Missä minun...
HENKILÖKUNTA
- Buongiorno! - Kitara, mahtavaa.
- Professorina, bellissima. - Hei.
Tänä vuonna lauletaan New Radicalsin "You Get What You Give" ihan nappiin.
- Uskomatonta! - Jo neljäs vuosi.
- Herra Marquez, Becca narttuilee. - Mitä nyt?
- Olen kuulemma perseetön. - Tiffany, en sanonut niin.
- Sanoitpas! - Sanoin, että se voisi olla isompikin.
- En voi kommentoida. - Minä voin. Perseesi on hyvä.
- Sinun täytyy sopia asia Beccan kanssa. - Ihan sama.
- Se on lauta. - Gwen.
Tervetuloa, oppilaat, opettajat ja huoltajat!
Alkaa vuoden ikimuistoisin viikonloppu, juniorien leiri.
Aplodeja! Kaikki ovat innoissaan.
Matka kestää puolitoista tuntia. Lähdetään saman tien.
Jos on pissahätä, käy pissalla tai pidättele ikuisesti.
Pyhä jysäys, 250 kaloria. Sisältää soijaa ja pähkinöitä.
Minusta tulee lihaskimppu.
Toivottavasti et syö noita maastossa. Mustakarhuna haistaisin ne kauas.
- Oletko mustakarhu? - Luonto on armoton.
Sen armeija opetti ensimmäisenä.
- Sinuthan lempattiin. - Siksi muistankin vain ekat asiat.
Minua ei lempattu. Sain vapautuksen. En ole nyhverö.
Nick ja minä sekstailimme. Viime kerrasta oli ikuisuus.
- Kuukausia. - Kuukausiako?
- Mitä? - Joskus hän runkkaa, ja minä katselen.
Sellaistako on olla hetero?
- Löysimme lateksittomia kondomeja. - Kondomejako?
Olen allerginen lateksille. Eksyt aiheesta.
Tiedän kyllä allergiasi.
Anteeksi, että keskeytän. Olen Sharon, huoltaja. Puhuitteko te kondomeista?
- Ottivatko oppilaat kondomeita mukaan? - Emme tiedä yhtään.
- Niin, no. - Mitä?
- Niinpä niin. - Anteeksi. Puhun hiljempaa.
Muksut kokeilevat leirillä kaikenlaisia irstaita seksileikkejä.
Erityisiä leikkejä.
- Pidetään silmät auki. - Tiedättekö Kivikasvon?
- Uusi seksileikki. Tiedättekö sen? - Emme ole kuulleetkaan.
En halua edes kertoa. Niin perverssi se on.
Pojat istuvat pöydän ääressä. Tyttö menee pöydän alle ottamaan joltakulta...
- Suihin. - Hys.
Pojan pitää pysyä naama peruslukemilla.
Kivikasvona.
- Sitten arvuutellaan, kuka oli se onnekas. - Kuka arvuuttelee?
Kaikki.
- Miksi vilkuilet? Sinuun on mennyt jokin. - Ei. Minä...
- Gwen taitaa olla kiinnostunut. - No huh. Enpä usko.
- Gwen on kuuma pakkaus. - Näit, ketä hän tapailee.
- Nickiä. - Nick on Adonis.
Vai Adonis? Kukkakeppi. Hänestä ei ole lapioimaan edes hengenhädässä.
Naiset tykkäävät solakoista miehistä.
Gwen tarvitsee tosimiehen, joka suojelee ja pitää huolta.
Joka osaa hakata halkoja.
Hyvä ulkonäkö ja luonne ovat naisille tärkeämpiä.
- Sinulla ei ole mahkuja. - Väärin.
Takaan, että täälläkin joku haluaa katsella partneria aktissa toisten kanssa.
Tuskinpa.
Ei näistä nuorista tarvitse olla huolissaan. Pidä vain hauskaa.
- Leirille ei pääse huonolla keskiarvolla. - Ahaa. Sanon vain.
Liam Drake keksi kärjen lipomisen, ja hän opiskeli Georgetownissa.
- Kärjen lipomisenko? - Siinä ei ole mitään itua.
Sekin on leikki.
Kuule, me pidämme silmällä pöytiä ja poikia.
- Pöytiä ja tuolia. - Istumisia.
Kiitos. Pidetään silmällä myös poikaani. Tytöt ovat hänen kimpussaan.
