at hun bare er i sjøen.
Du hadde lest om henne. Du sa at hun bare var i sjøen.
- Jens? - Jeg vet ikke.
Men altså...
Tror vi virkelig at det er en heks der ute?
Hva faen skulle det ellers være?
Nei...
Nei, nei, nei...
- Hørte dere det? - Nei, nei, nei.
Hallo?
- Elin! - Elin!
Elin! Hva gjør du, Elin?
Hvorfor gjør du dette?
Elin.
- Elin, hva skjedde? - Så du henne?
- Hvordan vet du at det er en hun? - Hva betyr det?
Det betyr ikke noe. Hun kom opp fra sjøen og går rundt på land nå.
Gamlingen tok feil.
Det er regnet...
Hun trenger vannet.
Da er vi jo trygge her.
Eller ...?
- Film litt. - Hva skal jeg filme?
Hva som helst. Ingen vil tro oss.
Jeg vet ikke... Vi så ham bli dratt ned i sjøen.
Vi er trygge i teltet, tror vi. Men vi må vente på at regnet gir seg.
Elin...
Du skal bare vite at jeg ikke bryr meg om hva andre syns om meg.
Jeg bryr meg bare om hva hun syns.
- Finner hun at jeg fortsatt... - Hun vet jo det alt.
Hun vil bare at du skal slutte å lyve.
Takk.
Okay. Badstuen! Vi må til badstuen!
Pass på.
Nei, nei, nei!
Vi må ta med Ava!
- Kirsten, Kirsten, Kirsten! - Inn med henne! Jeg kommer!
Jeg kommer snart.
Hvor er Kirsten?
- Herregud! - Nei, nei, nei.
Du vet ikke hva som er der ute. Nei, nei, nei! Tenk deg om, da!
Hjelp meg!
Elin! Jeg så henne!
Kirsten!
- Nei, nei, nei! Du får ikke! - Det er for sent!
- Da tar hun deg også. - Ta det rolig.
- Slipp meg! - Jeg slipper deg.
Kan jeg få kniven?
Unnskyld, kan jeg få kniven? Vær så snill?
Jævla...
Hallo? Hallo?
Hallo?
- Nei! - Hva skjer?
Elin? Hva...
Hun er i sjokk. Hvis vi blir her, dør hun.
- Hvordan får vi inn båten? - Vi må vel svømme.
- Er du sjuk i huet? Gjør du det? - Det er ikke så langt.
Da må vi lokke henne vekk.
Vi gir henne Ava.
- Er du seriøs? - Hvilket alternativ har vi?
Jeg er jævlig lei av deg. Du oppfører deg konstant som ei jævla fitte.
Jeg må finne på noe. Men hold øye med henne, for hun er langt ute.
- Hva faen er det vi gjør? - Hun kommer til å dø uansett.
Rop når jeg skal hoppe uti.
Okay, løp.
Okay...
Er dere helt sjuke i huet? Din jævla idiot!
- Hva gjør du? - Venter vi, så dør hun.
Hva er det du ikke forstår? Hold opp! Hun dør jo uansett!
- Slipp meg, din drittkjerring! - Det er den eneste utveien!
- Dere tar jo livet av henne! - Jeg vil ikke dø på denne øya!
- Det fins en annen løsning! - Dimman, er du klar?
- Slipp meg! - Hun dør uansett!
Dimman!
Jeg svømmer. Jeg svømmer.
Ava, ta imot.
Kom. Jeg har deg.
De er totalt sjuke i huet.
Sånn.
- Okay. - Jævla megge.
- Vi må jo få inn båten... - Vet du hva?
Når vi kommer vekk fra denne øya, vil jeg aldri se deg igjen.
Jeg vil bare hjem, Elin.
Unnskyld.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må få åtet lenger ut.
Er du sikker?
Ja.
Du skal vite at alt jeg gjør nå, er for at du skal overleve.
Okay.
Dette går bra.
Det er så sjukt. Vi prøvde å drepe henne.
Vi var med på det begge to.
Nei! Vent!
Vi må kunne gjøre noe annet!
Det går bra. Du må stole på meg. Jeg kan ikke redde beinet ditt.
Jeg må gjøre dette, hvis du skal ha en sjanse.
- Hun må ligge ned! - Så, så, så.
Faen!
Okay.
Okay, nå! Hent den!
Kjør.
Tror du den er for tung?
Okay.
Okay...
Det er greit å være redd, Elin.
Ja, jeg er redd.
Og det fins ingen heks.
Det kommer ikke til å funke.
Nå, Elin! Elin, nå!
Dimman! Nei!
Hun kommer! Dimman, skynd deg! Dimman!
Fortere! Hun kommer! For...
Flott! Faen så god du er!
Vi legger henne her så lenge.
Jeg er jo raskere enn deg.
Jeg vet at dere ikke vil tro meg, -
- men en kvinne ble torturert med en maske, og druknet seg i sjøen.
Det er ingen spøkelseshistorie.
Hun heter Märit, og hun prøver å drepe oss. Ikke kom hit...
Sett deg i båten. Sett deg!
Få mobilen min.
Jeg trodde du var verst på nett, men du er verre i virkeligheten.
Ta den jævla mobilen din. Det er det eneste du har.
Nå drar vi.
- Hva skjer? - Nei, nei, nei.
Faen.
Begynner det å regne, er vi døde uansett.
Hun har tak i meg! Hun holder meg fast!
Jeg har deg!
Ta hånda!
Hold opp!
Okay.
- Ava? - Nei!
- Ava? - Ava?
Ava?
- Ava? - Ava?
- Vi må opp.
- Ava? - Ava?
Elin, jeg har henne!
Jeg har henne, Elin! Jeg fant henne! Ava.
