Ya, aku tahu, aku tahu.
Setelah mengunjungi toko barang antik,
Aku akan langsung ke bandara. Tidak akan lama, oke? Sampai jumpa.
Mengapa kau tidak mencoba melihat piring atau mangkuk tua itu?
Orang Singapura suka melihatnya.
Bagaimana kau tahu aku orang Singapura?
Aku telah bertemu banyak orang makanya tahu dari mana mereka berasal.
Jika kau tertarik dengan barangnya,
Kabari saja.
Diterjemahkan oleh Kuda_Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Semuanya antik.
Dan semua punya cerita sendiri di belakangnya.
Pilih salah satu.
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Alex, kemari dan bantu aku di sini.
Banyak orang telah meninggal di kursi ini,
tapi hanya satu,
berbeda dari yang lain.
Dia orang Indonesia.
Bekerja di Thailand sebagai sopir.
Seperti semua orang,
dia ingin punya pekerjaan yang jujur.
Tapi dia tidak pernah berpikir bahwa…
itu akan membawanya ke sisi gelap Bangkok.
Untuk bertahan hidup dalam situasi hampir mati,
hal pertama
adalah untuk meninggalkan rasa takut.
Aku sudah menanyakannya
Apa yang dimakan orang ini sehingga dia begitu tangguh?
Aku tidak bisa mengorek sepatah kata pun dari mulutnya.
Tentu saja.
Aku memukulinya dan menendang keluar isi perutnya.
Ya.
Kucari tahu. Dia adalah sopir Boss Chai.
Krit!
Dia datang.
Oke, aku akan coba lagi.
Ya.
Bangun?
Jangan hanya berdiri disana. Angkat dia. Orang ini sebesar kerbau.
Ayo.
Sekarang.
Sudah waktunya untuk memberitahuku,
di mana barang-barangku?
Bolehkah lebih lama?
Aku harus dapat pekerjaan ini dan menghasilkan uang untuk kita.
Aku akan datang kembali untukmu.
Aku berjanji.
Kau membiarkannya begitu saja? Di mana barang yang kuminta?
Kau mendengarkan kami?
Kau mendengarkan kami berbicara?
Aku tidak mengerti bahasa Thailand, Pak.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Butuh seseorang yang baru.
Pergi ke lokasi ini
dan ambil paket.
Ini uang untuk pekerjaanmu.
Bos,
aku katakan sebelumnya.
Aku tidak melakukan pekerjaan seperti ini.
Saat ini, kau adalah orang yang paling aku percayai.
Hai! Apa itu? Jangan coba-coba!
Jalan!
Hai!
Krit! Mengapa kau menembaknya?
Jangan membentakku, brengsek.
Tapi kau berisik!
Kau pun berisik brengsek.
Hei, hei!
Bangun!
Maju!
Sekarang bagaimana?
Tanya dia, bodoh.
Dimana?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia bilang dia tidak tahu.
Tidak tahu, taik!
Semua orang tahu itu kau.
Baiklah.
Jika kau tidak ingin mati,
Beri tahu aku,
di mana barang-barangku?
Kau pikir aku tak punya nyali untuk melakukannya?
Katakan padaku atau mati!
Cukup! Jika dia mati, bagaimana kita bisa menemukannya?
Dia tidak akan mati, sial! Kau pernah memukul seseorang, brengsek?
Brengsek, dia lagi!
Iya Bos.
Aku sudah menanyakannya
Astaga, apa yang dimakan orang ini sehingga dia begitu tangguh?
Aku tidak bisa mengorek sepatah kata pun dari mulutnya.
Tentu saja.
Aku memukulinya dan menendang keluar isi perutnya.
Ya.
Kucari tahu. Dia adalah sopir Boss Chai.
Setelah kutemukan barangnya,
Aku akan meledakkan kepalamu.
Krit,
hari mulai gelap.
Ayo bawa dia ke tempat lain untuk memaksanya berbicara.
Kau ketakutan?
Seolah-olah kau belum pernah ke sini pada malam hari sebelumnya.
Krit.
Kata orang…
ketika seseorang meninggal, roh mereka akan kembali setelah tiga hari.