Hän on vielä pikkupoika miehen vartalossa.
- Kuka poikasi olikaan? - Se söpöin.
Ai Josh? Tai ei.
- Gwen. - James.
- Pearson. - Aivan.
Ymmärrän, miksi olet huolissasi.
Täällä ei ole kenttää.
En käsitä. Ensin pystytetään teltta ja sitten toinen sen päälle.
- Gwen, löysitkö Spurs-lippikseni? - En. Etsin kaikkialta.
Hetkinen. Miksi Gwenillä olisi lippiksesi?
Allastyömaa. Markie auttoi Nickiä lapioimaan eilen.
Nick tarvitsi isoja lihaksia miesten hommiin. Gwen pyysi, minä suostuin.
- Onko sinulla isot lihakset? - Isoimmat.
Myös Rick oli siellä, ei vain Markie. Se olisikin ollut outoa.
- Olisiko? - Ai myös Rick?
- Mitä sitten? - Älä pakota minua sanomaan sitä.
- No mitä? - Hengailitte ilman minua.
Ei. Emme me hengailleet.
Käsität nyt väärin. Nick tarvitsi apua. Se ei ollut hauskanpitoa.
- Minusta oli. - Evan ei olisi mieltänyt sitä hauskaksi.
- Hän olisi inhonnut sitä. - En pahastu.
- Oletko varma? - Hän ei pahastu.
- Auttaisiko joku? - Minä tulen.
Ei, minä tulen.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään.
- Hyvältä näyttää. - Niin näyttää.
- Kaari on liian pitkä. - Niinpä. Se on rasittava.
Se alkaa jo näyttää teltalta. Jatka vain samaan malliin.
- Minne sinä menet? - Sätkälle.
Poltatko ruohoa?
Pakko. Oppilaat saavat minut pian pillahtamaan itkuun.
Voitko sytyttää? Hajotin peukaloni.
Voisitko millään?
- Sinun ei pitäisi polttaa ruohoa leirillä. - Mitä väliä?
- Mitä peukalolle tapahtui? - Typerä juttu.
Hengailtiin Gwenillä eilen.
Yritin liittää Nintendoni televisioon. Sormeni vain jotenkin lipsahti.
- Pelasitteko Nintendoa Gwenin luona? - Kahdeksan kierrosta Mario Kartia.
Allashomman jälkeenkö?
Niin. Valvoimme kahteen. Aamulla väsytti niin, että olin jäädä kotiin.
Hyvät stemmat.
Ja sitten yhdessä.
Veditkö alavireisesti?
Ei tarvitse kiljua.
Voi laulaa ihan tavallisesti.
Niin kuin Dear Evan Hansenissa, ei Hello, Dollyssa.
- Kuulostaa alavireiseltä. - Tuo meni hyvin.
Mennään kertosäkeeseen.
Odota sointua.
- Liian aikaisin. - Sori. Kaa, koo...
- En ehtinyt antaa sointua. - Jokin mättää.
Meidänkö välillämme? Eikä mätä. Haluan vain, että laulu menee nappiin.
- Haa! - Taivas. Miten voimme auttaa?
- Eihän täällä leikitä Kivikasvoa? - Olemme kolmekymppisiä opettajia.
Meitä on kaksi. Olen homo. Gwenillä on poikaystävä.
Siitä ja sadasta muusta syystä emme leiki Kivikasvoa.
- Tänne ei edes mahtuisi pöytää. - Joku jossain leikkii.
- Selvä. Kiitos vain. - Ja tuo laulu.
Laulat epävireisesti, mutta laulu palautti mieleeni sinkkuvuoteni.
Voitte arvata, mihin pulaan jouduin.
- Varmaan. - Aivan. Kiitos.
Olemme tarkkana kaiken sellaisen varalta.
- Katseleeko hän? - Ai Gwen?
Ei. Ei hän nyt ehdi.
Kiinnitä hänen huomionsa. Valjaat korostavat miehuuttani.
Se näyttää topatulta.
- Hän vilkuilee. Herätä hänen huomionsa. - Gwen! Ei hän katso.
Teltassa nukkuminen saa niskani kenottamaan.
Nukuitko sinä hyvin?
Oletko vihainen minulle? Olet.
En ole vihainen sinulle vaan hölmöille tunteilleni.