Skynd dere!
Jens, skynd deg!
Skynd dere! Jens!
Jens!
- Jens. - Jens!
Løp...
Jens!
Løp!
- Hva gjør du? - Vi må vente til regnet gir seg.
Da overlever hun ikke.
Du så hva som skjedde med Jens. Vi må inn.
- Men jeg sier nei! - Slipp henne!
Josse, hjelp meg.
KITTELSJØ ØKO-CAMPING PASSORD
Hvor er ruteren?
I skjulet. Gamlingen sa det da vi kom.
Det fins ingen heks. Regnet betyr ikke noe, så vi er ikke trygge her.
- Vi må vekk. - Vi går ikke før regnet slutter.
Hører du ikke etter? Regnet betyr ikke noe!
Hvorfor hogg du av Ava beinet hvis du ikke tror på det?
Hvis jeg ikke hadde gjort det, hadde du jo drept henne.
Vi resetter ruteren og ringer etter hjelp.
Nei, nei...
Jeg fikser ruteren.
- Ser du noe? - Det er for mørkt.
Hva gjør du? Ja.
Ja, ja, ja. Genialt, Jossan.
Faen...
Kom igjen, Elin. Kom igjen, for faen.
- Er det noe? - Hvor?
- Der. - Jeg vet ikke. Zoom.
- Jeg ser ikke noe. - Jo, der til høyre.
Det ser bare ut som greiner.
Det er ikke greiner. Det er...
Faen. Elin.
Nei! Helvete!
Elin! Elin!
Elin, hun kommer! Hun kommer, Elin!
Elin! Hun kommer, Elin!
Jeg så Kirsten. Kirsten ligger der inne.
- Hvor? - Der inne.
- Hva skjedde? - Jeg tror jeg drepte henne.
- Märit? - Hun fins ikke!
Glem den jævla heksa! Jeg har drept noen!
Jeg aner ikke hva det er, men det er ingen heks!
Okay. Elin, nå drar vi.
Vi stikker nå. Kom.
Hjelp meg.
Kom, Ava. Kom igjen.
SØKER NETTVERK
Vent. Jeg har wi-fi.
Alarmsentralen. Hva er...
Det ble brutt.
Sett dere.
Sett dere!
Jeg må rydde opp etter deg, som vanlig.
Hvordan hadde du tenkt å løse dette?
Jeg vet ikke. Ta dem ned i kjelleren, så løser jeg det.
Dette gikk helt til helvete. Hvorfor drepte du henne på øya?
Hun dro av meg masken. Hun så meg. Men det var ikke meningen.
Men nå er det som det er.
Jeg lover å ikke si det til noen.
Du begriper det ikke. Det var derfor vi fikk deg hit.
Tanken var at du skulle fortelle.
Men nå er det for sent.
Heksa...
- Heksa tar alle. - Ja.
Jeg forstår det.
Jaha.
Hva er det du forstår?
Dere trengte en historie som var bare deres.
'Märit i sjøen', så campingplassen ikke går konk.
Tror du det handler om en jævla campingplass? Hva?
Alt det fine, vakre dere har sett.
Sjøen og skogen. Det vil forsvinne alt sammen.
Gruveselskapet venter på at vi skal gå konkurs, -
- så de kan kjøpe alt og lage et digert hull av det.
Så det gjelder ikke penger. Det handler om vårt liv.
Jossan. Jossan, ta det rolig.
Det skal gå bra.
Det ordner seg. Det lover jeg.
Nei! Nei!
Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei...
- Hva tror du gutten sier? - Det kommer til å funke.
Heksen tok dem alle.
Fint om du snakker med ham først. Han er temmelig opprørt.
- Men han vil forstå det. - Ingen vil tro dere.
Ingen setter spørsmålstegn ved en god historie. Og det blir dere.
Dere forsvinner, men filmen deres blir funnet.
Og det som er igjen av dere, blir content.
Gjør det da, din jævla...
Ava!
Ja...
Vi skal hjem, Ava. Bare litt til.
Ava... Ava, se på meg.
Ava.
Å nei. Jeg klarer ikke.
Faen også...
Ava. Ava! Ava! Du må våkne!
Kom igjen, Ava!
Du må våkne! Kom igjen, Ava! Kom igjen!
Våkn opp! Nei... Ava!
Å nei! Kom igjen, Ava!
Ava!
Faen.
Det går oppover.
- Elin... - Nei.
- Jeg orker ikke mer. - Joda.
Opp. Jo, du orker. Støtt deg på meg.
Sånn, ja. Det er okay.
Kom.
Det skulle ikke gått sånn.
Jeg så deg på bildet.
Jeg skjønte at noen kunne bli skadet, men ikke dette her.
- Ingen skulle dø. - Hvorfor gjorde du...
Det skulle redde oss. Som den kvinnen i Serbia.
Turistene ville komme. Da ville vi vært reddet.
Det er over nå. Kan vi ikke bare dra hjem?
Hva er det du ikke forstår?
Nå er alt ødelagt!
Det behøver ikke være det.
Jeg forstår deg godt. Du er også et offer.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Det skal gå bra. Det lover jeg.
Det er ikke din skyld. De var gale.
De var ikke gale! Det var en tanke med alt!
- Det bare skar seg! - Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vet det, men vi må få alle andre til å tro det.
Det ordner seg. Det lover jeg.
Ingenting skal få skje deg. Du må bare stole på meg.
Nei, det går ikke.
Det går ikke. Ingen vil tro meg. Jeg må fortsette.
Elin...
Tilgi meg, Elin.
- Si hei til følgerne. - Dimman er sjef!
Vi er på vei tildet råkule stedet. Dere får bli med på eventyr.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service