Hol van a...
MHK 127
AZ ANGOLTANÁR
- Bon giorno! - Gitár, igen.
- Tanárnő, bellissima. - Szia! nem hiszem el.
Idén a Radicals You Get What You Give számát
- még jobban adjuk elő. - Nem hiszem el.
- Idén negyedszer. - Himnusz.
Mr. Marquez, Becca tök bunkó.
Mi? Ne már!
Szerinte nincs seggem.
Nem mondtam ilyet.
De, szó szerint.
Lehetne nagyobb.
Ezt mondom.
Bocsánat, ehhez nincs mit mondanom.
Nekem van: jó az.
Becca a legjobb barátod, beszéljétek meg!
Hagyjuk!
- Lapos. - Gwen!
Figyelem! Üdv, diákok, tanárok, szülők, kísérők
a tanév legemlékezetesebb hétvégéjén.
Az harmadévesek kirándulásán.
Tapsot! Igen! Nagyon izgulunk!
90 perc alatt kell odaérnünk,
és nem akarunk késlekedni.
Ezért most tessék pisilni, vagy tartogassátok!
Ez a szar 250 kalória, szója és famagvak vannak benne.
Megeszem, és igavonóvá válok.
Ugye a vadonban nem ilyeneken akarsz élni?
Medveként messziről kiszagolnám.
- Medve vagy? - A vadon nem ejt foglyokat.
Ezt tanultuk meg elsőnek tartalékos-kiképzésen.
Nem rúgtak ki onnan?
Előtte tanították.
És elismeréssel elbocsátottak.
Nem vagyok puhapöcs.
Nickkel éjjel szexeltünk. Jó ideje nem voltunk együtt.
- Hónapok óta. - Hónapok?
- Mi? - Semmi baj.
Néha kiveri, én meg nézem.
Ilyen a heteroszexualitás?
A lényeg: találtunk latexmentes
- óvszert, amivel úgy érzi... - Óvszert?
Allergiás vagyok a latexre.
Szerintem elvesztetted a fonalat.
Gwen, mióta ismerlek? Tudom, az vagy.
Üdv, Sharon vagyok, egy kísérőszülő.
- Szia! - Óvszerről beszélgettetek?
A kölykök hoztak?
Hoztak-e? Nem tudom. Nem tudjuk, mit pakoltak.
Jó, nos.
- Mi az? - Persze.
- Bocs, halkabbra veszem. - Ja.
A kiránduláson a kölykök mindenféle vad
szexjátékot ki fognak próbálni.
Nagyon egyedieket.
- Jó, résen leszünk... - Persze.
- Ismeritek a Pókerarcot? - Mit?
Új szexjáték a kölykök körében.
- Ismeritek? - Hogy ismerjük-e?
- Nem hallottunk róla. - Inkább nem mondom.
Ennyire elrugaszkodott.
Hű!
Srácok ülnek az asztalnál, egy lány meg,
Uram, irgalmazz, az asztal alatt az egyiket...
- Orálisan kielégíti? - Csitt!
Az illető srácnak meg
komoly arcot kell vágnia.
Pókerarcot.
És ki kell találni, ki volt a mázlista fiú.
Nem értem. Kinek?
Mindenkinek.
Miért nézegetsz hátra?
- Mi? - Valami van veled.
Nem, én...
Bejövök Gwennek.
Az kizárt.
Igazi szexbomba.
- Meghibbantál? - Láttad, kivel randizik.
- Nickkel. - A srác egy Adonisz.
Nem... Adonisz?
70 kilós, mindig izzad. Lapátolni nem tud.
A sovány fickók gyakran vonzóak.
Gwennek igazi férfi kell, oké?
Aki megvédi, gondoskodik róla.
Aki fát tud vágni a vadonban.
A nőknek inkább a csini pofi meg a jó egyéniség jön be.
- Szóval esélyes, hogy beégsz. - Tévedsz.
Ha nem ismeritek a „turbópöcköt“,
a hétvégén tuti látjátok majd akcióban.
Erősen kétlem.
És ne aggódj a kölykök miatt!
- Csak érezd jól magad! - Jól.
Csak erős négyessel lehetett jönni.
Jó. Csak azt mondom, Liam Drake
találta fel a makkhegynyalást. És Georgetownban van. Ennyi.
- Makkhegynyalás? - Az senkinek sem elég.
- Ez nem igaz. - Játék. Csak ennyi.
Tudod, mit? Figyelni fogunk
minden asztalra, fiúra...
- Asztalra, székre... - ...ha leülnek...
Köszönöm! Én pedig hadd tartsam szemmel a fiamat.
A lányok fel akarják falni.
A kamaszkor váratlanul érte,
és csak egy férfitestben rekedt kisfiú.
Melyik a fiad? Segíts!
Aki itt a legcukibb.
Josh? Vagy nem?
