1
00:00:35,834 --> 00:00:39,084
さあ 着いたぞ
ここで——　　

2
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
めっちゃ楽しもう！
ついて来い　　　　

3
00:00:43,209 --> 00:00:49,251
ようこそ　ハルシオン号へ　　 
銀河一豪華なスター･クルーザー

4
00:00:49,418 --> 00:00:51,334
俺はランド･カルリジアン

5
00:00:51,459 --> 00:00:55,293
シャンドリラ･　　　 
スターラインの案内役

6
00:00:55,418 --> 00:00:58,459
旅のお供ができて光栄です

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,918
見て！ ランドだ

8
00:01:01,251 --> 00:01:02,043
やあ！

9
00:01:02,168 --> 00:01:03,543
ホログラムよ

10
00:01:03,668 --> 00:01:07,418
ストームトルーパーも
タイ･ファイターも——

11
00:01:07,584 --> 00:01:09,334
銀河の滅亡もない

12
00:01:09,501 --> 00:01:12,584
冒険を楽しむバケーションだ

13
00:01:12,918 --> 00:01:15,126
面白い提案だけど…

14
00:01:15,251 --> 00:01:16,834
ヒーローが休暇？

15
00:01:17,043 --> 00:01:19,293
この多彩なアクティビティ

16
00:01:20,251 --> 00:01:23,584
ポー　　　　　　　　　　
アクティビティ好きだろ？

17
00:01:23,709 --> 00:01:27,126
ああ　アクティビティは
大好きだ　　　　　　　

18
00:01:27,251 --> 00:01:30,626
ブリッジ･ツアーに
ホロ･サバック大会

19
00:01:30,751 --> 00:01:33,876
銀河ダイナーで軽く食べて——

20
00:01:34,001 --> 00:01:36,834
サンデッキを早足で散歩！

21
00:01:36,959 --> 00:01:41,043
休暇なのよ　　　　　
リラックス･タイムは？

22
00:01:41,543 --> 00:01:43,251
５分なら取れる

23
00:01:43,376 --> 00:01:46,543
シャッフルボードと
機関室体験の間に　

24
00:01:47,209 --> 00:01:49,001
“機関室体験〟？

25
00:01:49,626 --> 00:01:51,334
そうこなくっちゃ

26
00:01:51,459 --> 00:01:52,668
レイは——

27
00:01:52,876 --> 00:01:54,626
太陽光線レイを浴びて

28
00:01:56,043 --> 00:01:58,293
私は“ＲＮＤ〟する

29
00:01:59,126 --> 00:02:01,084
リＲラックス のＮんびり 読Ｄ書

30
00:02:01,334 --> 00:02:03,709
ジェダイの書で休める？

31
00:02:04,001 --> 00:02:06,376
これが私のリラックス法

32
00:02:08,543 --> 00:02:10,918
なかなか いける

33
00:02:11,043 --> 00:02:12,751
スパもあるよ

34
00:02:12,876 --> 00:02:15,126
皆でオイル風呂へ！

35
00:02:15,459 --> 00:02:18,168
やっとホリデー気分です

36
00:02:18,334 --> 00:02:19,959
ホリデー違いだろ

37
00:02:20,084 --> 00:02:20,959
ほっとこ

38
00:02:21,084 --> 00:02:23,376
でも… 分かったよ

39
00:02:23,584 --> 00:02:28,126
きっと最高の休暇になる
僕らには必要だ　　　　

40
00:02:28,251 --> 00:02:30,584
全員 揃うのは最後だし…

41
00:02:32,584 --> 00:02:34,418
チェックインを

42
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
時間がもったいない
行こう　　　　　　

43
00:02:37,543 --> 00:02:38,293
どこへ？

44
00:02:38,418 --> 00:02:39,334
サンデッキ

45
00:02:39,459 --> 00:02:42,501
寂しいけど　　　　
スケジュール優先だ

46
00:02:44,959 --> 00:02:48,668
ローズとレイの部屋は
第７デッキの301　　

47
00:02:48,793 --> 00:02:52,334
レイ？ ローズ？
皆どこ行った？

48
00:02:52,918 --> 00:02:55,626
皆で楽しむ休暇なのに

49
00:02:56,251 --> 00:03:01,209
これより ハルシオン号は
シャンドリラを出発　　 

50
00:03:01,376 --> 00:03:05,834
未知のバケーションが
君たちを待ってる　　

51
00:03:05,959 --> 00:03:08,001
シートベルトを締めな

52
00:03:13,293 --> 00:03:16,918
ＬＥＧＯ スター･ウォーズ
サマーバケーション

53
00:03:23,293 --> 00:03:27,834
私はＢＶｰＲＪ　　　　　　
バーテンダー型ロボットです

54
00:03:27,959 --> 00:03:29,459
お飲み物は？

55
00:03:29,584 --> 00:03:31,959
友達にフラれた時の
オススメは？　　　

56
00:03:32,084 --> 00:03:33,293
もっと いい友

57
00:03:34,626 --> 00:03:38,626
いいのがあります　　
イェルドゥア･ドロップ

58
00:03:40,459 --> 00:03:42,543
こんな旅のはずじゃ…

59
00:03:42,668 --> 00:03:44,293
旅は常に想定外

60
00:03:44,418 --> 00:03:45,959
だよね　俺…

61
00:03:48,293 --> 00:03:50,709
これ 何か入ってる？

62
00:03:51,501 --> 00:03:52,626
あなたは？

63
00:03:52,793 --> 00:03:55,251
オビ=ワン･ケノービだ

64
00:03:55,501 --> 00:03:58,334
ジオノーシスの戦いの？

65
00:03:58,459 --> 00:04:01,251
フェルーシア襲撃？
ライロス包囲の？　

66
00:04:01,376 --> 00:04:03,168
クローン戦争マニアで

67
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
光栄です　ケノービさん
ケノービ将軍　　　　　

68
00:04:07,668 --> 00:04:10,418
無礼講でいこう
若きフィンよ　

69
00:04:10,584 --> 00:04:14,626
オビ=ワンと呼んで
今は休暇中だろ　

70
00:04:17,043 --> 00:04:20,334
“ピンチの時　　　　　　　
　ジェダイの導きがある〟と

71
00:04:20,584 --> 00:04:24,209
それで現れたの？　
またデス･スターが？

72
00:04:24,334 --> 00:04:28,126
セ●カ●ン●ド●･オーダー？
皇帝がまた再復活？

73
00:04:28,251 --> 00:04:32,168
いや　ジェダイの悩みを
感じ取った　　　　　　

74
00:04:33,501 --> 00:04:37,293
レイなら船内にいるけど
どこかは…　　　　　　

75
00:04:37,501 --> 00:04:39,293
君のことだよ

76
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
俺？ いや…

77
00:04:41,543 --> 00:04:46,418
俺は平気　友達代わりの
ジェダイの幽霊もいるし

78
00:04:46,668 --> 00:04:47,668
フィン

79
00:04:47,876 --> 00:04:52,084
やっぱりダメ　　　　　　
友達でなく幽霊と一緒だし

80
00:04:52,543 --> 00:04:56,543
休暇なんだぞ　　　　
皆 それぞれ楽しんでる

81
00:04:56,668 --> 00:05:00,001
君も自分で楽しむことを学べ

82
00:05:00,209 --> 00:05:02,876
休暇の何を知ってるの？

83
00:05:03,168 --> 00:05:07,293
オビ=ワン･ケノービに
休暇の経験が？　　　

84
00:05:08,209 --> 00:05:13,793
要は見方の問題だ　　　　　　
あれはタトゥイーンでの出来事

85
00:05:37,543 --> 00:05:42,043
バンサの乳搾り大会で
