1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Oletko sinä se uusi?
- Olen. Hei.

4
00:03:32,680 --> 00:03:38,200
Etsin sinua ulkoa vartin.
- Minun käskettiin odottaa täällä.

5
00:03:38,360 --> 00:03:43,920
Tule. Haluan keilahallille
ennen kuin tarjouswingsit loppuvat.

6
00:03:45,800 --> 00:03:51,400
Tavarat ovat täällä. Kirjoita ylös,
jos jokin loppuu. Onko selvä?

7
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
Paitasi on tuolla.

8
00:04:01,480 --> 00:04:05,480
Mikä nimesi olikaan?
- Karen.

9
00:04:05,640 --> 00:04:10,400
Ex-vaimoni oli Karen.
- Olen pahoillani.

10
00:04:16,120 --> 00:04:19,640
Hei, Tina. Kaikki hyvin?
Kuinka hän voi?

11
00:04:19,760 --> 00:04:25,280
Oksensiko hän taas? Toivoin jo,
että ruoka pysyisi sisällä.

12
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
Voisit ehkä kokeilla keksejä
ensi kerralla.

13
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
Kokeile sitä. Ja voisitko siivota.

14
00:04:36,000 --> 00:04:40,920
Kiitos vielä kun vahdit häntä.
Minun on mentävä.

15
00:04:42,080 --> 00:04:48,600
Tuleeko tästä ongelma?
- Ei. Lapseni on vain sairaana.

16
00:04:48,760 --> 00:04:53,280
Naapuri on niin kuin ei olisi
nähnyt sairasta lasta ennen.

17
00:04:53,400 --> 00:04:58,880
Pomo ei pidä yksityisasioiden
hoitamisesta, laita puhelin pois.

18
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
Asia selvä.

19
00:05:03,280 --> 00:05:06,640
Oletko tehnyt tätä työtä ennen?
- En.

20
00:05:06,760 --> 00:05:11,440
Kuten näet, täällä on likaista.
Lattiat lakaistaan joka ilta.

21
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
Vessat. Lattiat mopataan.

22
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
Täytä saippua,
paperipyyhkeet ja wc-paperi.

23
00:05:19,000 --> 00:05:24,360
Tyhjennä roskikset
ja imuroi toimistot ja käytävä.

24
00:05:24,560 --> 00:05:28,040
Sulje kaikki ovet.
Varmista, että ne ovat lukossa.

25
00:05:28,200 --> 00:05:33,160
Lähistöllä tapahtui vasta murto.
Sitä me haluamme välttää.

26
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
Sulje nuo heti aluksi.

27
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
Sisällä ei saa tupakoida.
- Minä en polta.

28
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
Pian poltat
jos olet täällä tarpeeksi kauan.

29
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Oletko sinä naimisissa?
- Kuinka niin?

30
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
Kunhan kysyin.
Mainitsit lapsen.

31
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
En ole.

32
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Tämä on vähän hankala.
Sitä pitää pöngätä.

33
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Inhoan tätä ovea.

34
00:06:21,440 --> 00:06:25,560
Sinulla on jotain...
- Voi perhana.

35
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Älä hankaa sitä.
Odota vähän.

36
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Anna paitasi.

37
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
Minulla on vanha vamma.
Voitko avata tämän?

38
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Mitä helvettiä?
Mistä sinä tämän opit?

39
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Koulussa.
Vanhaa kunnon kotitaloutta.

40
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
Kuulostaa keksityltä.
- Ei.

41
00:07:05,480 --> 00:07:09,240
Älä silti luule,
että voit viedä työni.

42
00:07:09,400 --> 00:07:14,920
Eikö meillä ole sama työ?
- Ei, minä olen päivävuorossa.

43
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Kas tässä.

44
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
Ei hassumpaa, Kathy.
- Karen.

45
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
Niin kuin ex-vaimosi.
- Aivan.

46
00:07:29,400 --> 00:07:35,120
No, minun pitää mennä.
Onko vielä kysyttävää?

47
00:07:36,480 --> 00:07:42,000
Onko yövuorossa muita?
- Ei, olet yksin.

48
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
Toivottavasti lapsesi paranee.
- Kiitos.

49
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Kappas vaan.

50
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
Tuoretta lihaa.

51
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Hän on Dannyn rouva.
- Älä helvetissä.

52
00:08:33,400 --> 00:08:37,320
Tai pitäisi varmaan sanoa ex.
Eikö näin?

53
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Varo, ettet polta näppejäsi.

54
00:08:46,200 --> 00:08:51,240
Hän toi miehelle eropaperit
keskellä rakennustyömaata.

55
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Pomon ja kaikkien edessä.
- Et tunne minua.

