到哪去了...
(德州,76R-872U)
(摩里森漢斯理高中 教職員,127號)
《良師難為》
- 早啊 - 有吉他,好耶
- 妖嬌的女教授 - 哈囉,我真不敢相信
我們今年要唱“激進小子〟的 《你付出什麼,就會得到什麼》
- 而且要比以往唱得還好 - 真不敢相信耶
- 連續第四年了說 - 這是首“神曲〟
馬可仕老師,貝卡真的很賤耶
蛤,什麼?
她說我沒“卡稱〟
蒂芬妮,我可沒那麼說
你就是那麼說的啊
你的確那麼說了...
我只是說它可以再大一點
真的抱歉,這我無法給意見
我可以,你的“卡稱〟好得很
貝卡是你最好的朋友 你去跟她談談,搞清楚
算了
- 噢,真的沒“卡稱〟 - 關
注意了,各位,歡迎各位同學 老師、家長義工們
來到這個學年中最難忘的週末
這是高一年級的校外教學
別再說了,是的... 我們對此感到非常興奮
好的,我們有90分鐘... 90分鐘的時間到那裡
我們不想浪費時間
所以要尿尿的趁現在趕緊去尿 否則你就給我憋住
你看這東西,250大卡 還含有大豆和堅果
兄弟,吃完這玩意兒我肯定變浩克
我勸你去郊外遠足時千萬別吃玩意
我要是黑熊,幾英哩外 我都能聞到那味道
- 你是黑熊? - 大自然是很殘酷的,瑞克
我們在預備役學校學的第一件事 就是這個
你不是被踢出來了嗎?
所以我只記得這件事啊
還有我不是被踢走的,我是光榮退役的
我才沒那麼弱好嗎
尼克跟我昨晚來了一砲 感覺像是久違的第一次呢
- 幾個月都沒做了 - 幾個月?
- 什麼? - 沒事...
有時候他自己打手槍 我在一旁“觀禮〟
真的假的?異性戀都這樣搞喔?
我想說的是,我們找了一種 不含乳膠的...
- 有牌子的保險套...他感覺... - 保險套?
你知道我對乳膠過敏吧?
我感覺你好像忘了
關,我認識你多久了? 我知道你對乳膠過敏
抱歉打擾了,我叫雪倫 我是其中一名家長義工
- 你好啊 - 你們剛剛是不是在談保險套?
孩子們會帶保險套嗎?
孩子們會帶保險套嗎?我不知道耶 我們不知道孩子們會帶什麼
那好吧
- 怎麼了? - 好
- 抱歉,我會小聲點的 - 好
話說這趟郊遊...
這些孩子們會試圖玩各種性變態遊戲
非常特定的那種遊戲
- 好的,我們會盯著... - 對啊
- 你們聽過“面癱〟嗎? - 什麼?
這就是孩子們最近很流行的 變態色情遊戲
- 你們知道怎麼玩嗎? - 我們知道怎麼玩?
- 不知道,我們連聽都沒聽過 - 我連提都不想提
就是這麼變態
哇
就是一群男生圍著一張桌子坐 然後一個女生
媽媽咪呀...女的要鑽到桌子底下 幫其中一個男生...
- 吹喇叭? - 小聲點啦
然後被吹的男生
臉部表情要保持這樣
“面癱〟
然後他們要猜那個幸運男生是誰
我不懂,誰來猜啊?
所有人啊
你幹嘛一直往後看?
- 什麼? - 你怪怪的
沒有啦,我...
我覺得我跟關有機會
哇...兄弟,我很確定你沒機會
人家是正妹耶
- 你秀逗了喔? - 那又怎樣?你看到她的男友啦
- 尼克? - 那傢伙簡直是阿多尼斯好嗎?
啥...希臘帥哥神“阿多尼斯〟?
他泡過水也不過140磅重 連土都鏟不動,更別說救命了
我覺得瘦的男生通常被認為很有魅力
關需要真正的漢子,好嗎?