負けた顔だな　　　　

86
00:05:42,168 --> 00:05:43,876
何が分かる？

87
00:05:44,001 --> 00:05:45,251
カフ 飲むか？

88
00:05:48,751 --> 00:05:52,376
ジャワ･ジュース　　
私はここにいたことに

89
00:05:52,543 --> 00:05:53,334
いたぞ

90
00:05:57,293 --> 00:05:59,584
反乱軍のスパイめ

91
00:05:59,751 --> 00:06:03,001
私はスパイじゃない
休暇中よ　　　　　

92
00:06:03,126 --> 00:06:05,293
夫と一緒にね

93
00:06:06,376 --> 00:06:09,293
モス･アイズリーで休暇？

94
00:06:09,543 --> 00:06:11,001
ええ そうよ

95
00:06:12,501 --> 00:06:13,709
ＩＤを

96
00:06:13,834 --> 00:06:17,043
どこにしまったっけ？
まさか——　　　　　　

97
00:06:17,168 --> 00:06:20,459
カークーンの大穴に忘れた？

98
00:06:20,793 --> 00:06:23,001
大●穴は言いすぎだけど

99
00:06:25,709 --> 00:06:27,459
よせ　関わるな

100
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
自分の頭も置き忘れる妻でね

101
00:06:31,543 --> 00:06:33,293
ＩＤを出せ　早く

102
00:06:33,834 --> 00:06:36,209
調べる必要はない

103
00:06:36,626 --> 00:06:38,543
調べる必要はない

104
00:06:38,793 --> 00:06:40,918
このスパイは違う

105
00:06:41,084 --> 00:06:43,168
このスパイは違う

106
00:06:43,376 --> 00:06:45,251
彼女は旅を楽しむ

107
00:06:45,668 --> 00:06:46,876
楽しんで

108
00:06:48,626 --> 00:06:50,543
すごい　助かった

109
00:06:50,709 --> 00:06:52,626
ベンだ　お安いご用

110
00:06:53,668 --> 00:06:56,834
おしゃべりしたいけど
急いでる　　　　　　

111
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
やめとけ　後悔するぞ

112
00:07:00,626 --> 00:07:03,168
待ってくれ　名前は？

113
00:07:03,876 --> 00:07:06,293
コルベット･ヴァレリアよ

114
00:07:06,418 --> 00:07:09,793
よければ　　　　　　　　
スパイ任務を手伝おうか？

115
00:07:10,584 --> 00:07:13,043
心配ない　秘密は守る

116
00:07:13,209 --> 00:07:17,168
私もあなたの秘密は守る
ジェダイさん　　　　　

117
00:07:18,793 --> 00:07:20,334
来ないの？

118
00:07:22,959 --> 00:07:27,584
コアクシウムを奪った後
奇襲を受けてね　　　　

119
00:07:27,709 --> 00:07:30,834
ジャバがそれを帝国に売り戻す

120
00:07:32,459 --> 00:07:35,626
取引の場は　　　　　　　　
ジャバの誕生日バーベキュー

121
00:07:35,876 --> 00:07:39,168
年に一度　　　　　
誰でも宮殿に入れる

122
00:07:39,334 --> 00:07:45,168
賢い連中だ　裏切り防止に
人目の多い場所を選んだか

123
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
盗み返してやるけど

124
00:07:48,209 --> 00:07:49,251
作戦は？

125
00:07:51,501 --> 00:07:53,334
普通に振る舞って

126
00:07:53,626 --> 00:07:58,584
休暇中の夫婦が　　　　　
パーティーを楽しむように

127
00:08:08,334 --> 00:08:12,751
コアクシウムを捜す　
うまく紛れて見張りを

128
00:08:12,876 --> 00:08:15,668
分かった　任せろ

129
00:08:16,084 --> 00:08:19,043
では… 紛れよう

130
00:08:21,168 --> 00:08:24,959
パーティーは初めて？
リラックスして　　　

131
00:08:26,501 --> 00:08:30,668
会話の輪に入れば　　
役立つ話が聞けるかも

132
00:08:30,793 --> 00:08:33,168
ふむ “輪に入る〟ね

133
00:08:37,876 --> 00:08:39,501
輪に入るのは？

134
00:08:39,626 --> 00:08:41,709
腹ごしらえが先だ

135
00:08:42,209 --> 00:08:43,793
コアクシウムは？

136
00:08:43,918 --> 00:08:47,793
帝国軍とジャバの手下たちが
見張ってる　　　　　　　　

137
00:08:47,918 --> 00:08:50,626
目を盗んで取り戻さないと

138
00:08:50,793 --> 00:08:52,668
難しそうだな

139
00:08:52,793 --> 00:08:56,751
しかも 前に戦った奴らまでいる

140
00:08:57,084 --> 00:08:59,168
奴らに… 奴ら

141
00:08:59,501 --> 00:09:00,709
奴らも

142
00:09:01,543 --> 00:09:04,459
あのジャワ以外は
ほぼ全員か　　　

143
00:09:05,043 --> 00:09:08,168
彼もよ　気をそらさないと

144
00:09:08,293 --> 00:09:10,959
どうやってやる気だ？

145
00:09:11,084 --> 00:09:13,751
いえ　やるのはあなた

146
00:09:14,293 --> 00:09:16,626
“ガモーリアン･ガールズ〟を

147
00:09:17,543 --> 00:09:18,918
さあ 歌って

148
00:09:19,043 --> 00:09:20,793
私が？ 歌う？

149
00:09:21,501 --> 00:09:24,501
いや　歌は苦手なんだ

150
00:09:25,126 --> 00:09:27,834
“ガモーリアン･ガールズが
　踊り明かす〟　　　　　

151
00:09:29,543 --> 00:09:33,043
惑星タトゥイーンの
砂漠から——　　　　

152
00:09:33,293 --> 00:09:37,001
カント･バイトの小高い丘まで

153
00:09:37,168 --> 00:09:39,584
ベン　皆を引きつけて

154
00:09:39,709 --> 00:09:43,209
フォースを使うの
あなたの魅力で　

155
00:09:43,751 --> 00:09:45,084
ああ　じゃ…

156
00:09:45,251 --> 00:09:49,751
ガモーリアン･ガイズ
ワイルドに踊ろう　

157
00:09:49,876 --> 00:09:52,084
イノシシみたいに！

158
00:09:57,876 --> 00:09:59,959
その調子　続けて

159
00:10:00,918 --> 00:10:04,834
ガモーリアンは　　　　　　　
　　シャトルのように宙そらを行く

160
00:10:05,001 --> 00:10:10,001
男も女もグルーヴ感じて　　
　　　　　　　　ハジけ飛ぶ

161
00:10:11,126 --> 00:10:12,043
いいぞ！

162
00:10:13,209 --> 00:10:16,959
さあ ローディアンも
ダンスフロアへ！　

163
00:10:18,793 --> 00:10:21,084
次はジャワのダンス！

164
00:10:25,001 --> 00:10:26,626
“ウーティーニー〟だ

165
00:10:32,918 --> 00:10:36,376
ストームトルーパー
出頭せよ！　　　　

166
00:10:38,168 --> 00:10:40,668
あの店にいた男だ

167
00:10:40,918 --> 00:10:45,126
ダンス･フロアへ　　 
　　ただちに出頭せよ

168
00:10:48,251 --> 00:10:50,918
外縁部の奴 イエーイ！

169
00:10:51,834 --> 00:10:54,001
双子の太陽タトゥイーンの奴も！

170
00:10:56,043 --> 00:10:58,084
取引を進めても？

171
00:10:58,293 --> 00:11:03,084
帝国はお誕生日価格で　　　
コアクシウムを買い取ります

172
00:11:04,793 --> 00:11:07,043
