1
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
Tranquila, soy yo.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,609
- Hola.
- Nos tenemos que ir.

3
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Vamos.

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
¡Vamos!

5
00:01:07,651 --> 00:01:11,280
¡Tenemos que irnos, levántate!

6
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
iNo!

7
00:01:54,489 --> 00:01:56,658
La pandemia fue oficialmente declarada,

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
como un virus aún desconocido
que ha devastado el mundo.

9
00:01:59,661 --> 00:02:00,913
El grupo de trabajo de erradicación,

10
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
se dejó que las ciudades
formularan sus propias estrategias

11
00:02:03,624 --> 00:02:05,792
para hacer frente a las tasas
de infección fuera de control.

12
00:02:05,876 --> 00:02:06,960
Mientras tanto...

13
00:02:07,044 --> 00:02:09,338
...mientras las personas huyen
de Chicago hacia el campo.

14
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
No existe una estrategia
de contención viable.

15
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Ninguna.

16
00:02:13,592 --> 00:02:15,761
Se informan cifras récord
y disturbios en todo el país.

17
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
...días después de la publicación
de imágenes virales

18
00:02:18,597 --> 00:02:21,475
mostrando lo que parece ser
un grupo de civiles infectados

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,227
atacando a una patrulla militar.

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
Hay algo realmente mal con las personas.

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,313
- Tenemos que salir de aquí.
- Se han enviado drones

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
militares a todo el país.

23
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
Según la nueva Ley de Erradicación.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,945
- Y las autoridades...
- No dejan salir a nadie.

25
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
Si alguien sale de casa,
los drones lo matan.

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,698
No importa. Tenemos que irnos.

27
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Por favor, déjenos salir de aquí.

28
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
Los servidores están caídos.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
Las comunicaciones están disminuyendo.

30
00:02:42,496 --> 00:02:45,415
No salen a la luz del día,
pero está oscureciendo.

31
00:02:45,624 --> 00:02:48,293
No hay una manera fácil de decir esto.

32
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
Si alguien escucha esto,
por favor ayúdenos.

33
00:02:49,711 --> 00:02:50,838
Esto es un SOS.

34
00:02:51,213 --> 00:02:55,342
Esta será nuestra última transmisión.

35
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
EXCLUIDOS

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
USUARIO DAVID BALDWIN

37
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
RECIBIENDO LLAMADA DESDE LUGAR DESCONOCIDO

38
00:03:14,319 --> 00:03:15,320
LLAMADA INICIADA

39
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
¡Hola! ¿Puedes verme?

40
00:03:19,616 --> 00:03:22,244
Sí, te veo. ¿Y tú puedes verme?

41
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Sí. Está funcionando.

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
- Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Llegaste bien?

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Sí.

44
00:03:30,586 --> 00:03:31,837
Sí, llegué bien.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,672
Y tú, ¿cómo están las cosas por ahí?

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,592
Bien. Es hermoso aquí, muy diferente.

47
00:03:36,675 --> 00:03:38,343
Lo malo es estar solo, pero...

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,889
Espero tenerte de vuelta.

49
00:03:44,224 --> 00:03:49,688
En realidad, va a tardar un poco más
de lo que pensábamos.

50
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
¿Sabes cuánto tiempo?

51
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Bueno...

52
00:03:56,111 --> 00:03:59,531
Tendremos que hacer muchas más pruebas
para desarrollar un tratamiento...

53
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
El tiempo que sea necesario.

54
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Hablando de eso,
¿encontraste el equipo de flebotomía?

55
00:04:06,205 --> 00:04:07,873
Sí.

56
00:04:09,291 --> 00:04:11,043
No soy fan de las agujas

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,088
pero estas marcas
enorgullecerían a un drogadicto.

58
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
Me alegro de que nadie pueda verme aquí.

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
Estarás bien.

60
00:04:23,805 --> 00:04:25,057
¿Y tú estás bien?

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Sí, estoy bien.

62
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Solo...

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Estoy bien.

64
00:04:38,487 --> 00:04:39,696
En realidad, tengo que irme.

65
00:04:39,905 --> 00:04:42,824
- Mi jefe me necesita.
- Está bien.

66
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
- Nos vemos pronto.
- Sí.

67
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Te amo.