56
00:08:55,800 --> 00:09:01,280
Mutta ihminen, joka ei anna miehen
tavata tytärtään synttäripäivänä -

57
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
on vitun ämmä.

58
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
Tulehan nyt.

59
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Tuosta jäi pyyhkimättä.

60
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Voi paska.

61
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Onpa pahaa.

62
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Hei, Tina.

63
00:12:52,160 --> 00:12:57,320
Lapsesi vain itkee ja itkee.
- Onko hän kunnossa?

64
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
Häntä harmittaa,
että isä ja sinä olette poissa.

65
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
Sanoin, että olet töissä,
mutta hän ei kuuntele.

66
00:13:04,200 --> 00:13:09,480
Kerronko hänelle hänen isästään?
- Ei, älä sano mitään.

67
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
Vain...
-Mitä minä teen?

68
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
Anna minun puhua hänen kanssaan.

69
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
Äiti?
- Mikä hätänä, kulta? Kaikki hyvin?

70
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
Missä sinä olet?
- Töissä.

71
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
Etkö muista, että sanoin,
tekeväni töitä kun nukut?

72
00:13:35,000 --> 00:13:39,440
En.
- Muistathan. Siksi Tina on siellä.

73
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Tuletko sinä kotiin?
- Totta kai tulen.

74
00:13:43,840 --> 00:13:49,320
Olen siellä kun heräät.
Tehdään aamiaista yhdessä.

75
00:13:49,520 --> 00:13:54,680
Benediktinmunia?
- Ei, ehkä lettuja.

76
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
Selvä. Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

77
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
Saanko puhua vielä Tinan kanssa?
- Joo.

78
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Niin?
- Olen pahoillani.

79
00:14:14,320 --> 00:14:17,760
Hän pärjää varmaan.
Onko hänellä kuumetta?

80
00:14:17,880 --> 00:14:22,280
En tiedä.
- Voitko mitata?

81
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
Hän ei tunnu lämpimältä.

82
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
Voitko mitata mittarilla
ja tekstata minulle lukemat?

83
00:14:31,080 --> 00:14:35,040
Selvä.
Teen sen kun tilanne rauhoittuu.

84
00:14:35,160 --> 00:14:39,480
Mikä tilanne?
- Koira haukkuu kuin hullu.

85
00:14:39,640 --> 00:14:44,560
Turpa kiinni, rakki!
Vuokraemäntäkin kävi.

86
00:14:44,680 --> 00:14:48,720
Et ole maksanut vuokraasi.
- Tiedän. Hoidan sen.

87
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Täällä on nippu laskuja.
Saatko maksettua minulle?

88
00:14:52,280 --> 00:14:57,840
Saan. Mittaa nyt lapselta kuume
ja anna postini olla.

89
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Joo joo.

90
00:15:04,720 --> 00:15:09,840
Kiitos, kun vahdit häntä.
Arvostan todellakin...

91
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
Hyvää työpäivää, äiti.
Rakkaudella, Lily.

92
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
Onko hänellä vielä kuumetta?

93
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Haloo?
- Minulla on paketti.

94
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
Voitko jättää sen ulkopuolelle?
- Tarvitsen kuittauksen.

95
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
Myöhästyin kun rengas puhkesi.

96
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
Tällä oli kuulemma kiire.
Varmaan joku koneen osa.

97
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
Onko Frank täällä?
- Ei.

98
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
Entä Wayne?
- Ei.

99
00:17:09,720 --> 00:17:13,080
Onko ketään muita kuin sinä?
- Ei.

100
00:17:14,840 --> 00:17:19,240
Tai takahuoneessa on...
- Pärjäile.

101
00:17:19,360 --> 00:17:23,960
Etkö tarvitsekaan kuittausta?
- En, tämä on hyvä näin.

102
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
Hei!

103
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
ÄLÄ VIE

104
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Voi paska.

105
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Helvetti.

106
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Etsikää hänet.

107
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
Näkyykö mitään?
- Ei.

108
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
Jätkät, tänne päin.

109
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
Voi paska.

110
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Jumalauta!

111
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Hänen puhelimensa on tässä.

112
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Helvetti!

113
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Levittäytykää.

114
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Et voi piileksiä meiltä.

115
00:29:26,920 --> 00:29:31,280
Etsikää kaikki puhelimet
ja katkokaa piuhat.

116
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Helvetin romu.

117
00:34:51,480 --> 00:34:56,880
Mitä kauemmin venytät tätä,
sen enemmän vuodat verta, ämmä.

118
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
Sain sinut, helvetin ämmä.

119
00:35:45,200 --> 00:35:50,440
Nyt possu ei enää juokse.
Olet minun nyt.

