Ehi, ehi, ehi. Sono io, sono io.
Eccomi.
Dobbiamo andare'
Okay.
Ehi, ehi, ehi'
Dobbiamo muoverci, andiamo'
Andiamo. Andiamo,
dai, alzati, su
No!
Oggi è stato ufficialmente dichiarato Io stato di pandemia:
il virus, ancora non identificato, sta facendo il giro del paese mentre
Le nostre città sono rimaste da sole a fronteggiare
il rapido aumento dei contagi, senza grandi risultati.
...come potete vedere,
ci sono code chilometriche fuori da Chicago:
la gente sta abbandonando le città, e non c'è modo di".
I numeri sono impressionanti,
e si stanno già registrando proteste e insurrezioni in tutto il paese
la notizia arriva giorni dopo
la pubblicazione del video virale, in cui possiamo notare
attaccare una pattuglia militare'.
C'è qualcosa che non va con le persone.
Dobbiamo andartene di qui
Idioni m tari sono stati impiegati
in tutto il paese in accordo con il nuovo Eradication Act.
Non permettono a nessuno di andare via'
Se qualcuno lascia la propria casa i droni Ii uccidono'
Non mi interessa."
dobbiamo andartene, adesso'
Bene! sono offhne...
E ogni fonna di comunicazione è stata interrotta.
Non escono quando c'è la luce".
Ma tra poco sarà notte
Questoè un SOS.
Comunichiamo con enorme dispiacere»
che questa sarà la nostra ultima trasmissione
ehi, riesci a vedenni?
Si,ti ved0.Tu mi vedi?
Si,ti vedo. Si, funziona»
Bene."
ehi
Come va?Tutto a posto lì?
Hm hm."
Si." Si, mi sono sistemata.
Tu invece? Come ti sembra?
Tutto bene, fantastico.
Voglio dire,
sono completamente da solo ma.'
già, non vedo l'ora di riaverti quassù
Beh'. in realtà". ci vorrà un po'più a lungo
di quanto pensassimo
Hai idea di quanto ci vorrà?
Beh." dovremo fare
molti altri test per trovare una cura, quindi
non ne ho idea..
Ah, haitrovato gli strumenti per la flebotomia?
'L'. 04v
l'ho trovata
Non sono bravo con gli aghi,
ma." ho dei segni sul braccio da vero tossica.
Almeno nessuno mi può vedere qua'
Andrà tutto bene'
Te invece? Tutto ok?
51.9, sto bene. solo".
Tutto bene...
sìmbene'
ora devo andare,
- Okay' - il mio". capo mi aspetta.
Okay.
A presto.
'|'I ama
'F amo anch'io.
Caro David'.
Onnai dovresti esserti sistemata
Spero tu sia comodo,
perché'. dovrai restare in completa isolazione.
Dovrai mantenere una rigida routine giornaliera.
Mantieniti in buona salute'
Controlla ogni giorno di non avere sintomi.
II virus che ti ha infettato ha ucciso tutte le altre persone
cm wìèvenumacontaflo.
Tutti, tranne te'
Io sarò a||'Eradication Control Center di Washington.
II miolavoromè studiare il tuo sangue.
Potrebbe essere la chiave per salvarci tutti'
C'è il caos là fuori, David, e sta solo peggiorando.
Rimani isolato'
Èdifficile stare così lontani.
Ma per il momento non abbiamo scelta.
'F chiamerò ogni giorno.
Un'ultima cosa, David..
Mai e poi mai, uscire quandoè buia
Mi manchi'
È strano, ho avuto questo sogno in cui'
Oh, non Io so
Èdifficile da." da-
Ciao, avete raggiungo la famiglia Beaumont."
QNÌHMVAV.
EJu|ie!
E Stephanie!
Lasciate un messaggio e vi richiameremo al più presta
Pronto?
Chi parla?
Pronto?
Cazzo".
Merda
No, no, no, no, no, no, no, no.
No-.
Sam?
Sono vegetariano!
(ma-
Okay.
Bene. Ottima
'II Wrus patogeno è a trasmissione ematica."
'| droni sono per la vostra protezione?
Cosa stai facendo?
- Sam' - Questo non è un gioco, David,
lo capisci?
Sì...
Non ci possono essere ulteriori interruzioni È
ètroppo pericolosa
Devi capire, il tuo sangue è la nostra unica speranza'
Sam, sei in pericolo?
Devi effettuare la consegna'
Okay.
- Si." - Riempi un'altra sacca'
Ne ho già riempita una oggi'
Ho bisogno che tu ne riempia un'altra, David.
David, se non la riceveranno entro 48 loro".
Si, okay, d'accordo.
Lo faccio,
resta un attimo in linea'
Ecco-
Sam, io mifido dite.
Puoi parlarmi, dimmi che succede.
Queste regole esistono per proteggerti
Continua con lama routine. Non prendere alcun rischio.