Kau tidak takut?
Jika kau ingin pergi,
buat dia bicara lebih dahulu.
Aku telah memukulinya selama berjam-jam sementara kau hanya berdiri di sana dan menonton.
Hai! Di mana barang-barangku?
Hey dengar! Lihat aku!
Apa yang kau lihat?
Katakan atau kau mati!
Kau memukulku.
Apa?
Apa kau melempar sesuatu padaku?
Aku tidak melempar apapun!
Kau takut hingga keanehan ini masuk ke dalam otakmu.
Kau tahu aku penakut.
- Itu tidak lucu. - Baiklah. Tenang saja.
Bos baru saja mengirimiku pesan. Dia akan berbicara dengan Boss Chai terlebih dahulu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya penjual keliling kecil-kecilan. aku tidak tahu bagaimana polisi mengetahuinya.
Aku bukan tikus.
Kau bisa bertanya kepada siapa saja.
Aku hanya orang kantoran. aku hanya ingin menghasilkan uang tambahan!
- Siapa itu? - Bos, tentu saja.
Iya Bos.
Kau masih dengan si lelaki Indonesia itu?
Ya.
Aku menemukan paket yang dia simpan
di kamar kecil tempatmu menangkapnya.
Oke.
Chai mengatakan dia telah berhenti dari pekerjaannya. Dia tidak tahu apa-apa tentang barang itu.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengannya?
Apa yang dia katakan?
Dia sudah menemukan barangnya
kalau begitu ayo kita pergi
Jangan buru-buru. Habisi dia dulu.
Aku akan kembali untukmu.
Aku berjanji.
Ada apa?
Macet. sial!
Dong, tunggu apa lagi?
Tembak dia! Ayo!
Sesuatu yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.
Yang tak pernah kau alami.
Yang tidak terduga terjadi.
Yang biasanya kita takuti.
Jika kau mampu mengendalikan dan mencoba memahami,
rasa takut itu akan memudar.
Inilah cara untuk mengendalikan rasa takutmu.
Dia satu-satunya orang yang selamat.
Sejak saat itu,
tidak ada yang berani membunuh siapa pun di tempat itu lagi.
Apakah itu benar?
Aku tidak pernah menyangka ada hal seperti itu di Thailand.
Aku mendengarnya dari orang lain.
Sebuah benda
Semakin banyak cerita yang dimiliki,
semakin berharga.
Gelang ini.
Ada cerita di baliknya?
Sangat jeli.
Kau ingin tahu
siapa pemilik
gelang ini
Orang yang memakai gelang…
akan selalu
mendengar suara berkata,
"Tolong aku."
"Tolong aku!"
Pemiliknya adalah orang Singapura.
Sama sepertimu
Tapi suatu hari…
dia tiba-tiba menghilang.
Pacarnya menyimpan gelang ini.
Dan dia selalu mendengar suaranya berdering
setiap kali dia memakainya.
Tolong aku!
Kau mendengar sesuatu?
Aku mendengar dia terjebak di suatu tempat di Thailand.
Kau ingin mendengar ceritanya?
Pernahkah kau mendengar tentang "kematian pengganti"?
Aku percaya itulah yang terjadi pada temanku.
Kau dan temanmu kembali ke rumah kosong itu?
Tidak! Sesosok hantu mengikuti temanku sepanjang malam.
Kami tidak akan pernah kembali ke sana.
Berhati-hatilah, teman-teman. Jangan ambil risiko yang tidak perlu.
Sekadar mengingatkan, hantu ada di mana-mana. Tidak perlu berburu hantu.
- Halo! - Sarge, cepatlah!
Hai.
Hai! Halo!
Hai!
Hei, keluarkan aku dari sini. Halo! Hai!
- Ayo cepat! - Hai!
Hei, bisakah kau mendengarku?
Hai!
Tolong
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini
Hai! Bisakah kau mendengarku? Ada sesuatu di sini.
Hei, bantu aku. Ada sesuatu...
Dia seharusnya baik-baik saja.
Aku memberikan semua yang kumiliki untukmu.
Beginikah caramu memperlakukanku. Kau menipuku.