120
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Voi helvetti.

121
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Minä näen sinut!

122
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
Et pääse karkuun.

123
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
Kuole, helvetin ämmä!

124
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
Tule tänne, liukas lutkanperkele.

125
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
Helvetti!

126
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
Et pääse pakoon.

127
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Tule tänne.

128
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Voi paska!

129
00:40:46,480 --> 00:40:48,920
Helvetin kusipää.

130
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Hei. Hei!

131
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
Ei, Eddie!
- Lue viesti.

132
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
OTTAKAA TÄMÄ
JA HÄIPYKÄÄ

133
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
Mene.

134
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
Häipykää nyt vain.
- Hän on jumalauta kuollut.

135
00:42:07,560 --> 00:42:11,280
Hei. Kuuntele.
- Voi paska.

136
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Minäkin kuulen sen.

137
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
Tuolla.

138
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
Nyt olet pulassa, horo.

139
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Hän on täällä ylhäällä.
Haistan hänet.

140
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
Niin minäkin.

141
00:43:24,040 --> 00:43:29,800
Hän haisee roskilta.
Likaisilta, likaisilta roskilta.

142
00:43:36,080 --> 00:43:40,360
Likainen tyttö...

143
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
Turhaan piileksit.
Tule esiin vain.

144
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
Tule esiin, likainen tyttö!

145
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Me tiedämme, että olet täällä.

146
00:45:18,640 --> 00:45:22,200
Tarkista tuo käytävä.
Minä otan tämän.

147
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Hei!

148
00:45:37,480 --> 00:45:40,760
Tule takaisin.
Hän on täällä!

149
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
Hän karkaa!
Hän ei saa päästä pakoon.

150
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
Näen hänet.

151
00:45:49,760 --> 00:45:52,080
Napatkaa hänet!

152
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
Minne hän meni?

153
00:47:14,760 --> 00:47:17,680
Hän on piilossa jossain lähellä.

154
00:47:17,880 --> 00:47:22,120
Hän ei pääse täältä. Ovet ovat
ketjuilla ja puhelinlinjat poikki.

155
00:47:22,240 --> 00:47:26,920
Vic vartioi ulkopuolella.
- Hän on jumissa täällä.

156
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
Etsitään hänet.

157
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
Mieti, mieti...

158
00:49:12,080 --> 00:49:13,560
Hei!

159
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
Anna se.

160
00:49:27,240 --> 00:49:31,400
Bobby, hän on täällä!
- Hei, kulta.

161
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
Tule!

162
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
Avaa tämä saatanan ovi.

163
00:49:51,880 --> 00:49:53,000
Voi paska.

164
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Kusipää!

165
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
Päästä irti...

166
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
Näin hänen tulevan tänne päin.

167
00:57:12,480 --> 00:57:15,640
Kuulin jotain täältä ylhäältä.
- Voi paska.

168
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
Mitä helvettiä nyt?

169
00:57:34,480 --> 00:57:37,000
Löysitkö mitään?

170
00:57:40,760 --> 00:57:43,040
Mikä tuo on?

171
00:57:43,200 --> 00:57:46,440
Katso. Bobbyn veitsi.

172
00:57:48,880 --> 00:57:51,120
Onko tuo hänen vertaan?

173
00:57:54,360 --> 00:57:56,440
Tutki kaapit.

174
00:58:21,000 --> 00:58:23,560
Hän ei ole täällä.

175
00:58:23,680 --> 00:58:25,720
Hän on lähellä.

176
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
Ehkä hän meni takaisin.
Tarkistitko jyrsimen luota?

177
00:58:30,680 --> 00:58:35,120
Helvetin Bobby.
Missä vitussa hän on?

178
00:58:35,280 --> 00:58:39,840
Tappoikohan hän Bobbyn?
Tuota verta on ihan helvetisti.

179
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
Vic, tule tänne.

180
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
Ota avaimet
ja tarkista toimistot tarkkaan.

181
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
Selvä.

182
00:58:52,160 --> 00:58:56,560
Mene jyrsimen luo ja katso,
onko Bobby vielä siellä.

183
00:58:56,760 --> 00:59:02,120
Kun löydän sen ämmän,
viillän häneltä kaulan auki.

184
01:00:25,840 --> 01:00:28,680
Tämä on liian pitkä.

185
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Tule!

186
01:05:24,800 --> 01:05:25,920
Siinä!

187
01:05:32,360 --> 01:05:35,400
Nyt leikitään. Ylös!

188
01:05:36,320 --> 01:05:39,200
Leikimme hauskaa leikkiä.

