EN KÄNSLOMÄSSIG BERG- OCH DALBANA
Herregud.
Jag har fått Tiktok-algoritmer om var man ska ställa soffan hemma.
Om du ställer soffan lite snett
så kan du titta på tv... lite snett.
De här uppsatserna är så usla.
Ska de skriva uppsats om De tappras tecken?
De har tappat det, verkar det som.
Jag fattar inte hur de kan missförstå den boken. Den är lättläst.
En yngling ger sig ut i kriget. Feghet, ära...
Den här börjar med "Hallå".
"Hallå, De tappras tecken handlar om tapperhet."
- Hallå, det där låter inte bra. - Jag är en snäll lärare, kanske för mild.
De har nog inte ens läst boken, utan använt Biff Notes.
Är det sammanfattningar?
Han är på Tiktok och sammanfattar high school-böcker.
- Honom känner jag inte till. - Han är queer. Då vet du?
- För att han är queer? - Han dansade med Penn utan Teller.
De tror sig komma undan med det
därför att jag vill slippa bråk och därför ger bra betyg.
Det tänker jag inte göra. Nu är det krig.
"Fråga inte, berätta inte."
Förlåt. Det var det första jag kom på apropå krig.
Vad tycker du om soffan?
Har du flyttat på den?
Varsågod.
Hörru! F? Vad är det här?
Jag visste inte att man fick ge F längre.
- Inte? - Tänker du vara en skit? Om du ursäktar.
Det här är en fjärdedel av hela betyget!
- Precis. - Så kan du inte göra.
Det är inte jag som gör det. Ni gjorde det här.
Ni fick de här betygen.
Ni har haft en månad på er att läsa boken.
Mr Marquez, du har rätt till dina känslor.
Vi har lärt oss en läxa. Nu kan du ge oss B.
B är ett bra betyg. Ni har inte förtjänat bra betyg.
Det är jag som är läraren, och det här är inte förhandlingsbart. Slutdiskuterat.
Jag tänker börja sälja sex, för med såna här betyg har jag inget val.
Du är min hjälte nu. Jag har alltid velat underkänna en elev.
Det är omöjligt att underkänna nån i gympa.
Om de förtjänar F, så får de F. Det är bra för dem.
Du är som George Clooney och spelar ungdomarna ett spratt.
Det är inget spratt. Det är riktiga betyg som de här eleverna får.
Vänta. Gör George Clooney spratt?
Det är mitt jobb att få in dem på college och om du ger dem F
så kan det vara skillnaden mellan ett kasst college och ett urkasst college.
Få dem att plugga och komma in på ett bra college.
Nu är du helt jävla sinnessjuk.
Jag slipper sånt här, för alla mina elever ligger långt över snittet.
Alla?
Alla kan inte vara över snittet. Några måste vara på samma nivå som snittet.
Jag är en bra lärare. Varför skulle... Nu fattar jag inte. Vad menar du?
- Några av dina elever fuskar nog. - Ingen har fuskat i min klass.
Eller har de inte blivit påkomna?
Folk fuskar ju hela tiden.
- Inte de. - En fuskare försöker. Det är okej.
- Evan, följ med mig. - Vad är det? Jag äter!
Du har ätit klart.
Varför ringer föräldrar mig och säger att du har underkänt elever i engelska?
Jag har underkänt elever i engelska.
- Jag dör... - De förtjänar betygen. Läs det här.
"Jag är en AI-modell och kan inte besvara den frågan."
- Varför kan han inte besvara frågan? - Chat GPT skrev det.
- Är det förbjudet? Det är framtiden. - Titta på den här.
"Det är grejen med De tappras tecken."
Han stryker under det och lägger in en solglasögon-emoji.
- Det är hans åsikt. - Det är helknäppt.
Evan, minns du mamman Linda Harrison,
som klagade när du kysste Malcolm inför hennes son?
Självklart minns jag henne. Hon ville få mig sparkad för att jag kysste en man.
- Nu har du underkänt hennes yngre son. - Vad fan...
Elva sekunder efter lektionen hann hon kräva ett möte med dig.
- Jag tänker inte träffa henne. - Nej, nej, nej...
Om du vägrar träffa henne får du sparken.
- Det är orättvist. - Ja.