Saat dia bangun, pastikan dia membayar kerusakannya.
Buka pintunya!
Tolong
Apa yang terjadi? Bagaimana hal itu terjadi?
Dia mengeluarkan darah dari telinganya.
Aku keluar mencari bantuan. Ketika aku kembali, dia sudah berhenti bernapas.
Sersan, cepatlah!
Ya pak.
Kita hanya punya delapan menit untuk menyelamatkannya. Ayo cepat!
Sudah hampir delapan menit!
Dengarkan aku.
Kau salah paham
Hei, Ryan.
Ryan, kau salah paham.
Mantanku baru saja curhat denganku tentang masalahnya.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Tolong bicaralah. Hei, Ryan. Ryan!
Salah nomor.
Berhati-hatilah, teman-teman. Jangan ambil risiko yang tak perlu.
Sekadar mengingatkan, hantu ada di mana-mana. Tidak perlu berburu hantu.
Halo.
Keluarkan aku dari sini.
Hai. Hai!
Bisakah kau mendengarku?
Keluarkan aku dari sini. Hai.
Tidak ada yang pernah melihatnya lagi?
Pria Singapura itu?
Penjara ini
punya banyak cerita.
Tidak hanya
memenjarakan orang,
tapi memenjarakan jiwanya juga.
Seseorang bertemu dengannya, tetapi dia tidak bisa berbahasa Inggris.
Dia hanya berbicara bahasa Thailand.
Dan dia tidak bisa mengingat seumur hidupnya di Singapura.
Seolah olah
dia adalah orang yang berbeda.
Karena
mereka adalah orang yang sama sekali berbeda.
Bagaimana mungkin?
Seseorang berkata bahwa…
jiwa yang masuk ke dalam tubuhnya
bukan miliknya.
Lalu dimana jiwanya sekarang?
Sepertinya kau tertarik
dengan ceritanya
dibanding barang antiknya.
Kau tertarik dengan pisau cantik ini?
Coba pilih satu.
Apanya yang menarik?
Itu hanya pisau.
Bagimu, itu hanya pisau.
Namun bagi pemilik sebelumnya,
ini adalah kemarahan dan balas dendam.
Ada seorang pria Korea.
Sepanjang hidupnya,
dia hanya memikirkan dua hal.
Kemarahan dan balas dendam.
Setiap kali dia ingin balas dendam,
dia membeli pisau
dan mengumpulkannya.
Jadi,
menurutmu berapa banyak pisau yang dia miliki di rumah?
Lima.
Tidak ada yang tahu berapa banyak pisau yang dia miliki di rumah.
Begitu dia membalas dendam,
dia membawa pisaunya dan menjualnya di sini.
Kau tahu berapa banyak pisau yang aku miliki?
Akan kuceritakan kisahnya.
Maka kau akan tahu ada berapa banyak pisaunya.
Sekarang tanggal dua Februari.
Artinya ulang tahunku besok.
Di pesta besok…
akan ada tiga temanku yang menghancurkan hidupku.
Aku ingin mereka…
mengetahui akibat
dari semua hal…
yang mereka lakukan padaku.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Win, hentikan itu.
Kau membuatku kesal, bajingan.
Beli mobil baru, mau? Panas sekali di sini.
Jika kau ingin duduk di dalam mobil yang nyaman, mengapa kau tidak mengeluarkan mobil mewahmu?
Kau bersikeras aku menjemputmu dan sekarang kau menghina mobilku.
Dasar bodoh.
Kau marah? Si Mulut Besar bisa mengeluh juga.
- Aku akan menutup mulutmu dengan ini. - Persetan denganmu.
- Bajingan. - Bau anjirr. Apa-apaan!
Diam, sana beli mobil baru.
Aku penasaran.
Mengapa dia kembali ke Thailand?
Korea kan jauh lebih baik.
Ya. Jika aku jadi dia, aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Tidakkah menurutmu itu aneh? Dulu kita sering membully Song.
Sekarang dia mengundang kita ke pesta ulang tahunnya.
Apa-apaan, Win!
Perhatikan jalannya begok.
- Sialan kau. - Aku akan memukulmu lagi.