一個可以保護她、養她的男人
可以在山林裡砍柴的那種
我覺得女人比較在乎男人 長得帥不帥,個性好不好
- 所以你根本不合格 - 大錯特錯
如果你還不知道什麼是 “超級綠帽〟
我敢保證,這個週末結束前 你肯定看得到
這點我很懷疑
對啊,我真得不認為需要擔心太多
這個週末你可以好好放鬆一下
要參加這趟旅遊 成績必須是B以上的才能參加
我想提一下,連恩德瑞克
發明了“舔頭〟這種把戲 結果目前人在喬治城大學,就是這樣
-“舔頭〟? -“舔頭〟哪夠啊
- 饒了我吧 - 只是個遊戲,好嗎?只是個遊戲
好吧,這樣好了 我們會注意那些...
桌子啊或是男生們...
- 對,桌子跟椅子 - 還有坐著時候...
謝謝你們,還要拜託你們 幫我盯著點我兒子
那些女生會把他生吞活剝的
他正值青春期
雖然有副成人身軀 但心裡還是個小孩
哪一位是你兒子?抱歉,我忘了
最可愛的那個啊
賈許嗎?不是嗎?
- 關 - 詹姆士
- 皮爾森 - 喔,詹姆士皮爾森
他喔...不,他... 我知道你為什麼會擔心了
這個沒辦法塞進去
我從來不知道有這種架子 先把東西放進帳篷裡
然後再把帳篷搭建起來
對了,關,你有看到我的馬刺隊帽子嗎?
- 我還是找不到,它失蹤了 - 我也沒看到
真的很抱歉,我到處都找過了
- 真的很抱歉 - 等等,你們說什麼?
等等,你怎麼會有他的帽子?
就是我家那個游泳池啊 馬奇昨晚幫忙尼克挖游泳池
- 什麼? - 對呀
尼克需要一個強壯的男人
到那邊幫忙完成所有的粗活 你知道的,我...
她請我幫忙,我就答應囉
你說你是強壯的男人?
- 還是最強壯的 - 瑞克也在啊
- 對啊 - 不是只有馬奇來幫忙而已
天哪,如果只有馬奇一個也太奇怪了
- 會嗎? - 等等,瑞克也去了?
這有什麼好大驚小怪的啊?
我是說,你...別逼我說啦
你想說什麼?
你們大家去聚會,居然沒邀我
啊...不...不是的,天哪
我們不是在聚會,你完全誤會了 那只是...
那只是幫忙,因為尼克需要人 幫忙挖游泳池
- 而且一點也不好玩 - 我覺得很好玩啊
但這不是艾文要的那種“好玩〟
- 他最恨這種了 - 沒關係...
- 你確定嗎? - 反正對我也沒差
真的沒差,我跟你保證
你們有人可以幫我搭帳篷嗎?
- 我來幫你,兄弟 - 不,我去幫吧
- 他吃錯藥了嗎? - 沒事啦
- 這個帳篷不錯耶 - 真的,真的不錯
- 這根太長了,當我試著... - 我知道
- 試著撐起來,結果太長了 - 氣死我了
但的確有點帳篷的樣子了
所以,不管你做什麼,繼續做吧
- 你要去哪? - 去哈根菸
你他奶奶的抽大麻?
夥計,我別無選擇,這些孩子們
都快要把我整哭了
說真的,你可以幫我點打火機嗎? 我的大拇指都沒辦法動
- 拜託啦? - 你不應該在校外露營時
- 偷抽大麻 - 誰會管我啊?
- 你大拇指是怎麼回事? - 天哪,想到就覺得蠢
當我們昨晚在阿關她家時...
我試著將我的任天堂Switch 插進她家電視後面的HDMI孔
然後我用一種奇怪的姿勢 想要把插頭插進去
你們昨晚在阿關她家 打任天堂Switch?