賞金稼ぎを発見！

173
00:11:07,668 --> 00:11:10,334
帝国士官も見せてくれ

174
00:11:10,793 --> 00:11:13,001
そうだ　見せてやろう

175
00:11:13,251 --> 00:11:14,876
俺のダンスを

176
00:11:18,251 --> 00:11:19,459
俺は踊らん

177
00:11:20,209 --> 00:11:22,543
よし　誕生祝いだぞ

178
00:11:30,793 --> 00:11:32,751
さあ　ジャバも

179
00:11:33,793 --> 00:11:37,501
ダンス･フロアへ
シッポを振って

180
00:11:41,001 --> 00:11:44,168
“二･ジャバ〟と言ったら
“ノバタ〟！　　　　　

181
00:11:44,543 --> 00:11:45,209
二･ジャバ！

182
00:11:45,376 --> 00:11:46,168
ノバタ！

183
00:11:47,918 --> 00:11:50,626
ベン　手に入れたよ

184
00:11:51,251 --> 00:11:52,918
早くズラかろう

185
00:11:54,584 --> 00:11:57,209
うちの奥さんだ　よろしく

186
00:11:57,376 --> 00:12:00,293
私たちは休暇を楽しむ夫婦

187
00:12:04,209 --> 00:12:05,918
いい加減にして

188
00:12:07,959 --> 00:12:10,126
皆 ありがとう！

189
00:12:17,251 --> 00:12:18,001
まずい

190
00:12:21,043 --> 00:12:22,751
逃げるよ　早く

191
00:12:35,626 --> 00:12:37,459
待て　反乱軍め

192
00:12:55,876 --> 00:12:56,584
助かった

193
00:12:56,709 --> 00:12:59,376
新しい移動手段が要る

194
00:12:59,584 --> 00:13:01,751
ジャバへの贈り物！

195
00:13:05,334 --> 00:13:08,043
次はモス･アイズリー宇宙港

196
00:13:08,168 --> 00:13:11,501
荒くれどもが集まる
悪の巣窟だ　　　　

197
00:13:12,293 --> 00:13:13,584
行け　飛ばせ！

198
00:13:18,459 --> 00:13:20,043
もっと速く！

199
00:13:20,168 --> 00:13:23,251
最速だよ　　　　　　
しょぼいプレゼントだ

200
00:13:24,709 --> 00:13:27,793
コアクシウムに当たれば
終わりよ　　　　　　　

201
00:13:34,459 --> 00:13:36,209
キャノンをやられた

202
00:13:39,876 --> 00:13:41,376
何とかして！

203
00:13:59,293 --> 00:14:00,834
逃げられた

204
00:14:01,126 --> 00:14:02,501
覚えてろよ

205
00:14:04,043 --> 00:14:06,209
ああ　氷を持って帰る

206
00:14:10,418 --> 00:14:11,959
これで任務完了

207
00:14:12,293 --> 00:14:15,876
一緒に来ないの？　
反乱軍は人手不足よ

208
00:14:16,126 --> 00:14:19,251
戦うには年を取りすぎた

209
00:14:19,418 --> 00:14:23,709
まだやれるよ　　　　　
ジェダイだからじゃない

210
00:14:23,834 --> 00:14:26,876
歌もダンスも超イケてた

211
00:14:27,834 --> 00:14:29,584
ああ　確かに

212
00:14:34,001 --> 00:14:36,376
だが 仕事が残ってる

213
00:14:38,751 --> 00:14:41,418
最高のニセ夫だったわ

214
00:14:41,793 --> 00:14:44,084
フォースと共にあれ

215
00:14:49,584 --> 00:14:51,918
いざ ベガーズ渓谷へ

216
00:15:00,626 --> 00:15:03,668
ガモーリアン･ガールズは
踊り明かす　　　　　　

217
00:15:03,834 --> 00:15:07,793
タトゥイーンの砂漠から
カント･バイトの丘まで

218
00:15:08,001 --> 00:15:11,376
休暇中にジェダイの仕事を？

219
00:15:11,501 --> 00:15:14,459
それはバケーションじゃない

220
00:15:14,709 --> 00:15:18,876
だが私は　　　　　　　　
楽しいひとときを過ごせた

221
00:15:19,043 --> 00:15:21,459
君も楽しむといい

222
00:15:21,668 --> 00:15:27,209
経験から言って　　　　　　
その時間は永遠には続かない

223
00:15:30,209 --> 00:15:32,459
“楽しいひととき〟か

224
00:15:33,668 --> 00:15:36,251
グチってる場合じゃない

225
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
気候シミュレーターで——

226
00:15:41,251 --> 00:15:45,376
人工太陽の日光浴を
お楽しみあれ　　　

227
00:15:45,709 --> 00:15:50,584
日焼け止めを忘れずに
日差しはリアルだ　　

228
00:15:51,959 --> 00:15:55,709
レイ　見つけた
聞いて驚くなよ

229
00:15:55,918 --> 00:16:00,793
１人でラウンジにいたら
オビ=ワン･ケノービが…

230
00:16:01,084 --> 00:16:05,501
それって… 俺は　　　　　
正式なジェダイってこと？

231
00:16:06,376 --> 00:16:07,751
レイ　なあ

232
00:16:08,084 --> 00:16:11,418
ポーグが… ポーグがいっぱい

233
00:16:11,918 --> 00:16:14,876
つぶらな瞳で見つめてる

234
00:16:16,834 --> 00:16:18,668
また後で

235
00:16:24,334 --> 00:16:29,043
現在 スカリフに接近中
最初の寄港地だ　　　 

236
00:16:29,168 --> 00:16:34,709
戦後 復興されたビーチは 
友や家族と過ごしたり——

237
00:16:34,876 --> 00:16:36,501
波乗りに最適

238
00:16:36,751 --> 00:16:37,709
無料送迎は…

239
00:16:37,959 --> 00:16:39,126
マスター･フィン

240
00:16:39,584 --> 00:16:41,793
３ＰＯ　どこにいた？

241
00:16:41,918 --> 00:16:44,501
オイル風呂を堪能してました

242
00:16:44,709 --> 00:16:48,793
初めて見たパーツに
カーボンの垢が…　

243
00:16:48,918 --> 00:16:49,626
皆は？

244
00:16:49,918 --> 00:16:51,709
フィン　見つけた

245
00:16:51,876 --> 00:16:53,959
皆を捜してたんだ

246
00:16:54,126 --> 00:16:55,418
ポーは？

247
00:16:55,751 --> 00:16:57,168
ま●い●て●きた

248
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
アクティビティに連れ回し——

249
00:17:01,209 --> 00:17:04,918
ゴミ粉砕器ツアーまで
予約してる！　　　　

250
00:17:05,293 --> 00:17:06,709
隠れないと…

251
00:17:07,001 --> 00:17:08,459
ここにいたのか

252
00:17:08,793 --> 00:17:10,126
見つかった

253
00:17:10,876 --> 00:17:12,376
失礼　悪いね

254
00:17:12,501 --> 00:17:15,459
はい　将軍が通るよ
どいて　　　　　　

255
00:17:15,584 --> 00:17:19,709
銀河メニュー体験を
すっぽかしたな　　

256
00:17:19,834 --> 00:17:22,959
銀河シュークリーム
うまいぞ　　　　　

257
00:17:23,209 --> 00:17:25,043
分かれて逃げよう

258
00:17:25,668 --> 00:17:27,209
待ってください

259
00:17:27,543 --> 00:17:28,793
シャトルが出る

260
00:17:29,168 --> 00:17:30,376
楽しんで！

261
00:17:30,501 --> 00:17:34,168