Kau tahu cara mengemudi?
Kawasan ini terlihat begitu sepi.
Disana
besar sekali
Dimana semua orang?
Ikuti dia.
Bawa mereka masuk.
Selamat datang.
Makanan sudah siap.
Senang berkenalan denganmu.
Aku akan mengatur meja.
Tunggu!
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tidak ada.
Cuma kalian
Kampungan. Lihat ini.
- Pamer. - Santai.
Teman-teman,
aneh.
Aku mengirim pesan ke semua orang.
Tidak ada yang tahu tentang ulang tahun Song.
Tae,
ingat saat SMA, dia tidak punya teman.
Kita mungkin satu-satunya temannya.
Teman, taik.
Tidak ingatkah kau?
Kita membuat hidupnya seperti neraka.
Tae, kau terlalu banyak berpikir.
Itu sudah lama sekali.
Tidak ada yang peduli sekarang.
Brengsek!
- Berengsek. Sangat menyeramkan. - Apa yang menyeramkan?
Sial!
Hai!
Makan malam sudah siap?
Apa-apaan ini!
Hey nona.
Hai!
Bisakah kau mendengarku?
Mengapa kau tidak mengundang orang lain?
Jika kau punya sesuatu untuk dibicarakan dengan kami,
katakan!
Hai!
Kau tuli?
Kami mengajukan pertanyaan kepadamu.
Haruskah kita menghajarnya? Dia membuatku muak
Tenang, bung.
Aku ingin menjernihkan beberapa masalah
selama masa SMA
Sudah lama sekali.
Kita harus membicarakannya.
Jadi, tidak akan ada lagi yang tersisa di pikiranku.
Hai.
Aku tidak berpikir apa-apa lagi. Tapi membullymu itu menyenangkan.
Kau mengundang kami
untuk balas dendam?
Hanya bercanda
Jika kau ingin pergi,
kau harus menghabiskan steakmu terlebih dahulu.
Brengsek, sepertinya dia bukan manusia.
Mengapa kita tidak menghajarnya sekarang?
Tae, kau takut atau bagaimana?
Dia memotong jarinya dan bahkan tidak tersentak. Tidakkah menurutmu itu aneh?
Bung,
dulu saat kita membullynya, dia tidak pernah berteriak.
Dia mungkin sudah terbiasa dengan rasa sakit.
Setuju
Dia tahu
bahwa jika dia meringis atau menangis,
kita akan menyerangnya lebih keras.
Sudah menjadi kebiasaannya berpura-pura tidak merasakan sakit.
Ya.
Aku akan pulang setelah selesai makan.
Tidak mungkin.
Kita datang bersama, jadi kita pulang bersama.
Tae, dengarkan aku.
Jika dia mengundang kita ke sini untuk membalas dendam,
Aku akan menghajarnya sebelum dia punya kesempatan.
Kau ingat ketika aku membakar rambutnya?
- Ya. - Satu sisi kepalanya hangus.
Tentu saja aku ingat. Kau mencukur kepalanya juga.
Dan aku mengambil fotonya.
Kau lihat?
Kita tim yang hebat. Apa menurutmu dia akan berani membalas kita?
Kau baru saja memposting
foto lama kepalanya yang gundul di grup alumni.
Kupikir itu membuatnya kesal.
Jika kau jadi pengecut,
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Tapi jangan coba-coba menakut-nakuti kami.
Hai! Tenang, Champ.
Kau tahu dia seperti apa kan.
Hai.
Apa-apaan ini?
- Itu darah? - Apa itu?
Dimana sebenarnya Song?
Apa yang membuatnya begitu lama?
Aku ingin tahu apa yang ada di sana.
Song!
- Hai! - Song!
Sialan Song, di mana kau?
Darah siapa itu?
Kau mendengar itu?
Hey nona!
Nona!
Kemana dia pergi?
Song
Ada apa dengan balon-balon ini?
Brengsek, ini emang benar rumah Song?
Sepertinya tidak ada orang yang tinggal di sini.
Guys, kupikir kita harus pergi.
Jangan lagi.
Aku punya firasat buruk. Ayo pergi dari sini.