- Gwen! - James.
- Pearson. - James Pearson!
Igen! Ő ott van a... Már értem, miért aggódsz.
Ez itt nem átjáró.
Nem tudtam, hogy van olyan, ahol bepakolsz a sátorba,
majd utána húzod fel magát a sátrat.
Gwen! Megtaláltad a Spurs sapkám?
- Nincs meg, akcióban eltűnt. - Nem.
Sajnálom, mindenhol néztem.
- Sajnálom! - Tessék?
Miért lenne nálad a sapkája?
A medence miatt. Markie múlt éjjel segített Nicknek ásni.
- Mi? - Igen.
Nicknek erőember kellett,
hogy elvégezze a kemény munkát, én meg...
Gwen megkért, ráálltam.
Neked nagyok az izmaid?
- A legnagyobbak. - Rick is jött.
- Ja. - Nem csak Markie.
Úgy elég fura lett volna.
- Tényleg? - Rick is ott volt?
Mi ebben a meglepő?
Te... Szóval... Ne akard, hogy mondjam.
Mit akarsz mondani?
Együtt lógtatok, nélkülem.
Jaj, nem! Istenem!
Nem lógtunk. Félreérted. Csak...
Segítettek. Nicknek. A medencét ásni.
- Nem volt móka. - Azt hittem pedig.
Evan ezt nem találná annak.
- Utálta volna. - Semmi gond. Jól vagyok.
- Tényleg? - Nem zavar.
Nem bizony, megígérem.
Egyikőtök megnézné a sátramat?
- Majd én. - Nem, én majd segítek.
- Ez mi volt? - Semmi baj.
- Ez jónak tűnik. - Úgy bizony!
- Ez túl hosszú. Mikor itt... - Tudom.
- ...felhúzom, túl hosszú. - Gáz.
De kezd sátorformája lenni.
Bármit is csinálsz, csak hajrá!
- Hová mész? - Bagózni.
Te füvezel, baszd meg?
Kénytelen vagyok, a kölykök
totál kiidegelnek.
Meggyújtanád nekem az öngyújtót? Az ujjam kész van.
- Légyszi! - Nem szabadna füvezned
- iskolai kiránduláson. - Kit izgat?
- Mennyire szar az ujjad? - Istenem, de béna.
Amikor tegnap este Gwennél lógtunk...
be akartam dugni a Nintendo Switchem az HDMI-jükbe a tévé mögött,
és tettem egy fura mozdulatot közben.
Tegnap este nintendóztatok Gwennél?
Nyolc kör Mario Kartot játszottunk.
A medenceásás után?
Hajnali 2-kor fenn voltunk,
ma reggel alig bírtam eljönni.
Az ott szépen egybecsengett.
Jó, aztán együtt énekeljük ezt.
Szerintem... Nem hajlítasz?
Jó, ez nem az Operaház. Nem kell...
Elég, hogy... Mintha beszélve énekelnél.
Mint a Kedves Evan Hansen-ben.
Nem pedig a Helló, Dolly-ban.
Nem hajlítasz.
- Ez jó volt, érzem. - Jön a refrén.
- Jó. - A refrén. Jó.
Várj, amíg megpengetem...
Felugrasz.
Bocs. Kettő, három...
Még nem is játszottam az akkordot.
Valami van.
- Köztünk? - Igen.
Nincs semmi.
- Semmi. Jól vagyok. - Jó.
- Csak legyen jó a dal. - Megvagy!
- Istenem! - Istenem!
Mit tehetünk érted?
Oldjátok meg, hogy senki ne játsszon Pókerarcot.
Mindketten a 30-as éveikben járó tanárok vagyunk.
Ketten vagyunk. Én meleg vagyok. Neki barátja van.
Épp emiatt és számos más okból
nem játszunk Pókerarcot, Sharon.
Ide asztal sem fért volna be.
Valaki játssza valahol. Tudom.
- Jó, köszi, de nem. Ez... - És a dal, amit játszotok.
Kicsit éles.
De felidézte a házasságom előtti életem.
El tudjátok képzelni, micsoda bajba keveredtem.
- Tutira. - Jó, köszönöm.
Jó, figyelni fogunk minden ilyesmire.
- Figyel? - Gwen?
Nem, más dolga van, haver.
Vedd rá, hogy idenézzen! Az ágyúm tüzelésre kész. Nézd!
Mintha szeméttel tömted volna tele.
Nézeget. Érd el, hogy teljesen idenézzen!
Gwen! Még mindg nem figyel.
A nyakam totál kicsavarodott a sátortól.
Te jól aludtál?
Dühös vagy rám? Az vagy.
Nem rád, hanem az érzéseimre egy ostoba helyzetben.
Na! Ez a kedvenc kirándulásunk. Hiányzik a cimbim. Beszélj velem!
Miért lógtok nélkülem? Gyűlöltök?
Egyáltalán nem. Bizt... Ez...
Mindenki úgy tesz, mintha a barátom lenne,
aztán rájövök, mind különcnek tartotok,
meg nem tudok jönni lógni veletek, meg videójátékozni.
Tudok videójátékozni. Azon nőttem fel.
Tudjuk, hogy tudsz.
Akkor miért nem hívtatok meg?
Mert nem szívesen segítesz másoknak.
A lényeg az,
hogy együtt legyünk, és segítsünk a barátomnak.
A fizikai munka.
Olyanokat kértem meg... A lényeg a segítőkészség volt.
De az nálad nincs, tudod?
Nem hozol semmit a bulira,
mert szerinted te vagy a nasi. Köszi!
Ez nagyon erős.
Ja, olyasmi.
Sisak?
Apa szerint féltékeny vagy rám.
- Igen? - Ja, mikor kezdtél kéket hordani?
Amikor elkezdtem. Te konkrétan ki nem állod a kéket.
De én más... Babakéket viselek.
Nélkülem lógtok, majd pedig nem habozol
közölni velem, hogy nem tetszik a személyiségem lényege?
Igazam van?
A legrosszabb döntés volt
eljönni veled az útra...
- Fordulok... - Rossz barát vagyok?
- És mindig... - Mit meg nem tettem érted.
Órákig hallgattam, hogy a barátodról beszélsz,
aki bekattant, és sajátkezűleg épít medencét.
Vagy mikor szereztem neked ezt a munkát.
Hogy te szerezted?
Nem veled volt interjú? Biztos de.
Így szerzünk állást.
Hihetetlen, hogy barátok vagyunk.
Szerencséd, hogy a barátod vagyok.
És hogy azt hiszed, te szereztél állást, elárulja,
amit tudnom kell arról, mit hiszel rólam.
- Hogy szerinted mit hiszek rólad? - Szerinted buta liba vagyok,
aki otthon várja, hogy felhívd.
- Az egyetlen barátja. Nem. - Maradj le!
- Vedd le a kabátod! Add... - Engedj el!
Egyvalaki hallgatja a másik sirámait folyton:
én a tieidet.
- Istenem! - Hadd mondjam el:
nem vagyok a terapeutád.
Fizetned kéne a sok szarért, amit átbeszélek veled.
„Malcolm a barátom? Találkozzam vele?“
„Ne beszélj vele többet!“
„Már nem a barátom. Az éjjel dugtunk.“
- Elvesztem a fonalat. - Mr. Marquez!
- Küldje haza Beccát! - Nézd levegőnek!
- Hű! - Itt vagyok.
Nem azt mondtam.
Ha barátok lennétek, nem veszekednétek folyton.
Tudod, mit, Tiffany? Mr. Marquez szerint
a konfliktus a kapcsolat vége.
Ő ezért nem tud normálisan konfrontálódni,
és e tulajdonság véget vethet viszonynak.
Most jövünk rá, talán nem illünk egymáshoz.
Az az ér miért dagad ki a nyakán?
Nem tudom. Kérdezd meg Gwent!
Ő tudja, mi a baj velem.
Igazából totál kattant vagy.
Rohadt hordó! Istenem!
Hé! Felkelni!
- Miért? - Jól tudjátok, perverzek.
Köszönöm.
Undorító.
Szerintem nem tették, amit maga szerint tettek.
Felét sem tudja, szerintem mit tettek.
Hoztam egy király döntést:
nem fogok magával beszélni többet. Viszlát!
A kísértet nem volt más...
mint a bátyja.
Aki halott volt. Miért kísértette a lányt?
Mert... Nem szavazott.
Ez ijesztő, nem? Szóval szavazzunk!
Miért van rajtad éjjellátó szemüveg?
Mert éjjel van, ők meg csibészek.
Jó, jöjjön egy kis hagyomány és ajándék.
Mr. Marquez és Ms. Sanders! Tapsot!
Üdv!
Egy, két, há', négy...
Mehet.
Gwen, na...
Ezt te énekled.
Énekelj, Gwen!
- Nem, megy ez neked. - Szerintem most
te nem segítesz. Konkrétan ezzel a dallal.
Jobb szólóban, nem? Nem kellek.
Nem kellek neked. Nem illünk össze.
Folytassátok! A műsornak mennie kell.
Jó, ez nem duett.
Tedd le!
Értem.
- Folytasd! - Álljatok le! Ne!
- A csaj csúcs. - Remek.
Ennyi, jó. Remek!
Bassza meg! Még egyett megégettem.
Gwennel jól kijövünk.
Ha nem, akkor miatta. Nem tudom.
Mesélj! Meghallgatlak.
Ja, melletted vagyok.
És ha le kell tennünk a voksot, nincs harag.
Csak ő jobb társaság nálad.
- Mármint Gwen? - Ja.
Köszönöm.
- Segítség! - Ez a jelszó nálad?
- Segítség! - Grantnek segítség kell.
- Sharon! - Na!
Láttam pár srácot ülni egy kisasztal mellett a WC-nél.
- Komolyan? - Aha. És szerintem...
Ha jobban belegondolok, egy lány is volt velük.
Máris jövök.
- Ez ügyes volt. - Köszönöm.
- Jól vagy? - Ja.
Mikor külvárosi anyukák jönnek a vadonba,
és én nem... Valami történik.
Ja.
Olcsóbb éjjellátókat gyártanak,
de még nem az igaziak.
Ezt nézd, kapcsold be!
- De menő. - Komolyan.
Amikor A Bin Láden hajszát nézem, mindig felveszem.
Mintha ott lennék.
Már többször is láttad a filmet?
Nem, Ládennek öt felesége volt.
Ez totál gáz. Egy kell csak egy életben.
Miről beszélsz?
Bocs, de most szeretnék egyedül lenni. Csak...
Tényleg ezt akarjuk ebben a világban?
- Mi? - Próbáld ki!
Csak próbáld ki! Csak... Eldobod az állományt!
- Egek! Állományt? - Tudod.
Nem, ott. Igen, ott.
Adja, ugye?
- De menő! - Aha.
Elvinném. Szia!
Jó, azért vigyázz!
Láthatsz olyasmit, amit előtte nem, és az mindent megváltoztat.
Mi?
A durva, hogy 32 éves koromig nem füveztem,
amikor is próbáltam megbirkózni az imposztor-szindrómámmal.
- 32? Most hány éves vagy? - Tudom, mi? Pontosan.
Jól vagy. Lélegezz! Semmi baj.
Van itt orvos?
- Gwen! - Orvosszülő.
Csak lélegezz!
- Mondtam valamit? - Gwen, drog? Tudnunk kell.
Nem gáz, nem ítélkezünk. Csak tudnunk kell.
- Nem drog, idióta. - Nem drog.
Hívd a segélyhívót! Bocsánat.
Evan, csinálj valamit!
Hol a táskád?
- Elnézést! - Maradj velem!
Kérlek, bocsásd meg!
Jó, lélegezz!
Mi történt?
A latex.
Allergiás a latexre a szemüvegen.
Nem tudtam.
Sajnálom.
Ez kurva sajnálatos. Téged kedvellek legjobban a világon.
Téged kedvellek. Istenem!
Jól vagy, kicsim?
Meghalt?
Na hány harapással tudom ezt bedobni?
- Kettő. - Kettő.
- Nem. - Három.
- Négy? - Téves.
Nézz rá!
Minden alkalommal undorítóan eszik.
Láttad volna a pizzával nálunk múltkor éjjel.
Pizza?
- Tudom. - Istenem!
Egyre jobban belelátok a ti együttlétetekbe.
Semmi gond, csak viccelek.
Vasárnap a többiekkel együtt keverheted a betont nálunk.
Rendelhetünk pizzát.
Nem hiszem el, hogy nem akarsz jönni.
- Nem akarok. - Tudtam.
- Hívjanak meg! - Tudtam.
Ez... Sikerült.
- Csak meg kell hívnod. - Mindig áll a meghívás.
Köszönöm a meghívást.
Talán majd ha vége ott a melónak.
- Becca, ülj Tiffany mellé! - Jó.
- Nem, mérgező. - Mindenki az.
- A barátod. Ülj mellé! - Ülj már mellé!
Szerinte sértő mandarinul tanulni.
Mert nem vagy japán.
Eltévesztetted az országot, ribi!
- Barátok vagytok. - Ez már nem rólad szól.
- Barátok együtt ülnek! - Rólunk.
Milyen az élet barát nélkül?
Gyerünk! Hiányozni fogtok egymásnak
- érettségi után, ígérem. - Ez jó.
Minden rendben a világon.
Klasszikus hölgy-a-pácban helyzet, és én elbénáztam.
Öreg, gyakorlatilag meghalt.
Nem jött volna össze veled, miután magához tér.
- Orvosnak kellett volna mennem. - Ja.
Teljesen másnak kellett volna lenned,
és akkor ez összejött volna.
- A tiéd. - Mizu, tanbá?
Egek, Sharon, honnan csöppentél ide?
Mit csináltok jövő héten?
- Tanítunk, ennyi. Meló. - Ja.
Én?
Utánajárok egy új dolognak, amiről hallottam.
Sok szerencsét! Biztos érdekes lesz.
Hallottatok a „Verd ki, amennyi belefér“-ről?
- Minden jót! - Nekem van még... Izé.
De nem adtál telefonszámot.
- Menj haza! - Menj haza, Sharon!
A feliratot fordította: Balázs István