1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
Hvor er min...

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,711
<i>- Buongiorno.</i>
- Guitar, ja!

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
<i>- Professorina, bellissima.</i>
- Utroligt. Hej.

4
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
Vi skal synge "You Get What You Give"
af New Radicals

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
bedre i år end nogensinde før.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,722
- Fjerde år i træk.
- Det er en klassiker.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,100
- Becca opfører sig som en mær.
- Hvad? Rolig nu.

8
00:00:59,100 --> 00:01:02,270
- Hun siger, jeg ingen røv har.
- Tiffany, det sagde jeg ikke.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
- Jo.
- Jeg sagde, den kunne være større.

10
00:01:04,606 --> 00:01:06,107
Den kan være større.

11
00:01:06,107 --> 00:01:09,736
- Det kan jeg ikke blande mig i.
- Det kan jeg. Alt er godt.

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,280
Becca er din bedste ven. Tal med hende.

13
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Fint nok.

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
- Den er flad.
- Gwen.

15
00:01:18,119 --> 00:01:21,289
<i>Elever, lærere, forældre,</i>

16
00:01:21,289 --> 00:01:25,877
<i>vi skal af sted på årets mest
mindeværdige weekend - årets udflugt.</i>

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
<i>Giv os en hånd. Vi glæder os sådan.</i>

18
00:01:28,963 --> 00:01:33,092
<i>Vi har halvanden time til at komme derhen,
og vi vil ikke spilde tiden.</i>

19
00:01:33,092 --> 00:01:37,013
<i>Hvis du skal tisse, så gør det nu,
eller hold dig for evigt.</i>

20
00:01:37,722 --> 00:01:41,976
Se det her lort.
250 kalorier, indeholder soja og nødder.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
Hold op, jeg får muller af det her.

22
00:01:44,854 --> 00:01:47,065
Spis dem ikke ude i naturen.

23
00:01:47,065 --> 00:01:50,151
Jeg er en sort bjørn
og kan lugte den på miles afstand.

24
00:01:50,151 --> 00:01:53,112
- Er du en sort bjørn?
- Ødemarken er nådesløs.

25
00:01:53,112 --> 00:01:56,991
- Det første vi lærte på officersskolen.
- Blev du ikke smidt ud?

26
00:01:56,991 --> 00:01:59,536
Det er derfor, jeg kun kan huske det.

27
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
Jeg blev ikke smidt ud,
men fik en ærefuld hjemsendelse.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Jeg er ikke en skide tøsedreng.

29
00:02:04,457 --> 00:02:08,670
Nick og jeg havde sex i aftes
for første gang i en evighed.

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
- I flere måneder.
- Måneder?

31
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
- Hvad?
- Han river den af, mens jeg ser på.

32
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Er det sådan, der er at være hetero?

33
00:02:18,137 --> 00:02:21,015
Vi fandt nogle kondomer,
der ikke indeholder latex...

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,100
Kondomer?

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,728
Jeg er jo allergisk over for latex.
Du har vist tabt tråden.

36
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
Gwen, jeg ved, du er allergisk.

37
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg er Sharon, en af forældrene.

38
00:02:30,942 --> 00:02:33,611
Taler I om kondomer?

39
00:02:34,654 --> 00:02:36,281
Har børnene taget kondomer med?

40
00:02:36,948 --> 00:02:39,617
Det ved jeg ikke.
Vi ved ikke, hvad de har med.

41
00:02:39,617 --> 00:02:40,743
Okay.

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,247
- Hvad?
- Ja, okay.

43
00:02:44,956 --> 00:02:47,834
- Undskyld, jeg sænker stemmen.
- Ja.

44
00:02:47,834 --> 00:02:54,007
På den her tur vil børnene
prøve alle mulige små sexlege.

45
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
Meget specifikke lege.

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Okay, vi holder øje med dem.

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
- Har I hørt om Stenansigt?
- Hvad?

48
00:03:03,141 --> 00:03:04,767
En ny sexleg, børnene leger.

49
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
- Kender I den?
- Nej, vi har aldrig hørt om den.

50
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Jeg vil ikke tale om det.
Så pervers er den.

51
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Wow.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,946
Nogle drenge sidder ved et bord,
mens en pige, Gud hjælpe hende,

53
00:03:16,946 --> 00:03:19,741
kravler ind under bordet
og giver en af dem...