Kau pengecut. Kita masih baik-baik saja
Hai!
Champ.
- Aku mendengar sesuatu. - Champ. Ayo.
Guys, kupikir aku lebih baik pergi sekarang.
Kemarilah. Tetaplah dekat denganku.
Jangan sampai terkena serangan jantung, oke?
Di sini!
Persetan denganmu, Win.
- Lihat. - Tinggalkan aku.
Persetan kalian. Hentikan itu, kalian berdua.
Ayolah, aku minta maaf.
Apa yang sangat kau takuti?
- Lepaskan aku. - Tenang, bung.
Apa yang baru saja kau katakan? Ingin memukulku?
Hai!
Brengsek! sial!
Persetan. Apa ini?
- Ini hanya - Kau bangsat.
- Persetan denganmu. - Bajingan.
Brengsek!
Song!
Sial!
Apa yang dia katakan?
Kapan dia merekamnya?
Kemarin.
Jika... dia mati,
lalu yang kita lihat tadi adalah arwahnya?
Dia tidak akan membiarkan kita keluar dari sini.
Tutup mulutmu, Tae.
Champ! Apa yang sedang kau lakukan?
Memastikan dia benar-benar mati.
Kau tidak melihat dia berdarah?
Sial! Siapa itu?
Hei, Champ! Kemana kau pergi?
Hei, Champ!
Tunggu.
Aku melihat Song di sana.
Tae, kau delusi. Song terbaring mati di ruangan itu.
Di mana perempuan tuli itu?
Kau mendengarnya?
Dengar apa?
Rohnya membalas dendam pada kita.
Ayo pergi dari sini.
Tidak
Kita harus memanggil polisi dan memberikan pernyataan.
Kau saja yang melakukannya, aku akan pergi.
Brengsek, kembali ke sini. Dengarkan aku!
Kita akan memberi tahu polisi bahwa ketika kita sampai di sini, Song telah bunuh diri.
Semudah itu, bukan?
Dan makan malamnya? Bagaimana kau bisa menjelaskannya?
Ada bukti bahwa kita pernah ke sini.
Jika kita tidak menelepon polisi, kita akan terlihat lebih mencurigakan.
Tunggu, Champ.
Kau satu-satunya orang yang meninggalkan bukti.
Kau menusuk kakinya. Kau meninggalkan sidik jarimu di sana.
Ayo. Kita akan membersihkan lantai bawah.
Tidak akan ada yang tahu kita pernah ada di sini.
Brengsek, kau membodohiku?
Kau yang sudah melakukannya
- Persetan denganmu! - Bawa itu, brengsek.
Sialan kau!
-Brengsek! -Apa-apaan ini!
- Hai! - Apa?
Tae!
Kemana kau pergi?
Aku tidak akan kembali ke sana.
Berikan padaku.
Kalian berdua tidak akan kemana-mana. Kalian harus membereskan kekacauan ini.
Brengsek, kau saja yang tetap di sini dan bicara dengan polisi.
Kau menginginkannya?
Ambil.
Tetapi jika kau tidak membantuku,
Aku akan memberitahu polisi apa yang terjadi di bar itu.
Kau.
Terutama kau.
Kau melakukan sesuatu yang mengerikan.
Jika aku jadi tersangka, kalian berdua akan kuseret juga.
Jadi, kau masih ingin pergi?
Aku akan menghapus sidik jariku di pisau ini.
Kalian berdua bersihkan semua bukti yang di sini.
Lalu kita akan pergi bersama.
Dia bunuh diri agar menjadi hantu untuk menghantui kita.
Diam atau aku akan mengubahmu menjadi hantu juga.
Hai!
Mengapa lampu padam?
Lihat? Aku sudah bilang.
Champ!
Win!
Kau ada di mana?
Tae.
Kemana kau pergi?
Win!
Kau ada di mana?
Hai!
Tae, mau kemana?
Mungkin dia sedang mencari box sekering.
Naik ke atas bersamaku.
Ada apa dengan anak panahnya?
- Ayolah - Beri tahu aku.
Ayo
Untuk apa itu?
Tolong aku. Tolong!
Hei, Tae!
Apa yang salah?