68
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
También te amo.

69
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
LLAMADA TERMINADA

70
00:05:29,413 --> 00:05:32,040
DOS AÑOS DESPUÉS

71
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Querido David...

72
00:05:43,051 --> 00:05:44,553
En este momento,
ya deberías estar instalado.

73
00:05:50,100 --> 00:05:54,771
Espero que te sientas cómodo,
porque necesitamos que estés aislado.

74
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Deberás mantener
un estricto horario diario.

75
00:06:04,448 --> 00:06:05,657
Mantente sano.

76
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
Hazte la prueba todos los días
para detectar síntomas.

77
00:06:28,555 --> 00:06:29,723
El virus con el que estás infectado

78
00:06:29,806 --> 00:06:32,851
mató a todas las demás personas
que entraron en contacto con él.

79
00:06:36,813 --> 00:06:38,065
Todos menos tú.

80
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
Estaré en el Centro de Control
de Erradicación en D.C.

81
00:06:53,372 --> 00:06:56,208
Mi trabajo es estudiar tu sangre.

82
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Podría ser la solución
para salvarnos a todos.

83
00:07:15,394 --> 00:07:19,147
Es un desastre ahí afuera, David,
y está empeorando.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,867
Mantente aislado.

85
00:08:34,264 --> 00:08:39,561
SUPERVISANDO

86
00:09:11,134 --> 00:09:13,387
Es tan difícil estar lejos de ti...

87
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
pero ahora no tenemos elección.

88
00:09:54,761 --> 00:09:55,888
Te llamaré todos los días.

89
00:10:00,017 --> 00:10:05,063
SIN LLAMADAS

90
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
Una última cosa, David...

91
00:10:29,505 --> 00:10:32,424
Nunca salga después del anochecer.

92
00:10:40,933 --> 00:10:41,934
Te extraño.

93
00:11:26,270 --> 00:11:28,730
Es tan gracioso, tuve este sueño donde...

94
00:11:30,732 --> 00:11:31,942
No lo sé.

95
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
Es complicado...

96
00:11:35,863 --> 00:11:36,864
de...

97
00:11:36,947 --> 00:11:41,994
NO HAY LLAMADA ACTIVA

98
00:12:59,279 --> 00:13:01,573
Hola, te has comunicado
con la familia Beaumont.

99
00:13:01,657 --> 00:13:03,325
- Habla Tim.
- Y Julie.

100
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
¡Y Stephanie!

101
00:13:04,826 --> 00:13:07,246
Déjanos un mensaje
y te devolveremos la llamada.

102
00:13:41,113 --> 00:13:47,619
FELIZ CUMPLEAÑOS

103
00:14:50,390 --> 00:14:51,391
¿Hola?

104
00:14:53,477 --> 00:14:54,853
¿Quién es?

105
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
¿Aló?

106
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
¿Hola?

107
00:15:12,704 --> 00:15:13,705
Demonios.

108
00:15:15,916 --> 00:15:16,917
Mierda.

109
00:15:27,469 --> 00:15:30,138
¡No!

110
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
LLAMADA PERDIDA

111
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
¿Sam?

112
00:18:20,309 --> 00:18:22,644
CARNE DE CERDO Y FRIJOLES
MANTEQUILLA DE MANÍ

113
00:19:13,862 --> 00:19:15,781
¡Soy vegetariano!

114
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
Qué...

115
00:19:31,880 --> 00:19:34,842
Está bien.

116
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Grandioso.

117
00:20:16,508 --> 00:20:19,469
"El virus es un patógeno
transmitido por la sangre".

118
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
NO ENTRE EN PÁNICO

119
00:20:23,724 --> 00:20:25,267
"Los drones son para su protección".

120
00:20:48,415 --> 00:20:49,625
¿Qué estás haciendo?

121
00:20:51,126 --> 00:20:53,420
- Sam.
- Esto no es un juego, David.

122
00:20:53,504 --> 00:20:55,214
- ¿Entiendes?
- Sí.

123
00:20:55,672 --> 00:21:00,260
No puede haber interrupciones.
Es muy peligroso.

124
00:21:00,344 --> 00:21:03,180
Tu sangre es nuestra única
esperanza de cura, ¿entiendes?