Men om du inte gör det får jag sparken och jag ersätts av en ny rektor,
handplockad av Linda Harrison och hennes lydiga följare.
Tror du sen att den nye som sitter på den här stolen
kommer att omfamna dina ädla skitprinciper?
Vem bestämmer på den här skolan, Grant? Vi eller de?
De. De. Hon! Hon!
Helvetets lågor kan in mäta sig med en orolig förälder.
Anar du vilket inflytande hon har?
Inflytande? Det här är en allmän skola. Sponsrar hon staten?
Bidragsgivare, Evan. Hon och hennes man Dale är stora bidragsgivare.
Via sina restauranger donerar de en... massa pengar till den här skolan.
Tacka henne för engagemanget och säg att du värdesätter det...
- Ta ett möte. - ...men så här undervisar jag.
- Sluta tramsa. Du ska träffa henne. - Om det är nåt jag inte ska göra i dag...
- Bordet är bokat av Linda Harrison. - Kvinnor älskar mig.
-"Endast kontanter?" Titta. - Jag har inga kontanter på mig.
Titta vad katten släpat in! Du måste vara Evan Marquez.
- Linda Harrison. Angenämt. - Just det.
Och du är...
- Gwen. Jag är hans bästa vän miss Sanders. - Blake har bara gott att säga om dig.
- Men han sa inget om ditt fantastiska hår. - Tack. Och jag gillar ditt hår!
Tack. - Jag gillar också det lilla håret som du har där.
In med er! Vi har fixat ett VIP-bord.
Sträck på dig. Du ser ut som en herdestav.
Winston! Jag struntar i vart dina nuggets är på väg. De ska hit.
En så kallad en omdirigering.
Kyckling som aptitretare. Genialt.
Det är faktiskt köttnuggets. Jag har uppfunnit dem.
Vi är mitt inne i processen med patentansökan. Ni vet hur det är.
- Ja. - Det vet vi inte.
Vi har sett Draknästet.
- Fan, vad goda. - Du ville prata?
Det tar vi när vi fått in våra Sprite.
Winston! Nu ska jag veva in dig igen, min lilla laxöring.
- Kan vi få tre Sprite? - Visst.
- Nu. - Ja.
- Är han den enda kyparen? - Nej, men han är min favorit.
Vi tillsätter sockerlag i läsken.
Ingen får gå härifrån utan att ha smakat min dubbla Sprite.
- Är det också en uppfinning? - Ja.
- Det stämmer. - Jag älskar Sprite.
Dale kallar mig "Willy Wonka med silikonbröst".
Jag sa åt honom att inte berätta för alla om mina silikonbröst.
Jag har funderat på...
Gör det inte. Jag är rädd varenda gång jag flyger.
- Men du ville prata om... - Ni är så trevliga att jag glömde det.
Mr Marquez, betygen...
Hur tänkte vi?
Vi tänkte att betygen ska spegla prestationen.
Jag förstår det.
Jag bara undrar om vi inte kan ändra på dem?
Bara lite. För en gångs skull? En liten höjning. - Vad tycker du, Gwen?
Det kan du ju, för det är du som är läraren.
Typ... Eller nej.
- Han kan, men gör det inte. - Dubbla signaler.
Linda, handlar det här verkligen om betygen?
Ja. Hur så?
Det är ingenting annat?
Som vadå?
Som det som hände i höstas.
- Du anmälde mig för att jag kysste min... - Det är vatten under broarna.
Det stör mig inte att du är homosexuell.
Det stör mig inte det minsta.
Förutsatt att det inte stör dig att jag häller lite gin i min Sprite till lunchen.
- Vi har alla våra egenheter. - Ja.
Hur som helst måste jag stå fast vid de betyg som jag satt.
Jag är lärare och måste sätta korrekta betyg.
Attans.
Jag medger att jag hade hoppats att vi skulle komma överens, men det gör vi inte.
- Nu vänder vi blad. - Va?
Som företagare måste jag vara noga med att sätta gränser,
och det måste du med, som lärare. Jag respekterar det.
Oj! Okej.
- Du visar styrka och mod. - Instämmer.
- Tack. - Det här var trevligt.
- Jag befarade det värsta. - Det kändes läskigt.
Vi bjuder på allt. Jag måste lämna er.
- Ska du gå? - Kocken Gary tar ut svängarna.