189
01:05:53,880 --> 01:05:57,440
Avaa suusi. Avaa se!

190
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Helvetti!

191
01:07:20,720 --> 01:07:24,840
Mitä? Ei, ei, ei...

192
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
Karen!

193
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
Tule tänne.

194
01:08:00,160 --> 01:08:01,520
Paska.

195
01:08:49,520 --> 01:08:52,240
Miksi teet näin?

196
01:08:53,400 --> 01:08:56,880
Danny... tiedän, että se olet sinä.

197
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Vastaa!

198
01:09:08,080 --> 01:09:10,600
Et saa Lilyä.

199
01:09:10,760 --> 01:09:12,440
Myöhäistä.

200
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
Ei!

201
01:09:30,800 --> 01:09:35,680
Luulitko, että annan
sinun viedä pikku tyttöni?

202
01:09:38,040 --> 01:09:43,040
Totu tuohon. Aion lyödä sinulta
joka ikisen hampaan päästä.

203
01:09:47,360 --> 01:09:52,240
Näin siinä käy
kun yrittää tuollaisia temppuja.

204
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
Et ole tarpeeksi fiksu, Karen.

205
01:09:58,160 --> 01:10:02,080
Katso minuun.
Katso minuun!

206
01:10:02,240 --> 01:10:05,440
Olet niin helvetin tyhmä.

207
01:10:18,520 --> 01:10:22,760
Jos tartut siihen,
katkaisen sinulta käden. Taas.

208
01:10:22,920 --> 01:10:26,680
Et ikinä osaa kuunnella.

209
01:10:30,840 --> 01:10:34,280
Tämän takia olet tuollainen luuseri.

210
01:10:37,840 --> 01:10:40,920
Anna toinen käsi.

211
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
En.

212
01:10:50,320 --> 01:10:53,800
Karen, kuunteletko tällä kertaa?

213
01:10:53,960 --> 01:10:56,280
Anna tänne se.

214
01:11:01,200 --> 01:11:02,920
Ei, Danny!

215
01:11:11,000 --> 01:11:12,520
Lopeta.

216
01:11:15,640 --> 01:11:19,880
Lopeta, Danny. Lopeta jo.

217
01:11:24,160 --> 01:11:26,680
Käännyit minua vastaan.

218
01:11:27,320 --> 01:11:31,560
Annoin sinulle kaiken,
mutta käännyit minua vastaan.

219
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
Äiti.

220
01:11:59,560 --> 01:12:02,000
Lily?
- Äiti?

221
01:12:04,720 --> 01:12:07,240
Äiti?
- Lily!

222
01:12:07,360 --> 01:12:11,080
Minähän käskin odottaa autossa.
- Lily.

223
01:12:11,200 --> 01:12:14,600
Äiti! Ei!

224
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Lily! Ei!

225
01:12:27,640 --> 01:12:31,000
Äiti! Ei!
- Lily!

226
01:12:38,960 --> 01:12:40,480
Äiti!

227
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
Ei!

228
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
Ei!

229
01:13:04,440 --> 01:13:08,200
Päästä minut ulos!

230
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Äiti!

231
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
Karen...

232
01:15:07,680 --> 01:15:13,560
Älä esitä fiksua.
Tule esiin, niin hoidan sen nopeasti.

233
01:15:13,720 --> 01:15:17,920
Niin kuin hoidin sen tyhmän ämmän,
joka vahti lastani.

234
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
Helvetti!

235
01:18:14,080 --> 01:18:16,800
Äiti! Äiti!

236
01:18:18,760 --> 01:18:22,600
Ei! Äiti!

237
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
Äiti! Apua!

238
01:19:05,680 --> 01:19:09,000
Kuole jo, jumalauta!

239
01:19:15,280 --> 01:19:17,680
Kuole jo.

240
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
Riisu naamarisi.

241
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
Riisu se!

242
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Anteeksi.

243
01:20:08,360 --> 01:20:10,320
Totu tuohon.

244
01:20:10,480 --> 01:20:14,800
Aion lyödä sinulta
joka ikisen hampaan päästä.

245
01:21:16,360 --> 01:21:19,120
Äiti!
- Lily!

246
01:21:21,880 --> 01:21:26,240
Olen todella pahoillani.
Oletko kunnossa?

247
01:21:27,040 --> 01:21:31,000
Olen. Oletko sinä?

248
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
Olen.

249
01:21:34,560 --> 01:21:37,200
Sinä olet kunnossa.

250
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
Kaikki on hyvin.

251
01:21:40,680 --> 01:21:43,400
Kaikki on hyvin.

252
01:25:19,280 --> 01:25:22,160
Suomennos: Jani Kyllönen
Scandinavian Text Service