俺はいいんだ　　　
何をして過ごしても

262
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
皆で一緒にできれば

263
00:17:41,001 --> 00:17:42,418
ここを出よう

264
00:17:49,168 --> 00:17:51,626
“楽しいひとときを〟か

265
00:17:58,418 --> 00:18:02,793
そして俺は今　　　　　
楽しいひとときを過ごす

266
00:18:04,126 --> 00:18:05,209
１人で

267
00:18:16,084 --> 00:18:17,501
何者だ？

268
00:18:19,626 --> 00:18:21,126
アナキン･スカイウォーカー

269
00:18:21,584 --> 00:18:25,501
マジ？ 今日は　　
へンなことばかりだ

270
00:18:25,834 --> 00:18:28,418
ジェダイの悩みを感じ取った？

271
00:18:28,543 --> 00:18:31,793
だから この私が現れた

272
00:18:32,043 --> 00:18:33,293
どうした？

273
00:18:33,459 --> 00:18:38,418
友達と旅を楽しむはずが
計画通りいかない　　　

274
00:18:38,543 --> 00:18:42,751
皆と はぐれて見つけたら
また はぐれ…　　　　　

275
00:18:42,918 --> 00:18:45,793
　オビ=ワンが　　　　
“楽しいひとときを〟と

276
00:18:45,918 --> 00:18:47,959
でも また独りぼっち

277
00:18:48,543 --> 00:18:51,459
オビ=ワンが“楽しめ〟と？

278
00:18:54,668 --> 00:18:57,751
あのオビ=ワン･ケノービが？

279
00:18:57,918 --> 00:19:00,293
ああ　でも楽しめない

280
00:19:01,626 --> 00:19:04,293
砂は厄介だ　　
どこにでも入る

281
00:19:04,959 --> 00:19:08,709
俺がバカだった　　　
ヒーローに休暇はない

282
00:19:08,876 --> 00:19:09,959
悪党にも

283
00:19:10,084 --> 00:19:12,293
おい　それは確かか？

284
00:19:12,793 --> 00:19:15,459
今 確かなのは１つだけ

285
00:19:15,626 --> 00:19:19,043
砂がおかしなとこに
入ってること　　　

286
00:19:19,168 --> 00:19:23,001
フィン　そんな感情は
炭素冷凍しちまえ　　

287
00:19:23,126 --> 00:19:25,543
悪党だって休暇は取る

288
00:19:25,668 --> 00:19:29,793
知り合いに　　　　　　　
悪党の中の悪党がいるが——

289
00:19:29,918 --> 00:19:31,709
彼も休暇は取った

290
00:19:42,626 --> 00:19:45,209
帝国の日おめでとう

291
00:19:46,501 --> 00:19:50,126
我らが銀河に　　　　　　
秩序をもたらした祝日です

292
00:19:50,793 --> 00:19:52,001
“我ら〟？

293
00:19:52,626 --> 00:19:53,709
あなたが…

294
00:19:53,834 --> 00:19:58,043
奴らの祝日だろ　　
楽しそうにしておる

295
00:19:58,168 --> 00:20:02,876
花火を振り回し　　　　　
ロント肉サンドを頬張って

296
00:20:04,334 --> 00:20:07,876
一人残らず　　　　　　　
ビビビってしてやりたい！

297
00:20:12,376 --> 00:20:16,126
だが 余は何を得た？
代わり映えのない日々

298
00:20:16,334 --> 00:20:19,876
朝起きて 朝食を食べ
それだけだ　　　　

299
00:20:20,168 --> 00:20:23,918
ジェダイも　　　　
征服するものもない

300
00:20:24,126 --> 00:20:27,334
延々と続くお役所仕事だけ

301
00:20:27,626 --> 00:20:29,751
ビビビの機会もない

302
00:20:30,293 --> 00:20:35,043
辺境の交易路の課税で　
元老院がモメてるだと？

303
00:20:35,543 --> 00:20:37,126
他にないのか？

304
00:20:38,126 --> 00:20:41,043
あれだ　叩き潰せるやつ

305
00:20:41,209 --> 00:20:43,293
行け　ツノツノ男

306
00:20:44,668 --> 00:20:48,418
時々 すべてを投げ出したくなる

307
00:20:48,918 --> 00:20:52,501
銀河のことも何もかも忘れて

308
00:20:53,209 --> 00:20:55,418
“何もかも忘れて〟？

309
00:20:55,751 --> 00:21:00,376
それだ　羽を伸ばすのに
いい所があります　　　

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,084
言ったでしょう

311
00:21:10,209 --> 00:21:13,959
スカリフには　　　　
銀河一のビーチがある

312
00:21:15,126 --> 00:21:18,376
楽園を満喫するのに
完璧な場所　　　　

313
00:21:18,876 --> 00:21:22,668
ヘルメットにアーマーで
何が楽園だ？　　　　　

314
00:21:25,084 --> 00:21:28,751
日焼け止めを塗れ
肩も忘れるな　　

315
00:21:28,876 --> 00:21:30,126
焼けやすい

316
00:21:34,709 --> 00:21:36,709
ビーチは空っぽ

317
00:21:36,834 --> 00:21:40,876
誰にも邪魔されず
過ごせます　実に…

318
00:21:41,084 --> 00:21:41,918
退屈だ

319
00:21:43,793 --> 00:21:45,918
ほら　この音楽は——

320
00:21:46,459 --> 00:21:47,793
退屈じゃない

321
00:21:47,959 --> 00:21:50,251
ライトセーバーを置いて

322
00:21:50,626 --> 00:21:54,251
フォースの導きで
ダンスフロアへ　

323
00:21:54,751 --> 00:21:55,543
行くぜ

324
00:21:55,668 --> 00:21:59,918
外に出て太陽を浴び　　
　　　　　　　楽しもう

325
00:22:00,584 --> 00:22:05,084
飛んでこいよ　　　　　　　
　　はるか彼方の銀河系から

326
00:22:05,584 --> 00:22:06,834
邪魔だ

327
00:22:06,959 --> 00:22:07,876
お前

328
00:22:08,584 --> 00:22:09,334
どけ

329
00:22:10,168 --> 00:22:12,251
余を誰だと心得る？

330
00:22:12,418 --> 00:22:16,001
ビビビで　　　　　　　
あのニヤけ顔を消したい

331
00:22:18,793 --> 00:22:23,251
“ビーチは空っぽ〟？
　フル稼働状態だ　

332
00:22:23,918 --> 00:22:26,918
コルサントの人混みと変わらん

333
00:22:28,834 --> 00:22:31,918
しかも歌と踊り付きとは

334
00:22:32,043 --> 00:22:34,709
とんだ帝国の日になった

335
00:22:34,834 --> 00:22:37,668
銀河を半分 旅してこれか

336
00:22:37,834 --> 00:22:41,876
だが自業自得だ　　　
お前を信じた余が悪い

337
00:22:42,126 --> 00:22:45,459
打ち上げられた　　　
モン･カラマリの臭いが

338
00:22:45,834 --> 00:22:48,626
あなたのために来たのに！

339
00:22:48,834 --> 00:22:53,668
私が日を浴びたいとでも？
アーマーの中は汗だくだ　

340
00:22:53,793 --> 00:22:55,918
もういい　帰りましょう

341
00:22:56,543 --> 00:22:57,543
いいさ

342
00:22:58,501 --> 00:23:00,126
長い帰り道だ

343
00:23:00,251 --> 00:23:02,168
お前の操縦ではな

344
00:23:04,668 --> 00:23:07,584
ヴィク･ヴァンコー＆
ビス･ボーイズでした

345
00:23:07,709 --> 00:23:11,584
ビッグ･ビーチゲーム大会に
出たい人は？　　　　　　

346
00:23:11,751 --> 00:23:13,293
余は出んぞ

347
00:23:13,418 --> 00:23:18,793
勝者にはビュッフェの　　
ペア･チケットが贈られます

348
00:23:20,126 --> 00:23:21,709
そりゃすごい

349
00:23:21,876 --> 00:23:25,793
“ビーチの支配者〟の称号も
　与えられる　　　　　　

350
00:23:26,709 --> 00:23:28,376
支配者だと？

351
00:23:28,876 --> 00:23:33,751
ベイダー卿　　　　
心して戦いに備えろ

352
00:23:37,751 --> 00:23:39,376
おい　こっちだ

353
00:23:39,751 --> 00:23:41,751
ボールをよこせ！

354
00:23:44,876 --> 00:23:48,001
見たか？ お尻タッチだ

355
00:24:02,543 --> 00:24:04,751
さあ 皆もリンボー！

356
00:24:08,751 --> 00:24:10,168
ヤケドした

357
00:24:10,501 --> 00:24:12,043
次は誰だ？

358
00:24:18,126 --> 00:24:21,418
すべてのゲームで勝者となり——

359
00:24:21,543 --> 00:24:24,584
ビーチの支配者となったのは…

360
00:24:25,376 --> 00:24:26,709
お名前は？

361
00:24:26,918 --> 00:24:29,751
シーヴだ　　　
シーヴ･パルパ…

362
00:24:30,001 --> 00:24:33,251
スカイ… ウェルカー…
ジュニア？　　　　

363
00:24:33,668 --> 00:24:36,751
お友達はとても見覚えが…

364
00:24:38,126 --> 00:24:39,959
こいつ？ 誰でもない

365
00:24:40,084 --> 00:24:42,251
ビーチの支配者！

366
00:24:42,668 --> 00:24:46,043
その通り　　　　　　　
余がビーチの支配者だ！

367
00:24:46,168 --> 00:24:49,043
無限のパワーを！

368
00:24:58,376 --> 00:24:59,459
何のマネだ？

369
00:24:59,709 --> 00:25:03,959
トロフィーは参加賞
平和なゲームさ　　

370
00:25:04,084 --> 00:25:07,126
スカリフでは皆が支配者だ

371
00:25:07,459 --> 00:25:12,209
ヴィク　皆が支配者なら
誰も支配者じゃない　　

372
00:25:12,376 --> 00:25:15,918
支配者がいなければ
そこはカオスだ　　

373
00:25:16,251 --> 00:25:17,293
ビビビ！

374
00:25:17,584 --> 00:25:19,293
あれは皇帝だ

375
00:25:20,001 --> 00:25:20,709
おい

376
00:25:21,001 --> 00:25:23,001
ダース･ベイダーだ

377
00:25:23,209 --> 00:25:26,626
ビュッフェの暇はない
仕事がある　　　　　

378
00:25:26,876 --> 00:25:29,293
仕事？ 休暇中ですよ

379
00:25:29,418 --> 00:25:33,668
それなんだが　　　　　
今回の旅で余は気づいた

380
00:25:33,918 --> 00:25:37,584
好きなことをすれば
毎日が休暇だ　　　

381
00:25:37,793 --> 00:25:41,293
スカリフに　　　　
帝国軍の基地を造れ

382
00:25:41,668 --> 00:25:44,584
ステージの跡地は
兵士の宿舎に　　

383
00:25:44,709 --> 00:25:46,959
データ保管庫は砂丘に

384
00:25:47,084 --> 00:25:50,543
当然 シールド･ゲートも必要だ

385
00:25:50,709 --> 00:25:54,043
マスター･スイッチは
遠い所に　　　　　

386
00:25:56,584 --> 00:26:02,126
リゾートが帝国軍基地になり
またリゾートに戻った？　　

387
00:26:02,584 --> 00:26:05,543
星に歴史ありだ　大事な教訓が

388
00:26:06,001 --> 00:26:07,459
皇帝は満足しない？

389
00:26:07,834 --> 00:26:09,959
それはそうだが違う

390
00:26:10,126 --> 00:26:11,001
鎧に砂はＮＧ？

391
00:26:11,126 --> 00:26:11,834
惜しい

392
00:26:11,959 --> 00:26:12,876
暗黒面ダークサイドに屈するな

393
00:26:13,043 --> 00:26:17,751
大事なのは　　　　　　　　
自分の幸せを見つけることだ

394
00:26:17,918 --> 00:26:20,501
好きなことをしろ
何が好きだ？　　

395
00:26:20,626 --> 00:26:21,959
好きなこと？

396
00:26:22,084 --> 00:26:25,376
それが見つかれば
心は楽園だ　　　

397
00:26:25,584 --> 00:26:28,418
“好きなことをしろ〟
　待って　　　　　

398
00:26:28,709 --> 00:26:31,376
皇帝から得た教訓を俺に？

399
00:26:45,584 --> 00:26:48,334
“楽しめるうちに楽しめ〟

400
00:26:48,543 --> 00:26:50,251
“好きなことをしろ〟

401
00:26:53,584 --> 00:26:54,959
皆はどこ？

402
00:26:59,751 --> 00:27:04,126
俺のマント･コレクションの
ような体験を　　　　　　 

403
00:27:04,293 --> 00:27:08,501
最高にぜいたくで　　　
時代を超えてイカしてる

404
00:27:08,709 --> 00:27:13,168
愛する人たちと　　
休暇を満喫してくれ

405
00:27:13,293 --> 00:27:14,584
黙れ　ランド

406
00:27:14,709 --> 00:27:17,751
休暇… 休暇を満喫してくれ

407
00:27:20,001 --> 00:27:22,543
つらい時だってあるわ

408
00:27:22,751 --> 00:27:23,543
レイア？

409
00:27:23,668 --> 00:27:25,918
“オーガナ将軍〟でしょ？

410
00:27:26,543 --> 00:27:28,626
すみません　将軍

411
00:27:28,918 --> 00:27:31,876
フィン　冗談よ　
困っているようね

412
00:27:32,001 --> 00:27:36,251
　マスター･ケノービが
“楽しいひとときを〟と

413
00:27:36,459 --> 00:27:39,168
オビ=ワンが“楽しめ〟と？

414
00:27:41,959 --> 00:27:44,751
あのオビ=ワン･ケノービが？

415
00:27:44,959 --> 00:27:48,751
　アナキン･スカイウォーカーは
“好きなことをしろ〟と　　　　

416
00:27:49,459 --> 00:27:52,918
今日は友達より　
幽霊と過ごしてる

417
00:27:53,084 --> 00:27:54,418
悪い意味じゃ…

418
00:27:54,959 --> 00:27:56,834
この旅は失敗かも

419
00:27:57,251 --> 00:28:02,084
日常から離れることも必要よ
私にも経験が　　　　　　　

420
00:28:02,293 --> 00:28:06,834
あなたに？ 戦争の英雄で
反乱軍の将軍が？　　　

421
00:28:07,293 --> 00:28:08,626
あなたも英雄

422
00:28:08,793 --> 00:28:10,418
なぜ こんな思いを？

423
00:28:10,584 --> 00:28:15,834
休暇は楽しむ以上に　　　　
大きな意味を持つこともある

424
00:28:15,959 --> 00:28:19,043
ハンと私の旅の話を聞く？

425
00:28:19,293 --> 00:28:24,918
息子がジェダイの訓練を　　
始める前の最後の家族旅行よ

426
00:28:25,168 --> 00:28:30,876
ミンバンは帝国時代　　　　
鉱山コロニーで見所が多く——

427
00:28:31,001 --> 00:28:35,001
これは銀河で４番目に
大きな泥の塊　　　　

428
00:28:35,334 --> 00:28:38,918
俺とチューイが出会った地だ
すごいだろ？　　　　　　　

429
00:28:39,084 --> 00:28:43,376
すごい？ 穴に放り込まれ
彼に食われかけて？　　

430
00:28:44,251 --> 00:28:46,168
ああ　懐かしいな

431
00:28:47,793 --> 00:28:52,209
続いて 銀河で３番目に
大きな泥の塊へ　　　

432
00:28:53,293 --> 00:28:55,834
どうだ　相棒
最高だろ？　

433
00:28:56,001 --> 00:28:57,126
Ｔシャツ買う？

434
00:29:00,751 --> 00:29:04,043
父さんが楽しい所だって
言うから——　　　　　　

435
00:29:04,168 --> 00:29:06,834
楽しめると思ったのに

436
00:29:07,543 --> 00:29:09,501
楽しくないか？

437
00:29:11,501 --> 00:29:14,126
大変だ　動けません

438
00:29:16,334 --> 00:29:18,793
ベンは幸運なのにな

439
00:29:19,001 --> 00:29:22,584
俺は家族旅行どころか
家族すら…　　　　　

440
00:29:22,709 --> 00:29:25,126
もう子供じゃないわ

441
00:29:25,376 --> 00:29:30,376
父親の武勇伝を聞くより
自分で冒険したいのよ　

442
00:29:30,626 --> 00:29:32,293
“自分で冒険〟ね

443
00:29:41,334 --> 00:29:43,668
チューイ　針路をエンドアへ

444
00:29:45,126 --> 00:29:49,126
ハン　また思い出話に
付き合わせる気？　　

445
00:29:49,251 --> 00:29:52,709
違う　いいリゾートがあるんだ

446
00:29:52,876 --> 00:29:55,084
家族で楽しく過ごせる

447
00:29:55,709 --> 00:29:57,168
どうだ？ ベン

448
00:29:57,293 --> 00:30:01,793
父さん　それより　　　
エンドアまで操縦させて

449
00:30:03,126 --> 00:30:07,251
ファルコンを飛ばす？
大人になったらな　　

450
00:30:07,459 --> 00:30:09,876
ほら 何もさせてくれない

451
00:30:13,459 --> 00:30:15,293
若い頃のあなたは？

452
00:30:15,418 --> 00:30:19,459
あれこれ飛ばして
何度も事故った　

453
00:30:19,626 --> 00:30:20,626
ベンには早い

454
00:30:21,001 --> 00:30:23,751
あなたの準備ができてない？

455
00:30:24,001 --> 00:30:26,626
準備なら　　　　
いつでもできてる

456
00:30:26,876 --> 00:30:28,084
何の準備？

457
00:30:28,834 --> 00:30:30,709
あの子の巣立ち

458
00:30:34,126 --> 00:30:36,418
よし エンドアへ出発だ

459
00:30:39,501 --> 00:30:42,043
俺が思ってたのと違う

460
00:30:45,709 --> 00:30:47,251
だが楽しもう

461
00:30:49,209 --> 00:30:52,251
あれで ひとっ走りしないか？

462
00:30:54,709 --> 00:30:56,834
ルーク伯父さんの所は？

463
00:30:56,959 --> 00:31:00,293
こんな寂れた所
寄らなくても…

464
00:31:00,418 --> 00:31:04,459
“イウォークの里〟と　　　
　言ってください　レイア姫

465
00:31:04,959 --> 00:31:07,793
レイク･ビレッジへようこそ

466
00:31:07,959 --> 00:31:12,834
私はウィック･クーパー
銀河を股にかけた実業家

467
00:31:13,001 --> 00:31:15,709
“クーパーさん〟と呼んで

468
00:31:15,876 --> 00:31:20,626
名高いオーガナ=ソロ家の
ご滞在 光栄です　　　　

469
00:31:20,751 --> 00:31:24,459
ぜいたくな体験を
お楽しみあれ　　

470
00:31:24,584 --> 00:31:25,751
大変だ！

471
00:31:26,459 --> 00:31:28,793
目の前はイウォーク湖

472
00:31:37,876 --> 00:31:38,834
大丈夫？

473
00:31:39,793 --> 00:31:42,626
双子の太陽の日食でも見た？

474
00:31:42,751 --> 00:31:44,209
いや 僕…

475
00:31:45,043 --> 00:31:46,584
娘のシデロです

476
00:31:46,751 --> 00:31:49,751
お客様にご挨拶を　お姫様

477
00:31:49,959 --> 00:31:53,168
その呼び方…　　　
ウソ？ レイア姫？

478
00:31:53,334 --> 00:31:54,459
光栄です

479
00:31:54,584 --> 00:31:57,543
よろしく　　　　　　
ハンとチューバッカよ

480
00:31:58,251 --> 00:32:00,168
ウソ　Ｒ２-Ｄ２？

481
00:32:01,751 --> 00:32:03,834
私はＣ-３ＰＯ…

482
00:32:03,959 --> 00:32:05,751
ここに泊まるの？

483
00:32:05,959 --> 00:32:07,334
超うれしい！

484
00:32:07,626 --> 00:32:11,084
　お小遣いくれる？　　　
“ス●ナ●ッ●ク●バー提督〟に行く

485
00:32:11,668 --> 00:32:13,251
これは…？

486
00:32:13,626 --> 00:32:14,668
絶対 言わん

487
00:32:14,793 --> 00:32:16,293
これは罠スナックだ！

488
00:32:16,709 --> 00:32:19,334
かわいいポーギーパイ

489
00:32:19,459 --> 00:32:22,126
ベンを案内してやれ

490
00:32:22,459 --> 00:32:24,918
僕が？ 彼女と行くの？

491
00:32:25,043 --> 00:32:26,793
しゃべれるじゃん

492
00:32:26,918 --> 00:32:27,751
行こう

493
00:32:29,126 --> 00:32:31,043
スピーダー･バイクは？

494
00:32:32,751 --> 00:32:35,459
他に興味があるみたいよ

495
00:32:36,084 --> 00:32:38,668
後でやろう　楽しんでこい

496
00:32:38,834 --> 00:32:42,459
フロントはこちらです
奥方様　　　　　　　

497
00:32:43,501 --> 00:32:45,376
私の相棒も

498
00:32:47,626 --> 00:32:50,251
お母さんが　　　
レイア･オーガナ？

499
00:32:50,376 --> 00:32:56,043
超レジェンド！ ミレニアム･
ファルコンは飛ばした？　　

500
00:32:56,168 --> 00:32:58,543
もちろん　だよね？

501
00:32:58,793 --> 00:33:00,043
いや　実は…

502
00:33:00,168 --> 00:33:04,584
見てた？　　　　　　　　
スピード新記録を出したぞ

503
00:33:04,709 --> 00:33:06,459
マウス･ドロイドか？

504
00:33:06,668 --> 00:33:09,501
やめて　ラッド
彼はベン･ソロよ

505
00:33:09,626 --> 00:33:12,584
ファルコン号を飛ばした

506
00:33:12,709 --> 00:33:14,834
このウォンプ･ラットが？

507
00:33:18,668 --> 00:33:21,001
操縦桿に届くのかよ

508
00:33:21,418 --> 00:33:23,251
いつも飛ばしてる

509
00:33:23,418 --> 00:33:27,001
名字がソロでも　　　　
パイロットとは限らない

510
00:33:27,168 --> 00:33:29,168
なら 証明してやる

511
00:33:31,293 --> 00:33:34,584
ソロ？ そ●ろ●そ●ろ●飛ぶってか

512
00:33:34,876 --> 00:33:38,584
分かる？ そ●ろ●そ●ろ●と慎重に

513
00:33:39,001 --> 00:33:40,251
ソロだけに

514
00:33:41,668 --> 00:33:44,501
“そろそろ〟 ウケる

515
00:33:46,668 --> 00:33:50,501
ナビ･コンピューターに
ハイパードライブ　　

516
00:33:50,668 --> 00:33:54,543
そこは父さんの席だ
サイコロに触るな　

517
00:33:56,459 --> 00:33:58,209
操縦桿には絶対…

518
00:33:58,793 --> 00:34:00,459
ベルト 締めな

519
00:34:00,668 --> 00:34:01,501
触るな

520
00:34:01,626 --> 00:34:03,751
よっしゃ　行くぞ！

521
00:34:08,668 --> 00:34:12,418
フロントまで　　　
ずいぶん歩くんだな

522
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
もうじき着きます

523
00:34:15,084 --> 00:34:18,751
予約リストで　　　
お名前を見た時は——

524
00:34:18,876 --> 00:34:20,126
胸が躍った

525
00:34:22,168 --> 00:34:26,293
そうだな　イウォークを
一人も見てない　　　　

526
00:34:26,418 --> 00:34:28,293
幸運だ　あいつら…

527
00:34:29,459 --> 00:34:33,834
見た目はかわいいクマだが
凶暴なモンスターだ　　　

528
00:34:33,959 --> 00:34:37,209
実はその件で　　　
お話ししたいことが…

529
00:34:39,001 --> 00:34:39,959
やられた！

530
00:34:40,084 --> 00:34:44,793
だが これ以上　　　　　　
お前らの好きにはさせないぞ

531
00:34:45,001 --> 00:34:46,751
強い味方ができた

532
00:34:51,459 --> 00:34:55,668
そうさ　レイア･オーガナと
ハン･ソロ　　　　　　　　

533
00:34:55,793 --> 00:34:59,084
反乱軍の英雄が私の親友だ

534
00:34:59,834 --> 00:35:02,043
モジャモジャどもか

535
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
ウィケットなの？

536
00:35:10,834 --> 00:35:15,209
またもや 黄金の神に
祭り上げられました

537
00:35:15,584 --> 00:35:18,001
どうぞ 崇め奉って

538
00:35:18,626 --> 00:35:20,001
説明して

539
00:35:20,126 --> 00:35:23,751
この森に　　　　　　　
フロントはなさそうだが

540
00:35:24,709 --> 00:35:28,584
実はお連れしたのには
ワケがあって…　　　

541
00:35:28,709 --> 00:35:33,459
地元民は私のリゾートに
賛成しておらず——　　　

542
00:35:33,584 --> 00:35:37,418
力ずくで　　　　　　　
追い出そうとするんです

543
00:35:37,543 --> 00:35:41,543
石を投げたり　　　　
客を食べると脅したり…

544
00:35:41,668 --> 00:35:46,459
あなた方の説得で　　
彼らも引き下がるかと

545
00:35:46,668 --> 00:35:49,543
お友達のようですし

546
00:35:50,959 --> 00:35:55,168
どうする？　　　　　　　
不動産トラブルは専門外よ

547
00:35:55,293 --> 00:35:57,293
元々 彼らの月だし

548
00:35:57,418 --> 00:36:03,126
だが 運悪く交渉に失敗し
後戻りできないんだろう

549
00:36:03,251 --> 00:36:04,834
俺にも覚えが

550
00:36:05,001 --> 00:36:06,501
あの… 姫君様

551
00:36:06,709 --> 00:36:09,668
できれば急いでもらえます？

552
00:36:10,209 --> 00:36:12,626
ベンは楽しめてるかしら

553
00:36:20,459 --> 00:36:23,418
サイアク　うちに帰りたい

554
00:36:23,584 --> 00:36:25,209
何とかして　ベン

555
00:36:28,251 --> 00:36:30,959
何だって？　　　　
獣の言葉は分からん

556
00:36:31,084 --> 00:36:35,418
私のイウォーク語は
錆びついてますが——

557
00:36:35,543 --> 00:36:37,959
“意地汚い ペテン野郎〟と

558
00:36:38,876 --> 00:36:41,251
よくも言えたな

559
00:36:41,376 --> 00:36:45,543
バーベキューに招待して
人を食う奴らが　　　　

560
00:36:49,001 --> 00:36:51,168
だからって焼くな！

561
00:36:52,334 --> 00:36:56,251
いい知らせよ　　　　
イウォークは手を引く

562
00:36:56,376 --> 00:36:57,959
でも条件が１つ

563
00:36:58,168 --> 00:37:00,084
何でも のみます

564
00:37:00,251 --> 00:37:02,126
一緒にビジネスを

565
00:37:02,251 --> 00:37:07,626
　喜んで手を組みましょう
“ウィック＆ウィケット〟だ

566
00:37:08,084 --> 00:37:10,334
“ウィケット＆ウィック〟で

567
00:37:12,418 --> 00:37:13,209
ベン

568
00:37:13,668 --> 00:37:14,959
どうした？

569
00:37:15,209 --> 00:37:16,418
息子が大変

570
00:37:16,793 --> 00:37:18,126
なぜ分かる？

571
00:37:22,501 --> 00:37:23,626
分かるの

572
00:37:23,751 --> 00:37:25,418
早く下ろせよ

573
00:37:25,584 --> 00:37:28,126
速く飛ばせ？ 任せろ

574
00:37:32,834 --> 00:37:33,543
こんにちは

575
00:37:34,043 --> 00:37:35,251
息子を出せ

576
00:37:35,584 --> 00:37:36,793
あなたに

577
00:37:37,001 --> 00:37:38,376
ベン　大丈夫か？

578
00:37:39,876 --> 00:37:40,626
今のは？

579
00:37:40,793 --> 00:37:43,709
小惑星帯に突っ込む気？

580
00:37:43,834 --> 00:37:45,043
わざとじゃない

581
00:37:45,293 --> 00:37:49,584
小惑星帯？　　　　　　　　
エンドア周辺にはありません

582
00:37:49,709 --> 00:37:50,501
きっと…

583
00:37:50,626 --> 00:37:51,918
デス･スターの破片

584
00:37:52,168 --> 00:37:54,043
心配ない　無事に帰す

585
00:37:54,168 --> 00:37:54,918
どうやって？

586
00:37:55,584 --> 00:37:57,751
それは分からん

587
00:37:58,751 --> 00:38:01,709
ハン　巣立たせる時よ

588
00:38:03,001 --> 00:38:05,918
ベン　ファルコンを飛ばせ

589
00:38:06,126 --> 00:38:07,168
僕が？

590
00:38:07,293 --> 00:38:12,418
子供が破片を避け　　　
操縦して戻れる確率は——

591
00:38:12,543 --> 00:38:15,293
およそ573万8000分の…

592
00:38:15,501 --> 00:38:17,001
確率の話はよせ

593
00:38:17,126 --> 00:38:18,293
頼んだぞ

594
00:38:19,918 --> 00:38:22,376
どけ　マウス･ドロイド

595
00:38:23,001 --> 00:38:26,501
全パワーを　　　　 
フロント･シールドへ

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,334
上のスイッチを

597
00:38:29,209 --> 00:38:31,668
破片を撃って道を空ける

598
00:38:31,793 --> 00:38:33,793
誰かレーザー砲を

599
00:38:34,793 --> 00:38:36,043
私 やる

600
00:38:36,793 --> 00:38:38,001
この後は？

601
00:38:38,251 --> 00:38:40,709
お前はソロだ　飛ばせ

602
00:38:43,126 --> 00:38:44,501
マールノア　撃って

603
00:38:47,376 --> 00:38:48,293
やった！

604
00:38:48,459 --> 00:38:50,376
いいぞ　気を抜くな

605
00:38:53,959 --> 00:38:54,793
危ない

606
00:39:10,084 --> 00:39:12,501
俺に匹敵する腕前だ

607
00:39:15,126 --> 00:39:17,668
子供たちは本当に大丈夫？

608
00:39:17,793 --> 00:39:19,668