I kväll vill han placera en ankburgare på en smörkringla.
Jag tycker att det låter knäppt. Men det kan vara så knäppt att det funkar.
Hej då.
Synd att hon går men det är underbart att se.
Gwendolyn.
Förlåt att jag är sen. Det strulade med min bilförsäkring.
Betalningen gick inte igenom, för det var ett kreditkort...
Besökare i salen!
Hejsan, mr Marquez.
Han är oförsäkrad. Notera det.
Vad gör du här? Vi hade ju lagt det här bakom oss.
Det har vi. Vi går vidare till nästa nivå.
Nästa nivå?
Du kanske inte visste det, men du får inte närvara på min lektion.
Jag måste ge tillåtelse.
Det vet jag visst, och därför rundade jag dig och tog det med skolans styrelse.
Sluta, mamma. Det här är pinsamt.
Blake, stoppa in Billabong-tröjan. Hela vägen runt.
Titta hit, allihop.
Det här är dr Doug. Han är expert på pedagogik.
Han och jag kommer att sitta med och observera i dag.
Så strama upp er nu.
Jag skojade. Var som ni brukar.
Jag är strax tillbaka.
Dramatisk sorti. Anteckna.
Det finns ström här uppe. Jag kan rigga en kamera åt dig.
Bra. Jag vill bevisa att de inte fuskar.
Sätt kamerorna var du vill. Kan du sätta dem där?
Ja, det är ett undertak, så det finns stora ytor.
Jag sätter upp kamerorna och sen kan vi titta på filmerna över en drink.
Va?
Gwen, jag har Linda i klassrummet.
Nej, det är inte bra.
Det där med att hon var trevlig i går vara spel för galleriet.
Hon har med sig en expert på pedagogik och tänker försöka krossa mig.
Hon har alltid varit en subba.
Kan du vara med? Du har väl håltimme nu?
- Ja. - Får jag följa med?
Jag behövde bara Gwen. Men ju fler, desto bättre...
Herregud!
Kolla upp Michigan State University. Deras pad thai är suverän.
Du kommer nog inte in där, för du har så usla betyg, men...
- Rick, kom och var med på Evans lektion. - Ja, för fan.
Gillar du tunna eller tjocka nudlar?
Michigan State har både och.
Filma 360 grader. Allt ska med, som IMAX.
Vad gör han? - Kan du lägga undan surfplattan?
Ni får inte ta bilder här inne.
Han dokumenterar. Vi observerar. Ni kommer inte ens att märka oss.
Jag har tagit hit några lärare som ska observera er observation.
Bra att ni tog hit gympaläraren.
Hejsan, Markie.
- Du ser ut som en Shrek i dag. - Shrek. Det finns bara en.
- Sanslöst. - Hej!
- Håll tyst. - Okej.
Nu när vi är sex vuxna här kan vi fortsätta den omtumlande resan...
- ...genom De tappras tecken. - Vi har väl redan skrivit om den?
Ja, men vi ska jobba vidare med den boken tills budskapet har sjunkit in ordentligt.
Ligger vi inte efter läroplanen nu?
- Borde vi inte gå vidare till Dödssynden? - Håll tyst.
- Du var mig en frågvis doktor. - Markie, vad var ditt huvudämne? Dressing?
- Ni skulle ju bara observera. - Lättdistraherad. Skriv ner det.
- Använder du Wingdings? - Sluta.
Jag beordrar er att gå härifrån.
Uppfattat? Det är färdigobserverat.
Jag har föräldrarättigheter, så jag stannar.
- Nåt sånt existerar inte. - Du är jävig.
Hela klassrummet är jävigt.
- Linda, det här är ingen domstol. - Protest.
Jag fattar ingenting! Och varför skriver han hela tiden?
- Skriv att han är jävig. - Vem vill ha en surfplatta?
- Fortsätt undervisa, Evan. - De tappras tecken...
Har hon rätt att ta dit en expert på pedagogik utan att fråga?
Inte direkt, men om jag vill jobba kvar, så... Ja.
- Hon samlar nog bara bevis. - För vadå, Grant?
Hon har kallat till skolmöte i rådhuset i kväll.
Har hon kallat till skolmöte? Har hon såna befogenheter?