125
00:21:05,224 --> 00:21:06,767
Sam, ¿estás en problemas?

126
00:21:10,979 --> 00:21:14,191
- Tienes que hacer la entrega.
- Bien.

127
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Llena otra bolsa.

128
00:21:17,194 --> 00:21:20,280
- Llené una hoy.
- Necesito que hagas una ahora, David.

129
00:21:22,741 --> 00:21:25,869
- David, si no la reciben en 48 horas...
- De acuerdo.

130
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
Está bien, vuelvo enseguida.
Mantente en la llamada.

131
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Bien.

132
00:22:00,362 --> 00:22:01,864
Sam, confío en ti.

133
00:22:03,782 --> 00:22:05,701
Habla conmigo. ¿Qué sucede?

134
00:22:13,083 --> 00:22:14,793
Las reglas están ahí para protegerte.

135
00:22:15,002 --> 00:22:17,588
Sigue la rutina. No te arriesgues.

136
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
Mantente aislado.

137
00:22:20,632 --> 00:22:21,925
LLAMADA FINALIZADA

138
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
¿Hola?

139
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
¿Quién habla?

140
00:23:06,178 --> 00:23:07,304
¿Quién eres tú?

141
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
¿Beaumont?

142
00:23:20,651 --> 00:23:22,611
¿Es Beaumont de Meadow Lakes?

143
00:23:25,906 --> 00:23:26,907
No.

144
00:23:33,080 --> 00:23:35,415
- ¿Cómo conseguiste este número?
- ¿Estás en Meadow Lakes?

145
00:23:37,835 --> 00:23:39,753
Sí, o lo que queda de ella.

146
00:23:42,089 --> 00:23:44,174
- Pensé que era el único.
- ¿De dónde vienes?

147
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
Atlanta.

148
00:23:48,804 --> 00:23:50,472
Allá tampoco hay nada.

149
00:23:51,974 --> 00:23:55,060
Mira, está oscureciendo.

150
00:23:55,602 --> 00:23:57,062
No es seguro que hablemos.

151
00:23:57,145 --> 00:23:58,188
- Si ellos escuchan...
- ¿Estás solo?

152
00:24:00,399 --> 00:24:02,734
Ahora sí.

153
00:24:04,278 --> 00:24:08,532
FELIZ CUMPLEAÑOS

154
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
¿Cómo te llamas?

155
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
David.

156
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
David.

157
00:24:16,164 --> 00:24:18,834
- Mi nombre es Todd.
- ¿Cómo llegaste aquí?

158
00:24:21,712 --> 00:24:24,715
Estaba en Atlanta cuando perdieron
el control de la infección.

159
00:24:26,008 --> 00:24:28,468
Drones gubernamentales
aparecieron en el cielo

160
00:24:28,552 --> 00:24:31,221
y la gente gritaba pidiendo ayuda,

161
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
pensé que estaban ahí para salvarnos.

162
00:24:35,517 --> 00:24:36,894
Luego soltaron el gas

163
00:24:38,020 --> 00:24:41,315
y los mataron a todos como serpientes.

164
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
Estaba trabajando con una máscara.

165
00:24:46,904 --> 00:24:49,865
La mayoría no tuvo tanta suerte.

166
00:24:52,284 --> 00:24:55,954
Antes de eso, se podía percibir
que las cosas estaban empeorando.

167
00:24:56,997 --> 00:25:01,251
Las personas estaban
perdiéndolo todo, pero yo...

168
00:25:02,794 --> 00:25:04,838
Siempre tuve el mismo pensamiento:

169
00:25:06,215 --> 00:25:09,593
"A la mierda, eso no sucederá conmigo".

170
00:25:11,512 --> 00:25:14,431
Luego llega este

171
00:25:15,516 --> 00:25:16,892
poder superior

172
00:25:19,478 --> 00:25:20,938
y te das cuenta...

173
00:25:22,689 --> 00:25:24,066
de que no eres nada.

174
00:25:28,779 --> 00:25:30,989
Estoy diciendo tonterías.

175
00:25:32,032 --> 00:25:34,326
Hace días que no cómo.

176
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Mira, David...

177
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
Sé que no me conoces.

178
00:25:45,128 --> 00:25:48,423
No tienes motivos para confiar en mí,
pero podría trabajar.

179
00:25:48,674 --> 00:25:50,425
- Asegurar mi sustento...
- No puedes venir aquí.

180
00:25:52,219 --> 00:25:55,222
- No quise decir...
- No puedes estar cerca de mí.

181
00:25:56,557 --> 00:25:57,641
Estoy infectado.

182
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
No me convertí en uno de ellos,

183
00:26:03,146 --> 00:26:05,607
pero eso te mataría,
así que no puedes venir.

184
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Lo siento mucho.

185
00:26:09,945 --> 00:26:11,488
¿Lo probaste para estar seguro?

186
00:26:15,993 --> 00:26:16,994
¿Qué?

187
00:26:20,038 --> 00:26:22,291
¿Cuánto tiempo has estado aislado?

188
00:26:23,792 --> 00:26:24,835
Alrededor de 24 meses.

189
00:26:26,170 --> 00:26:27,546
El personal de Control de Erradicación

190
00:26:27,629 --> 00:26:30,215
distribuyó pruebas en un
momento, quiero decir, /i>

191
00:26:30,299 --> 00:26:32,050
estaban en todas las farmacias.

192
00:26:33,594 --> 00:26:35,512
Ya es demasiado tarde,

193
00:26:37,306 --> 00:26:38,891
pero puedes intentarlo para estar seguro.

194
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
KIT DE PRUEBA EN CASA

195
00:28:30,544 --> 00:28:32,838
RESULTADOS: POSITIVO/NEGATIVO

196
00:28:44,516 --> 00:28:47,144
TIEMPO DE ESPERA: 60 MINUTOS

197
00:30:16,358 --> 00:30:17,359
Aléjate de mí.

198
00:30:19,111 --> 00:30:20,362
Mantente lejos.

199
00:30:21,989 --> 00:30:24,157
¡Aléjate de mí, estoy infectado!

200
00:32:18,689 --> 00:32:19,690
Tonterías.

201
00:32:21,567 --> 00:32:23,902
Soy un idiota.

202
00:32:24,069 --> 00:32:27,364
¡Qué mierda!

203
00:32:36,665 --> 00:32:38,375
Estoy bien.

204
00:32:44,965 --> 00:32:46,842
Todo va a estar bien.

205
00:32:47,509 --> 00:32:50,053
Todo estará bien.

206
00:34:12,803 --> 00:34:15,389
Sé que es difícil,
pero debes seguir la rutina.

207
00:34:43,083 --> 00:34:44,084
Hola.

208
00:34:48,797 --> 00:34:49,798
Vas a estar bien.

209
00:35:08,984 --> 00:35:09,985
En realidad...

210
00:35:11,945 --> 00:35:14,448
va a tardar un poco más
de lo que pensábamos.

211
00:35:15,866 --> 00:35:16,867
Te veo pronto.

212
00:35:18,160 --> 00:35:19,161
¿David?

213
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
¿David?

214
00:35:21,455 --> 00:35:22,456
Te amo.

215
00:35:46,396 --> 00:35:47,856
Mira esta vista.

216
00:35:49,775 --> 00:35:52,069
- Siempre me encantó este lugar en verano.
- Sí.

217
00:35:55,906 --> 00:35:58,033
¿Sabes,

218
00:35:58,992 --> 00:36:00,077
dónde está el azúcar?

219
00:36:05,457 --> 00:36:06,500
Tú no eres real.

220
00:36:17,553 --> 00:36:18,595
Apágalo.

221
00:36:21,682 --> 00:36:23,350
Cierra la boca, vete.

222
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
¿O qué?

223
00:36:26,645 --> 00:36:28,689
No estás en posición de obligarme.

224
00:36:29,523 --> 00:36:31,567
Como si pudieras enfrentarme.

225
00:36:37,322 --> 00:36:38,782
Conozco esa mirada.

226
00:36:39,658 --> 00:36:42,286
Esa mirada desesperada en tus ojos,

227
00:36:42,369 --> 00:36:44,246
cada vez que venías hacia mí.

228
00:36:44,872 --> 00:36:46,707
No por apoyo ni validación,

229
00:36:46,790 --> 00:36:49,668
vendrías para que te mienta,

230
00:36:50,294 --> 00:36:53,255
diciendo que está todo bien,
que tú lo estás.

231
00:36:53,672 --> 00:36:57,384
Que tus fracasos no son culpa tuya.
Tu éxito está a la vuelta de la esquina.

232
00:36:58,343 --> 00:37:03,056
Pero nada que yo o cualquier otra persona
pueda decir, cambiará la simple verdad

233
00:37:03,682 --> 00:37:06,935
de que eres un cobarde.

234
00:37:07,019 --> 00:37:09,980
Te has pasado toda la vida
esperando permiso,

235
00:37:10,063 --> 00:37:13,525
para comer, respirar,
incluso para tener sexo.

236
00:37:13,609 --> 00:37:17,446
Sin mí diciéndote qué hacer, no eres nada.

237
00:37:17,529 --> 00:37:19,740
¡Apágalo!

238
00:37:19,823 --> 00:37:20,824
¡Cierra la boca!

239
00:38:01,365 --> 00:38:03,992
RESULTADO: NEGATIVO

240
00:39:49,306 --> 00:39:50,390
Maldición.

241
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Dios mío.

242
00:40:00,943 --> 00:40:03,612
Te dije que no salieras
después del anochecer.

243
00:40:05,072 --> 00:40:07,366
Ya no puedes salir de casa, David.
No es seguro.

244
00:40:12,871 --> 00:40:14,331
El hombre que vi...

245
00:40:16,542 --> 00:40:19,670
Había algo mal con él,
como si hubiera perdido la cabeza.

246
00:40:21,922 --> 00:40:22,923
¿Te mordió?

247
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Esto es importante, David.

248
00:40:25,384 --> 00:40:27,803
¿Te mordió o te tocó de alguna manera?

249
00:40:28,220 --> 00:40:29,221
No.

250
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Qué bueno.

251
00:40:35,561 --> 00:40:38,063
¿Qué le hace esta enfermedad
a las personas?

252
00:40:39,439 --> 00:40:40,440
Yo...

253
00:40:41,233 --> 00:40:43,735
No puedo decirte nada más ahora,

254
00:40:44,278 --> 00:40:45,654
pero vamos a resolverlo.

255
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Mira,

256
00:40:49,825 --> 00:40:51,618
no debería decir nada

257
00:40:53,537 --> 00:40:54,830
pero hicimos un gran avance.

258
00:40:57,916 --> 00:41:02,129
Estamos cerca, David,
de encontrar una cura para ti.

259
00:41:02,880 --> 00:41:04,173
Una vacuna.

260
00:41:05,674 --> 00:41:08,844
Solo un poco más
y podremos estar juntos de nuevo.

261
00:41:11,763 --> 00:41:13,348
Lo deseo tanto.

262
00:41:15,350 --> 00:41:16,393
¿Tú no quieres?

263
00:41:20,689 --> 00:41:22,524
¿Sam, estás seguro de que estoy infectado?

264
00:41:27,529 --> 00:41:30,782
Prométeme que no volverás
a salir de casa, David.

265
00:41:35,537 --> 00:41:37,372
Claro.

266
00:43:40,329 --> 00:43:41,330
Bien.

267
00:46:43,846 --> 00:46:45,722
- ¿Sam?
- ¡No!

268
00:46:45,806 --> 00:46:47,391
¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?

269
00:46:47,683 --> 00:46:51,311
- Aléjate de mí.
- Está todo bien.

270
00:46:52,688 --> 00:46:53,814
Todo está bien.

271
00:46:56,358 --> 00:46:57,734
No estoy infectado.

272
00:47:02,447 --> 00:47:03,448
Yo lo estoy.

273
00:47:33,061 --> 00:47:34,771
No te acerques a mí.

274
00:48:03,967 --> 00:48:05,469
¿Por qué me mentiste?

275
00:48:08,764 --> 00:48:09,890
Porque era necesario.

276
00:48:11,642 --> 00:48:12,851
Para protegerte.

277
00:48:12,976 --> 00:48:14,186
No entiendo.

278
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Yo lo sé.

279
00:48:18,273 --> 00:48:19,775
Sabía que no lo entenderías.

280
00:48:21,568 --> 00:48:23,070
Por eso tuve que hacerlo.

281
00:48:23,737 --> 00:48:24,863
Así que ayúdame.

282
00:48:27,407 --> 00:48:28,784
No puedo.

283
00:48:32,829 --> 00:48:33,914
Por favor.

284
00:49:03,318 --> 00:49:04,903
Te extrañé mucho.

285
00:49:06,154 --> 00:49:07,155
Está todo bien.

286
00:49:07,573 --> 00:49:09,658
Está bien, ahora estoy aquí.

287
00:49:16,665 --> 00:49:19,585
Hice un trato con gente peligrosa, David.

288
00:49:22,713 --> 00:49:23,714
Ellos están...

289
00:49:26,967 --> 00:49:29,511
matando a todos los infectados.

290
00:49:30,554 --> 00:49:33,056
- ¿El Programa de Erradicación?
- Sí.

291
00:49:34,474 --> 00:49:37,102
- No hay cura.
- Lo intentamos,

292
00:49:38,520 --> 00:49:40,564
pero todo sucedió tan rápido.

293
00:49:41,190 --> 00:49:45,360
Las tasas de infección eran muy altas,
y comenzaron a exterminar a todos.

294
00:49:46,945 --> 00:49:50,657
- Lo hice para mantenernos vivos.
- Debiste decírmelo.

295
00:49:53,202 --> 00:49:55,204
No podrías haberlo manejado, David.

296
00:49:55,787 --> 00:49:58,540
Estaba tratando de protegerte.

297
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Porque,

298
00:50:03,754 --> 00:50:05,255
ellos están observando.

299
00:50:05,339 --> 00:50:06,590
Siempre están observando.

300
00:50:06,673 --> 00:50:09,301
Si descubren que estuve aquí, ellos...

301
00:50:10,219 --> 00:50:11,220
Ellos van...

302
00:50:12,679 --> 00:50:13,805
Está todo bien.

303
00:50:17,142 --> 00:50:20,771
No estamos enfermos,
así que no nos matarán, ¿verdad?

304
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Estás sangrando.

305
00:50:28,654 --> 00:50:29,655
No es nada.

306
00:50:30,822 --> 00:50:32,115
¿Sam, qué pasa?

307
00:50:34,493 --> 00:50:36,578
Estoy hambrienta, David.

308
00:50:40,457 --> 00:50:43,919
Ahora estamos juntos,
va a estar todo bien.

309
00:50:44,002 --> 00:50:45,504
¡No!

310
00:50:46,046 --> 00:50:48,507
Tengo que volver.

311
00:50:48,590 --> 00:50:50,133
- ¿Qué?
- Tengo que regresar, David.

312
00:50:50,217 --> 00:50:52,803
No puedo estar aquí
Tengo que seguir las reglas.

313
00:50:53,345 --> 00:50:54,930
Tengo que volver, de lo contrario...

314
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
Lo presiento.

315
00:50:59,476 --> 00:51:01,103
Yo...

316
00:51:01,728 --> 00:51:03,313
estoy enferma, David.

317
00:51:10,571 --> 00:51:12,781
Dijiste que estaba enfermo, ¿recuerdas?

318
00:51:14,575 --> 00:51:15,701
Pero no lo estoy.

319
00:51:19,288 --> 00:51:21,456
¿No me crees?

320
00:51:30,424 --> 00:51:31,425
Bien.

321
00:51:34,261 --> 00:51:35,262
¿Me crees?

322
00:51:36,471 --> 00:51:38,932
Gracias.

323
00:51:44,771 --> 00:51:45,939
Todo va a estar bien.

324
00:51:51,361 --> 00:51:53,322
Va a estar todo bien.

325
00:51:53,864 --> 00:51:54,907
¿David?

326
00:51:55,073 --> 00:51:56,366
David, no.

327
00:51:56,533 --> 00:51:58,368
¡David!

328
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
¡David, no me dejes!

329
00:52:01,246 --> 00:52:02,831
¡David!

330
00:52:03,498 --> 00:52:05,959
Por favor, no te vayas.
Escúchame, por favor.

331
00:52:06,043 --> 00:52:08,420
Nos están observando. ¡David!

332
00:52:45,249 --> 00:52:46,250
¿Sam?

333
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
Todo va a estar bien.

334
00:52:54,883 --> 00:52:58,428
No estás enferma.
Solo un poco confundida, ¿de acuerdo?

335
00:52:58,512 --> 00:52:59,847
Necesitas comida y descansar.

336
00:53:01,056 --> 00:53:02,057
¿David?

337
00:53:03,475 --> 00:53:04,476
¿Sí?

338
00:53:06,645 --> 00:53:10,274
Por favor, no haga esto.

339
00:53:10,524 --> 00:53:11,525
Por favor...

340
00:53:13,402 --> 00:53:15,070
déjame regresar.

341
00:53:22,870 --> 00:53:25,372
Volveré en un momento con la comida.
Trata de descansar un poco.

342
00:53:32,462 --> 00:53:34,798
Hola, te has comunicado
con la familia Beaumont.

343
00:53:34,882 --> 00:53:36,592
- Habla Tim.
- Y Julie.

344
00:53:36,675 --> 00:53:37,926
¡Y Stephanie!

345
00:53:38,051 --> 00:53:40,679
Déjanos un mensaje
y te devolveremos la llamada.

346
00:53:45,851 --> 00:53:46,935
Hola.

347
00:53:50,856 --> 00:53:52,107
No estoy infectado.

348
00:53:58,238 --> 00:53:59,489
Creo que deberías venir.

349
00:54:00,324 --> 00:54:01,325
Creo que...

350
00:54:02,659 --> 00:54:04,328
estaremos más seguros juntos.

351
00:54:08,749 --> 00:54:10,209
No sé si tienes un mapa,

352
00:54:10,792 --> 00:54:16,256
pero estamos a 44 grados,
cinco minutos, 15 segundos...

353
00:54:17,674 --> 00:54:22,346
por 74 grados, cinco minutos
y 30 segundos.

354
00:54:24,389 --> 00:54:25,390
Adiós.

355
00:56:04,615 --> 00:56:06,074
¡Hola! ¿Puedes verme?

356
00:56:06,200 --> 00:56:08,785
Sí, te veo. ¿Y tú puedes verme?

357
00:56:08,869 --> 00:56:10,954
Sí. Está funcionando.

358
00:56:12,456 --> 00:56:14,583
- Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Llegaste bien?

359
00:56:14,875 --> 00:56:16,418
Sí.

360
00:56:18,253 --> 00:56:19,588
En realidad, tengo que irme.

361
00:56:19,671 --> 00:56:21,924
Mi jefe me necesita.

362
00:56:22,007 --> 00:56:23,008
Está bien.

363
00:56:23,759 --> 00:56:25,886
Bien, nos vemos pronto.

364
00:56:26,261 --> 00:56:28,347
- Sí.
- Te amo.

365
00:56:30,432 --> 00:56:31,475
También te amo.

366
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
Escúchame.

367
00:56:47,157 --> 00:56:49,368
Te mantendré a salvo y aislado.

368
00:56:50,160 --> 00:56:51,620
Él me enviará sangre limpia,

369
00:56:52,120 --> 00:56:55,958
la suficiente para suprimir mis síntomas
y te enviaré el resto a través de un dron.

370
00:56:56,667 --> 00:56:58,377
Sé que lo necesitas tanto como yo,

371
00:56:58,710 --> 00:57:00,879
pero necesitas mantener
tu parte del trato.

372
00:57:02,214 --> 00:57:04,633
Sé que estás matando
a cualquiera que esté infectado.

373
00:57:06,051 --> 00:57:07,261
Me necesitas.

374
00:57:08,679 --> 00:57:10,389
Soy la única en quien confía.

375
00:57:13,600 --> 00:57:14,768
¿Tenemos un acuerdo?

376
00:57:35,414 --> 00:57:36,915
Todo está yendo bien.

377
00:57:38,542 --> 00:57:40,752
He matado a los que se acercan demasiado.

378
00:57:41,420 --> 00:57:42,629
Vienen de noche.

379
00:57:45,757 --> 00:57:47,676
Parece que supieran que está aquí.

380
00:57:50,137 --> 00:57:52,222
Me preocupa que esté empezando
a sospechar algo.

381
00:57:54,057 --> 00:57:55,601
No está sacando la sangre.

382
00:57:57,519 --> 00:57:59,354
Una parte de mí solo quiere ir con él y...

383
00:58:02,107 --> 00:58:03,108
No te preocupes.