54
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
Et blowjob?

55
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
Den unge mand, der får det,
skal holde masken sådan her.

56
00:03:28,374 --> 00:03:29,834
Stenansigt.

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,256
- Så gætter de, hvem den heldige dreng er.
- Jeg forstår ikke. Hvem gætter?

58
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
Alle sammen.

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,803
Hvorfor kigger du hele tiden?
Der foregår noget.

60
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
Nej, mand, jeg...

61
00:03:44,515 --> 00:03:46,267
Jeg tror, jeg har en chance med Gwen.

62
00:03:46,893 --> 00:03:49,354
Det er jeg ret sikker på, at du ikke har.

63
00:03:49,354 --> 00:03:52,774
- Hun er en sexbombe.
- Og? Du har set ham, hun dater.

64
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
- Nick?
- Han er en adonis.

65
00:03:55,526 --> 00:03:57,195
En adonis?

66
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
Han vejer 63 kilo.
Kan ikke skovle sig fri i en snestorm.

67
00:04:00,448 --> 00:04:03,451
Tynde fyre betragtes ofte som attraktive.

68
00:04:03,451 --> 00:04:07,455
Gwen har brug for en rigtig mand,
der kan tage sig af hende.

69
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
Som kan hugge brænde ude i naturen.

70
00:04:09,791 --> 00:04:13,795
Kvinder går mere op i, om en fyr har
et sødt ansigt og en god personlighed.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
- Så er du på røven.
- Forkert.

72
00:04:17,590 --> 00:04:20,176
Hvis I ikke ved,
hvad en "power cuck" er allerede,

73
00:04:20,176 --> 00:04:23,012
så får I den at se i aktion,
før weekenden er forbi.

74
00:04:23,012 --> 00:04:24,389
Det tvivler jeg på.

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
Du skal ikke bekymre dig om børnene.

76
00:04:26,766 --> 00:04:31,437
Hav en sjov weekend.
Man skal have B i snit for at komme med.

77
00:04:31,437 --> 00:04:36,067
Okay. Jeg siger bare,
at Liam Drake opfandt tip-slikning,

78
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
og han går på Georgetown, så...

79
00:04:38,069 --> 00:04:40,405
- Tip-slikning?
- Ingen vil have tippen slikket.

80
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
- Det kan ikke være en ting.
- Det er en leg. Okay?

81
00:04:44,158 --> 00:04:49,330
Vi holder øje med borde eller drenge...

82
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
- Borde og stole.
- ...hvor de sidder ned...

83
00:04:51,874 --> 00:04:55,169
Og hold ekstra godt øje med min søn.

84
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
Pigerne vil æde ham levende.

85
00:04:57,338 --> 00:05:02,301
Puberteten har ramt ham som lynet,
men han er en dreng i en mandekrop.

86
00:05:02,301 --> 00:05:05,179
- Hvem er din søn?
- Den flotteste fyr her.

87
00:05:05,763 --> 00:05:07,682
Josh? Ikke Josh?

88
00:05:07,682 --> 00:05:09,809
- Gwen.
- James.

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
- Pearson.
- Åh. James Pearson.

90
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
Han er i...
Jeg forstår, hvorfor du er bekymret.

91
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
Den sidder ikke rigtigt.

92
00:05:17,900 --> 00:05:22,321
Jeg vidste ikke, man lagde ting i teltet
og hejste teltet omkring dem.

93
00:05:22,321 --> 00:05:24,240
Gwen, fandt du min Spurs-kasket?

94
00:05:24,240 --> 00:05:28,619
- Den er stadig ikke dukket op.
- Nej, og jeg har ledt alle steder.

95
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
- Jeg beklager.
- Hvorfor har du hans kasket?

96
00:05:32,999 --> 00:05:37,420
Pool-projektet.
Markie hjalp Nick med at grave i aftes.

97
00:05:37,420 --> 00:05:40,381
- Hvad?
- Nick skulle bruge en med store muskler

98
00:05:40,381 --> 00:05:43,593
til at lave mandearbejdet.
Hun spurgte, jeg indvilligede.

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
Har du store muskler?

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
- De største.
- Rick var der også.

101
00:05:47,889 --> 00:05:51,809
Det var ikke kun Markie.
Det ville være underligt.