Älä nyt. Olemme odottaneet leiriä. Kaipaan ystävääni. Puhu minulle.
Miksi hengailette ilman minua? Vihaatteko minua?
Emme vihaa.
Olette olevinanne ystäviäni. Selviääkin, että pidätte minua omituisena
ja että ette halua minua mukaan. Kyllä minäkin osaan pelata videopelejä.
Tiedämme kyllä.
- Miksi hemmetissä minua ei kutsuttu? - Et mielelläsi auta muita.
Idea oli auttaa poikaystävääni allastyömaalla.
Siinä piti rehkiä. Kutsuin ihmisiä, jotka...
Idea oli auttaa. Sinä et harrasta sellaista.
Et ikinä tuo mitään muuta kuin itsesi.
- Nyt mentiin syvälle. - Niin mentiin.
Onko kypärää?
Isä sanoo, että olet kateellinen. Aloit pukeutua sinisiin heti, kun minäkin.
- Et edes pidä sinisestä. - Mutta tämä on vauvansinistä.
Ensin hengaatte ilman minua, ja sen varjolla lauot,
että et pidä keskeisistä luonteenpiirteistäni.
Oli virhe tulla tänne kanssasi.
Olenko huono ystävä? Kaiken tekemäni jälkeen!
Olen kuunnellut tuntikaupalla paasaustasi poikaystävästä,
jonka pää hajoaa allasprojektissa. Ja hankin sinulle tämän työn.
Ai työn etkä työhaastattelua?
- Niin minä sen muistan. - Niin työn saa.
- Miksi edes olen ystäväsi? - Se on sinun onnesi.
Asenteesi kertoo kaiken siitä, mitä minusta ajattelet.
No mitä sitten?
Että olen tyhmä tyttö, joka odottaa kotona soittoasi. Et ole ainoa ystäväni.
- Riisu takki. - Enkä riisu.
Jos tässä joku kuuntelee valitusta, niin minä sinun valitustasi.
- Taivas. - En ole terapeuttisi.
Minulle pitäisi maksaa siitä paskasta. "Onko Malcolm poikaystäväni?"
"Hän ei ole enää ystäväni." "Taivas. Nussimme viime yönä."
- En pysy perässä. - Passittakaa Becca kotiin.
- Katkaise välit häneen. - En sanonut haluavani sellaista.
Tosiystävät eivät nahistele koko ajan.
Herra Marquezin mielestä riita on yhtä kuin suhteen loppu.
Hän ei osaa riidellä rakentavasti, mikä sitten on suhteen loppu.
Ehkä emme vain sovi yhteen.
- Miksi kaulavaltimosi pullistelee? - En tiedä. Kysy Gweniltä!
- Hän tietää kaikki vikani. - Päässäsi viiraa.
Nyt tynnyristä läpi, helkutti!
Hei! Ylös siitä!
- Miksi? - Tiedätte kyllä, pervot.
Kiitos.
- Oksettavaa. - Se ei ollut sitä, mitä luulit.
Et tiedä puoliakaan siitä, mitä luulen heidän tehneen.
Päätin juuri erittäin oivallisesti, etten enää puhu sinulle. Heippa.
Ja haamu paljastuikin hänen veljekseen,
joka oli kuollut.
Miksi veli kummitteli?
Koska... koska sisko ei äänestänyt.
Aika pelottavaa, vai mitä, joten käydään äänestämässä.
- Miksi pimeänäkölasit? - Koska on pimeä ja ne ovat siistit.
Nyt seuraa perinne.
Aplodit herra Marquezille ja neiti Sandersille.
Heippa!
Yy, kaa, koo, nee...
Nyt.
Laula.
Sinun vuorosi.
Lalua nyt vain!
- Pärjäät hyvin yksinkin. - Nyt sinä et auta.
Laulu on parempi soolona. Et tarvitse minua. Emme sovi yhteen.
- Jatkakaa vain esitystä. - Selvä. Tämä ei ole duetto.
- Laskekaa hänet alas! - Minä hoidan.
- Jatka vain. - Lopettakaa.
- Hullu nainen. - Mahtavaa.
Hienoa!
Paskat. Tämäkin paloi. Välimme ovat ihan kunnossa.
- Ellei ole, se on Gwenin vika. - Anna tulla vain. Olen hyvä kuuntelija.