ええ　無事よ

609
00:39:19,959 --> 00:39:24,501
じゃ 誰か下ろして
頭に血が上ってきた

610
00:39:32,959 --> 00:39:36,334
Ｒ２　よかった
星々に感謝だ　

611
00:39:37,001 --> 00:39:38,543
バーベキュー？

612
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
ああ　私のかわいい娘

613
00:39:45,793 --> 00:39:50,501
パパはうれしいよ　　　
勇敢なポーギーパイが——

614
00:39:50,626 --> 00:39:51,709
無事で

615
00:39:51,834 --> 00:39:53,793
パパ　皆が見てる

616
00:39:54,251 --> 00:39:55,918
構うもんか

617
00:39:57,584 --> 00:39:59,834
ありがとう　チューイ

618
00:40:04,334 --> 00:40:09,293
ベン　すごかったよ　
破片の間をすり抜けて…

619
00:40:09,418 --> 00:40:10,501
超感動

620
00:40:10,626 --> 00:40:12,334
大したことないよ

621
00:40:13,334 --> 00:40:14,751
またね　ベン

622
00:40:18,418 --> 00:40:20,543
最高のバケーションだ！

623
00:40:41,126 --> 00:40:43,501
僕も寂しいよ　チューイ

624
00:40:45,918 --> 00:40:49,543
ライトセーバーで　
手を失わないように

625
00:40:49,668 --> 00:40:51,334
うちの家系に多い

626
00:40:51,459 --> 00:40:52,376
気をつける

627
00:40:52,626 --> 00:40:54,459
愛してるわ　ベン

628
00:40:55,043 --> 00:40:59,334
破片の中 船を飛ばして
初キスまでゲット？　

629
00:40:59,501 --> 00:41:00,543
父さん

630
00:41:00,709 --> 00:41:03,751
悪い旅じゃなかったろ？

631
00:41:04,001 --> 00:41:05,126
そうだね

632
00:41:05,459 --> 00:41:08,001
じゃ ここでお別れだ

633
00:41:08,168 --> 00:41:09,043
うん

634
00:41:09,209 --> 00:41:10,751
ルークに従え

635
00:41:10,876 --> 00:41:12,001
そうする

636
00:41:14,918 --> 00:41:16,043
息子よ

637
00:41:17,584 --> 00:41:18,584
愛してる

638
00:41:19,751 --> 00:41:20,959
分かってる

639
00:41:31,876 --> 00:41:32,918
つらかった？

640
00:41:33,043 --> 00:41:33,834
何が？

641
00:41:33,959 --> 00:41:35,001
別れを言うの

642
00:41:35,501 --> 00:41:39,584
何よりつらかったわ
でも別れは来る　　

643
00:41:39,751 --> 00:41:40,959
なぜ聞くの？

644
00:41:41,084 --> 00:41:45,334
俺には耐えられない
皆 別々の道を行く

645
00:41:45,626 --> 00:41:48,418
レイはジェダイ寺院を捜し——

646
00:41:48,543 --> 00:41:52,001
ポーはパイロットを育て
ローズは救援任務　　　

647
00:41:52,126 --> 00:41:56,626
俺は銀河を巡って　　　　
フォースを持つ仲間を探す

648
00:41:56,751 --> 00:41:58,626
いつまた会えるか

649
00:41:58,751 --> 00:42:02,251
だから　　　　　　　
皆 旅を楽しめないのね

650
00:42:02,668 --> 00:42:03,501
皆？

651
00:42:03,668 --> 00:42:07,751
誰も別れを言う準備が
できてないのでは？　

652
00:42:08,709 --> 00:42:11,501
賢いジェダイに言われたの

653
00:42:11,668 --> 00:42:13,709
“戻れない道はない〟

654
00:42:15,209 --> 00:42:16,459
ありがとう　将軍

655
00:42:18,168 --> 00:42:20,126
マスター･フィン

656
00:42:20,293 --> 00:42:21,459
捜してたのよ

657
00:42:21,876 --> 00:42:23,376
俺も捜してた

658
00:42:23,543 --> 00:42:24,626
謝りたい

659
00:42:24,751 --> 00:42:25,709
何を？

660
00:42:25,876 --> 00:42:29,209
皆で過ごす旅を　　
計画してくれたのに

661
00:42:29,334 --> 00:42:31,709
私たち 勝手ばかり

662
00:42:32,084 --> 00:42:36,293
俺は旅を計画することで
目を背けてた　　　　　

663
00:42:36,543 --> 00:42:37,584
別れから

664
00:42:38,168 --> 00:42:39,043
確かに

665
00:42:39,168 --> 00:42:40,334
私もそう

666
00:42:40,459 --> 00:42:41,709
この旅で終わり

667
00:42:41,918 --> 00:42:46,251
ああ　でも大事なのは
どう過ごすかだ　　　

668
00:42:46,751 --> 00:42:48,709
今を楽しもうよ

669
00:42:49,001 --> 00:42:51,459
よせ　俺を泣かせるな

670
00:42:51,793 --> 00:42:53,043
覚えてる？

671
00:42:53,293 --> 00:42:55,876
ＦＮ-2187　　　
与えられた名前だ

672
00:42:56,084 --> 00:42:58,793
呼びにくい　フィンでいいか？

673
00:42:59,209 --> 00:43:00,876
君が名前をくれた

674
00:43:01,001 --> 00:43:03,709
ほら　泣けてきた

675
00:43:08,543 --> 00:43:10,793
レイ　ジャクーの市場で…

676
00:43:15,709 --> 00:43:16,834
ついて来て

677
00:43:17,834 --> 00:43:19,293
君は目的をくれた

678
00:43:20,834 --> 00:43:22,001
ローズは——

679
00:43:22,334 --> 00:43:23,501
希望を

680
00:43:23,668 --> 00:43:24,584
なぜ邪魔を？

681
00:43:24,793 --> 00:43:27,209
助けたのよ　　
これが勝つこと

682
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
愛する人を救う

683
00:43:31,376 --> 00:43:34,626
“好きなことをしろ〟と
　言われた　　　　　

684
00:43:34,751 --> 00:43:38,334
俺は君らと一緒に戦うのが
好きだった　　　　　　　

685
00:43:38,793 --> 00:43:42,251
終わりが来るのを
認めたくなくて——

686
00:43:42,418 --> 00:43:44,001
旅を計画した

687
00:43:44,126 --> 00:43:48,376
でも思い出の中では
いつでも元に戻れる

688
00:43:50,376 --> 00:43:53,334
旅はまだ始まったばかりだ

689
00:43:53,501 --> 00:43:56,334
皆でやること思いついた

690
00:43:56,501 --> 00:43:58,001
ゴミ粉砕機は勘弁

691
00:43:58,251 --> 00:44:01,084
全員でハグ　ほら！

692
00:44:01,376 --> 00:44:04,001
これは実に素晴らしい

693
00:44:05,043 --> 00:44:06,126
チューバッカ！

694
00:44:06,293 --> 00:44:08,293
いや　最高のハグだ

695
00:44:09,043 --> 00:44:13,376
ハルシオン号での旅を
楽しんでるかな？　　

696
00:44:13,584 --> 00:44:19,209
どんな旅もいつかは終わるが
思い出に終わりはない　　　

697
00:44:19,501 --> 00:44:22,793
共に旅してくれて感謝する

698
00:44:23,043 --> 00:44:26,168
フォースと共にあれ

699
00:44:56,959 --> 00:44:58,959
日本版字幕　埜畑 みづき