102
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
- Ville det?
- Vent, var Rick der også?

103
00:05:54,020 --> 00:05:57,356
- Hvorfor er det en stor ting?
- Fordi du...

104
00:05:57,356 --> 00:05:59,025
Få mig ikke til at sige det.

105
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
Hvad prøver du at sige?

106
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
Alle mødtes uden mig?

107
00:06:04,697 --> 00:06:09,160
Nej da. Vi hængte ikke ud.
Du misforstår det her.

108
00:06:09,160 --> 00:06:14,165
Det var for at hjælpe. Nick hjalp med
at grave poolen, og det var ikke sjovt.

109
00:06:14,165 --> 00:06:18,544
- Jeg syntes, det var sjovt.
- Det havde Evan ikke gjort.

110
00:06:18,544 --> 00:06:21,380
- Han havde hadet det.
- Det er fint. Jeg er okay nu.

111
00:06:21,380 --> 00:06:23,091
- Er du?
- Det er ligegyldigt.

112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Det er det. Det lover jeg dig.

113
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
- Kan en af jer tjekke mit telt?
- Klart.

114
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
Nej, jeg hjælper dig.

115
00:06:29,972 --> 00:06:32,308
- Hvad var det?
- Ingenting.

116
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
- Det ser fint ud.
- Det har du ret i.

117
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
Den er for lang.
Når jeg vil bøje den, er den for lang.

118
00:06:40,942 --> 00:06:44,112
Det irriterer mig,
men det begynder at ligne et telt.

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
Fortsæt med det, du gør.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,825
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal ryge.

121
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Ryger du hash?

122
00:06:50,493 --> 00:06:54,831
Det bliver jeg nødt til. Børnene er
ti sekunder fra at få mig til at græde.

123
00:06:54,831 --> 00:06:58,584
Kan du tænde lighteren for mig?
Min tommelfinger er helt smadret.

124
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
Vil du ikke nok?

125
00:07:01,379 --> 00:07:05,007
Du burde ikke ryge hash
på en campingtur med børn.

126
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Og hvad så?

127
00:07:06,092 --> 00:07:09,720
- Hvad er der sket med din tommelfinger?
- Det er så dumt.

128
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
Da vi var hjemme hos Gwen i aftes,

129
00:07:14,559 --> 00:07:18,813
forsøgte jeg at forbinde min
Nintendo Switch med HDMI-kablet bag tv'et.

130
00:07:18,813 --> 00:07:21,774
Jeg lavede en forkert bevægelse.

131
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
Spillede I Nintendo Switch
hjemme hos Gwen i aftes?

132
00:07:25,903 --> 00:07:29,490
- Vi spillede otte omgange Mario Kart.
- Efter det med poolen?

133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
Ja, vi var oppe til kl. 02 i nat.

134
00:07:31,576 --> 00:07:34,120
Jeg var så træt i morges,
at jeg næsten blev hjemme.

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
God harmoni. Godt.

136
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Okay, og så gør vi det sammen.

137
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Skal det være b-dur?

138
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
Det er ikke Broadway.
Du behøver ikke være...

139
00:07:59,770 --> 00:08:01,856
Du skal bare... Du tale-synger.

140
00:08:03,149 --> 00:08:06,611
Som om du er med i
<i>Dear Evan Hansen.</i> Ikke <i>Hello, Dolly.</i>

141
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
- Det lyder som b-dur.
- Den var ellers god, synes jeg.

142
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
Lad os fortsætte med omkvædet.

143
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Vent på, at jeg...

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
- For tidligt.
- Undskyld. To, tre...

145
00:08:18,915 --> 00:08:22,585
- Nej. Du lod mig ikke spille akkorden.
- Der er noget galt.

146
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
- Mellem os?
- Ja.

147
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
- Det er intet galt. Alt er godt.
- Okay.

148
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
- Okay.
- Sangen skal bare være god.

149
00:08:28,883 --> 00:08:31,510
- Jeg fik jer!
- Åh gud. Hvad kan vi hjælpe dig med?

150
00:08:31,510 --> 00:08:33,971
Jeg sørger bare for,
ingen leger Stenansigt.

151
00:08:33,971 --> 00:08:36,182
Vi er begge lærere i 30'erne.

152
00:08:36,182 --> 00:08:40,436
Vi er to. Jeg er bøsse.
Hun har en kæreste.

153
00:08:40,436 --> 00:08:44,690
Af den grund, og hundrede andre grunde,
leger vi ikke Stenansigt.

154
00:08:44,690 --> 00:08:48,861
- Her er ikke plads til et bord.
- Jeg ved, nogen spiller det et sted.

155
00:08:48,861 --> 00:08:52,198
- Okay. Nej, men tak.
- Den sang, I spiller...

156
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
Du synger lidt skingert,
men den bringer minder frem.

157
00:08:55,993 --> 00:08:57,495
Jeg var ikke gift dengang.

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,873
I kan forestille jer,
hvad jeg rodede mig ud i.

159
00:09:00,873 --> 00:09:03,542
- Helt sikkert.
- Ja, mange tak.

160
00:09:03,542 --> 00:09:07,171
Okay. Vi skal nok holde øje med den slags.

161
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
- Ser hun herover?
- Gwen?

162
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
Nej. Hun er optaget.

163
00:09:12,718 --> 00:09:16,681
Få hende til at se herover.
Min pakke ser for vild ud i selen.

164
00:09:16,681 --> 00:09:19,183
Det ser ud,
som om du har stoppet skrald i den.

165
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
Hun kigger lidt.
Få hende til at kigge helt.

166
00:09:21,519 --> 00:09:24,563
Gwen! Hun ser stadig ikke herover.

167
00:09:24,563 --> 00:09:28,734
Jeg har ondt i nakken af at sove i telt.

168
00:09:29,235 --> 00:09:30,569
Sov du okay?

169
00:09:33,155 --> 00:09:35,574
Er du sur på mig? Du er sur på mig.

170
00:09:35,574 --> 00:09:39,745
Jeg er ikke sur på dig. Jeg er sur over
mine følelser i en dum situation.

171
00:09:39,745 --> 00:09:45,251
Kom nu. Det er vores yndlingstur.
Jeg savner min makker. Tal med mig.

172
00:09:46,377 --> 00:09:50,923
Hvorfor hængte I ud uden mig? Hader I mig?

173
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Nej, vi hader dig helt sikkert ikke.

174
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Alle opfører sig,
som om de er min bedste ven,

175
00:09:55,886 --> 00:10:01,517
indtil jeg finder ud af, I synes jeg er en
særling, I ikke gider spille tv-spil med.

176
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
Jeg voksede op med tv-spil.

177
00:10:03,894 --> 00:10:07,398
- Vi ved, du kan spille tv-spil.
- Så hvorfor blev jeg ikke inviteret?

178
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
Fordi du ikke kan lide at hjælpe andre,
Evan.

179
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Vi skulle bare mødes og hjælpe
min kæreste med at bygge en pool.

180
00:10:16,490 --> 00:10:20,411
Det er fysisk arbejde,
så jeg spurgte folk, der...

181
00:10:20,411 --> 00:10:24,332
Det handlede om at være hjælpsom,
og det er du bare ikke, vel?

182
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Du bidrager ikke med noget,
fordi du synes, at du er så fantastisk.

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Det her føles meget intenst.

184
00:10:29,837 --> 00:10:31,297
Det er det.

185
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Hjelm?

186
00:10:38,929 --> 00:10:41,223
Min far siger, du er jaloux på mig.

187
00:10:41,223 --> 00:10:44,226
Hvornår begyndte du at gå i blåt?
Så snart jeg begyndte.

188
00:10:44,226 --> 00:10:48,272
- Du kan ikke lide blåt.
- Okay, men det er lyseblåt.

189
00:10:48,272 --> 00:10:52,193
I hængte ud uden mig
og benyttede lejligheden til at sige,

190
00:10:52,193 --> 00:10:56,655
at du ikke kan lide ting ved
min personlighed? Har jeg ret?

191
00:10:56,655 --> 00:10:59,742
Det er min værste beslutning nogensinde
at tage på den her tur med dig.

192
00:10:59,742 --> 00:11:03,245
Synes du, jeg er en dårlig ven?
Efter alt det, jeg gør for dig.

193
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
Jeg har lyttet til dig i timevis
tale om din kæreste,

194
00:11:06,499 --> 00:11:09,794
som er ved at blive skør
og bygger en pool selv.

195
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Jeg skaffede dig det her job.

196
00:11:12,004 --> 00:11:15,591
Skaffede du mig jobbet? Var det
ikke jobsamtalen? Det troede jeg ellers.

197
00:11:15,591 --> 00:11:17,093
Sådan skaffer man nogen et job.

198
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
- Tænk, at vi er venner.
- Du er heldig, at vi er venner.

199
00:11:20,763 --> 00:11:25,101
Det fortæller mig alt, jeg behøver
at vide om, hvad du mener om mig.

200
00:11:25,101 --> 00:11:31,065
- Hvad tror du, jeg mener om dig?
- At jeg bare venter på din opringning.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
At du er min eneste ven. Nej.

202
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
- Tag min jakke af.
- Nej!

203
00:11:35,236 --> 00:11:39,698
Hvis der er en, der lytter til dig
brokke sig som en mær, så er det mig.

204
00:11:39,698 --> 00:11:42,535
Lad mig benytte lejligheden til at sige,
jeg ikke er din terapeut.

205
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
Jeg burde blive betalt for alt det pis,
jeg skal tale med dig om.

206
00:11:45,246 --> 00:11:49,458
"Er Malcolm min kæreste? Jeg ved det ikke.
Nej, han er ikke min ven længere.

207
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
Jeg knaldede ham i aftes."
Jeg kan ikke følge med.

208
00:11:51,752 --> 00:11:55,131
- Mr. Marquez, du må sende Becca hjem.
- Bare drop hende fra dit liv.

209
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Jeg er lige her.

210
00:11:56,966 --> 00:12:02,096
- Jeg vil ikke droppe hende fra mit liv.
- Rigtige venner skændes ikke hele tiden.

211
00:12:02,096 --> 00:12:05,850
Mr. Marquez mener,
at konflikt er uforeneligt med et forhold,

212
00:12:05,850 --> 00:12:10,354
og derfor kan han ikke håndtere en,
der ironisk nok kan afslutte et.

213
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Måske indser vi bare,
at vi ikke passer sammen.

214
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
Hvorfor er den blodåre ved
at poppe ud af din hals?

215
00:12:14,900 --> 00:12:18,487
Jeg ved det ikke. Spørg Gwen.
Hun ved alt, der er galt med mig.

216
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
Du er skingrende skør.

217
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Fuck den her tunnel! Kraftedeme!

218
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Op. Op, op.

219
00:12:29,415 --> 00:12:31,667
- Hvorfor?
- Det ved I godt, perverse stoddere.

220
00:12:32,251 --> 00:12:34,378
Tak.

221
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Så klamt.

222
00:12:36,505 --> 00:12:39,091
Jeg tror ikke, de gjorde,
hvad du tror, de gjorde.

223
00:12:43,512 --> 00:12:47,349
Du har ingen anelse om,
hvad jeg tror, de gjorde.

224
00:12:48,726 --> 00:12:51,812
Jeg har lige truffet
en ret fed beslutning,

225
00:12:51,812 --> 00:12:55,024
nemlig ikke at tale med dig igen. Farvel.

226
00:12:56,358 --> 00:12:58,444
Og spøgelset var...

227
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
...hendes bror...

228
00:13:00,946 --> 00:13:03,324
...som var død.

229
00:13:03,324 --> 00:13:06,327
Hvorfor hjemsøgte han hende?

230
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
Fordi...

231
00:13:10,331 --> 00:13:11,665
...hun ikke stemte.

232
00:13:12,708 --> 00:13:16,170
Ret uhyggeligt, ikke?

233
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
Så husk at stemme.

234
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
- Hvorfor har du en natkikkert på?
- Fordi det er mørkt, og de er seje.

235
00:13:23,344 --> 00:13:25,804
Vi har en lille tradition.
I kan godt glæde jer.

236
00:13:25,804 --> 00:13:29,725
Kom herop, mr. Marquez og ms. Sanders.
Giv dem en hånd.

237
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Hej.

238
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
En, to, tre, fire...

239
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Kom så.

240
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
Gwen, kom nu...

241
00:14:03,467 --> 00:14:04,468
Det er din del.

242
00:14:07,179 --> 00:14:10,599
- Syng sangen, Gwen.
- Nej, jeg tror, du klarer det.

243
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
Vil du ikke hjælpe mig med at synge den?

244
00:14:13,602 --> 00:14:16,397
Den er bedre solo, ikke?
Han har ikke brug for mig.

245
00:14:16,397 --> 00:14:20,150
- Vi passer ikke godt sammen.
- Fortsæt. "The show must go on."

246
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
Okay. Det er ikke en duet.

247
00:14:37,793 --> 00:14:39,169
Sæt ham ned!

248
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Jeg klarer det.

249
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
- Fortsæt.
- Stop med det.

250
00:14:57,605 --> 00:15:00,316
- Hun er for vild.
- Det er fantastisk.

251
00:15:03,193 --> 00:15:05,279
Det var det. Okay. Virkelig godt!

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,078
Fuck! Jeg brændte en til.

253
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
Alt er okay mellem Gwen og mig.

254
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Hvis det ikke er, er det hendes skyld.
Jeg ved ikke.

255
00:15:19,710 --> 00:15:23,005
Kom af med det. Jeg er god til at lytte.

256
00:15:23,005 --> 00:15:25,466
Jeg støtter dig, mand.

257
00:15:25,466 --> 00:15:29,470
Hvis vi skal vælge side, så er det
ikke noget personligt, men jeg...

258
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
Jeg foretrækker virkelig hendes selskab.

259
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
- Gwens selskab?
- Ja.

260
00:15:33,724 --> 00:15:34,808
Tak.

261
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
- Hjælp.
- Er det dit stopord?

262
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
- Hjælp.
- Grant har vist brug for hjælp.

263
00:15:41,732 --> 00:15:42,941
Sharon!

264
00:15:44,151 --> 00:15:48,822
Jeg så nogle drenge sidde ved
et picnicbord ved siden af toiletterne.

265
00:15:48,822 --> 00:15:53,035
- Er du alvorlig?
- Det var muligvis også en pige.

266
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Jeg er straks tilbage.

267
00:15:56,330 --> 00:15:58,832
- Den var god.
- Tak.

268
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
- Er du okay?
- Ja.

269
00:16:00,918 --> 00:16:04,296
Når forstadsmødrene kommer ud i ødemarken,
sker der noget.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,589
Ja.

271
00:16:05,589 --> 00:16:08,967
Der findes billigere natkikkerter,
men det er ikke den ægte vare.

272
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Se her. Man tænder for dem...

273
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
- Seriøst.
- Ja, de er så seje.

274
00:16:15,933 --> 00:16:19,395
Hver gang, jeg ser <i>Zero Dark Thirty,</i>
tager jeg dem på.

275
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Det er, som om jeg er dér.

276
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
Har du set <i>Zero Dark Thirty</i>
mere end en gang?

277
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
Bin Laden havde fem koner.

278
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Det er skørt, ikke?
Man har kun brug for en person i livet.

279
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
Hvad taler du om?

280
00:16:31,824 --> 00:16:35,661
Undskyld, jeg må være lidt alene.

281
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
Er det, hvad nogen af os
ønsker i denne verden?

282
00:16:39,289 --> 00:16:41,291
- Hvad?
- Prøv dem på.

283
00:16:41,291 --> 00:16:45,087
Bare prøv dem på. Du flipper helt ud.

284
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
Åh gud. Flipper ud?

285
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
Nej, lige der. Ja, sådan.

286
00:16:49,508 --> 00:16:51,009
Ja, sådan, ikke?

287
00:16:51,009 --> 00:16:52,845
- De er så fede.
- Ja.

288
00:16:52,845 --> 00:16:56,807
- Jeg tager dem med. Vi ses.
- Okay. Vær forsigtig.

289
00:16:56,807 --> 00:17:00,936
Du kan se ting, du ikke vidste var der,
og det kan ændre alt.

290
00:17:00,936 --> 00:17:02,020
Hvad?

291
00:17:02,020 --> 00:17:05,566
Jeg begyndte først at ryge hash,
da jeg var 32

292
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
for at afhjælpe mit bedragersyndrom.

293
00:17:08,402 --> 00:17:13,031
- Toogtredive? Hvor gammel er du nu?
- Ja, ikke? Lige præcis.

294
00:17:13,657 --> 00:17:15,325
Bare træk vejret.

295
00:17:15,325 --> 00:17:17,244
Er der en læge her?

296
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- Gwen?
- Forældrelæge.

297
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
Bare træk vejret.

298
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
- Var det noget, jeg sagde?
- Er det stoffer, skal vi vide besked.

299
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
- Vi dømmer ingen.
- Det er ikke stoffer.

300
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
- Det er ikke stoffer.
- Ring til 112. Undskyld.

301
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
Evan, gør noget!

302
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
Hvor er din taske?

303
00:17:33,802 --> 00:17:37,181
- Undskyld mig.
- Bliv hos mig.

304
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
Godt. Træk vejret.

305
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
- Hvad er det?
- Latex.

306
00:17:53,071 --> 00:17:55,365
Kikkerten.
Hun er allergisk over for latex.

307
00:17:55,991 --> 00:17:57,075
Det vidste jeg ikke.

308
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Undskyld.

309
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
Det er så dumt.
Du er min yndlingsperson i hele verden.

310
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Du er min yndlingsperson. Åh gud.

311
00:18:07,002 --> 00:18:08,212
Er du okay, smukke?

312
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
Er hun død?

313
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
Gæt, hvor mange bidder
jeg kan sluge det her med?

314
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
To. Tre.

315
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
- Fire?
- Forkert.

316
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
Se på ham.

317
00:18:23,894 --> 00:18:26,313
Det er lige ulækkert
at se ham spise hver gang.

318
00:18:26,313 --> 00:18:29,983
Du skulle have set ham spise pizza
hjemme hos mig forleden aften.

319
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
Pizza?!

320
00:18:31,693 --> 00:18:34,738
- Ja.
- Åh gud.

321
00:18:34,738 --> 00:18:38,784
Jeg opdager alle disse nye lag
til jeres utrolige sammenkomst.

322
00:18:38,784 --> 00:18:40,702
Det er okay. Jeg laver bare sjov.

323
00:18:40,702 --> 00:18:44,581
Alle kommer over på søndag,
hvis du vil blande cement.

324
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
Vi kan bestille pizza.

325
00:18:47,501 --> 00:18:51,797
- Tænk, at du ikke vil komme.
- Jeg vil ikke komme.

326
00:18:51,797 --> 00:18:56,134
Jeg vil bare inviteres. Vi gjorde det.
Du skal bare invitere os.

327
00:18:56,134 --> 00:18:59,054
- Du er altid inviteret.
- Tak for invitationen.

328
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
Jeg kigger forbi,
når det fysiske arbejde er overstået.

329
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
- Becca, sæt dig ved siden af Tiffany.
- Ja.

330
00:19:05,519 --> 00:19:07,813
- Nej, hun er giftig.
- Alle er giftige.

331
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
Hun er din bedste ven.
Sæt dig ved siden af hende.

332
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Hun sagde,
det var stødende at lære mandarin.

333
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
- Fordi du ikke er japaner.
- Forkert land, mær.

334
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
- Bedste venner sidder sammen.
- Nu handler det om os.

335
00:19:18,657 --> 00:19:20,951
Hvad er livet uden sin bedste ven?

336
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
I vil savne hinanden,
når I er færdige med skolen.

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
Det er godt. Alt er godt i verden.

338
00:19:25,956 --> 00:19:29,042
Klassisk ungmø i nød-øjeblik,
og jeg forspildte det.

339
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Hun døde næsten, makker.

340
00:19:31,587 --> 00:19:35,340
Hun ville ikke live op
og være sammen med dig.

341
00:19:36,758 --> 00:19:40,679
- Jeg skulle have været læge.
- Ja, en helt anden person,

342
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
og så ville det have fungeret.

343
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
- Det er din.
- Hvad så, lærer?

344
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
Åh gud. Sharon, hvor kom du fra?

345
00:19:48,353 --> 00:19:52,107
- Hvad skal I i næste uge?
- Vi skal bare undervise.

346
00:19:52,107 --> 00:19:53,191
Mig?

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
Jeg skal undersøge en ny ting,
som jeg har hørt om.

348
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Held og lykke. Lyder interessant.

349
00:19:59,448 --> 00:20:02,242
Har I hørt om
"Ingen sædsprøjt kan benægtes?"

350
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Okay, så rart at møde dig.

351
00:20:08,457 --> 00:20:11,084
- Vi fik ikke udvekslet numre.
- Du skal hjem.

352
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Du skal hjem, Sharon.

353
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Tekster af: Jacob Jensen