Sama täällä.
Mutta jos pitää valita puolensa, valitsen mieluummin Gwenin kuin sinut.
Valitsetko mieluummin Gwenin? Kiitti vain.
- Apua! - Onko tuo turvasanasi?
- Grant taitaa tarvita apua. - Sharon!
Näin poikia veskien luona kyhäämänsä piknikpöydän ääressä.
- Ihanko totta? - Siellä taisi olla yksi tyttökin.
Palaan ihan pian.
- Hyvin keksitty. - Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tätä se on, kun esikaupunkialueiden äidit lähtevät luontoon.
Halvempiakin laseja on, mutta laatu on sen mukaista.
Katsopa. Virta päälle.
- Ai että. - Siistit.
Pidän näitä joka kerta, kun katson Zero Dark Thirtyn.
- Kuin olisin itse siellä. - Oletko katsonut sen monta kertaa?
Bin Ladenilla oli viisi vaimoa.
Se on sairasta. Yksi oikea riittää.
Mitä hölötät?
Anteeksi. Minun pitäisi saada olla hetki yksin.
Eivätköhän kaikki halua sitä?
- Mitä? - Kokeile. Saatat yllättyä.
- Vai yllättyä? - Juuri noin.
Mahtavat! Haluan pitää näitä hetken.
Ole varovainen. Saatat nähdä asioita, jotka muuttavat kaiken.
Mitä?
Aloin polttaa ruohoa vasta 32-vuotiaana vapautuakseni huijarisyndroomasta.
- 32-vuotiaanako? Miten vanha olet nyt? - Niinpä.
- Ei hätää. Hengittele. - Onko täällä lääkäriä?
- Gwen! - Onko huoltajissa lääkäriä?
Hengittele.
Sanoinko jotain?
- Oletko vetänyt huumeita? Kerro heti. - En ole, idiootti.
- Hän ei ole vetänyt mitään. - Evan, tee jotain!
Missä laukkusi on?
Pysy tajuissasi, ole kiltti.
Hyvä. Hengittele.
- Mitä tapahtui? - Lateksi.
Laseissa on lateksia.
En tiennyt.
Anteeksi!
Se oli helkkarin tyhmää. Olet lempi-ihmiseni.
Ja sinä minun. Luoja.
Oletko kunnossa?
Kuoliko hän?
- Kuinka monella? - Kahdella.
Kolmella.
- Neljällä? - Väärin.
Katso nyt.
Joka kerta. Ällöä.
Olisitpa nähnyt hänet meillä pitsan kanssa.
- Pitsan! - Niin.
Luoja. Hengailustanne paljastuu aina vain uusia tasoja.
Ei se mitään. Vitsailen.
Tule talkoisiin sunnuntaina. Saat sekoittaa betonia.
Voidaan tilata pitsaa.
En voi uskoa, että et halua tulla.
- En halua tulla. Haluan vain kutsun. - Tiesin sen.
- Näitkö? Tarvitsen vain kutsun. - Olet aina kutsuttu.
Kiitos. Kiitos kutsusta. Ehkä poikkean, kun työosuus on ohi.
Becca, mene Tiffanyn viereen.
- Ei. Becca on toksinen. - Kaikki ovat.
- Mene nyt vain. - On muka loukkaavaa opiskella mandariinia.
- Koska et ole japanilainen. - Väärä maa, ämmä.
- Olette parhaita ystäviä. - Kyse on meistä.
Mitä on elämä ilman parasta kamua?
Teille tulee ikävä toisianne, kun lukio loppuu.
Nyt on kaikki hyvin.
Klassinen neito hädässä -hetki, ja missasin sen.
Hän käytännössä kuoli. Ei hän olisi halunnut herätä henkiin luoksesi.
- Olisi pitänyt lukea lääkäriksi. - Niin. Jos olisit joku eri,
siitä olisi voinut tulla jotain.
- Tässä. - Miten menee?
Mistä sinä siihen tupsahdit?
- Mitä aiotte tehdä ensi viikolla? - Töitä vain.
Minun täytyy tutkia yhtä juttua, jonka kuulin.
Onnea sen kanssa.
Onko "Lasteista ei kieltäydytä" tuttu?
Oli hauska tutustua.
- Ei vaihdettu numeroita. - Sharon, mene kotiin.
Käännös: Marianne Tenetz