- Inte direkt, men om jag vill jobba kvar. - Du visste? Varför sa du inget?
Jag hade hoppats att hon inte skulle samla på sig bevis.
Om vi inte överlever det här, så har det varit en ära att tjänstgöra med dig.
Lägg av!
Mina medhjälpare delar ut resultatet av dagens utredning. Det är dr Doug.
Winston känner ni. Hans ljus ska inte sitta under skäppan.
- Låt det lysa klart, Winston! - Ska du inte göra nåt?
Det som jag tycker är mest graverande
är att mr Marquez inte kan undervisa utan hjälp av andra lärare.
Har delstaten råd
med ett så omfattande stöd?
Du tog med en expert på pedagogik till min lektion - utan att meddela i förväg.
- Jag behövde nån på min sida. - Mr Marquez!
- Nu är det mrs Harrison som pratar. - Tack, Grant.
Slå upp sidan fyra. Vi läser tillsammans.
Hon var ju jättetrevlig. Jag känner inte igen henne.
Materialet är välgjort. Var hittade de den här bilden på dig?
- Herregud! - Du ser ut som en sälunge.
- Jag sa åt dig att lägga upp den. - Tyst nu.
Vare sig det här kräver en omplacering eller, Gud förbjude, en uppsägning...
...så måste vi prata om det.
Sa hon "uppsägning"?
Jag talar nog för alla när jag säger att vi vill att våra barn...
...ska utvecklas och lära sig saker.
- Får jag höra er där bak? - Amen.
Vi vill inte att våra barn ska utsättas för saker som vi inte har godkänt.
- Håller ni med? - Ja.
Som att få underkänt på sånt som borde ha godkänts.
Ursäkta, jag vill inte överdriva, men den här kvinnan drivs av hämndlystnad.
Jag är inte den enda som drabbats av mr Marquez handlingar.
Den vackra och begåvade ensamstående latinamerikanska mamman Luisa får ordet.
Sätt i gång, Luisa.
Jag är inte ensamstående.
- Jag är gift sen nio år. - Grattis.
Min son spelade i fotbollslaget och fick ett F.
Nu får inte han vara med längre.
- Hans framtid står på spel! - Vi är arga, mr Marquez.
Siri, sätt på Google Translate.
Här är det dags för ett cállate.
Ni vet att Doug inte kan skriva ner det där.
Men det var vackert och kulturellt.
- Tack, Luisa. - Hon använder mina egna emot mig.
Jag är alltså inte den enda som drabbats av mr Marquez handlingar.
Ursäkta mig... Linda, kan du flytta lite på dig.
Herregud...
- Vi har en mer akut fråga. - Nu kommer det.
Alla ska veta att våra barn leker en ny sexlek.
När jag säger "omvänt glory hole", vad ser ni då framför er?
Jaha, okej... Det låter verkligen otäckt.
Notera "omvänt glory hole". Skriv ner det.
Vi ska vara vaksamma.
Jag skulle vilja säga några ord. Det handlar ju faktiskt om mig.
En påminnelse bara. Sen slipper ni mig.
Ni ska snart få lite mat. Vi har Winston nere vid disken!
Vi har två chokladfontäner och en himla massa av det jag och ni älskar:
Köttnuggets!
Hugg in, allihop!
Jag hoppades att det var till oss.
Jag kan borra ett titthål i skrivbordet.
När de gör provet kan du råka tappa nycklarna
och ta dem på bar gärning.
- Hur är det med dig? - Inte bra.
Det enda jag ser när jag blundar är den där kvinnan.
Hon stirrar på mig där hon står med sin blonda hårknut.
Jag tycker att mötet gick bra.
Det gjorde det inte alls.
Det gick inte bra.
De ville spetsa mig på en högaffel, som om jag vore en köttnugget.
De blev distraherade av maten.
De lär inte minnas nåt av det.
Alla är på hennes sida. Jag kan inte vinna det här.
Ger du upp? Ger Evan Marquez upp?
Vi har henne precis där vi vill ha henne.
På vilket sätt då?
Varför tar de bara emot kontanter på hennes restauranger?
Den här ska in i klyftan.
Så där ja.
- Det känns jättekonstigt att vara buggad. - Det här är enda lösningen.
Förklara det där med skattefusket igen.
Jag fattar bara 40 procent när det handlar om pengar.