Persetan denganmu, Win.
Tolong aku.
Aku sangat menyesal.
Saat itu,
itu hanya menyenangkan.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Champlah pelakunya
insiden kebakaran di rambutmu.
Itu kecelakaan.
Kami hanya ingin membakar pakaianmu.
Kami tidak berpikir itu akan mengenai rambutmu.
- Tae! - Tolong aku!
Tolong aku!
- Tae, kau dimana? - Tolong aku!
- Tae. - Tolong aku!
Tae!
Tenang. aku datang.
Tolong aku.
Tae, santai. aku disini.
Tolong aku. Tolong aku!
Kau membuatku makan makanan busuk.
Ingat?
Setelah itu, kau mencukur rambutku.
Karena kau takut guru akan melihat.
Kau mencukur tanpa peduli pisaunya mengiris kulit kepalaku.
Kepalaku berlumuran darah.
Dengarkan aku.
Aku bisa menjelaskan.
Tolong
Hai!
Tolong aku.
Tolonglah.
Teruslah berlari
Kalian semua akan mati hari ini.
Tolong aku.
Champ
Kau ingin mati?
Biarkan aku menolong
Aku tidak akan mati.
Aku tidak akan mati dengan mudah
Seru.
Benarkan?
Win.
Kau seorang pembunuh sekarang.
Apa
di dalam makanan?
Ada bahan yang membuat
efek halusinasi.
Tetapi efeknya membawamu melakukan perjalanan yang menyenangkan di dalam imajinasi.
Apa yang kau katakan?
Tidak akan menyakitiku.
Kalian tidak pernah tahu aku punya kelainan.
Aku tidak pernah merasakan sakit.
Setiap kali kalian membully aku,
aku tidak pernah merasakan sakit.
Tapi aku merasakan sakit dari balas dendam ini.
Itulah satu-satunya rasa sakit yang kumiliki.
Dan tahukah kau?
Hal yang paling menyakitkan adalah…
rasa sakit yang terkunci di dalam hatiku.
Sekarang
kau telah menjadi seorang pembunuh.
Kau mati di penjara atau di sini.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Polisi akan segera datang.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku…
aku mengundang mereka ke pesta ulang tahunku.
Mereka sangat mabuk.
Tiba-tiba, salah satu dari mereka menjadi gila dan mencoba membunuh semua orang.
Aku berhasil melarikan diri darinya.
Pada akhirnya, dia bunuh diri.
Sersan, ada tubuh lain di sini.
Penyakit seperti itu benar-benar ada?
Gangguan yang membuat kau tidak merasakan apa-apa?
Tidak merasakan apa-apa bukan berarti kau tidak akan kesakitan.
Mengapa ada cangkir tambahan?
Seseorang yang sedang kita pikirkan
telah tiba.
Apa yang membawamu ke sini lagi?
Duduk dulu.
Kau ingin secangkir teh?
Aku punya sesuatu untukmu.
Alex, mari kita periksa.
Kau yang menjual pisau itu pada Madame?
Banyak sekali orang yang menjual pisau kepada Madame.
Tapi sepertinya tidak semua orang dekat dengan Madame.
Jadi begitu.
Madame sudah memberitahumu tentang ceritaku.
Ini adalah cara untuk menciptakan nilai barang antik.
Yang berarti itu tidak benar.
Menyenangkan bukan?
Sangat menarik.
Sangat menarik sehingga kau lupa pergi ke bandara.
- Aku terlambat! - Tunggu.
Kau ingin membawanya?
Aku ingin punya gelang ini.
Kupikir dia ingin pulang.
Sangat menyiksa baginya tinggal di sini.
Antara siksaan yang terjebak,
atau siksaan karena disakiti,
menurutmu mana yang paling menyakitkan?
Penyiksaan karena tidak bisa melepaskan diri dari rasa sakit.
Itu yang paling menyakitkan.
Oke.
Aku akan memasukkannya ke dalam kotak untukmu.
Semoga bertemu denganmu lagi.
Kau adalah orang pertama
yang ingin melihatku lagi.
Pilih salah satu.
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Diterjemahkan oleh Kuda_Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM