イングリッシュ・ティーチャー
ボンジョルノ!
ギター持参ね
〈元気そうだな〉
〈あなたも〉
今年の “ホワット・ユー・ギヴ〟は
史上最高にする
ウソでしょ?
4年連続だ
聖歌ね
ベッカは最低女
何だって?
“ケツなし〟と
そうは言ってない
ハッキリ聞いた
私は“貧弱〟と
悪いが僕には何とも
いいお尻よ
親友だろ 話し合え
もういい
確かに貧弱
やめろ
皆さん 聞いてください
高校のキャンプは 最も思い出深い行事です
さあ 拍手で始めましょう
現地到着まで1時間半です
トイレは済ませないと 我慢することに
見ろよ
大豆とナッツ入りで 何と250カロリー
食ったらムキムキだな
野外で食うなよ
俺がクマなら 匂いを嗅ぎつける
君がクマ?
“大自然は容赦ない〟 入隊訓練課程で学んだ
外されたろ
最初の講義は出た
それに外されたんじゃなく 名誉の除名だ
昨晩 ニックとセックスした
数ヵ月ぶり
数ヵ月?
彼は時々 自分でヤッてた
それがストレートの流儀?
問題はラテックスっていう ゴム素材で...
コンドームの?
私はラテックスに アレルギーがあるの
それは知ってるけど
どうも 保護者のシャロンよ
今“コンドーム〟と?
生徒が?
生徒の話はしてない
ああ そう
何か?
分かった
声を落とすわ
生徒はキャンプで 性的なゲームをする気よ
とても卑猥ひわいなゲーム
気をつけるよ
“無表情ゲーム〟を?
子どもたちに人気のゲームよ
そんなの初耳だ
説明できない
卑猥すぎる
男子が数人 テーブルに座り
女子が1人 下に潜って...
口で?
されてる男子は こんな風に...
無表情を保つ
それが誰か当てるゲームよ
誰が当てるの?
みんなよ
何で後ろを見てる?
何でもない
グウェンに脈ありかも
どう考えても無理だ
いいオンナだぞ
グウェンの彼氏を見た?
ニックはイケてる
どこが?
65キロくらいじゃ 頼りなさすぎる
細身の男は魅力的かと
グウェンにはダメだ
まき割りもできるような 頼れる男がいい
それより顔や性格の良さを 気にする
君は脈なし
違うね
今週末には 私の警告が 事実だと分かるはず
まさか
心配のしすぎよ
もっと気楽に構えてればいい
そう思うのね
でも“先端なめ〟を 発明したのは優等生だった
先端?
先端だけなんて
あり得ない
だからゲームなのよ
じゃあ テーブルにも 男子にも気をつける
そうするわ
目を配る
息子を よく見ててね 女子に食い物にされる
思春期のせいで 心が成長しきれてないの
息子さんって...
一番 キュートな子
ジョシュ?
違う?
ジェームズよ
ピアソン
ジェームズね
彼は一番...
そりゃ心配だ
大自然ね
中に荷物を置いてから テントを張るとはね
グウェン 俺の帽子は見つかった?
ごめん 捜したけど...
何で君がマーキーの帽子を?
昨晩 ニックのプール造りを 手伝ってもらった
何だって?
腕力のある助っ人が必要で 頼まれたんだ
君に腕力が?
もちろん
リックも一緒よ
マーキーだけなら変だけど
そう?
リックもだって?
それが何?
それは だって...
言わせるの?
何を?
僕だけ仲間外れだ
いいえ 違うわ あなたは誤解してる
助っ人に呼んだだけ
プール掘りは楽しくない
楽しんだ
でもエヴァンにとっては 嫌な仕事なの
もういいよ
そう?
平気だ
気にしなくていい
誰か手伝って
ああ
僕が行くよ
ヤバい?
大丈夫
いいテント
まったくだ
アーチ状にするには長い
最悪だ
でもテントらしくなってきたし 続けてくれ
どこへ?
吸うんだ
ここでハッパを?
あと10秒もすれば 生徒に泣かされるからな
親指をケガしたから ライターの火を
頼むよ
生徒と一緒のキャンプなんだぞ
それが?
ケガって?
ドジやっちまった
昨晩 グウェンの家で
ビデオゲームの電源を 差し込む時に
変な動きをしてしまったんだ
昨晩 ビデオゲームを?
8ラウンドもやった
プール造りのあと?
朝の2時までやって 今朝はキツかった
このハーモニー最高
じゃあ 一緒に
大げさだよ
ミュージカルじゃない
もっと自然に
今どきのミュージカルみたいだ
変わってない
そうかな
じゃあ 次はコーラス
タイミングが...
早すぎるよ
僕はまだ弾いてない
どうかした?
僕が?
何もないよ
いい歌にしたいだけ
いた!
あら 何かご用?
卑猥なゲームを?
僕らは大人の教師だし
僕はゲイで彼女には恋人がいる
理由は他にもあるけど “無表情ゲーム〟はしない
テーブルもない
でも誰かはやってる
いや 悪いけど...
さっきの歌
音程がズレてた
あの曲は昔を思い出す
恋愛でトラブルになった
でしょうね
わざわざ どうも
生徒はちゃんと見張るよ
俺を見てる?
グウェンが?
エヴァンといる
俺を見させろ ハーネスで男•らしい
ゴミを詰め込んだみたい
俺に目を向けさせろ
グウェン!
無視してる
テントで寝たら 首が固まっちゃった
あなたは大丈夫?
何?
私に怒ってる
君にじゃなくて 自分の気持ちに怒ってる
キャンプは好きな行事だし 楽しもう
おしゃべりを
仲間外れにするなんて みんな僕が嫌い?
そんなわけない
みんな親友だと思ってたのに 変人だと思われてた
得意のビデオゲームにすら 呼ばれないなんて
確かに得意よね
じゃあ なぜ?
あなたは手伝いを嫌がる
今回は骨の折れるプール造りを 手伝ってほしくて―
人助けが好きな友達を呼んだ
あなたは違うでしょ
手伝いたくないタイプよ
それが本音か
まあ そうね
ヘルメットを
私をねたんでる
青を着始めたのも 私のマネをしたのよ
でも これは水色だよ
僕を仲間外れに したいだけなのに
それを僕の性格のせいに するつもりだろ?
あんたと来て最悪
尽くしてきたのに 僕が悪い友達だと?
風変わりな恋人の話に 何時間も耳を傾けてきたし
君の仕事も世話した
面接なしで合格したとでも?
それは...
あんたと友達なんて
幸運に感謝して
これで あなたの本心が よく分かった
僕の本心?
私がバカで行動力がない
“友達は自分だけ〟って 思ってる
ちょっと何するのよ
私の方こそ クソ男の愚痴を聞いてきた
言っとくけど私は 無料のセラピストじゃないわ
“マルコムは僕の恋人かな?〟
“もうダメかも〟
ウンザリよ
先生 ベッカを帰して
絶交しろ
私が悪いの?
“絶交〟とまでは...
でも友達ならケンカしないだろ
マルケス先生にとって 口論は人間関係の終わりで
まともに話もできないの
僕らは水と油だった
そう
なぜ首筋が...
さあね 僕の不具合はグウェンに聞け
常軌を逸してる
何よ このトンネル
ちょっと!
立って
立ちなさい
何で?
分かるでしょ
どうも
それでいい
おぞましい
あんたの思い過ごしだ
何て?
私の思い過ごしとは 恐れ入ったね
今 賢明な決断をした
あんたを無視する
バーイ
何と幽霊は彼女の―
兄だった
そう 死んだ兄だ
なぜ兄が現れた?
その理由は 彼女が―
投票しなかったから
何て怖い話なんだ
投票をしよう
なぜ暗視ゴーグルを?
夜だからさ
次は恒例の歌といこう
マルケス先生と サンダース先生に拍手を
それでは
1 2 3 4
いくよ
ほら グウェン
君のパートだ
歌えよ グウェン
必要ない
僕の歌に協力しないのか?
ソロの方がいい
私とは合わないと思う
演奏を続けろ
じゃあ ソロで歌う
やめろ
止めてくる
続けて
イカれ女だよ
最高だ
とても良かった
また焦がした
グウェンとは大丈夫だ
とにかく僕は悪くない
聞いてやるから話せ
俺も味方だぞ
でも悪いが どちらかを選ぶなら
グウェンがいい
グウェンを選ぶ?
そうか
助けて
もう無理?
助けて
助けなきゃ
シャロン
何?
トイレのそばのテーブルに 男子が座ってた
本当?
女子も1人いた気がする
すぐ戻る
やったな
助かったよ
大丈夫か?
保護者が来ると何か起こる
安物もあるけど これこそ暗視ゴーグルだ
よく見える
いいわね
「ゼロ・ダーク・サーティ」を 見る時にかけると臨場感が増す
何度も見てるの?
ビンラディンには妻が5人いた
1人で十分なのに
何の話?
悪いけど 少し1人になりたい
孤独が人の幸せ?
何て?
これを試してみて
きっと驚く体験だ
そうなの?
そう そこだよ
すごいだろ
いい感じね
ちょっと歩くわ
いいよ
見えなかったものが見えて すべてが変わるかも
何て?
自分を過小評価してて ハッパを始めたのも32歳だ
32歳って 今は何歳?
当然 そう思うよな
大丈夫だ 呼吸して
誰か医者は?
グウェン
医者は?
呼吸を止めないで
俺のせい?
ドラッグなら話して
違うわよ
ドラッグじゃない
エヴァン 頼む
君のバッグは?
どいて
どうか許してくれ
息を吸って
何が?
ラテックス
ゴーグルのゴム素材だ
知らなかった
悪かった
僕がバカだった
君は大親友だ
私にとってもよ
大丈夫?
死んだ?
何口で食べられると?
2口? 3口?
ハズレ
あれを見て
何度見ても嫌だ
あの晩は ピザでやってた
ピザで?
最悪でしょ
いろんなことが 次々と分かってくるな
でも もう気にしてない
実は日曜に コンクリートを混ぜるの
ピザも注文する
ここで気が進まない顔?
嫌だ
やっぱり
でも招待はされたいから これで満足だ
いつでも来て
招待をありがとう 肉体労働が終わったら行く
ベッカ
ティファニーの隣へ
ムカつく
お互い様だ 親友の隣に座れ
“中国語を習うな〟と
日本人じゃない
違う国よ
親友だろ
放っておけないの
親友なしの人生を?
きっと後悔する
いいぞ
それでいい
重大な場面でヘマした
もう死んだと思え
生き返っても 君とは あり得ない
俺が医者だったらな
確かに君が別人だったら うまくいっただろう
荷物を
どうも
シャロン 驚かすなよ
来週は?
教師の仕事だよ
私?
新情報について調査を
頑張ってくれ
“拒めない精子ゲーム〟を?
お疲れさま
番号の交換は?
急いでるんだ
日本語字幕 南部 恭子