384
00:58:04,568 --> 00:58:05,819
Él cooperará.

385
00:58:10,073 --> 00:58:11,366
Está empeorando.

386
00:58:11,533 --> 00:58:14,077
Puedo sentirlo
arrastrándose en mis células.

387
00:58:16,038 --> 00:58:17,748
Vasodilatación extrema,

388
00:58:19,291 --> 00:58:20,542
inflamación.

389
00:58:25,047 --> 00:58:26,548
No me convertiré en uno de ellos.

390
00:58:30,719 --> 00:58:32,179
Necesito sangre pronto.

391
00:58:50,948 --> 00:58:51,949
Sam.

392
00:58:59,414 --> 00:59:00,582
David.

393
00:59:03,085 --> 00:59:05,546
- Rápido.
- Ahí voy, Sam.

394
00:59:08,006 --> 00:59:09,424
LLAMADA INICIADA

395
00:59:29,069 --> 00:59:30,070
¿Quién eres?

396
00:59:36,076 --> 00:59:38,161
¿Qué demonios quieres de nosotros?

397
00:59:44,418 --> 00:59:48,172
EL ACUERDO YA NO EXISTE

398
00:59:48,964 --> 00:59:51,842
EN ESPERA

399
00:59:57,848 --> 01:00:00,058
ERRADICAR

400
01:02:46,099 --> 01:02:47,392
¡Mierda!

401
01:02:56,026 --> 01:02:57,236
Maldición.

402
01:03:44,491 --> 01:03:49,288
¡Sam!

403
01:03:55,043 --> 01:03:56,044
Sam.

404
01:09:15,489 --> 01:09:16,490
¿Sam?

405
01:09:29,253 --> 01:09:30,295
Lo siento.

406
01:09:39,805 --> 01:09:42,266
Sam, puedo darte mi sangre.

407
01:09:43,517 --> 01:09:45,227
Las cosas volverán
a la normalidad, ¿de acuerdo?

408
01:09:45,310 --> 01:09:46,645
Puedo darte sangre.

409
01:13:08,847 --> 01:13:10,599
Sam.

410
01:14:16,832 --> 01:14:18,041
¿David?

411
01:14:39,438 --> 01:14:40,439
¿Sam?

412
01:14:54,161 --> 01:14:55,162
Sam.

413
01:22:13,767 --> 01:22:15,352
Gracias, David.

414
01:23:27,799 --> 01:23:28,800
¿David?

415
01:23:31,261 --> 01:23:32,262
¿Y tú?

416
01:23:37,434 --> 01:23:41,188
Mi nombre es Dr. Chambers.

417
01:23:43,065 --> 01:23:44,191
¿Dónde está David?

418
01:23:46,235 --> 01:23:47,402
David se fue.

419
01:23:48,654 --> 01:23:49,655
¿Él está bien?

420
01:23:50,447 --> 01:23:51,448
Sí.

421
01:23:51,782 --> 01:23:54,201
Encontraron un tratamiento para él.

422
01:23:54,660 --> 01:23:55,661
Él...

423
01:23:56,870 --> 01:23:58,664
se fue a D.C. para quedarse con su esposa.

424
01:24:00,791 --> 01:24:02,835
Pero me temo que tenemos malas noticias.

425
01:24:03,919 --> 01:24:06,088
Las pruebas anteriores fallaron.

426
01:24:06,171 --> 01:24:07,381
Por lo que sabemos ahora,

427
01:24:07,464 --> 01:24:12,094
parece que todos los que todavía
están vivos son portadores asintomáticos.

428
01:24:12,177 --> 01:24:13,387
Creemos que tú también lo eres.

429
01:24:17,015 --> 01:24:20,143
Pero podemos comenzar a trabajar
en un tratamiento para ti de inmediato.

430
01:24:20,811 --> 01:24:23,564
En los estantes a tu izquierda,
encontrarás equipos de flebotomía

431
01:24:23,689 --> 01:24:25,440
y herramientas para recolectar
muestras de tu sangre.

432
01:24:29,069 --> 01:24:30,112
Ahora estás a salvo.

433
01:24:33,323 --> 01:24:34,449
Vamos a empezar.

434
01:24:37,578 --> 01:24:42,875
EXCLUIDOS