Hvor er min...
- Buongiorno. - Guitar, ja!
- Professorina, bellissima. - Utroligt. Hej.
Vi skal synge "You Get What You Give" af New Radicals
bedre i år end nogensinde før.
- Fjerde år i træk. - Det er en klassiker.
- Becca opfører sig som en mær. - Hvad? Rolig nu.
- Hun siger, jeg ingen røv har. - Tiffany, det sagde jeg ikke.
- Jo. - Jeg sagde, den kunne være større.
Den kan være større.
- Det kan jeg ikke blande mig i. - Det kan jeg. Alt er godt.
Becca er din bedste ven. Tal med hende.
Fint nok.
- Den er flad. - Gwen.
Elever, lærere, forældre,
vi skal af sted på årets mest mindeværdige weekend - årets udflugt.
Giv os en hånd. Vi glæder os sådan.
Vi har halvanden time til at komme derhen, og vi vil ikke spilde tiden.
Hvis du skal tisse, så gør det nu, eller hold dig for evigt.
Se det her lort. 250 kalorier, indeholder soja og nødder.
Hold op, jeg får muller af det her.
Spis dem ikke ude i naturen.
Jeg er en sort bjørn og kan lugte den på miles afstand.
- Er du en sort bjørn? - Ødemarken er nådesløs.
- Det første vi lærte på officersskolen. - Blev du ikke smidt ud?
Det er derfor, jeg kun kan huske det.
Jeg blev ikke smidt ud, men fik en ærefuld hjemsendelse.
Jeg er ikke en skide tøsedreng.
Nick og jeg havde sex i aftes for første gang i en evighed.
- I flere måneder. - Måneder?
- Hvad? - Han river den af, mens jeg ser på.
Er det sådan, der er at være hetero?
Vi fandt nogle kondomer, der ikke indeholder latex...
Kondomer?
Jeg er jo allergisk over for latex. Du har vist tabt tråden.
Gwen, jeg ved, du er allergisk.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg er Sharon, en af forældrene.
Taler I om kondomer?
Har børnene taget kondomer med?
Det ved jeg ikke. Vi ved ikke, hvad de har med.
Okay.
- Hvad? - Ja, okay.
- Undskyld, jeg sænker stemmen. - Ja.
På den her tur vil børnene prøve alle mulige små sexlege.
Meget specifikke lege.
Okay, vi holder øje med dem.
- Har I hørt om Stenansigt? - Hvad?
En ny sexleg, børnene leger.
- Kender I den? - Nej, vi har aldrig hørt om den.
Jeg vil ikke tale om det. Så pervers er den.
Wow.
Nogle drenge sidder ved et bord, mens en pige, Gud hjælpe hende,
kravler ind under bordet og giver en af dem...
Et blowjob?
Den unge mand, der får det, skal holde masken sådan her.
Stenansigt.
- Så gætter de, hvem den heldige dreng er. - Jeg forstår ikke. Hvem gætter?
Alle sammen.
Hvorfor kigger du hele tiden? Der foregår noget.
Nej, mand, jeg...
Jeg tror, jeg har en chance med Gwen.
Det er jeg ret sikker på, at du ikke har.
- Hun er en sexbombe. - Og? Du har set ham, hun dater.
- Nick? - Han er en adonis.
En adonis?
Han vejer 63 kilo. Kan ikke skovle sig fri i en snestorm.
Tynde fyre betragtes ofte som attraktive.
Gwen har brug for en rigtig mand, der kan tage sig af hende.
Som kan hugge brænde ude i naturen.
Kvinder går mere op i, om en fyr har et sødt ansigt og en god personlighed.
- Så er du på røven. - Forkert.
Hvis I ikke ved, hvad en "power cuck" er allerede,
så får I den at se i aktion, før weekenden er forbi.
Det tvivler jeg på.
Du skal ikke bekymre dig om børnene.
Hav en sjov weekend. Man skal have B i snit for at komme med.
Okay. Jeg siger bare, at Liam Drake opfandt tip-slikning,
og han går på Georgetown, så...
- Tip-slikning? - Ingen vil have tippen slikket.
- Det kan ikke være en ting. - Det er en leg. Okay?
Vi holder øje med borde eller drenge...
- Borde og stole. - ...hvor de sidder ned...
Og hold ekstra godt øje med min søn.
Pigerne vil æde ham levende.
Puberteten har ramt ham som lynet, men han er en dreng i en mandekrop.
- Hvem er din søn? - Den flotteste fyr her.
Josh? Ikke Josh?
- Gwen. - James.
- Pearson. - Åh. James Pearson.