《馬莉歐賽車》我們大概玩了八場吧
這是你們挖完游泳池後的事嗎?
對啊,我們搞到凌晨兩點
我早上起床累死了,差點來不了
這段和聲的很好,不錯
好,然後我們一起唱
你剛剛...是不是有點平了?
好,不需要唱成舞台劇那樣 你不需要唱成...
你可以有點像是“說唱〟這樣
像是在唱《致艾文漢森》那部舞台劇
- 而不是《你好,多莉!》 - 喔,經典
你那句每次唱起來調子都很平
- 我覺得剛剛那樣唱很可以啊 - 我們來練習副歌的部分吧
- 好 - 來練習副歌
等我彈出來再唱...
你搶拍了...
抱歉,二、三...
不對,這個和弦我都還沒彈完
你在不爽
- 我們倆嗎? - 對
我沒有不爽啊
- 我沒有不爽,沒事 - 好吧
- 我就只是...想把這首歌唱好 - 抓到你了
- 天哪 - 天哪
請問有什麼事嗎?
只是來確定沒有人玩“面癱〟遊戲
好,我們倆都是30來歲的老師
我們兩個,我是同志,她有男友了
基於那個理由還有其他一百個理由
我們是不可能玩面癱遊戲的,雪倫
就算我們試了,這裡也放不下一張桌子
在某處一定有人在玩,我知道
- 好,不過還是謝謝提醒... - 剛剛你們練習的那首歌
天啊,有點跑調了
但那歌真的讓我想起 我結婚前的時光
你能想像我以前有多壞
- 我想也是 - 好的,謝謝你...
好,我們會注意一點的
- 她有在看嗎? - 關嗎?
沒有,人家忙得很
想辦法引她注意啊,我的老二 被這安全繩勒到變好大一包
兄弟,你那包看起來像是去垃圾桶 拿了一堆垃圾塞進去的
她好像有在看了 想辦法引她注意啊
關!人家連看都不看
睡帳篷睡到我脖子好像落枕了
你有睡好嗎?
你在生我的氣嗎?你居然生我的氣
我不是在生你的氣 我只是氣自己幹嘛那麼介意
別這樣嘛,這是我們最愛的郊遊啊 我想念我的麻吉了,跟我說話嘛
我說你們,為什麼出去聚會不找我? 你們討厭我嗎?
我們哪有討厭你,我說...這是...
每個人都表現的好像是我的好友
直到發現你們原來把我當怪胎看
所以我不能去你家聚會 打打電玩什麼的
我會打電動,我從小打到大好嗎
我們知道你會打電動
那為什麼不邀我呢?
因為你不愛幫別人忙啊,艾文
我只是...我是說重點就是...
請人來幫我男友建造游泳池
如同我說的,就是來當苦力
然後我問誰要來幫忙,就這樣啊... 重點就是幫忙
你又不愛幫忙,你知道嗎?
你什麼都不帶就來參加派對 因為你覺得
你本身就很討人喜歡 所以你不必帶東西來,真是謝了
這讓人感覺很差耶
是啊,有一點
安全帽?
我爸說你很忌妒我
- 真的還假的? - 你何時開始穿藍色的衣服了?
只要我穿藍的,你就跟著穿 你不是不喜歡藍色嗎?
但我穿的是不一樣的...是粉藍色啊
你們去聚會不邀我就算了 結果還趁這個機會
告訴我原來你對我的個性有意見?
我說得對嗎?
一點都不誇張,我這輩子做過最糟的決定
就是和你一起參加這次校外教學
- 我要變成... - 你是不是覺得我是個很爛的朋友?
- 而你一直都是... - 我為你付出了這麼多
像是花好幾個小時,聽你碎念你男友
說什麼他腦子有問題 想要自己建造游泳池
還是說我不知道,幫你搞到這份工作
你幫我搞到這份工作?