Det är enkelt och komplicerat på samma gång.
Den största restaurangen i Austin,
förmodligen den tjusigaste, tar bara emot kontanter.
Vad beror på? Det är självklart.
De fuskar med skatten och fifflar med bokföringen.
Och det döljer de med donationer till skolan.
Då misstänker inte skatteverket nåt. Det är bedrägeri.
- Det låter som en konspirationsteori. - Eller hur.
Konspirationsteorier är 90 procent sanna.
Du fixar det här, Evan.
Kom in, mr Marquez.
Såja.
- Herregud! - Tyst med er nu.
- Tyst, sa jag! - Tack för att du gick med på att ses.
Brad! Steven! Snart förlorar ni era privilegier.
- Så många fina hundar... - Gode Gud!
De får mig att vilja supa!
Det är ett väldigt vackert hus.
Vi drog nytta av lågkonjunkturen. - Eller hur, Kevin?
Finns det nåt sätt att... Jag vill gärna höra vad du säger.
Jag hör dig tydligt. Du bad om fem minuter.
Ordet är ditt.
Jo, din restaurang tar ju bara emot kontanter...
Det är en fasan vid staketet. Det är därför hundarna skäller så.
Kom. Jag måste göra en sak.
Herregud.
Så det bara låg där... Jaha.
Fan! Den jäveln är snabb.
Har du jagat fasan?
De är svåra att döda och smakar inte ens gott.
Fasan hör till det kött som jag gillar minst.
Apropå kött, så gillade jag verkligen din restaurang.
Det var så gott. Det där med "endast kontanter" var gulligt.
Jag tänkte:
Varför kräver man kontant betalning?
Kom till saken. Jag vet att du tänker böna och be om att få behålla jobbet.
Men om du ändrar betygen, så behövs inte det.
- Jag fattar. - College är viktigt i vår familj.
Blakes betyg är så dåliga att han riskerar att få sämre universitet att välja mellan.
Han måste till ett bra college, som sin storebror.
Hans bror? Din homosexuelle son?
Min son.
En del av mig vill fråga om du fortfarande tror
att jag, genom att vara öppet homosexuell, omvände honom.
Men jag hoppas att du kommit så långt att du inser att det inte är möjligt.
Jag tror åtminstone att han blev uppmuntrad.
Hur som helst går det bra för honom på college.
- Har du pratat med honom? - Självklart. Jag älskar honom.
Vad du än tror att jag tycker om hans val, så älskar jag honom ändå.
Men han får inte skylta med det i Austin.
Varför får han inte göra det? I Austin är homosexuella välkomna.
Inte i mina kretsar.
De förstår inte. Jag tänker inte acceptera en massa kaos på grund av det.
Du har en hemlighet.
- En sån som jag har många hemligheter. - Nej, jag menar att du har en hemlighet.
Det faktum att din son är homosexuell är en hemlighet... för dig.
Du är rädd att om du berättade det här för folk,
så skulle de distansera sig.
Precis. Då förstår du alltså.
Ja, det gör jag. Jag bara...
Jag undrar om du inser att det är precis så din son känner.
Han känner att om han berättar det för fel personer,
så kommer folk att distansera sig.
Så känner du, och så kände jag när jag växte upp.
Så vi känner likadant, allihop.
Förstår du?
Wow. Du har hjälpt mig att läka. Tack.
Där fick jag honom.
Mitt emellan de svarta små kornögonen.
Du kan väl bara låta honom skriva om uppsatsen. Du behöver inte ändra betyget.
Sen betygsätter du den som är bäst.
Det låter rimligt.
Toppen.
Det var bra att du spelade in hela samtalet.
Då kan du lyssna på ditt lilla tal när du vill.
Och till sist: Ni får skriva om uppsatsen om De tappras tecken
för att försöka bättra på era betyg.
Alla bör få en ny chans, tycker jag. Så...grattis.
Herregud!
Förlåt.
Jag kröp åt fel håll där uppe.
Försökte du komma på dina elever när de fuskade?
Ja. Ja. Ingen av dem fuskade.
De kollar bara på Snapchat.
Det var vad jag kom fram till.
Jag måste ut härifrån.
Tack för i dag.
Kom upp.
Jag bär dig. Såja.
Översättning: Marie Ekenstav