Han er i... Jeg forstår, hvorfor du er bekymret.
Den sidder ikke rigtigt.
Jeg vidste ikke, man lagde ting i teltet og hejste teltet omkring dem.
Gwen, fandt du min Spurs-kasket?
- Den er stadig ikke dukket op. - Nej, og jeg har ledt alle steder.
- Jeg beklager. - Hvorfor har du hans kasket?
Pool-projektet. Markie hjalp Nick med at grave i aftes.
- Hvad? - Nick skulle bruge en med store muskler
til at lave mandearbejdet. Hun spurgte, jeg indvilligede.
Har du store muskler?
- De største. - Rick var der også.
Det var ikke kun Markie. Det ville være underligt.
- Ville det? - Vent, var Rick der også?
- Hvorfor er det en stor ting? - Fordi du...
Få mig ikke til at sige det.
Hvad prøver du at sige?
Alle mødtes uden mig?
Nej da. Vi hængte ikke ud. Du misforstår det her.
Det var for at hjælpe. Nick hjalp med at grave poolen, og det var ikke sjovt.
- Jeg syntes, det var sjovt. - Det havde Evan ikke gjort.
- Han havde hadet det. - Det er fint. Jeg er okay nu.
- Er du? - Det er ligegyldigt.
Det er det. Det lover jeg dig.
- Kan en af jer tjekke mit telt? - Klart.
Nej, jeg hjælper dig.
- Hvad var det? - Ingenting.
- Det ser fint ud. - Det har du ret i.
Den er for lang. Når jeg vil bøje den, er den for lang.
Det irriterer mig, men det begynder at ligne et telt.
Fortsæt med det, du gør.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ryge.
Ryger du hash?
Det bliver jeg nødt til. Børnene er ti sekunder fra at få mig til at græde.
Kan du tænde lighteren for mig? Min tommelfinger er helt smadret.
Vil du ikke nok?
Du burde ikke ryge hash på en campingtur med børn.
Og hvad så?
- Hvad er der sket med din tommelfinger? - Det er så dumt.
Da vi var hjemme hos Gwen i aftes,
forsøgte jeg at forbinde min Nintendo Switch med HDMI-kablet bag tv'et.
Jeg lavede en forkert bevægelse.
Spillede I Nintendo Switch hjemme hos Gwen i aftes?
- Vi spillede otte omgange Mario Kart. - Efter det med poolen?
Ja, vi var oppe til kl. 02 i nat.
Jeg var så træt i morges, at jeg næsten blev hjemme.
God harmoni. Godt.
Okay, og så gør vi det sammen.
Skal det være b-dur?
Det er ikke Broadway. Du behøver ikke være...
Du skal bare... Du tale-synger.
Som om du er med i Dear Evan Hansen. Ikke Hello, Dolly.
- Det lyder som b-dur. - Den var ellers god, synes jeg.
Lad os fortsætte med omkvædet.
Vent på, at jeg...
- For tidligt. - Undskyld. To, tre...
- Nej. Du lod mig ikke spille akkorden. - Der er noget galt.
- Mellem os? - Ja.
- Det er intet galt. Alt er godt. - Okay.
- Sangen skal bare være god.
- Jeg fik jer! - Åh gud. Hvad kan vi hjælpe dig med?
Jeg sørger bare for, ingen leger Stenansigt.
Vi er begge lærere i 30'erne.
Vi er to. Jeg er bøsse. Hun har en kæreste.
Af den grund, og hundrede andre grunde, leger vi ikke Stenansigt.
- Her er ikke plads til et bord. - Jeg ved, nogen spiller det et sted.
- Okay. Nej, men tak. - Den sang, I spiller...
Du synger lidt skingert, men den bringer minder frem.
Jeg var ikke gift dengang.
I kan forestille jer, hvad jeg rodede mig ud i.
- Helt sikkert. - Ja, mange tak.
Okay. Vi skal nok holde øje med den slags.
- Ser hun herover? - Gwen?
Nej. Hun er optaget.
Få hende til at se herover. Min pakke ser for vild ud i selen.
Det ser ud, som om du har stoppet skrald i den.
Hun kigger lidt. Få hende til at kigge helt.
Gwen! Hun ser stadig ikke herover.
Jeg har ondt i nakken af at sove i telt.
Sov du okay?
Er du sur på mig? Du er sur på mig.
Jeg er ikke sur på dig. Jeg er sur over mine følelser i en dum situation.
Kom nu. Det er vores yndlingstur. Jeg savner min makker. Tal med mig.
Hvorfor hængte I ud uden mig? Hader I mig?
Nej, vi hader dig helt sikkert ikke.