Resta isolata
Pronto?
Chi parla?
Chi sei tu?
Beaumont?
Sei Beaummtnfllfleadww Lakes!?
No-.
- Come hai avuto questo numero? - Sei a Meadw Lakes?
Si, in quello che rimane.
- Pensavo di essere l'unico a." - Da dove arrivi?
Atlanta'.
Non c'è più nulla nemmeno lì.
Senti, sta... sta facendo buio...
non è sicuro parlare, potrebbero sentirci-
Sei da solo?
Si, sono solo io.
Come ti chiami?
David.
Io sono Todd.
Come sei finito qua?
Ero ad Atlanta
quando hanno perso il controllo dell'infezione'
Idvoni del governo sono apparsi nel cielo
e la gente gridava." al miracolo, pensava
fossero Iì per aiutarci.
Poi il gas... sibilante... come un serpente a sonagli.
Io avevo un respiratore addosso, per via del mio lavoro'
La maggior parte non è stata così fortunata'
Sai, già prima si poteva vedere che le cose stavano peggiorando...
erano tutti nel panicomtotale.
Ma io... io ho sempre avuto Io stesso pensiero:
che vadano al Diavolo". non succederàa me'
E poi arriva... questa... realizzazione.
Lo capisci." che non sei niente?
Sto farneticando. Parlo a vanvera. Forse".
Forse dovrei mangiare qualcosa.
Senti". David'
So che'. non mi conosci".
Non hai ragione di fidarti di me, ma posso darti una mano".
- Guadagnanni da vivere e.. - Non puoi venire qui.
Non era quello che intendevo.
No, non puoi.. . stanni vicino.
Sono infetta
Su di me non ha effetto, ma ehm.. . ti ucciderebbe.".
Quindi non puoi venire qui.
Mi spiace
Sei sicuro? Hai fatto il test?
Cosa?
Da quant'è che sei isolato lassù?
24 mesi
Quelli de||'Eradicati0n Control
hanno messo in commercio un test casalingo verso la fine
erano. in ogni farmacia'
Non che sia stato utile a quel punto,
ma.' giusto per essere sicuri.
Allontanati'
Indietro
ehi'
ehi, sta lontano!
Fermo, sono infetta
Oh, che cazzo di stupido.
Fotkutamente stupido.
Oh, sono uno stupido,
Oh, cazzo.
Oh, che cazzo di stupido.
Emma okayfiemflookay.
So che non è facile,
ma devi attenerti alla routine'
ehi'
Ce la farai'
In realtà
Ci vorrà più tempo di quanto pensassimo.
Ci vediamo presto'
David?
'|'I ama
Che vista stupenda".
Ho sempre amato questo posto in estate.
Già
ehi, hai visto." hai visto Io zucchero?
Non sei reale.
Spegnila.
Sta zitta sta zitta, vattene'.
Oppure?
Non puoi mica costringermi'
Come se avessi mai avuto il coraggio di affrontarmi'
No-.
Conosco quello sguardo.
Quello sguardo disperato nei tuoi occhi,
tutte le volte che venivi da me'
Non per supporto 0 approvazione,
venivi da me." perfarîi mentire'
Per farti dire "va tutto bene, che bravo che sei!
I tuoi fallimenti non sono colpa tua.
II successo è subito dietro l'angolo.'
Ma niente che io possa dive cambierà mai
la semplice verità... sei soltanto, un codardo.
Hai passato tutta la vita aspettando il pennesso:
permesso di mangiare, pennesso di respirare,
permesso di scopare.
Senza me che ti dica cosa fare, non sei niente'
Adesso spegnila!
Sta zitta!
Oh, cazzo.
Oh Dio.
'|'I ho detto di non uscire di casa dopoil tramonto.
Non puoi più uscire di casa, David. Non èsicura
L'uomo che ho visto". aveva qualcosa di strano,
come se... avesse perso la testa.
'|'I ha morso?
È importante, David,
ti ha morso 04.4 toccato per caso?
No-.
Bene.
Cosa -fa questa malattia alla gente?
Io... non posso dirti nulla al momento, ma...
metteremo tutto a posto.
Senti.. . io non dovrei dire niente,
ma." abbiamo scoperto qualcosa'
Ci siamo." quasi, David, stiamo per trovare una cura.
Un vaccino.
Tra poco potremo tornare a stare insieme'
Lo voglio così tanta
Tu no?
Sei sicura che io sia infetto?
Promettimi... che non lascerai la casa di nuovo, David.
Sì... certo.
. Hm MQ'!
No!
Che succede? Che stai facendo qui?
Stammi lontano, stai indietro.
Ehi'
Rum ok.
Non sono infetta
Io
N0.N0n venirmi vicino.
Perché mi hai mentito?
Dovevo'
Per proteggerti.
Io non capisco.
Lo so.
Lo so che non capisci.
Per questo ho dovuto farlo'
Aiutami.