你不是有面試我嗎?因為我很確定是這樣
這就是幫人搞到工作啊
說實話,我真不敢相信 我居然和你成了朋友
有我這朋友是你運氣好
你竟然認為是你幫我 找到了這份工作
光憑這點我就知道你對我的看法了
- 你覺得我是怎麼看你的? - 你覺得我是個蠢女孩
只知道在家等啊等的... 期待著你會打電話給我
- 好像我只有你這一個朋友似的,錯 - 退後,蒂芬妮
- 脫掉你的夾克,蒂芬妮,給我... - 放手啦
要說有人總是聽你 在那邊不停靠杯的話
那人就是老娘我
- 我的天哪 - 讓我藉此機會告訴你
老娘不是你的心理諮商師
虧我還幫你解決一堆爛事 我應該跟你收錢才對
“麥肯是我男友嗎?〟我不知道 我是不是該去見我男友
“天哪,別...別再提他了
他不再是我朋友了,天哪 我昨晚才跟他上過床“
- 你的抓馬我都要跟不上了 - 馬可仕老師
- 你必須把貝卡送回家 - 直接斷交就好了咩
- 哇 - 我人還在這裡耶
我沒說要跟她斷交
是啊,如果你們倆真的是朋友 就不會一天到晚吵架了
你知道嗎,蒂芬妮? 馬可仕老師的意思是
衝突代表著關係的結束
這也是為什麼他無法接受 健康的衝突
諷刺的是,這種特質 反而可能導致關係的結束
- 或許我們才發現原來我們個性不合 - 我的天哪
你幹嘛這麼激動啊?
我不知道,蒂芬妮,你去問關啊
她知道我哪裡有毛病
我說實話,你有病!
去他的爛隧道!天哪!
嘿...起來...
- 怎麼了? - 你很清楚怎麼回事,變態
謝謝...
真是噁心
我不認為他們在做你認為的事
我不認為你知道... 我覺得他們在做什麼
對,我剛做了一個很酷的決定
就是不會再跟你說話了,掰
結果那個鬼原來是...
她哥哥...
那個...死掉的哥哥 為什麼?為什麼他要來找她?
因為...因為...她沒去投票
這故事很恐怖,對不對? 所以,記得投票唷
你幹嘛帶著夜視鏡?
因為現在是晚上啊 這東西就是要在夜間用啊
好了,我們有一個小傳統 給各位一個小驚喜
來吧,馬可仕老師、桑德斯老師 掌聲鼓勵鼓勵
大家好
一、二、三、四...
該你了
關...你唱啊...
該你唱了
快唱啊,關
- 不...你一個人就可以搞定了 - 所以我猜...
你才是那個不願幫忙的人 因為你不願跟我一起唱
這首歌獨唱比較好,對吧? 人家又不需要我
我不認為你需要我,我不覺得我倆很合
繼續...節目必須要進行
好,這不是合唱曲
嘿,放他下來...
我去吧
- 繼續 - 同學們...別玩了,拜託,住手
- 我覺得她瘋了 - 很棒啊
好的,唱得很棒...
靠,我又燒焦了一個
關跟我沒事啦,我覺得...
如果不好,也是她的錯,反正就這樣
想說就說吧,兄弟 我是個很好的傾聽者,你知道的
對啊,聽著,我挺你,兄弟
如果萬一未來要選邊站 你不要介意
我一定會選她那一邊
- 你想要選關那一邊? - 對呀
真是謝了
- 救命吧 - 你都這樣求救喔?
- 救命啊 - 我覺得葛蘭需要幫忙
- 雪倫? - 幹嘛?
我好像看到男生坐在一個野餐桌旁 靠近廁所那附近
- 你確定嗎? - 對,而且我認為...
可能還有一個女生在場
我馬上回來
- 這招厲害 - 謝謝
- 你沒事吧? - 沒事...
每次那些住在郊區的媽媽們來到野外
我不...就是會發生一些事
是啊
他們生產較便宜版本的夜視鏡
但那些都不是真貨,你懂吧?
我是說,你看這裡,開啟...來了
- 是啊,很酷 - 真的
每次我看《00:30凌晨密令》時 我都會戴上這個
好似我就在現場
你看很多遍《00:30凌晨密令》?
你知道,賓拉登有五個妻子
簡直是災難,對吧? 你一輩子只需要一個人就夠了
你在說什麼啊?
抱歉,我有一點...我想自己一個人靜一靜
我是說,這真的是世人想要的嗎?
- 你說什麼? - 試看看
玩看看,戴上去玩玩 會讓你嚇到發狂喔
- 天哪,發狂? - 你知道吼
不對,這裡...對了...
怎麼樣,酷吧?
- 好酷喔 - 是不是?
這個借我玩,晚點再跟你聊
好吧,小心點
你可能會看到一些有的沒的 可能會改變你的人生
什麼?
瘋狂的是,我到了32歲才開始抽大麻
可以幫我紓解“冒牌者症候群〟
- 32歲?你現在幾歲啊? - 我知道,誇張吧?
你沒事的,呼吸...你會沒事的
這裡有人是醫生嗎?
- 關 - 家庭醫師...
呼吸...
- 是因為我嗎? - 關,如果你嗑了藥,必須要跟我們說
不用害羞,我們不會怪你,告訴我們就好
- 不是嗑藥啦,笨蛋 - 不是嗑藥...
打電話報警,抱歉
艾文,快來幫忙
你的包包呢?
- 借過 - 撐下去啊,求你了
請原諒我
好,呼吸
怎麼回事?
乳膠
那個夜視鏡,她對乳膠過敏
我根本不知道
對不起
真的很對不起,你是我在這世上 最好的朋友
你也是,我的天哪
你還好吧,寶貝?
她死了嗎?
猜猜我幾口能把這個吃完?
- 兩口 - 兩口
- 錯 - 三口
- 四口 - 錯
你看他...
每次看他吃東西,我都覺得噁心
你下次應該看看他在我家 吃披薩的樣子
披薩?
- 我知道 - 我的媽呀
我突然發現你們真的玩得很爽耶
沒關係...開玩笑的
說真的,大家每周日都會來 如果你想幫忙調水泥的話
我們可以訂披薩來吃
說你不想來,我才不信咧
- 我不自己去 - 我就知道
- 我想被邀請 - 我就知道
所以,你看...我們辦到了
- 你只要開口揪我就可以了 - 我會一直揪你的
謝謝,謝謝你的邀請
或許等到苦力活都做完了我再去
- 貝卡,去跟蒂芬妮一起坐 - 對
- 不要,她有毒 - 大家都有毒啦
- 她是你最好的朋友,去跟她坐 - 去跟她坐就對了
她說我去學中文是一種冒犯的行為
因為你不是日本人啊
說錯國家了,賤人
- 你們是好朋友耶 - 重點不在“你〟
- 好朋友就應該坐一起 - 這個時候,重點是“我們〟
如果沒有好朋友 你的人生會變怎樣?
快去,當你們畢業後
- 你們會想念彼此的,我保證 - 非常好
這樣就對了
需要英雄救美的時刻,我居然搞砸了
兄弟,她差點死翹翹了
我不認為她這輩子 還想跟你有任何牽扯了
- 我應該去當醫生才對 - 我同意
你應該變成另外一個人
或許這樣你還有點機會
- 這是你的 - 你們好嗎,老師們?
天哪,雪倫,你是從哪冒出來的?
你們下禮拜要幹嘛?
- 我們要上課啊,你懂的,要上班 - 對啊
我?
我要去調查一下 最近聽說的新事物
好吧,祝你好運,相信會很有趣的
有聽過...“大小通吃,來者不拒〟嗎?
- 好...很高興認識你 - 你知道,我要去...忙了
我們還沒交換電話耶
- 你趕緊回家吧 - 你趕快回家,雪倫
字幕翻譯:羽翊