Alle opfører sig, som om de er min bedste ven,
indtil jeg finder ud af, I synes jeg er en særling, I ikke gider spille tv-spil med.
Jeg voksede op med tv-spil.
- Vi ved, du kan spille tv-spil. - Så hvorfor blev jeg ikke inviteret?
Fordi du ikke kan lide at hjælpe andre, Evan.
Vi skulle bare mødes og hjælpe min kæreste med at bygge en pool.
Det er fysisk arbejde, så jeg spurgte folk, der...
Det handlede om at være hjælpsom, og det er du bare ikke, vel?
Du bidrager ikke med noget, fordi du synes, at du er så fantastisk.
Det her føles meget intenst.
Det er det.
Hjelm?
Min far siger, du er jaloux på mig.
Hvornår begyndte du at gå i blåt? Så snart jeg begyndte.
- Du kan ikke lide blåt. - Okay, men det er lyseblåt.
I hængte ud uden mig og benyttede lejligheden til at sige,
at du ikke kan lide ting ved min personlighed? Har jeg ret?
Det er min værste beslutning nogensinde at tage på den her tur med dig.
Synes du, jeg er en dårlig ven? Efter alt det, jeg gør for dig.
Jeg har lyttet til dig i timevis tale om din kæreste,
som er ved at blive skør og bygger en pool selv.
Jeg skaffede dig det her job.
Skaffede du mig jobbet? Var det ikke jobsamtalen? Det troede jeg ellers.
Sådan skaffer man nogen et job.
- Tænk, at vi er venner. - Du er heldig, at vi er venner.
Det fortæller mig alt, jeg behøver at vide om, hvad du mener om mig.
- Hvad tror du, jeg mener om dig? - At jeg bare venter på din opringning.
At du er min eneste ven. Nej.
- Tag min jakke af. - Nej!
Hvis der er en, der lytter til dig brokke sig som en mær, så er det mig.
Lad mig benytte lejligheden til at sige, jeg ikke er din terapeut.
Jeg burde blive betalt for alt det pis, jeg skal tale med dig om.
"Er Malcolm min kæreste? Jeg ved det ikke. Nej, han er ikke min ven længere.
Jeg knaldede ham i aftes." Jeg kan ikke følge med.
- Mr. Marquez, du må sende Becca hjem. - Bare drop hende fra dit liv.
Jeg er lige her.
- Jeg vil ikke droppe hende fra mit liv. - Rigtige venner skændes ikke hele tiden.
Mr. Marquez mener, at konflikt er uforeneligt med et forhold,
og derfor kan han ikke håndtere en, der ironisk nok kan afslutte et.
Måske indser vi bare, at vi ikke passer sammen.
Hvorfor er den blodåre ved at poppe ud af din hals?
Jeg ved det ikke. Spørg Gwen. Hun ved alt, der er galt med mig.
Du er skingrende skør.
Fuck den her tunnel! Kraftedeme!
Op. Op, op.
- Hvorfor? - Det ved I godt, perverse stoddere.
Tak.
Så klamt.
Jeg tror ikke, de gjorde, hvad du tror, de gjorde.
Du har ingen anelse om, hvad jeg tror, de gjorde.
Jeg har lige truffet en ret fed beslutning,
nemlig ikke at tale med dig igen. Farvel.
Og spøgelset var...
...hendes bror...
...som var død.
Hvorfor hjemsøgte han hende?
Fordi...
...hun ikke stemte.
Ret uhyggeligt, ikke?
Så husk at stemme.
- Hvorfor har du en natkikkert på? - Fordi det er mørkt, og de er seje.
Vi har en lille tradition. I kan godt glæde jer.
Kom herop, mr. Marquez og ms. Sanders. Giv dem en hånd.
Hej.
En, to, tre, fire...
Kom så.
Gwen, kom nu...
Det er din del.
- Syng sangen, Gwen. - Nej, jeg tror, du klarer det.
Vil du ikke hjælpe mig med at synge den?
Den er bedre solo, ikke? Han har ikke brug for mig.
- Vi passer ikke godt sammen. - Fortsæt. "The show must go on."
Okay. Det er ikke en duet.
Sæt ham ned!
Jeg klarer det.
- Fortsæt. - Stop med det.
- Hun er for vild. - Det er fantastisk.
Det var det. Okay. Virkelig godt!
Fuck! Jeg brændte en til.
Alt er okay mellem Gwen og mig.
Hvis det ikke er, er det hendes skyld. Jeg ved ikke.
Kom af med det. Jeg er god til at lytte.
Jeg støtter dig, mand.