Non posso
Per favore'.
Mi sei mancato così tanto".
Va tutto bene.
Rum ok sei con me adesso.
La gente con cui lavoro è pericolosa, David'
Loro."
Stanno uccidendo chiunque sia infetto'
II Programma Eradication?
Sì
Non C'È una cura.
Abbiamo provato.
Tutto è andato a rotoli così in fretta'
Itassi di infezione erano troppo elevati,
poi hanno iniziato ad uccidere tutti.
Ho fatto del mio meglio per farci sopravvivere.
Dovevi dirmelo.
Non avresti saputo gestirla, David'
Stavo." stavo solo cercando di proteggerti'
perché.' perché ci osservano,
ci osservano continuamente
0h, se scoprissero che siamo qui loro."
Loro."
Va tutto bene.
Non siamo infetti,
non hanno motivo, giusto?
Stai sanguinando'
Non è niente.
Sam, che sta succedendo?
Sono dawero affamata, David.
Okay, siamo insieme adesso andrà... andrà tutto bene.
No-.
No io.. . devo tomare indietro.
- Cosa? - Devo tornare,
non posso stare qui.
Devo seguire le regole'
Devo tornare altrimenti...
Oh, sta per succedere.
Imi .
Sono malata, David'
Dicevi che ero io ad essere malato, ricordi?
Non Io sono.
Non'. non mi credi?
D'accordo'
Si?
Grazie'. .
Grazie'
Andrà tutto bene'
David?
David, no.
David.
David, no!
Non Iascianni." David'
Per favore, non andare.
Devi ascoltami.
Ci osservano' David!
Sam?
Andrà tutto bene'
Non sei malata. Sei solo." confusa, ok?
Hai bisogno di cibo e riposo'
David.
9:2
'F prego... ti prego non farlo.
Iasciamitomare indietro
Tornerò con del cibo.
Cerca di riposare'
Ciao, avete raggiungo la famiglia Beaumont."
QNÌHMVAV.
EJu|ie!
E Stephanie!
Lasciate un messaggio e vi richiameremo al più presta
Uh, ehi, sono".
Mm-.
Non sono infetta
Penso dovresti venire qui.
Penso." che saremo più al sicuro insieme'
Non so se hai una mappa...
ma siamo a.44gradi,5 minuti, 15 secondi e, mm-
74gradi,5 minuti, 30 secondi'
Ciao'
ehi, riesci a vedenni?
Si,ti ved0.Tu mi vedi?
Si, ti vedo.
Si, funziona.
Ehi
Come va?
Tutto a posto lì?
Hm hm."
Sì...
Ora devo andare,
il mio." capo mi aspetta'
Okay.
A presto...
'|'I ama
'F amo anch'io.
Ascoltatemi.
Lo terrò al sicuro ed isolato'
Lui mi manderà sangue non infetto,
abbastanza da contenere i miei sintomi e."
vi manderò il resto tramite il drone.
So che ne avete bisogno quanto me.
Ma dovrete mantenere la vostra parte dell'accordo.
So che uccidete chiunque sia infetto.
Avete bisogno di me.
Sono l'unica di cui lui si fidi.
Abbiamo un accordo?
Tutto procede peril meglio.
Ho dato la caccia a chiunque si sia avvicinato'
Arrivano durame la notte'
Sembra quasi sappiano che lui è Ii.
Temo che stia cominciando a sospettare qualcosa.
Non vuole fornire il sangue.
Una parte di me vuole solo andare da lui e»
Non preoccupatevi".
Coopererà'
Ah, sta peggiorando.
Lo sento". intaccare ogni mia cellula'
Vasodilatazione estrema'.
Infiammazione'
Non diventerò uno di loro'
Mi servirà del sangue presto'
Okay.
Sam
David...
- Sbrigati - Okay, Sto arrivando, Sam.
Chi sei tu?
Che cosa cazzo vuoi da noi?
Cazzo! Cazzo!
Cazzo!
Sam!
Sam?
Scusami.
Sam, ti posso dare il mio sangue.
Le cose torneranno come prima, okay?
Te ne posso dare dell'altra
Sam'. S- Sam'.
David."
Sam?
Sam'
"Grazie, David"
David?
Sei tu?
II mio nome, ehm. il mio nomewè DL Chambers.
Dov'è David?
David se ne è andato.
Sta bene?
Si.
Si, hanno... trovato un trattamento per lui.
È uh." èandato awashington per stare con sua moglie
Temo però ci siano delle cattive notizie
ehm'. La prima generazione di test aveva un difetto.
Da quel che sappiamo". sembra che chiunque
sia ancora vivo là
Pensiamo che anche tu lo sia.
Ma - possiamo cominciare a lavorare ad un trattamento
per te.
Negli scaffali alla tua sinistra,
troverai degli strumenti per
prelevare campioni del tuo sangue.
Sei al sicuro adesso.
Possiamo iniziare.