Hvis vi skal vælge side, så er det ikke noget personligt, men jeg...
Jeg foretrækker virkelig hendes selskab.
- Gwens selskab? - Ja.
Tak.
- Hjælp. - Er det dit stopord?
- Hjælp. - Grant har vist brug for hjælp.
Sharon!
Jeg så nogle drenge sidde ved et picnicbord ved siden af toiletterne.
- Er du alvorlig? - Det var muligvis også en pige.
Jeg er straks tilbage.
- Den var god. - Tak.
- Er du okay? - Ja.
Når forstadsmødrene kommer ud i ødemarken, sker der noget.
Ja.
Der findes billigere natkikkerter, men det er ikke den ægte vare.
Se her. Man tænder for dem...
- Seriøst. - Ja, de er så seje.
Hver gang, jeg ser Zero Dark Thirty, tager jeg dem på.
Det er, som om jeg er dér.
Har du set Zero Dark Thirty mere end en gang?
Bin Laden havde fem koner.
Det er skørt, ikke? Man har kun brug for en person i livet.
Hvad taler du om?
Undskyld, jeg må være lidt alene.
Er det, hvad nogen af os ønsker i denne verden?
- Hvad? - Prøv dem på.
Bare prøv dem på. Du flipper helt ud.
Åh gud. Flipper ud?
Nej, lige der. Ja, sådan.
Ja, sådan, ikke?
- De er så fede. - Ja.
- Jeg tager dem med. Vi ses. - Okay. Vær forsigtig.
Du kan se ting, du ikke vidste var der, og det kan ændre alt.
Hvad?
Jeg begyndte først at ryge hash, da jeg var 32
for at afhjælpe mit bedragersyndrom.
- Toogtredive? Hvor gammel er du nu? - Ja, ikke? Lige præcis.
Bare træk vejret.
Er der en læge her?
- Gwen? - Forældrelæge.
Bare træk vejret.
- Var det noget, jeg sagde? - Er det stoffer, skal vi vide besked.
- Vi dømmer ingen. - Det er ikke stoffer.
- Ring til 112. Undskyld.
Evan, gør noget!
Hvor er din taske?
- Undskyld mig. - Bliv hos mig.
Godt. Træk vejret.
- Hvad er det? - Latex.
Kikkerten. Hun er allergisk over for latex.
Det vidste jeg ikke.
Undskyld.
Det er så dumt. Du er min yndlingsperson i hele verden.
Du er min yndlingsperson. Åh gud.
Er du okay, smukke?
Er hun død?
Gæt, hvor mange bidder jeg kan sluge det her med?
To. Tre.
- Fire? - Forkert.
Se på ham.
Det er lige ulækkert at se ham spise hver gang.
Du skulle have set ham spise pizza hjemme hos mig forleden aften.
Pizza?!
- Ja. - Åh gud.
Jeg opdager alle disse nye lag til jeres utrolige sammenkomst.
Det er okay. Jeg laver bare sjov.
Alle kommer over på søndag, hvis du vil blande cement.
Vi kan bestille pizza.
- Tænk, at du ikke vil komme. - Jeg vil ikke komme.
Jeg vil bare inviteres. Vi gjorde det. Du skal bare invitere os.
- Du er altid inviteret. - Tak for invitationen.
Jeg kigger forbi, når det fysiske arbejde er overstået.
- Becca, sæt dig ved siden af Tiffany. - Ja.
- Nej, hun er giftig. - Alle er giftige.
Hun er din bedste ven. Sæt dig ved siden af hende.
Hun sagde, det var stødende at lære mandarin.
- Fordi du ikke er japaner. - Forkert land, mær.
- Bedste venner sidder sammen. - Nu handler det om os.
Hvad er livet uden sin bedste ven?
I vil savne hinanden, når I er færdige med skolen.
Det er godt. Alt er godt i verden.
Klassisk ungmø i nød-øjeblik, og jeg forspildte det.
Hun døde næsten, makker.
Hun ville ikke live op og være sammen med dig.
- Jeg skulle have været læge. - Ja, en helt anden person,
og så ville det have fungeret.
- Det er din. - Hvad så, lærer?
Åh gud. Sharon, hvor kom du fra?
- Hvad skal I i næste uge? - Vi skal bare undervise.
Mig?
Jeg skal undersøge en ny ting, som jeg har hørt om.
Held og lykke. Lyder interessant.
Har I hørt om "Ingen sædsprøjt kan benægtes?"
Okay, så rart at møde dig.
- Vi fik ikke udvekslet numre. - Du skal hjem.
Du skal hjem, Sharon.
Tekster af: Jacob Jensen